UMA SÉRIE NETFLIX
[música pomposa]
[cavalos relincham]
[cocheiro verbaliza a parada]
[Anthony] Eu só não acho que seja importante…
Não, não, não. Mãe!
[falas indistintas]
[Violet] Xiu, ela vai sair quando estiver pronta.
- Este é o plano? - Daphne, graças a Deus você chegou.
- Ela nos pediu tempo. - Mas nós não temos tempo. Com licença.
Não me leve a mal, mas receio que você seja a última pessoa que ela queira ver.
- O que quer dizer? - Tem certeza que ela está lá?
- Claro que está lá. - [Gregory] Onde mais estaria?
Pode ter pulado a janela, fugido pela chaminé.
Quieto, ela pode ouvir.
Sabiam que deixei meu marido e meu filho em casa?
Falei que isso ia acontecer.
- Agora vamos nos atrasar. - Xiu. Eu ouvi algo.
[falas abafadas de Eloise] Saiam! Mandei saírem agora!
- [Anthony grunhe] - [Violet] Anthony!
[suspira]
Se algum de vocês disser uma única palavra…
Vamos acabar com isso.
[rainha Carlota] Eu anseio por alguém novo, alguém inesperado,
para virar a temporada do avesso.
- [ambas riem] - É disso que precisamos.
Não há lugar para indiferença.
A apatia é algo que a monarquia não pode tolerar.
É claro, Majestade,
mas lembre-se, uma jovem não será um diamante
até que Vossa Majestade a defina assim.
Então se, por algum motivo, nenhuma das candidatas hoje a surpreender…
Acha que ela vai voltar?
Não tivemos qualquer notícia de Lady Whistledown
desde o fim da última temporada.
Talvez finalmente tenha criado juízo.
Talvez tenha percebido que falar da rainha era má ideia
e nunca mais volte a publicar.
É mesmo uma teoria convincente, Majestade.
Ou…
talvez ela tenha ido para o campo, como todos fazem fora da temporada,
entediada pela falta de fofocas interessantes.
Hum…
Mas sabe o que isso a tornaria?
Uma de nós.
Hum!
[Prudence] Podemos ser apresentadas à rainha?
Depois de tanto tempo de luto pelo papai,
talvez Sua Majestade seja gentil e permita um novo debute na sociedade.
Não precisamos passar por tudo aquilo de novo.
Eu já estou prometida para o Sr. Finch.
O Sr. Finch pode muito bem mudar de ideia.
Principalmente quando perceber que ainda não há um dote.
Xiu! O novo lorde Featherington deve cuidar disso
quando finalmente decidir dar o ar de sua graça.
- [música refinada] - [cavalos relincham]
É importante manter a compostura.
- E controlar as emoções. - [ofega]
Sua Majestade não gosta de qualquer sinal de histeria.
Descobri que um pequeno sorriso deixa a expressão mais simpática e calorosa,
mas não sorria demais.
- [ofega] - [Daphne] Tente, vamos ver.
Não.
Ela está derretendo.
É, com licença.
[Violet] E o cortejo, filha.
Conte como demonstrou tanto equilíbrio.
É só se focar em um objeto fixo e manter os olhos firmes.
Eu usei um quadro na parede. Nós praticamos.
- [ofega desesperada] - [Daphne] Muitas vezes.
Você tem dons naturais, Eloise…
Eu não preciso da sua pena. Me dá isso aqui!
[ofega]
Minha tarefa este ano não será tão difícil.
Hastings se casou. Quão difícil pode ser?
- Ó! Meu irmão em busca do amor. - [Anthony] Eu não ligo para o amor.
Eu sei o que eu preciso, e eu já fiz uma lista.
Tolerável, obediente, com quadris largos para dar à luz
e ao menos meio cérebro.
E essa parte nem é uma exigência, é só uma preferência, de fato.
[anunciante real] Senhorita Cordelia Patridge.
Lady Abigail Evans.
Senhorita Mary Ann Hallewell.
Senhorita Margaret Goring.
[bufa]
Não é tarde.
- Pode dizer que eu desmaiei. - [ri]
- Que havia algo vergonhoso no vestido. - Xiu.
[aflita] Que as penas afetaram meu juízo.
Qualquer coisa para me livrar dessa situação.
Minha querida filha,
saiba de uma coisa: você sempre será um diamante para mim.
[ofega] Se a Penelope estivesse aqui…
Penelope, quantas vezes vou ter que falar para se afastar dessa janela?
Quer parecer uma pedinte cheia de sardas por passar o dia no sol?
- [ri] - [Penelope] Não, mamãe.
Peço desculpas.
[anunciante real] A viscondessa viúva Bridgerton
com a senhorita Eloise Bridgerton.
[burburinho]
- [Eloise ofega] - [chão range]
[música emocionante]
Chegou!
[ofega e respira fundo]
Sorria.
[respiração trêmula]
[porta abre]
[burburinho]
O que está acontecendo?
CRÔNICAS DA SOCIEDADE DE LADY WHISTLEDOWN
[suspira satisfeita]
Já vi o suficiente.
