UMA SÉRIE NETFLIX
Só acho que é importante…
Gregory…
Deixem que saia sozinha.
- O plano é este? - Ainda bem que veio.
- Ela pediu tempo. - Não o temos. Afastem-se.
Não leve a mal, mas é a última pessoa que ela quer ver.
- O que quer dizer? - Ela está mesmo aí?
- Claro. - Onde mais estaria?
- Fugiu pela janela, chaminé… - Silêncio! Ela pode ouvir.
Deixei o meu marido e filho em casa para isto.
Eu avisei, vamos atrasar-nos para ver a rainha.
Ouvi algo.
Anthony.
Se alguém disser seja o que for…
Vamos despachar isto.
Anseio por alguém revigorante,
alguém inesperado que mude por completo esta temporada.
É disso que precisamos. Não há espaço para indiferença.
- A apatia é uma praga para a monarquia. - Claro, Vossa Majestade.
Mas lembre-se de que uma jovem não pode ser um diamante
até que Vossa Majestade a declare como tal.
Se, por qualquer razão, não encontrar um diamante hoje…
Acha que ela voltará?
A Sra. Whistledown não se pronuncia desde o fim da última temporada.
Talvez tenha ganhado juízo.
Talvez tenha percebido que enfrentar a rainha não é boa ideia
e não volte a publicar.
É uma teoria convincente.
Ou…
… talvez tenha ido para o campo, como todos fazemos entre temporadas,
aborrecida por não ter boatos dignos de nota.
Sabe o que isso faria dela?
Uma de nós.
Não podíamos ter apelado à rainha, mamã?
Depois de fazermos tão longo luto pelo papá,
talvez a rainha seja bondosa e nos permita nova apresentação.
Não vejo motivo para repetir tal suplício estando eu já noiva do Sr. Finch.
O Sr. Finch pode mudar de ideias.
Especialmente ao perceber que ainda não há dote.
O novo Lorde Featherington zelará por isso,
quando finalmente mostrar a cara miserável.
Lembre-se, compostura.
E… controle as emoções.
Sua Majestade não gosta de qualquer tipo de histeria.
Um sorriso discreto demonstra franqueza e afabilidade,
sem parecer desejosa de agradar.
Vejamos, então.
Não.
Ela está a derreter.
Permita-me.
E a vénia, querida. Diga à sua irmã como manter o equilíbrio.
Concentre-se num objeto e mantenha os olhos no mesmo.
Usei um quadro próximo. Praticámos isso.
Inúmeras vezes.
- A irmã tem dons naturais… - Não seja condescendente. E dê-me isso.
Não tenho uma tarefa difícil, esta temporada.
O Hastings conseguiu. Não será difícil.
- Que sentimental. - Não preciso de sê-lo.
Só preciso do que tenho, que é uma lista.
Tolerável, devota,
ancas adequadas para engravidar e alguma inteligência.
E a última parte é apenas uma preferência.
Mna. Cordelia Partridge.
Sra. Abigail Evans.
Mna. Mary Ann Halewell.
Mna. Margaret Goring.
Não é demasiado tarde.
Podia dizer que desmaiei,
que tenho algo inenarrável no vestido,
que as penas me afetaram os sentidos, algo que me tire daqui.
Minha querida menina.
Haja o que houver, será sempre um diamante para mim.
Se a Penelope estivesse cá…
Penelope? Quantas vezes lhe disse para ter cuidado com essa janela?
Quer parecer uma mendiga
que passou o dia ao sol?
Claro que não, mamã. Peço desculpa.
A Viscondessa Viúva Bridgerton
e a Mna. Eloise Bridgerton.
Chegou.
Sorria.
O que significa isto?
FOLHETIM DA SRA. WHISTLEDOWN
Já vi o bastante.
- Mas ainda há… - Já vi o bastante!
- Significa que posso ir? - Não sei o que significa.
Eloise!
Não posso dizer que sentirei falta disto.
Boa sorte, irmão.
Vai precisar dela, esta temporada.
Caríssimo leitor.
Teve saudades minhas?
Enquanto os membros da nossa estimada sociedade
residiam indolente e temporariamente nos seus retiros rústicos,
esta autora fez somente uma coisa.
Sabia que ela voltaria!
Aprimorei as minhas competências.
E aumentou os preços.
Ou diria, antes, que solidifiquei os meus planos?
Ela é mesmo tão boa escritora?
Não, diria até melhor.
Estive a afiar as facas
para todos vós.
Como acha que ela consegue?
Certamente não o faz sozinha. Como poderia?
Dezoito? Dissemos que seriam 20.
A patroa mudou de ideias.
Vejo que isto é novo para si, e só o direi uma vez.
O que minha patroa quer, consegue.
E, por alguma razão, é o senhor que ela quer.
Isso não o torna especial, Sr. Harris. Há inúmeros tipógrafos na cidade.
Mas há só uma Sra. Whistledown, e ela pode ir a outra casa.
Portanto, pago 18, e nem mais um tostão.
E os entregadores precisam de um aumento.
Eles correm pela cidade, enquanto fica aqui sentado.
- Sim, menina. - A patroa agradece pelos seus serviços.
Há um manancial de perguntas
relativas à identidade e meios desta que vos fala.
Procurar essas respostas será deveras infrutífero.
Vou ao mercado com a minha aia, mamã.
Tenho uma réstia de dinheiro e…
E temos ainda, no momento presente, outra identidade desconhecida.
Esta, no entanto, conseguirão decifrar.
Falo do diamante da temporada, esteja ela onde estiver.
É a sua vez de jogar, Vossa Majestade.
