UMA SÉRIE NETFLIX
Só acho que é importante… Não…
Gregory, você…
Esperem-na sair!
- O plano é esse? - Que bom que chegou!
- Ela pediu mais tempo. - Não temos. Afaste-se.
Não me leve a mal, mas ela não ia gostar de ver você.
- Como assim? - Ela está aí?
- Claro. - Onde mais estaria?
- Fugiu pela janela, chaminé… - Quieto! Ela vai ouvir.
Deixei meu marido e filho por isto.
Avisei que seria assim e estamos atrasados.
Estou ouvindo algo.
Anthony.
Se um de vocês disser uma palavra…
Vamos acabar com isso.
Eu anseio por alguém novo, inesperado,
que vire a temporada pelo avesso.
É disso que precisamos. Não há lugar para indiferença.
Apatia é um flagelo que a monarquia não pode tolerar.
É claro, mas lembre-se
de que uma jovem não pode ser um diamante antes que Vossa Majestade a eleja.
Se por algum motivo não encontrar um diamante entre as candidatas…
Acha que ela voltará?
Não ouvimos uma palavra de Lady Whistledown
desde a última temporada.
Talvez ela tenha ganhado juízo.
Talvez tenha percebido que não é bom chatear a rainha dela,
e não voltará a publicar.
É uma teoria bem convincente, senhora.
Ou…
ela voltou para o campo como o resto de nós, fora da temporada,
entediada com a ausência de alguma fofoca.
Sabe o que isso a tornaria?
Uma de nós.
Não poderíamos ter pedido à rainha, mamãe?
Após o luto duradouro por nosso querido pai,
talvez Sua Majestade seja gentil e permita nossa reapresentação.
Não vejo motivo para repetir tudo se já estou prometida ao Sr. Finch.
O Sr. Finch pode mudar de ideia.
Ainda mais quando perceber que não há dote.
O novo lorde Featherington há de tratar disso
quando decidir mostrar a cara avarenta.
Mantenha a compostura.
E controle suas emoções.
Sua Majestade não aprova qualquer sinal de histeria.
Percebi que um leve sorriso é o melhor para parecer receptiva e acessível,
mas não tão ávida.
Vejamos.
Não.
Ela está derretendo.
- Permita-me. - E sua mesura, filha.
Conte como obteve seu equilíbrio.
Localize um objeto e fixe seu olhar nele.
Eu escolhi um quadro próximo. Nós ensaiamos.
Diversas vezes.
- Você tem talentos naturais… - Não seja condescendente. Dê-me isso!
Minha missão não será tão difícil.
Hastings se casou. Quão árduo pode ser?
- E falou com tanta emoção! - Não preciso de emoção.
Eu só preciso do que tenho: uma lista.
Tolerável, respeitosa, quadris adequados para procriação
e ao menos meio cérebro.
A última não é uma exigência, mas uma preferência.
Srta. Cordelia Patridge.
Lady Abigail Evans.
Srta. Mary Ann Hallewell.
Srta. Margaret Goring.
Não é tarde para dizer que eu desmaiei,
que algo sujou meu vestido, que as penas afetaram minha sanidade,
o que for me livrar disto.
Minha filhinha,
seja como for, você sempre será um diamante para mim.
Se Penelope estivesse aqui…
Penelope, quantas vezes preciso pedir que tenha cuidado com essa janela?
Quer parecer uma indigente sardenta passando o dia todo no sol?
É claro que não.
Peço perdão.
Viscondessa viúva Bridgerton
e Srta. Eloise Bridgerton.
Chegou.
Sorria.
O que isso significa?
CRÔNICAS DA SOCIEDADE
Basta!
- Majestade, ainda há… - Basta o que já vi!
Então já posso ir?
Não faço ideia.
Eloise!
É verdade, não posso dizer que sentirei falta disto.
Desejo-lhe boa sorte, irmão.
Decerto há de precisar nesta temporada.
Querido e gentil leitor,
sentiu saudades minhas?
Enquanto os membros de nossa estimada sociedade
se recolhiam em seus refúgios rústicos,
esta autora ficou fazendo apenas uma coisa.
Eu sabia que ela voltaria!
Aperfeiçoando minhas habilidades.
E também aumentou o preço.
Ou devo dizer: ajustando meus planos?
Ela é tão boa escritora assim?
Não, melhor ainda.
Eu estava me tornando mais afiada
para todos vocês.
Como ela faz isso?
Decerto que não faz sozinha. Como poderia?
Dezoito? O acordado era vinte.
Minha senhora mudou de ideia.
Como é novo neste combinado, direi isto uma vez só.
O que minha senhora quer, ela consegue.
Seja lá o motivo, é você neste momento.
Isso não o torna especial, Sr. Harris.
Não faltam tipografias nesta cidade, mas só há uma Lady Whistledown.
Ela poderia usar os serviços de outro.
Portanto, é dezoito,
nada a mais.
E os entregadores devem receber mais.
Eles correm a cidade toda, e você fica aqui folgado.
Sim, senhora.
Minha senhora agradece seus serviços.
Perguntas não faltam
a respeito da identidade e meios desta autora.
Buscar essas respostas há de se provar inútil, de fato.
Vou ao mercado com minha criada.
Ainda tenho um pouquinho da mesada…
Há outra identidade desconhecida no momento.
No entanto, essa será possível revelar.
Estou falando do diamante da temporada, onde quer que ela esteja.
Sua vez, Majestade.