Um e dois.
- Ela não é boa. - Ela está a ouvir.
Sim, estou.
- Cuidado! - Paramos?
Se quer a atenção da rainha após a interrupção, tem de ser perfeita.
A interrupção já foi perfeita.
Choca-me a Eloise Bridgerton não ser o diamante da temporada.
Sabiam que o Colin incluiu a Albânia
no itinerário da viagem pelo mundo?
Não. Mas alegro-me por ele poder decidir fazer isso.
Fica para o chá, Anthony?
Receio que não. Tenho demasiadas exigências financeiras.
Com o início da temporada, terei de pagar à modista
e supervisionar a contratação dos criados.
E precisarei do seu anel.
Os campos de Ferryhallow.
O aluguer deste ano será adiado, dada a geada.
Importa-se de repetir?
O solo fica sem nutrientes com a geada.
Certo, compreendo. Mas pediu o meu anel?
- O anel de noivado do pai. - Alguém o cativou na apresentação, irmão?
As debutantes estavam lindas.
Nem por isso. E todas me parecem iguais.
Desejo apenas estar à altura da oportunidade.
Oportunidade?
Já tenho uma lista de jovens e marquei entrevistas.
Entrevistas!
Querido, dar-lhe-ei o anel com todo o gosto
quando encontrar alguém por quem se apaixone.
Além disso, está guardado em Aubrey Hall.
- Muito bem. - Veja se ele está bem.
- Eu? - Não desejo ser apaparicado.
Garanto-vos que está tudo bem.
- Anseia por ser mãe? - Muito.
Sou próxima dos meus irmãos e irmãs.
- Adoro crianças. - Que número tem em mente?
De filhos?
Quatro. Ou cinco. Não. Talvez seis.
Sempre quis três filhos, vossa senhoria.
Se tiver uma filha que gaste muito, como lida com isso?
Com a apresentação da Eloise, precisamos de uma nova aia.
E que seja ainda mais firme do que a última.
De que se trata?
Contas que exigem a sua assinatura.
A arpa é um instrumento maravilhoso,
ensina-nos a ter paciência e força,
e a valorizar a beleza, claro.
Mas a menina lê?
Livros?
MENINA GORING
Falo fluentemente francês, italiano e latim.
E fala grego?
Peço desculpas, sua senhoria. Prefiro a quadrilha.
Eu ando a cavalo. Pinto.
Canto e danço.
Sei dividir e multiplicar e até faço os meus próprios chapéus.
MNA. HALLEWELL MNA. EATON
MNA. CLIFTON SEGUNDO BENEDICT, DANÇA MAL
IMPOSTOS APURADOS
Faltam 25, vossa senhoria.
Pare!
Menina, passa-se algo?
Vamos.
Cuidado!
Pare!
É a volta da vitória?
Não voltará a começar com tal vantagem, garanto-lhe.
Peço desculpa.
Não pretendia causar preocupação.
A sua aia sabe que monta assim?
- Não tenho aia. - Então é casada.
Peço desculpa.
- Perdeu-se? - Não me perdi, dirijo-me a Mayfair.
- É logo adiante. - Mayfair?
Bem, então…
Agradeço a atenção, mas garanto que estou bem.
Podemos fingir que isto não sucedeu.
Cada um seguirá o seu caminho.
Preocupa-a ser vista aqui.
Preocupa-me ver um estranho no parque, de manhã, com perguntas intermináveis.
- Sei guardar segredo. Não direi nada. - Muito grata.
Perder corridas para estranhas no parque de manhã.
Imagino as perguntas que me fariam.
Era disso que se tratava?
- Uma corrida? - Não era?
Uma corrida não exige competição?
Só se tivéssemos definido uma meta, mas não fizemos tal acordo.
Vejo que não lhe apraz perder.
Fique sabendo…
Nos raros momentos em que isso ocorre,
admito de imediato a perda ou o erro.
Vejo que não é assim consigo.
- Diga? - Mayfair não é ali.
É para o outro lado.
Disse não estar perdida?
Tenha um bom dia.
Vamos.
Não fomos apresentados!
Nem seremos! Tenho de dar a volta da vitória!
Diz, então, que ela não está no quarto?
Fui procurá-la após acordar, e ela não estava.
Sra. Mary.
Sra. Danbury.
É deveras agradável vê-la.
E a si também.
Depois de tantos anos.
Parece estar bem.
Permita que lhe apresente a minha filha mais nova,
a Mna. Edwina Sharma.
Muito prazer, Sra. Danbury.
Agradeço a sua hospitalidade.
A sua casa é magnífica.
Considere-a sua durante esta temporada.
Mas eu contava com mais uma jovem.
Sim. A minha filha mais velha. A Kate.
Kate. Exato.
Ela desembarcou convosco ontem à noite, não?
- Peço desculpa. - Kate!
- Cá está. - Espero não a ter feito esperar.
Os seus jardins são lindos.
Depois da longa viagem,
precisava de ar fresco e da brisa matinal, mas…
… já cá estou.
A minha mais velha, Sra. Danbury. A Mna. Kate Sharma.
Agora que já estamos todas…
- Quase. - Diga?
Estamos quase todos. Falta o Newton.
Ainda está lá em cima?
A mamã diz que a Sra. Danbury é a anfitriã do 1.º baile da temporada.
Sim. Tomei um jardim de inverno
para as festas deste ano.
Ouviu, Edwina?
Isso parece maravilhoso.
Com isso, a apresentação à sociedade será espetacular.
Nem sabe como as jovens estão ansiosas por esta temporada.