Um e dois.
Ela não é muito boa.
- Ela consegue ouvi-la. - Consigo.
- Meu pé! - Terminamos?
Para atrair a atenção da rainha, você deve ser perfeita.
A interrupção é que foi perfeita.
Foi um choque Eloise não ter sido eleita o diamante, não?
Sabiam que Colin decidiu acrescentar a Albânia
ao itinerário enquanto viaja mundo afora?
Não, mas que bom para ele poder decidir fazer isso!
Tomará chá conosco, Anthony?
Terei que recusar. Muitas decisões a tomar hoje.
Como a temporada começou, vou pagar a modista
e inspecionar a contratação da criadagem.
E seu anel. Preciso dele.
Pensei em não alugar os campos perto de Ferryhallow devido à geada.
- Como é que é? - A geada endurece e desnutre o solo.
Isso eu entendi. Pediu meu anel?
- O anel de noivado do papai. - Alguém chamou sua atenção, irmão?
Achei todas as donzelas lindas.
Não. E todas pareciam iguais, como donzelas.
Gosto de estar preparado quando surge a oportunidade.
A oportunidade?
Reuni uma lista de solteiras e marquei entrevistas.
Entrevistas!
Ficarei muito feliz em dar meu anel quando encontrar alguém
por quem esteja apaixonado.
Além disso, está guardado em Aubrey Hall.
- Muito bem. - Veja se ele está bem.
Eu?
Dispenso suas atenções.
Eu lhes asseguro que tudo está em ordem.
Quer ser mãe logo?
Muito. Sou bastante chegada aos meus irmãos e irmãs.
- Adoro crianças. - Tem ideia de um número?
De filhos?
Quatro.
Ou cinco. Não, talvez seis.
Sempre quis ter três filhos, milorde.
Se sua filha gostasse de esbanjar, como lidaria com isso?
Precisamos de uma criada pessoal para Eloise.
Encontre uma mais obstinada do que a anterior.
O que são?
Registros que necessitam de sua assinatura, milorde.
A harpa é um instrumento maravilhoso
que ensina paciência, força
e apreço pela beleza, é claro.
Mas sabe ler?
Livros?
SRTA. GORING
Sou fluente em francês, italiano e latim.
Sabe grego?
Peço desculpa, milorde. Eu prefiro quadrille.
Eu cavalgo, eu pinto,
eu canto, eu danço.
Eu sei dividir e multiplicar.
Eu até faço meus chapéus.
SRTA. HALLEWELL SRTA. EATON
SRTA. CLIFTON BENEDICT AVISOU QUE DANÇA MAL
IMPOSTOS AVALIADOS
Mais 25, milorde.
Alto!
Senhorita, está em apuros?
Vamos.
Tenha cuidado!
Pare!
Apreciando a volta da vitória?
Eu não lhe darei tanta vantagem inicial desta vez.
Peço desculpa, senhor.
Não pretendia ser fonte de preocupação.
Sua criada sabe que monta escarranchada?
- Não tenho criada. - Então é casada.
Desculpe-me.
- Está perdida. - Não, estou voltando para Mayfair.
- É logo ali. - Mayfair?
Bom…
Agradeço sua atenção, mas eu estou muito bem.
Que tal ignorarmos este encontro?
Seguirei meu caminho, e o senhor o seu.
Preocupa-se que a vejam.
Não, só com estranhos em parques no alvorecer
que não param de me fazer perguntas.
- Guardo seu segredo. Não vou contar. - Agradeço imenso.
Perder corridas para estranhas em parques no alvorecer.
Nem imagino as perguntas que me fariam.
Foi isso que aconteceu?
- Uma corrida? - Não foi?
Precisaria de um adversário para isso.
Poderia dizer isso na linha de chegada, mas não combinamos nada.
Percebo que não sabe perder.
Eu hei de…
Nas raras ocasiões em que acontece,
eu admito a perda ou o engano.
Mas o mesmo não lhe vale.
- Perdão? - Mayfair não é para lá.
É para o outro lado.
Não estava perdida, certo?
Tenha um bom dia, senhor.
Vamos.
Não fomos apresentados.
Não será possível. Tenho uma volta da vitória para desfrutar.
Como assim, ela não estava no quarto?
Eu a procurei após me levantar, mas ela não estava lá.
Lady Mary.
Lady Danbury.
- É um prazer vê-la. - Igualmente.
Depois de tantos anos.
Está com boa feição.
Gostaria de lhe apresentar minha filha caçula,
Srta. Edwina Sharma.
É um prazer, Lady Danbury.
Agradeço a sua hospitalidade.
Sua casa é magnífica.
Considerem-se em casa durante a temporada.
No entanto, eu esperava mais uma filha.
Sim, minha mais velha,
Kate.
Kate. Sim.
Ela saiu do navio com vocês ontem à noite, não?
- Peço desculpa. - Kate!
Aí está você.
Espero que não tenham esperado muito. Os jardins são tão lindos!
Depois de uma viagem tão longa,
eu precisava do ar fresco da manhã.
Mas estou aqui agora.
Minha mais velha, Lady Danbury. Srta. Kate Sharma.
Agora que todo mundo chegou…
Quase.
Como disse?
Quase todo mundo, falta o Newton.
Ele está lá em cima?
Mamãe disse que a senhora organiza o primeiro baile da temporada.
Sim, eu reservei um conservatório
para as festividades deste ano.
Ouviu, Edwina?
Parece ótimo.
Será uma entrada espetacular para a sociedade.
Não imagina como estão ansiosas para a iminente temporada.
Assim como eu.
Eu teria providenciado suas apresentações a Sua Majestade, a rainha,
mas achei melhor examinar o comportamento delas
antes da primeira participação.
Sua Majestade é muito perspicaz.
Sua Majestade estará presente no baile?
Não há motivo para se preocupar, Lady Mary.
Estarão comigo, afinal.
É claro.
Eu já fiz todos os preparativos.
O piano está afinado, os instrutores contratados.
A aula de dança é ao meio-dia,
seguida de uma visita curta e abrangente de um tutor de francês que garanti.
Pois bem, levantem-se.
Ambas. Poderia…
Posturas excepcionais.
Belos sorrisos.
Sim, têm mesmo.
A idade da mais velha pode ser uma preocupação.
Qualquer cavalheiro adequado precisará ser persuadido,
gostemos ou não,
visto que ela já será considerada uma solteirona com a madura idade de…
Vinte e seis anos.
Mas não será preocupação nenhuma,
já que não vim arrumar um marido para mim,
mas para minha irmã, que tem um porte elegante
e um sorriso impecável.
E acho que mais ainda quando ela fala francês.
Ela fala muito bem latim e grego,
além de marati e hindustâni, é claro.
Ela não só toca cítara e murali, mas também piano.
Já em relação à dança,
é inesquecível, modéstia à parte.
À parte mesmo,
visto que fui eu a ensinar minha irmã cotilhão, quadrille e valsa.
Sem instrutores, é óbvio, porém ainda assim é excepcional.
Kate está entusiasmada com as chances da irmã nesta temporada.
Não teve muito trabalho para encontrar esses instrutores?
De modo nenhum.
Minha mãe não pecou ao descrevê-la,
uma mulher tão graciosa e gentil.
Decerto aprenderemos muito com a senhora,
como a preparação deste excelente chá.
Kate, que tal levar Newton para um passeio
antes que ele faça as necessidades nestes belos tapetes.
De fato.
Foi um prazer conhecê-la, Lady Danbury.
Minha irmã e eu contamos com seu apoio nesta temporada.
Daphne me deu uma lista de recomendações para uma temporada de sucesso.
Conselhos íntimos sobre como segurar um homem.
Veja bem,
a temporada mal começou e já me sinto mal da cachola.
Outra pena? Acaba com elas a uma velocidade excepcional.
Ando ocupada com a correspondência.
- Para o novo herdeiro? Já veio? - Não.
Colin tem me mantido informada de suas aventuras na Grécia.
Eu parei de ler. Ele escreve a esmo.
- Ele não é nenhuma Whistledown. - Não.
Ao menos Colin esteve em outros lugares, diferente dela.
Achei que você a venerasse.
Ela não a salvou de se apresentar para a rainha?
Fiquei contente com a distração, sim,
mas sempre leio o Whistledown e, afinal, ela só repete o que ouve.
Alguém deve informar as fofocas. Ela não escreve bem?
Sim, mas o que comunica?
O silêncio passado dela não me incomodou,
já que me deu tempo de ler artigos substanciais.
"Espero que meu sexo me perdoe se o trato como criaturas racionais
em vez de elogiar seus encantos fascinantes."
Wollstonecraft.
Um tanto arrogante.
Imagine Whistledown escrevendo assim
em vez de apenas nos distrair com cada nova debutante.
Assim, poderíamos ter um alívio do tédio dos chás e bailes.
Eu acho que ela escreve sobre tais coisas
porque não participa ativamente nelas.
Todos têm uma teoria.
Devo descer para cozinhar batatas para as senhoritas, senhora?
- Batata? Outra vez? - Por que sempre comemos batata?
Porque eu tenho sido governanta, criada pessoal, copeira e cozinheira.
A criadagem partiu mesmo?
Mas sou boa cozinhando os vegetais.
Obrigada, Sra. Varley. Cozinhe batatas.
Uma temporada sem vestidos novos e criados.
Também temos que livrar nossos penicos?
- Mamãe, não posso. - Acalmem-se.
Como eu lhes disse, o novo lorde Featherington virá
e teremos apoio financeiro.
E onde ele está? Por que demora?
Porque ele quer nos fazer sofrer.
O novo lorde está em algum lugar,
alegrando-se com nossa desgraça, pois não há homem mais cruel.
Soube que enviou o filho para as Américas
por ousar questioná-lo.
Tremo só de pensar para onde nos enviaria se quisesse.
- Para a Cornualha, talvez. - Cornualha?
Vocês podem visitar o Sr. Flinch e eu.
Não há vestidos novos nem criadagem. Não haverá dote.
Ele impedirá meu matrimônio?
É claro que não.
Ele pode ser um velho rabugento, mas é um cavalheiro
e manterá um acordo de cavalheiros.
Portanto, não devemos perder mais tempo para encontrar seus pares.
Se não estiveram noivas quando ele vier reivindicar a propriedade,
ficaremos à mercê dele.
E que Deus nos ajude.
Poderiam vender a prataria.
O aparelho de jantar deve valer um bom preço.
Está pensando em usar esse vestido?
É muito bonito.
Não, ele é para você, bon.
Viemos para achar o seu marido, não o meu.
Sim, você é apenas uma solteirona.
E ficarei muito feliz paparicando meus sobrinhos e sobrinhas em breve.