Tal como eu.
Teria assegurado a apresentação a Sua Majestade, a rainha,
mas julguei mais sensato avaliar o porte das jovens
antes desse primeiro encontro.
A rainha é muito exigente, como sabem.
Então, Sua Majestade estará presente? No baile?
Não há razões para preocupação, Sra. Mary.
Afinal, estarão comigo.
Com certeza.
Certo, saibam que já tratei de tudo.
O pianoforte está afinado, o instrutor, contratado,
e têm aula de dança ao meio-dia,
seguida da visita curta, mas abrangente, de um professor de francês.
Muito bem, de pé.
Ambas. Pode…
Têm uma postura excecional.
E lindos sorrisos.
Sim, têm.
A idade da mais velha pode suscitar preocupação.
Um cavalheiro adequado exigirá alguma persuasão,
quer gostemos ou não,
já que ela será já considerada uma solteirona, com a idade avançada de…
De 26, minha senhora.
Mas não haverá problema,
já que que não venho em busca de um marido para mim,
só para a minha irmã,
que tem realmente boa postura e um sorriso requintado,
particularmente quando fala francês.
E é fluente em latim e grego,
além de marata e hindustani, é claro.
Ela não só toca cítara e maruli, como pianoforte também.
E quanto à dança, bem…
Ela é uma dançarina notável, e eu que o diga.
E posso dizê-lo,
dado que fui eu que lhe ensinei o cotilhão, a quadrilha, a valsa.
Aprendi sozinha, claro, mas ainda assim, é notável.
A Kate tem opiniões fortes quanto às perspetivas da irmã esta temporada.
Espero que não tenha tido trabalho com os professores.
Não, de todo.
A mamã soube muito bem descrevê-la,
uma mulher de suprema elegância e gentileza.
Temos muito a aprender consigo,
como, por exemplo, a preparação deste chá excecional.
Kate, parece-me que o Newton precisa de um passeio
antes de fazer o que não deve sobre estes elegantes tapetes.
Certamente. Encantada em conhecê-la, Sra. Danbury.
Eu e a minha irmã ansiamos pelo seu apoio esta temporada.
A Daphne deu-me uma lista de recomendações para uma temporada de sucesso.
Conselhos sobre a melhor forma de prender um homem.
Honestamente, a temporada mal começou e já me sinto algo louca.
Outra pena? É extraordinária a rapidez com que as gasta.
Tenho… estado ocupada com a correspondência.
- O novo herdeiro? Já chegou? - Não.
Refiro-me ao Colin, que tem escrito sobre as aventuras na Grécia.
Deixei de ler as caras dele. Ele divaga.
- Ele não é a Sra. Whistledown. - Não.
Ao menos, o Colin já viajou, ao contrário dela.
Julguei que a venerava.
O seu regresso não a salvou da apresentação à rainha?
Fiquei encantada com a distração, mas…
… estudei o folhetim, e ela limita-se a repetir o que ouve.
Contam-lhe os boatos.
- E não é talentosa na escrita? - Sim, mas o que quer ela dizer?
O silêncio da Whistledown não me incomodou,
deu-me tempo para ler artigos com substância.
"Que me perdoe o meu próprio sexo por tratá-las como criaturas racionais,
em vez de elogiar as suas graças fascinantes." Wollstonecraft.
Deveras arrogante.
E se a Whistledown escrevesse assim,
em vez de desviar a nossa atenção para cada nova e jovem debutante?
Talvez nos aliviasse da sequência cansativa de chás e bailes.
A única razão para a Whistledown escrever tais coisas
é porque não participa ativamente delas.
Todos têm uma teoria, suponho.
Gostaria que preparasse umas batatas para as senhoras que aguardam?
Batatas? Outra vez?
Porque só comemos batatas?
Porque, ultimamente, faço trabalho de governanta, aia, copeira e cozinheira.
Todos os criados partiram?
Sou bastante boa a cozer os vegetais.
Obrigada, Sra. Varley. Batatas parecem-me bem.
Uma temporada sem vestidos novos e sem criados.
Também vamos esvaziar nós os penicos?
- Mamã, não o farei. - Calma.
Como já disse,
quando o novo Lorde Featherington chegar, cuidará de nós.
Onde está ele? Porque demora tanto?
Porque nos quer fazer sofrer.
O novo Lorde Featherington está algures, a deleitar-se com a nossa desgraça,
porque é muitíssimo cruel.
Ouvi dizer que expulsou o filho para as Américas por ousar questioná-lo.
Nem quero pensar para onde nos mandará, se assim o desejar.
- Para a Cornualha, talvez. - Para a Cornualha?
Suponho que possam visitar-me e ao Sr. Finch.
Se não há dinheiro para vestidos ou criados, não terá o seu dote.
Ele vai impedir o meu casamento?
Claro que não.
Ele pode ser um velho rabugento,
mas é um cavalheiro e manterá um acordo entre cavalheiros.
Por isso, temos de encontrar pretendentes para todas vocês.
Se não estiverem noivas quando o primo chegar para reclamar a propriedade,
estaremos à mercê dele.
Nesse caso, que a divina graça nos ajude.
Podia vender a prataria.
O serviço de jantar daria um belo valor.
Está a pensar em vestir esse?
É muito belo.
Não. Este é para si, Bon.
Viemos para encontrar o seu marido, não o meu.
Sim, a Kate é apenas uma solteirona.
Que será muito feliz a dedicar-se às sobrinhas e sobrinhos, em breve.
Pretendo mimá-los sem limitações. Sabe disso, não sabe?
O que foi?