Eu vou mimá-los muito. Sabe disso, não é?
O que foi?
Eu…
espero que gostem de mim hoje.
Como não gostariam?
Mamãe está agindo como se estivesse preocupada.
A fofoca ao se casar com appa deve ter sido insuportável, não acha?
É isso que incomoda você? Já se passaram muitos anos.
Todos ainda terão perguntas
sobre nossa família, nossos laços de sangue.
Somos irmãs.
Aqui pode parecer diferente,
mas nunca mudará a maneira como vemos uma à outra.
Além disso, você tem Lady Danbury. Ela vai facilitar tudo.
Ela está do nosso lado.
A viúva é mais formidável do que imaginei.
Ela vai matar você se descobrir que saiu para cavalgar de manhã.
Ninguém a viu mesmo?
Ninguém. Não se preocupe com ela. A viúva não é tão assustadora como pensa.
Você deve estar empolgada.
É o primeiro capítulo de uma história feliz.
Esta noite só precisa se lembrar do que está procurando.
Alguém encantador.
E bonito, é óbvio.
Um príncipe ou um duque.
Não é a beleza nem o título que vão conquistá-la.
A mente e o espírito dele é que vão cortejá-la.
Ele falará de um jeito que só seu coração pode ouvir.
É isso que você procura.
Esse é o amor verdadeiro que merece.
Este aqui?
Eles ficarão boquiabertos.
Lembre-se de respirar, bon.
O marquês de Ashdown.
Um pouco jovem, decerto, mas recebe 10 mil por ano.
O conde de Gloucester. A esposa faleceu de influenza há pouco.
Talvez seja bom tê-lo em seu cartão de dança, Srta. Sharma.
Não vou dançar esta noite, Lady Danbury.
Alguém que desconheço aguarda seu regresso?
Nada disso me interessa.
Só me interesso em achar um par para minha irmã.
Ela confia em mim plenamente. O que acha do duque de Suffolk?
Segundo Debrett's, ele é um bom partido.
O duque não esconde as amantes.
Tenha certeza, Srta. Sharma, de que tenho as opções sob controle.
Ali está ela.
Tantas flores!
No entanto, estou à procura de uma joia.
Tão cedo, Lady Danbury?
Lady Danbury, é uma soirée encantadora, como era esperado.
Mas a minha, ainda esta semana, será muito mais exclusiva.
Majestade, eu jamais me atreveria a comparar.
E com toda razão.
Majestade, gostaria de lhe apresentar Lady Mary Sharma,
de quem deve se lembrar.
E estas são suas filhas,
Srta. Sharma e Srta. Edwina Sharma,
minhas convidadas especiais para a temporada.
Uma grande honra, de fato.
Soube que fez uma longa viagem
para voltar após tantos anos, Lady Mary.
Pudera ter tido a cortesia
de se despedir de sua rainha antes de partir.
Como gosto de um desafio!
Pare de ficar se ajeitando.
Você está linda.
Sou um bezerro premiado pronto para o leilão.
Até Daphne ficou receosa no primeiro baile oficial,
e veja só o resultado.
Tudo bem.
Venha, irmã. Os bolos costumam ser muito bons.
A variedade é mesmo esparsa.
Deve haver alguém aqui por quem ficará encantado.
Afinal, nesta temporada, o visconde pretende achar uma esposa.
- Você fez isso mesmo? - Acredito que sim.
Lady Bridgerton.
Lorde Bridgerton.
- Uma dança, lorde Bridgerton? - Boa noite.
Aquela é Lady Mary Sheffield Sharma?
É incrível que se atreva a dar as caras.
Um escândalo, mamãe?
Ela foi a Incomparável de nossa temporada,
mas se apaixonou e se casou com algum tipo de caixeiro.
Os dois fugiram para a Índia depois.
Se ele fosse um marajá, teria sido compreensível,
mas ele era um trabalhador qualquer e já tinha uma filha.
Deve ser aquela.
A mais velha.
Os pais de Lady Mary, os Sheffields, nunca superaram a humilhação.
Nunca mais vieram a Londres.
Pudera todas as famílias serem tão respeitáveis como a nossa.
Concorda, Lady Featherington?
- Querido! - Meu amor.
- Sr. e Sra. Finch. - Lady Featherington.
Que surpresa agradável ver sua presença!
Depois de um luto tão longo.
Quase o mesmo tempo do cortejo de nosso filho à Philippa, imagine só.
Sim.
Tem sido uma época difícil mesmo.
A escuridão tem sido nossa vela nos últimos meses.
E veio desacompanhada?
O novo herdeiro já veio resolver a questão instável do dote da sua filha?
"Instável" é a palavra exata, Sr. Finch,
porque eu também ando muito instável.
Abalada até os ossos, de fato, pelo luto.
Tenho saudade do meu tão querido e finado esposo.
Eu avisei que era cedo!
Disse que queria que o rapaz saísse de casa!
Pedimos desculpas, Lady Featherington.
Por favor, não deixe de nos comunicar quando estiver mais estável, sim?
- Número oito? - Sim.
Conheço aquele cavalheiro.
- Quem? - O visconde?
Acredito que ainda não os apresentei.
É claro.
Devo ter me enganado.
Mas tem muito bom gosto.
O visconde Bridgerton é rico, bem-relacionado
e de uma das famílias mais ilustres da alta sociedade.
Ele pretende se casar esta temporada
e pode ser considerado o solteiro mais cobiçado.
Ele é muito bonito.
É.
Acho que é mesmo.
Lorde Corning, esperava mesmo vê-lo hoje.
Eu gostaria de lhe apresentar a Srta. Sharma
e a Srta. Edwina Sharma.
É um prazer.
Srta. Edwina, me honraria com uma dança?
Disse "Corning"?
O barão Corning.
Seria um prazer, milorde.
Não me recordo de ler sobre a família de Corning.
Não importa o que tenha lido.
É inaceitável uma donzela se recusar a dançar com um cavalheiro,
a menos que ela esteja reservada a outro.
Percebo que tem muito a aprender.
Dança espanhola?
E dizem que Millerson tem um bastardo no campo
que é a cara esculpida do pai.
Achei você.
Pen, que bom vê-la! Mamãe está insuportável.
Ao menos ela não a vestiu de girassol.
Uma abelha poderia me confundir.
Srta. Bridgerton, posso pedir sua próxima dança?
Ou poderíamos buscar limonada. Parece sedenta.
- Como sabe? Ela está murcha? - Ou ponche.
- Um trocadilho de planta. - Desculpem.
Lamento, mas meu cartão está completo.
Lord Byron? Wellington? Eloise, são nomes falsos!
Segui o conselho valioso de minha irmã.
Ela disse que é de suma importância que o cartão tenha os nomes certos.
Eloise!
Aí está você, filha.
Venha. Gostaria que conhecesse uma pessoa.
Bridgerton!
Devo-lhe uma bebida.
Por quê?
Como o solteiro mais cobiçado, vai nos dar um descanso
das mães casamenteiras desta temporada.
Aproveitem a liberdade enquanto podem.
Logo terão que se submeter às delongas do cortejo,
acompanhando cada senhorita solteira até mal enxergarem direito.
Elas não são todas iguais?
Eleja a menos antipática: despose, deflore e desprenhe.
E volte a atividades mais prazerosas.
E a parceiras mais prazerosas.
Podem desdenhar,
mas, para me prender no casamento, ela deve ter mais que isso a seu favor.
Quer se casar por amor?
Amor é o que menos desejo.
Mas, se quero filhos de boa estirpe, a mãe deve ser impecável.
Rosto aprazível, um mínimo de inteligência,
modos refinados à altura de uma viscondessa.
Nada muito difícil.
Mas as debutantes de Londres decepcionam em tudo.
Você quer a melhor.
Talvez a rainha eleja um diamante.
Isso lhe pouparia o trabalho de escolher.
Conquistá-la são outros quinhentos.
Não hei de ter problema.
- Sala de fumantes, senhores? - Vou depois.
Tem alguém aí?
Estou ouvindo.
Você.
Perdão, milorde.
Não me disse seu nome.
Pensei se nos encontraríamos.
Para avaliar se sou inteligente e de modos refinados?
- Ficou ouvindo? - Nem me esforcei.
Declarou suas exigências alto o suficiente para a festa toda ouvir.
Discorda delas?
Discordo de todos que veem mulheres como posses e procriadoras.
- Não devia… - Visconde Bridgerton, certo?
Quando achar esse poço de virtude,
por que acha que ela aceitará sua corte?
As jovens de Londres são conquistadas tão facilmente
por um sorriso bonito e nada mais?
Acha meu sorriso bonito.
Acho que se acha muito superior.
Seu caráter deixa tanto a desejar como sua equitação.
Desejo-lhe uma boa noite.
Pen!
- Vai a algum lugar? - Ia pegar um ar fresco.
O salão está sufocante.
O ar ou as conversas aborrecidas?
Parece um dos benefícios de debutar.
Posso fugir com você. Nunca ficaremos sozinhas.
Pensei o mesmo.
Viu seu irmão ou sua irmã?
Conseguiram fugir de você? Ainda bem.
Lady Danbury, que noite esplêndida!
Em sua maioria.
Eu não lamentaria a ausência de alguns convidados.
- Espero que isso não me inclua. - Nós temos interesses em comum.
Eu soube. Quero conhecer suas protegidas.
E eu espero mostrar às outras mães como o jogo deve ser jogado.
Mas parece que já as inflamou informando
as intenções do visconde nesta temporada.
Meu filho está pronto. Como vou questionar?
No fim, todos são persuadidos.
- Lady Danbury, vamos partir. - Quero lhe apresentar…
Encantada. Minha mãe está na carruagem.
Nós nos vemos em casa.
As pessoas estão olhando. É óbvio que está chateada…
É óbvio que não nos preparamos para cair na boca do lobo.
A ausência de Edwina servirá para que seja mais desejada.
Foi mesmo uma soirée magnífica, Lady Danbury.
Estamos muito gratas.
Ora,
parece que nós duas teremos muito trabalho este ano.
Não se eu puder opinar.
E, como bem sabe, eu sempre tenho uma opinião.
Uma noite aprazível, mamãe.
Boa noite, irmãs.
Boa noite, filhas.
- Pode se apressar? - Sim, senhorita!
TIPOGRAFIA DE CHANCERY LANE
Ora essa, pensei que não viria!
Minha senhora pede desculpa pelo atraso.
É para hoje antes do meio-dia.
Como na última edição, sim?
São 800 cópias por 5 pence cada, vendidas a 8 pence,
menos o salário dos entregadores, e o total dá 11 libras e 2 xelins.
Minha senhora arredonda para 10.
O restante paga seu serviço rápido.