Eu…
… espero que gostem de mim, esta noite.
Como poderiam não gostar?
A mamã está a fazer o que sempre faz, quando preocupada.
Os boatos após o casamento com o appa terão sido insuportáveis, não?
É isso que a preocupa? Isso foi há muitos anos.
Todos ainda terão perguntas.
Sobre a família, a relação entre nós as duas…
Nós somos irmãs.
Este sítio pode parecer diferente, mas nunca mudará a forma como nos vemos.
Além disso, ouviu a Sra. Danbury.
Ela tratará de tudo.
Ela está do nosso lado.
A viúva é mais formidável do que imaginei.
E vai matá-la quando souber da sua cavalgada matinal secreta.
- De certeza que ninguém a viu? - Sim. E tente esquecê-la.
A viúva não é tão assustadora como julga ser.
Devia sentir-se empolgada.
Este é o primeiro capítulo de uma história feliz.
Tudo o que tem de fazer hoje é lembrar-se do que procura.
Alguém encantador.
E bonito, claro.
Um príncipe. Talvez um duque.
Não serão a aparência ou o título a conquistá-la,
mas sim a mente e o espírito do cavalheiro.
Ele falará, e só o seu coração ouvirá.
É isso que a Bon procura.
Esse é o verdadeiro amor que merece.
Este.
Não estarão preparados.
Lembre-se de respirar, Bon.
O Marquês de Ashdown.
É um pouco jovem,
mas tem dez mil por ano.
O Conde de Gloucester. A mulher faleceu recentemente, de influenza.
Ele seria uma adição inestimável ao seu cartão de dança, Mna. Sharma.
Não dançarei esta noite, Sra. Danbury.
Existe alguém sobre quem não me tenha falado?
De todo, estou para além disso.
O único esponsal que me interessa é o da minha irmã.
Ela confia totalmente em mim. E que tal o Duque de Suffolk?
Segundo a Debrett's, será um dos pretendentes do ano.
O duque ostenta as amantes.
Garanto-lhe, Mna. Sharma, tenho as nossas perspetivas sob controlo.
Ali está ela.
Tantas flores,
quando o que procuro realmente é uma joia.
Já, Sra. Danbury?
Sra. Danbury.
Uma soireé cativante, como esperado.
Embora a minha, esta semana, seja muito mais exclusiva.
Vossa Majestade, não ousaria sequer compará-las.
E com razão.
Vossa Majestade, permita-me apresentar a Sra. Mary Sharma,
de quem se deve lembrar.
E permita-me apresentar as suas filhas,
a Mna. Sharma e a Mna. Edwina Sharma,
as minhas hóspedes pessoais da temporada.
Uma alta honra, de facto.
Soube que fizeram uma grande viagem
para se juntarem a nós, após tantos anos.
Mas podia ter tido a cortesia
de se despedir da sua rainha antes de partir.
Aprecio um bom desafio.
Pare de implicar com o vestido.
- Está muito bela. - Pareço um bezerro premiado a leilão.
Até a Daphne se sentiu nervosa no primeiro baile.
- E veja como correu a temporada. - Certo.
Venha, irmã. Os bolos nestas festas são deliciosos.
Há falta de qualidade, claramente.
Estou certa de que alguém o conseguirá encantar.
Afinal, esta é a temporada na qual o Visconde procura uma esposa.
- A mãe fez mesmo isso? - Parece que sim.
Sra. Bridgerton.
Lorde Bridgerton.
- Uma dança, Lorde Bridgerton? - Boa noite.
É a Sra. Mary Sheffield Sharma?
Não acredito que ousou regressar.
Um escândalo, mamã?
A Sra. Mary foi o diamante da nossa temporada,
até se apaixonar e casar com um escriturário qualquer.
Fugiram juntos para a Índia depois disso.
Se tivesse sido um marajá, eu compreenderia,
mas ele não passava de um trabalhador, já com uma filha.
Deve ser ela.
A mais velha.
Os pais dela, os Sheffield, nunca recuperaram da vergonha.
Nunca mais vieram a Londres.
Fossem todas as famílias respeitáveis como a nossa.
Correto, Sra. Featherington?
- Querido. - Meu amor.
Sr. e Sra. Finch.
Sra. Featherington.
É uma magnífica surpresa tê-la connosco.
Após tão longo período de luto.
Quase tão longo quanto a corte do nosso filho à Philippa, imagine.
Sim.
Têm sido tempos difíceis, de facto.
A escuridão tem sido a nossa vela nestes últimos meses.
Veio sozinha?
Ou o novo herdeiro chegou para gerir o assunto pendente do dote da sua filha?
Pendente. É a palavra certa, Sr. Finch, dado que também tenho estado…
… deveras pendente e abalada.
Abalada, sim,
completamente abalada, na verdade,
pela dor.
A sentir falta do meu querido e falecido marido.
Eu disse que era cedo.
Disse que quer o rapaz fora de casa!
Aceite as nossas desculpas, Sra. Featherington.
Diga-nos quando estiver menos…
… abalada.
Sim?
- Número oito? - Sim.
Conheço aquele cavalheiro.
- Quem? - O Visconde?
Não creio que já o tenha apresentado.
Claro.
Devo estar enganada.
Mas sabe escolhê-los, realmente.
O Visconde Bridgerton é rico, bem-relacionado,
e é de uma das mais ilustres famílias da alta sociedade.
Deseja casar-se esta temporada,
e será possivelmente o solteiro mais cobiçado.
Ele é muito bonito.
Sim.
Suponho que sim.
Lorde Corning. Esperava vê-lo esta noite.
Permita-me apresentar a Mna. Sharma
e a Mna. Edwina Sharma.
É um prazer.
Mna. Edwina, dá-me a honra de uma dança?
- Corning, foi o que disse? - Barão Corning.
Seria um prazer, vossa senhoria.
Não me lembro da família Corning nas minhas pesquisas.
Não interessa o que tenha lido ou não.
Aqui, é inaceitável que uma senhora rejeite uma dança,
a menos que esteja reservada a outro.
Vejo que temos muito a aprender.
Dança espanhola?
Dizem que o Millerson tem um filho ilegítimo.
E que é igual ao pai.
Aqui está.
Pen, apraz-me vê-la. A mamã tem sido insuportável.
Pelo menos, não a vestiu como um girassol.
Vai acabar por confundir as abelhas.
Mna. Bridgerton. Posso pedir a próxima dança?
Ou acompanhá-la numa limonada?
- Parece ter sede. - Como sabe, está murcha?
Ou prefere ponche?
- Era um trocadilho. - Peço desculpa.
Lamento, mas tenho o cartão cheio.
Lorde Byron? Wellington? Eloise, são nomes falsos.
Apenas sigo o conselho da minha irmã.
Ela disse que era muito importante ter os nomes certos no cartão de dança.
Eloise?
Aqui está, querida.
Venha. Há alguém que gostaria que conhecesse.
Bridgerton!
Devo-lhe uma bebida.
Por que razão?
Tornou-se o solteiro mais cobiçado,
dando-nos um descanso das mamãs casamenteiras desta temporada.
Aproveitem a liberdade.
Logo se sujeitarão à complicação ridícula de cortejar.
A acompanhar todas as pretendentes até terem os olhos tortos.
Há diferença entre as pretendentes?
Escolha a menos inconveniente e dê-lhe casa, cama e comida.
Depois volta a atividades mais agradáveis.
E parceiras.
Pode ser-vos indiferente, mas para me prender a um casamento,
a pretendente tem de ser mais do que isso.
- Então, sonha com amor? - O amor é a última prioridade.
Mas se quero filhos refinados,
a mãe terá de ser impecável.
Uma cara agradável, um humor aceitável,
maneiras dignas de uma viscondessa. Não é difícil de encontrar.
Mas as debutantes de Londres não cumprem os requisitos.
Quer a melhor.
Talvez a rainha nomeie um diamante.
Poupar-lhe-ia o problema da escolha, ao menos.
- Fazer-lhe a corte será diferente. - Não terei dificuldades.
- Sala de fumar? - Irei em seguida.
Está aí alguém?
Estou a ouvir…
… a menina.
Perdão, vossa senhoria.
Não cheguei a saber o seu nome.
Perguntava-me se a reencontraria.
Para ver se tenho um humor aceitável e maneiras dignas?
Estava a ouvir.
Não exigiu esforço,
já que proclamava os requisitos para uma mulher
para a festa toda ouvir.
Sentiu-se ofendida?
Ofendo-me com quem vê as mulheres só como reprodutoras.
- Não me refiro a… - Visconde Bridgerton, sim?
Quando encontrar tal modelo de virtudes,
o que o leva a pensar que ela o aceite?
As jovens de Londres são tão facilmente conquistadas
por um sorriso agradável e nada mais?
Acha o meu sorriso agradável.
Tem-se em demasiada alta conta.
O seu caráter é tão pobre quanto a sua equitação.
Desejo-lhe uma boa noite.
Pen!
- Vai a algum lado? - Estava só a apanhar ar.
O salão de baile está abafado.
Graças ao ar ou às conversas deprimentes?
Eis um benefício de ser debutante.
Posso fugir consigo. Nunca ficaremos sozinhas.
Não poderia concordar mais.
Viu o seu irmão ou a sua irmã?
Conseguiram fugir? Que bom para eles.
Sra. Danbury.
- Que evento esplêndido. - Em grande parte.
Não lastimaria a ausência de certos convidados.
Espero não ser um deles.
Temos um interesse comum nesta temporada.
Claro, as suas protegidas. Anseio por conhecê-las.
E eu anseio por mostrar às outras mães como o jogo deve ser jogado.
Mas parece que já atiçou o fogo,
ao informar-nos das intenções do visconde para a temporada.
O meu filho diz estar pronto. Como discordar?
- Todos acabam por aceitar. - Sra. Danbury, desejamos partir.
- Mna. Sharma, apresento… - Encantada. A mamã já está na carruagem.
Vemo-nos em casa.
As pessoas estão a olhar, querida. Está claramente abalada…
Estamos é claramente despreparadas para este covil de feras.
Seguramente, a ausência da Edwina só a tornará mais desejável.
Foi uma soireé deveras magnífica, Sra. Danbury.
Estamos muito gratas.
Bem,
parece que ambas teremos muito trabalho este ano.
Não se eu puder opinar.
E, como sabe muito bem, tenho sempre algo a opinar.
Uma boa noite, mamã.
Boa noite, irmãs.
Boa noite, meninas.
- Pode ir mais depressa? - Sim, menina.
TIPÓGRAFO DE CHANCERY LANE
Homessa, julguei que já não vinha.
A minha patroa pede desculpa pelo atraso. É para hoje, antes do meio-dia.
São os lucros da última edição?
São 800 cópias a cinco cada, vendidas por oito,
menos o soldo dos entregadores, dá… um total de onze libras e dois xelins.
A minha patroa aceita dez, fique com o resto pelo rápido serviço.
Estes atrasos serão mais frequentes,
devido a circunstâncias inesperadas, então é um bom negócio.