Os atrasos ficarão mais frequentes por causa de um imprevisto,
então é uma barganha.
Não há nada semelhante
ao doce aroma do sucesso.
Porém, olhando a cena das festividades da noite passada,
está claro que a temporada não será tão fragrante para todos.
A própria mãe do visconde Bridgerton
pode ter bradado as intenções nobres de seu filho mais velho em se casar,
mas não devo ser a única a questionar
se esse ex-Libertino com L maiúsculo
está, de verdade, pronto para florescer.
Talvez o visconde, como todos nós,
esteja apenas esperando que a rainha eleja o diamante dela.
Ou talvez esta autora
devesse ela mesma resolver o assunto.
Não serei apressada a escolher.
Por ninguém.
É claro, Majestade.
Leve isto.
E me traga uma lista dos pariatos.
Aceita chá, milorde?
Talvez leite quente seja melhor.
São bolas de gude? Que divertido!
Já posso ir ler?
Apesar das muitas supostas florzinhas de estufa prendadas
na vitrine deste ano,
esta autora deve questionar
se uma opção mais surpreendente poderia ainda estar escondida.
A caçula aceitaria se a mais velha não atrapalhasse.
A irmã é desagradável.
Não na minha cadeira!
Seja quem for a donzela favorita a receber tal estima,
tomara que exista um pretendente deveras perspicaz
para que suas ideias chochas
não murchem uma donzela feito uma rosa seca.
É talentosa na forma de desdenhar com trocadilhos de planta.
Talentosa mesmo!
Os candelabros, veja quanto valem.
Sim, senhora.
Aí. Viu?
Lady Goring se deslumbrou com o vestido de Eloise, madame Delacroix.
Ela ficou repetindo que complementava a compleição dela.
Disse que a fez lembrar de Daphne.
Eu não sou a Daphne.
É este.
Com todo prazer, Lady Bridgerton.
Sabe, talvez apreciasse o próximo baile se dançasse com alguém.
Conhecer pessoas pode ser entusiasmante.
Sim, pareceu mesmo que Anthony teve muito entusiasmo.
Foi entretido por muitas damas de pés ligeiros?
Eu mal sinto os dedos dos pés.
Achei que damas aprendessem a dançar.
E eu, que os cavalheiros soubessem conversar.
Que pena terem frustrado nossas esperanças!
Acho que Eloise daria um diamante brilhante.
Concordo plenamente, Hyacinth.
Talvez Sua Majestade se atente a ela no baile de amanhã.
Eu odeio você.
Madame Delacroix.
Não sabia que estava de volta.
Bien sûr!
Quem mais vestiria as debutantes delicadas na temporada?
Isso significa que devo vê-la mais tarde?
Soube que haverá uma festa.
Eu tenho muito trabalho, Sr. Bridgerton,
e minha arte vem antes de tudo mais.
Aproveite seu tempo.
Irmão.
Você e a modista ainda "trocam pontos"?
Parece que não. Arrumou uma esposa?
Ou pretende ofender toda jovem até não restar uma? Mamãe sabe?
- Sei de quê? - Vou encontrar o advogado.
Divirta-se com seus desenhos.
Anthony!
Muitas jovens adoráveis estavam presentes ontem à noite, não?
A Lady Delilah tem trejeitos lindos
e soube que a Srta. Goodrum é muito prendada na costura.
Talvez possa conhecê-las melhor.
A Lady Delilah mal completa uma frase.
A Srta. Goodrum achou que Napoleão lutara pelos espanhóis.
Já as moçoilas ávidas que me empurrou, não quero vê-las mais.
- Anthony. - Procuro perfeição.
Você também deveria.
A mulher que eu desposar será a viscondessa Bridgerton,
a senhora deste lar, que cuidará de minhas irmãs
e conceberá meus filhos.
Deseja que sejam criados por uma mulher que não sabe segurar um mapa direito?
Esse é meu dever a cumprir.
Você vai acabar sozinho
com tais expectativas.
Bom dia, mãe.
Por que está tão silencioso aqui?
Será por estar sozinha?
Lendo, como sempre.
Você é tão chata!
Eu vou ficar putrificada se Philippa se casar com Finch.
"Petrificada." A palavra é "petrificada".
- O que é isso? - O que é o quê?
- O que está escrevendo? - Não estou.
Está, sim.
Prudence, não… Devolva!
Ora, sua sonsa!
É isso que faz no silêncio?
O que ainda fazem acordadas?
Penelope estava escrevendo
para Colin Bridgerton.
Isso explica a tinta nos dedos dela.
Por favor, Penelope!
Colin é meu amigo!
Ele nunca gastaria tinta com alguém como você.
- Isto tem algum valor? - O quê?
Seus livros, eles podem valer algo, não?
Acho que não, mamãe.
Que pena!
Pare de desperdiçar seu tempo
em ações inúteis, como escrever cartas tolas.
Colin Bridgerton é tão seu amigo como eu sou a próxima Catarina, a Grande.
Vá lavar essas mãos, antes que a confundam com uma plebeia.
Senhora.
Tem uma carta.
Seu chá está intacto.
Meus cavalos não.
Pretende voltar a cavalgar amanhã de manhã?
Eu sei de tudo o que acontece em minha casa.
Como fez questão de sair escondida,
mais vale nos poupar o trabalho.
Correspondência dos seus avós, os Sheffields.
- Escrevi a eles antes de chegarem. - Eles não são meus avós, Lady Danbury.