Não existe nada que se compare
ao doce cheiro do sucesso.
Mas após deleitar-me com as festividades de ontem à noite,
tornou-se claro que a temporada não será assim tão perfumada para todos.
A própria mãe do Visconde de Bridgerton
pode ter declarado ruidosamente as intenções do filho de se casar,
mas não devo ser a única a perguntar-se
se este antigo Libertino, com "L" maiúsculo,
está mesmo pronto para amadurecer.
Talvez o visconde, tal como todos nós,
esteja apenas à espera de que a rainha nomeie finalmente o seu diamante.
Ou, talvez, deva ser a autora
a resolver o assunto com as suas próprias mãos.
Não permitirei que ninguém me pressione a fazer a seleção.
- Claro, Vossa Majestade. - Leve isto.
E traga-me a lista dos títulos de nobreza.
Deseja chá, vossa senhoria?
Talvez leite morno seja melhor.
São berlindes?
Que divertido!
Posso ir ler agora?
Apesar das muitas e belas flores de estufa maviosamente treinadas e bem-nascidas
que há em exibição este ano,
esta autora pergunta-se
se não estará ainda guardada uma escolha mais surpreendente.
A mais nova seria aprazível, se a mais velha se afastasse.
A irmã é terrível.
Não na minha cadeira!
Qualquer que seja a menina a receber tão alto louvor,
esperemos que haja um pretendente disponível
que seja extremamente perspicaz,
para que os seus devaneios não deixem a jovem em questão ressecada,
qual rosa sedenta.
É inteligente como usa trocadilhos de plantas para escarnecer.
Inteligente, sem dúvida.
Veja quanto valem os castiçais.
Com certeza.
Aqui. Vê?
A Sra. Goring ficou deslumbrada com o vestido da Eloise, ontem.
Não se cansou de dizer o quanto aprimorava o seu tom de pele.
Diz que lhe fez lembrar a Daphne.
Não sou a Daphne.
É este.
Com prazer, Sra. Bridgerton.
Deve saber, Eloise, que talvez aprecie o próximo baile
se dançar com alguém.
Pode ser empolgante conhecer pessoas novas.
Sim, parece que o Anthony se sentiu empolgado.
Foi conquistado pelas jovens de pés ágeis, irmão?
Ainda mal sinto os dedos dos pés.
As jovens não aprendem a dançar?
Os cavalheiros não sabem ter conversas interessantes?
Frustraram as nossas esperanças.
A Eloise seria um belíssimo diamante.
Não podia concordar mais, Hyacinth.
Talvez a rainha repare nela no baile de amanhã.
Desprezo-a.
Sra. Delacroix.
- Não sabia que tinha voltado à cidade. - Bien sûr!
Quem mais vestiria as delicadas debutantes da temporada?
Então, vê-la-ei logo à noite?
Ouvi dizer que há uma festa.
Tenho muito trabalho a fazer, Sr. Bridgerton,
e a minha arte tem de ser a minha principal prioridade.
Desfrute da festa.
Irmão.
O irmão e a modista ainda estão…
… a tratar dos tecidos?
Parece que não. Já arranjou esposa?
Ou vai ofender todas as meninas primeiro?
A mãe já sabe?
- Sei o quê? - Vou ter com o nosso advogado.
Divirta-se com as pinturas.
Anthony?
Havia jovens adoráveis no baile de ontem, não havia?
A Sra. Delilah tem um porte adequado,
e sei que a Mna. Goodrum é uma bordadeira muito talentosa.
Talvez deva conhecê-las melhor.
A Sra. Delilah mal consegue falar,
e a Mna. Goodrum pensa que Napoleão lutou por Espanha.
E ficaria feliz por nunca mais ver qualquer das jovens que me impingiu.
- Anthony! - Quero perfeição. Devia querer o mesmo.
A minha esposa será a Viscondessa de Bridgerton.
A senhora da casa, responsável pelas minhas irmãs e mãe dos meus filhos.
Quer que sejam criados por alguém que não sabe sequer segurar um mapa?
Este é o dever que devo cumprir.
Vai acabar sozinho,
se mantiver tais expectativas.
Tenha um bom dia, mãe.
Porque está tudo tão silencioso?
Porque estou só.
A ler, como sempre.
A Pen é tão aborrecida.
Eu ficarei putrificada, se a Philippa casar com o Finch.
"Petrificada". A palavra é "petrificada".
O que é isso?
O que é o quê?
- O que escrevia. - Não escrevia.
Escrevia, sim.
Prudence. Não… Devolva-mo.
Seu diabrete! É assim que ocupa as horas vagas?
O que fazem as meninas ainda acordadas?
A Penelope escrevia…
… para o Colin Bridgerton.
Isso explica a tinta que tem nos dedos.
Por quem sois, Penelope.
O Colin é meu amigo!
Como se ele gastasse tinta com alguém como a Pen.
- Isto tem valor? - O quê?
Os seus livros.
Os livros devem valer algo.
Não me parece, mamã.
Que pena.
Pare de gastar tempo precioso
em assuntos sem sentido como escrever cartas tolas.
O Colin Bridgerton é tão seu amigo
quanto eu sou a próxima Catarina, a Grande.
E limpe as mãos,
antes que pensem que é uma plebeia.
Sra. Danbury.
Uma carta para si.
O seu chá está a arrefecer.
Mas os meus cavalos não.
Planeia sair a cavalo outra vez amanhã de manhã?
Sei de tudo o que se passa na minha casa.
E já que insiste em andar por aqui furtivamente,
será melhor poupar trabalho às duas.
Uma carta dos seus avós, os Sheffield.
- Escrevi-lhes, antes de virem. - Aquelas pessoas não são meus avós.
Não partilhamos qualquer relação.
Parece que não foi totalmente honesta comigo.
Admito que não devia ter saído a cavalo sem acompanhante.
E quanto a não me ter dito o motivo para ter vindo a Londres com a sua irmã?
Estou mais preocupada com isso.
Viemos encontrar um marido para a Edwina.
É tudo?
Recomendo que não volte
a recorrer a mais farsas e meia-verdades, Mna. Sharma.
São poucos os que me tentam enganar e ainda menos os que são bem-sucedidos.
A menina está a viver sob o meu teto, ao meu cuidado,
a tirar proveito do meu bom nome, conhecimentos e dinheiro.
Responsabilizei-me pela menina e pela sua irmã diante da rainha,
e tudo porque…
… pensei que estava a retribuir a gentileza de um velho amigo…
E estamos deveras gratas por tudo.
A sua mãe sente a falta do seu pai, obviamente.
Mas ela nunca quis voltar, não é? Foi a menina que quis!
Não desejo ser usada como peão no jogo de outrem.
Não estamos a fazer isso.
Então diga-me que exigências fizeram os Sheffield
em relação ao casamento da Edwina.
Exigências que, se forem cumpridas,
garantirão uma grande fortuna a si e a toda a sua família.
A Edwina tem de se casar com um nobre inglês.
Não conseguiram controlar o casamento da sua mãe,
então querem interferir no da sua irmã.
Sim.
Nunca se recuperaram da falta de posição e título do meu pai.
E asseguro-lhe, Sra. Danbury, não estou aqui por motivos egoístas.
Depois de o meu pai morrer, eu e a mamã fizemos os possíveis
para educar a Edwina sem que ela soubesse das nossas dificuldades.
Mas o dinheiro enrareceu. Usámos o que restou nesta viagem.
Os Sheffield darão um dote considerável à minha irmã,
e tomarão conta da mamã.
Mas só se a Edwina casar condignamente.
E quanto à menina?
Se o meu casamento ajudasse a família, fá-lo-ia.
Mas a Edwina é filha biológica da mamã. Eu não sou.
Passei os últimos oito anos
a ensinar a minha irmã a andar corretamente,
a falar corretamente, a tocar pianoforte.
Ensinei-lhe muito mais e vi-a esforçar-se muito mais do que as outras pessoas.
Até a ensinei a fazer o chá horrível que os ingleses adoram.
Abomino o chá inglês.
Mas se, com isso, a minha irmã não ficar na miséria,
sorrirei e acenarei educadamente
depois de cada gole, garantidamente.
A sua irmã tem o direito de saber.
Como bem disse, trata-se do futuro dela.
É por isso que a protejo. Por conhecê-la.
Se ela soubesse das circunstâncias,
casaria rapidamente só para nos agradar.
Diria que sim a qualquer homem que pedisse.
A Edwina merece a oportunidade de encontrar o amor sem tal fardo.
Por favor, não conte a ninguém.
Formado sob pressão, desejado por muitos,
mas possuído apenas por poucas pessoas de sorte,
não há nada na terra tão invejado
quanto um diamante.
Poderá, finalmente, a nossa rainha
pôr fim a tão febril especulação
e conceder a mais alta honra
a uma afortunada jovem, esta noite?
Com tantos futuros em risco,
suspeito que esta autora
não seja a única à espera, mal respirando.
Espero que tudo lhe pareça satisfatório na cidade,
Sra. Mary.
De facto, Vossa Majestade.
Desta vez, diga-se de passagem.
Talvez a sua mãe aceite um refresco, Mna. Sharma.
Julgo que a Sra. Mary merece algum reconhecimento, Vossa Majestade.
É um sinal de verdadeira devoção da parte dela,
procurar apresentar as filhas perante o olhar sagaz de Vossa Majestade.
A mais nova, em particular,
encontrará certamente um pretendente que será a inveja da alta sociedade.
Porque sinto que estou a ser manipulada, Sra. Danbury?
Disse que queria uma temporada interessante.
Eis a sua oportunidade.
Há alguém aqui que não tenha rejeitado?
O artista aqui é você. Vê alguém inspirador?
Teremos um diamante hoje. E eu, uma esposa.
Sra. Bridgerton. Mna. Bridgerton.
Foi pena a sua apresentação ser interrompida tão abruptamente.
De facto.
Quase me esquecia de que se apresentava esta temporada.
Depois do triunfo da sua irmã mais velha,
talvez um bom fado seja um traço de família.
Tem aqui um baile maravilhoso, Vossa Majestade. Muito adiamantado.
Ainda que eu prefira esmeraldas.
Ora!
O meu colar favorito é de esmeraldas.
Que atenciosa, sabe isso.
Parece que, de facto,
evoluiu muito desde o ano passado, Mna. Bridgerton.
Se a rainha fizer da Eloise o diamante,
com quem se casará, irmão?
Silêncio.
Pen!
Temos de ir.
A rainha, eu… parece que a encantei.
- Ela parece gostar de mim. - Eloise, tem de se acalmar.
Eloise Bridgerton. O diamante.
Talvez deixe de desperdiçar tempo com jovens solitárias e insípidas
e aprimore o seu círculo de amigas.
- Posso ter tempo… - Preferia morrer.
Não sei como suporta uma temporada de eventos absurdos
com pessoas como a Cressida Cowper.
E não é só ela. São todos.
Olham para mim como para um bule de porcelana.