Não tenho nenhum parentesco com eles.
Parece que não tem sido direta comigo.
Sei que não deveria ter saído para cavalgar desacompanhada.
E sobre não ter me contado
o verdadeiro motivo de virem a Londres com sua irmã?
Isso é o que mais me preocupa.
Viemos achar um marido para Edwina.
E isso é tudo?
Seria sábio reconsiderar
recorrer a mais falsidades e meias verdades.
São poucos os que tentam me passar a perna
e menos ainda os que conseguem.
Você está vivendo sob meu teto, sob meu cuidado,
dependendo de minha boa reputação, meus contatos, meu dinheiro.
Falei bem de você e de sua irmã na frente de Sua Majestade, a rainha,
tudo porque…
pensei estar fazendo uma gentileza a uma velha amiga…
E estamos muito gratas por tudo.
Sua mãe sente saudade do seu pai, é claro.
Mas ela nunca quis voltar para cá, quis?
Você queria!
Não me interessa ser feita de fantoche.
Não estamos fazendo isso.
Então me diga que condições os Sheffields determinaram
para o casamento de Edwina.
Condições que, imagino, sendo satisfeitas,
vão garantir uma grande fortuna a você e à sua família.
Edwina deve se casar com um homem da nobreza.
Não conseguiram controlar o casamento da sua mãe,
então pretendem interferir no da sua irmã.
Sim.
Nunca se recuperaram da falta de posição e título do meu pai.
Mas eu lhe asseguro, Lady Danbury, eu não vim por razões egoístas.
Depois que meu pai faleceu, mamãe e eu fizemos nosso melhor
na criação de Edwina,
para que nunca soubesse de nossas dificuldades.
Mas nosso dinheiro findou. Usamos o que restou nesta viagem.
Os Sheffields concordaram em dar um dote pomposo à minha irmã
e cuidar da minha mãe.
Mas só se Edwina se casar com um nobre.
E quanto a você?
Se pudesse, eu me casaria em prol de minha família,
mas eu não sou filha legítima de minha mãe. Edwina é.
Eu passei os últimos oito anos
criando minha irmã para andar e falar do jeito certo,
tocar piano na perfeição.
Ensinando duas vezes mais e vendo-a fazer o dobro do esforço.
Até ensinei a fazer esse chá que os ingleses amam.
Eu detesto chá inglês.
Porém, se assim minha irmã não ficará desamparada,
então vou sorrir e assentir educadamente depois de cada gole, decerto.
Sua irmã tem direito de saber.
Como você disse, é o futuro dela.
É por isso mesmo que eu a protejo, porque eu a conheço.
Se soubesse das circunstâncias,
ela se casaria logo para nos agradar.
Ela aceitaria se casar com qualquer homem.
Ela merece uma chance de achar o amor verdadeiro sem esse fardo.
Por favor, não conte a ninguém.
Formado sob pressão, desejado por muitos,
contudo, possuído apenas por poucos afortunados,
não há nada na Terra que seja tão invejado
como um diamante.
Poderá nossa rainha enfim
extinguir a especulação febril
e outorgar a maior das honras
à jovem donzela mais afortunada hoje?
Com tantos futuros em risco,
suspeito de que esta autora não seja a única
aguardando com ansiedade.
Espero que esteja satisfeita com tudo na cidade,
Lady Mary.
De fato, estou, Majestade.
Desta vez, quero dizer.
Acho que sua mãe gostaria de uma bebida, Srta. Sharma.
Talvez eu pense que Lady Mary mereça algum reconhecimento, senhora.
Sem dúvida é um sinal de devoção querer apresentar suas filhas
sob o olhar perspicaz de Vossa Majestade, afinal.
A caçula em específico, eu acho,
por certo conseguirá um par de dar inveja à alta sociedade.
Por que pressinto que estou sendo manipulada, Lady Danbury?
Disse que queria agitar a temporada.
Eis a sua chance.
Alguém que ainda não tenha rejeitado?
Você é o artista. Vê alguém que poderia inspirá-lo?
Teremos o diamante esta noite, e eu uma esposa.
Lady Bridgerton. Srta. Bridgerton.
É uma pena que sua apresentação tenha sido tão rudemente interrompida.
Sim, uma pena.
Eu quase me esqueci de que debutaria nesta temporada.
Depois do triunfo de sua irmã,
talvez a boa sorte seja de família.
É um baile aprazível, Majestade. Digno de um diamante.
Contudo, devo admitir que prefiro esmeraldas.
Querida!
Meu colar preferido é de esmeraldas.
É muito atencioso de sua parte saber disso.
Parece que seu progresso foi imenso desde o ano passado, Srta. Bridgerton.
Se a rainha eleger Eloise o diamante,
com quem você se casará, irmão?
Calado.
Pen!
Temos que partir.
A rainha, ela… De alguma forma consegui encantá-la.
- Ela parece gostar de mim. - Eloise, acalme-se.
Eloise Bridgerton. O diamante.
Talvez não perca mais tempo com quem toma chá de cadeira
e melhore seu círculo de amizade.
- Posso ter uma vaga… - Prefiro a morte!
Como suportou uma temporada
desses eventos ao lado de gente como Cressida Cowper, eu não sei.
E não só dela, mas de todos.
Ficam me encarando como se fosse de porcelana.
Como você conseguiu, Pen?
Não partilho de suas dificuldades.