- Como o faz sozinha, Pen? - Não partilho das suas dificuldades, El.
- "Solitária e insípida", lembra-se? - Isso…
A Cressida é terrível e vestido algum lhe esconde o carácter.
Não é assim tão mau.
Ser solitária.
Bebo sempre a primeira limonada.
Sei quem são os melhores dançarinos, só por olhar.
Reconheço um pretendente sério
pelo seu olhar quando a jovem dança com outro.
Isso até me permite ouvir o que os criados dizem em segredo.
Tem escondido isso de mim.
Já não tem de fingir, Pen.
Gosta de tudo isto.
Pode ser divertido.
Sei que a menospreza,
mas a Sra. Whistledown não é uma fonte de diversão?
Não é que a menospreze.
Julguei que sentiria falta dela,
que precisava dela para encontrar sentido, mas…
Agora regressou, mas fala apenas do mesmo de sempre.
Mais uma lembrança da minha prisão.
Sinto o olhar dos outros.
Sempre que entro num baile, comparam-me com a Daphne.
Ela foi um diamante perfeito que fez a minha mãe muito feliz.
Nunca estarei à altura.
Nem quero estar, mas isso não torna mais fácil
desapontar as pessoas apenas por entrar numa sala.
Nunca pensei nisso assim.
Ninguém… repara em mim.
E até gosto disso.
Quem é invisível pode divertir-se
sem as expectativas da popularidade.
Isso liberta-nos.
Virá daí o anonimato da Whistledown?
Talvez.
E daí a Cressida ser tão cruel?
Não.
Ela apenas aperta demasiado o cabelo.
A vossa presença é reconhecida,
e a vossa rainha fica grata.
Permitam-me ter agora a honra de vos apresentar o diamante da temporada.
A Mna. Edwina Sharma.
Olha para ela como olho para uma pintura terminada.
Todos precisam de uma musa, não?
Visconde Bridgerton.
Já conheceu a minha nova incomparável?
Agradeço a apresentação, Vossa Majestade.
Só espero ter o prazer de uma dança.
Suponho que lhe deva agradecer.
É demasiado cedo para isso, minha jovem.
Tem de saber que o trabalho só começa agora.
De facto. A minha irmã terá certamente inúmeros pretendentes.
Por falar nisso, onde está ela?
Desculpe ser tão direto. O que opina quanto a filhos?
Para além do desejo de tê-los?
Quantos mais tiver, mais afortunada me sentirei.
E traçarei o melhor caminho ao lado do meu marido.
É muito sensata.
E toca algum instrumento?
Muitos, na verdade,
mas a minha educação foi maioritariamente ocupada por atividades mais sérias.
Línguas modernas, literatura clássica.
Adoro ler.
Não parece sentir-se incomodada com este tipo de interrogatório.
Porque me sentiria?
Um homem que sabe o que quer é… admirável.
E o seu pai? Gostaria de falar com ele.
Infelizmente, o meu pai morreu há anos.
Lamento.
O meu também.
Mas pode falar com a minha irmã.
É da bênção dela que precisa, se nós…
Cá está ela.
- Kate! - Lorde Bridgerton.
E vejo que conheceu a Mna. Edwina. Esta é…
A irmã dela.
Mna. Sharma.
O Visconde Bridgerton é ótimo dançarino.
Talvez aprenda algumas coisas consigo.
Acompanha-me à sala de descanso, irmã?
Há algo errado, didi?
Não se pode aproximar daquele homem, percebido?
Ela é um diamante adorável, querido.
De facto.
Pretendo casar-me com ela.
Tenho de informá-la de algumas coisas.
Cor, pureza, quilates, corte.
Finalmente, a rainha escolheu a sua pedra mais preciosa.
O que significa tudo isto?
Minha senhora.
Ele chegou.
O novo Lorde Featherington.
Sra. Featherington.
Ainda é esse o seu título, não sendo nós casados?
É assaz estranho.
Pensei que o herdeiro fosse velho.
Pensei que fosse feio.
- Meninas. - Não há qualquer problema.
Referem-se ao meu pai. E não me ofendeu. Ele era feio.
E muito velho.
Tão velho que, bem…
… faleceu.
Lamento pela chegada tardia. Venho da América.
Mas não se preocupem, tratei de tudo.
Philippa. Deve ser a menina.
O seu dote para o Finch está pago.
E terei acesso às finanças do falecido.
Tomei a liberdade de tirar tudo dos seus aposentos, Sra. Featherington.
Sim, ainda é estranho.
Mandou retirar as minhas coisas?
Pretendo ocupar o espaço, agora que a casa é minha.
Compreende, não é?
É como disse, mamã.
O novo Lorde Featherington cuidará de nós.
Embora esta autora considere a Mna. Edwina Sharma
uma jovem excecional,
chegou a altura de usar estas páginas
para outros propósitos.
Uma mudança.
Será que o ritual da nomeação de um diamante
não se tornou um pouco… ridículo?
Uma mulher não deve ser valorizada
por mais do que as suas competências de dança
ou a sua postura?
Não devemos valorizar uma mulher
pela sua sinceridade, pelo seu caráter,
pelos seus verdadeiros feitos?
Que tal, Eloise?
Adoro.
Talvez se a rainha abandonasse a ideia absurda do diamante,
todos veríamos que uma mulher pode ser muito mais.
O que foi, Vossa Majestade?
A Edwina Sharma.
O meu diamante.
Parece que ela terá de fazer mais por mim do que simplesmente cintilar.
EM MEMÓRIA DE MARC PILCHER
Tradução: Daniela Mira