- Tomo chá de cadeira, lembra? - Não é isso…
Ela é tão colérica que nem o vestido esconde seu caráter.
Não é tão ruim assim.
Tomar chá de cadeira.
Sempre bebo o primeiro copo de limonada.
Só de olhar sei quem dança melhor.
Sei quando um rapaz tem intenções sérias
por como olha uma dama dançando com outro.
Ficar de fora até me permite ouvir os segredos dos lacaios.
Você tem escondido isso de mim.
Você não precisa mais fingir, Pen.
Você gosta de tudo isso.
Ora, pode ser divertido.
Sei como a tem em pouca conta,
mas Lady Whistledown não entretém?
Não é que eu a menospreze.
Ela sumiu, e achei que faria falta,
que precisasse dela para dar sentido a tudo,
mas agora ela voltou, dando as mesmas informações.
Só para me lembrar de minha prisão.
Sinto as pessoas me olhando.
Eu entro em um salão e sei que estão me comparando à Daphne.
Ela era tão boa como diamante, e isso deixou minha mãe tão feliz.
Jamais estarei à altura.
Não queria estar à altura, mas não facilita saber
que sempre há decepção quando entro em um recinto.
Nunca pensei por esse lado.
Ninguém me nota de verdade.
Acho que gosto disso.
Sendo invisível, diverte-se o quanto quer
sem as expectativas da popularidade.
É libertador.
Será esse o motivo do anonimato de Whistledown?
Talvez.
Acha que Cressida é cruel por isso?
Não.
Acho que ela repuxa demais o cabelo.
Sua presença foi notada,
e sua rainha lhes é muito agradecida.
Permitam-me fazer as honras de lhes apresentar
o diamante da temporada.
Srta. Edwina Sharma.
Olha para ela como olho para um quadro finalizado.
Todo homem precisa de uma musa.
Visconde Bridgerton.
Já conheceu minha nova Incomparável?
Fico grato pela apresentação, Majestade.
Apenas espero ter o prazer de uma dança.
Acho que lhe devo agradecer.
Criança, ainda é cedo para isso.
Deve saber que o trabalho a sério começa agora.
De fato. Teremos muito para considerar em nome de minha irmã.
Falando nela, onde está?
Perdoe minha franqueza, o que pensa sobre filhos?
Além do fato de desejar tê-los?
Vou ficar muito feliz com quantos tiver, milorde.
Eu e meu marido decidiremos o que for melhor.
Muito sensata.
Toca algum instrumento, por acaso?
Muitos, na verdade.
Mas a maior parte de minha educação foi ocupada por interesses mais sérios.
Idiomas modernos, literatura clássica.
Eu adoro ler.
Não parece estar perturbada pelos meus questionamentos.
Por que eu estaria?
Um homem que sabe o que quer é deveras admirável.
Seu pai veio? Eu gostaria de falar com ele.
Infelizmente, meu pai faleceu há vários anos.
Lamento.
O meu também.
Mas talvez possa falar com minha irmã.
É a bênção dela que precisará se nós… Aqui está ela.
- Kate! - Lorde Bridgerton.
Vejo que conheceu a Srta. Edwina. Esta…
É a irmã dela.
Srta. Sharma, milorde.
O visconde Bridgerton dança muito bem.
Talvez possa me ensinar algo, milorde.
Vamos à sala privativa, irmã?
Algum problema, didi?
Não deve se aproximar daquele homem, entendeu?
Ela é um belo diamante, filho.
É verdade.
É com ela que devo me casar.
Há algumas coisas que deve saber.
Cor, pureza, quilate, lapidação.
Por fim, a rainha elegeu sua pedra mais preciosa.
O que é tudo isso?
Senhora.
Ele chegou.
O novo lorde Featherington.
Lady Featherington.
Devo chamá-la assim sem sermos casados?
É um bocado estranho.
Pensei que o herdeiro fosse velho.
- Pensei que fosse feio. - Meninas!
Têm razão.
Deveria ser meu pai. Não fiquei ofendido. Ele era feio.
E muito velho.
Tão velho que, ora, faleceu.
Lamento minha chegada tardia. Viajei dos Estados Unidos para cá.
Não se preocupem. Estou cuidando de tudo.
Philippa. Deve ser você.
Seu dote está pago.
Os registros estão a caminho.
Tomei a liberdade de tirar seus pertences dos aposentos, Lady Featherington.
Sim, ainda é estranho.
Tirou meus pertences?
Devo me acomodar lá agora que a casa é minha.
Compreende, não é?
É como você disse, mamãe.
Ele veio para garantir nosso sustento.
Embora esta autora ache que a Srta. Edwina Sharma
seja uma jovem donzela excepcional,
está na hora de eu usar estas páginas
para registrar outra coisa.
Uma mudança.
Não acham que a prática de eleger um diamante
é, ora bem, um pouco ridícula?
Uma mulher não deveria ser valorizada por muito mais que sua aptidão na dança
ou seu comportamento?
Não deveríamos valorizar uma mulher
por sua candura, seu caráter,
suas verdadeiras proezas?
O que acha, Eloise?
Amei.
Caso a rainha abandonasse o absurdo que é o diamante,
todos nós perceberíamos que uma mulher pode ser muito mais.
O que foi, Majestade?
Edwina Sharma.
Meu diamante.
Parece que precisará fazer mais por mim na temporada
do que apenas brilhar.
EM MEMÓRIA DE MARC PILCHER
Legendas: Maria Isabel Rodrigues