- [anunciante] Majestade, ainda há outras… - Eu já vi o suficiente.
Significa que eu posso ir?
Eu não sei o que significa.
[arfa de alegria]
Eloise!
[música agitada]
[falas indistintas]
Hum!
Não posso dizer que sinto saudade de nada disso.
Boa sorte para você, irmão.
Vai precisar de muita nesta temporada.
[Lady Whistledown] Queridos e gentis leitores…
Sentiram minha falta?
[música de abertura]
[música pomposa]
[Lady Whistledown] Enquanto os membros da estimada alta sociedade
preguiçosamente apreciavam o clima do campo,
esta autora estava fazendo apenas uma coisa…
Ah, eu sabia que ela ia voltar!
[Lady Whistledown] Afiando as habilidades.
Ela aumentou o preço, pelo visto.
[Lady Whistledown] Ou devo dizer: seguindo os meus planos?
Acham mesmo que ela é tão boa assim? [ri desdenhando]
[Lady Whistledown] Não, melhor ainda.
Eu estava preparando o meu veneno.
- Para todos vocês. - Para todos vocês.
[mulher] Como acha que ela faz isso?
Não deve fazer sozinha. [ri] Como poderia?
[música misteriosa]
Dezoito? Concordamos em 20.
[Penelope] Minha senhora mudou de ideia.
Você é novo no acordo, então só vou dizer uma vez.
O que minha senhora quer, ela consegue.
E ela quer seu trabalho, no momento.
Isso não o torna especial, senhor Harris.
Tipógrafos existem aos montes.
Só há uma Lady Whistledown,
e ela pode muito bem dispensar seus serviços.
Vai ser 18,
nem um centavo a mais.
E os entregadores precisam de um aumento.
São eles que correm pela cidade enquanto fica aqui, belo e folgado.
Sim, senhorita.
Minha senhora agradece pelos serviços.
[Lady Whistledown] São abundantes as perguntas
relacionadas à identidade e aos métodos desta autora.
A busca pelas respostas se provará infrutífera, garanto.
Vou ao mercado com a aia, mamãe.
Tenho algumas moedas sobrando…
[Lady Whistledown] Existe, é claro, outra identidade desconhecida no momento.
Apesar de que essa se tornará conhecida em breve.
Falo do diamante da temporada, seja ela quem for.
Estamos aguardando sentadas, Majestade.
[música clássica ao fortepiano]
Um e dois. Um e dois.
Ela não é muito boa nisso.
- Eu acho que ela pode te ouvir. - Eu estou ouvindo.
- Ai! Não pise no meu pé! - Podemos parar?
Se quer chamar a atenção da rainha depois da interrupção de hoje,
precisa estar perfeita.
Eu achei a interrupção perfeita.
Chocante Eloise Bridgerton não ser o diamante da temporada. Não acham?
Mais alguém sabia que o Colin tinha decidido adicionar a Albânia
ao itinerário enquanto se diverte pelo mundo?
Não, mas acho incrível que ele possa simplesmente decidir fazer isso.
Fica para o chá, Anthony?
Ah, eu receio que não. Tenho algumas questões financeiras para resolver.
Agora que a temporada começou,
devo reservar dinheiro para a modista e contratar mais serviçais para a casa.
E sua aliança. Quando puder, eu preciso dela.
Os campos de Ferryhallow…
Eu pensei em arrendá-los este ano por causa da geada.
Perdão. O que disse?
A geada endurece o solo, tira os nutrientes.
Isso eu entendi, mas você pediu a minha aliança?
Sim, sua aliança de noivado.
Alguém chamou sua atenção na apresentação, meu irmão?
Eu achei aquelas jovens tão bonitas!
Nenhuma. E todas elas pareciam iguais, todas jovens.
Eu só quero estar preparado para quando a oportunidade surgir.
A oportunidade?
Fiz uma lista das senhoritas elegíveis e marquei entrevistas.
Entrevistas? [ri]
Querido, será um prazer te dar a minha aliança
quando você encontrar alguém e se apaixonar de verdade.
Além disso, ela está no cofre em Aubrey Hall.
- Está bem. - Vá ver se ele está bem.
Eu?
Não preciso de babá.
Eu garanto, mãe, que está tudo em ordem.
[versão instrumental de "Stay Away", de Nirvana, toca]
[Anthony] Está ansiosa para ser mãe?
Ah, sim, estou muito. Sou próxima dos meus irmãos e irmãs.
Eu adoro crianças.
E quantos pretende ter?
Filhos?
Quatro.
Ou cinco. Não, talvez seis.
Eu sempre quis ter três filhos, milorde.
E se uma de suas filhas tiver tendência a gastar demais? Como lidaria?
Agora que a Eloise debutou, precisa de uma nova aia.
Arrume uma mais persistente que a última.
[criado] Uhum. [pigarreia]
O que é isso?
Registros de contabilidade para assinar.
A harpa é um instrumento maravilhoso, milorde.
Ensina a ter paciência, força
e apreciação pela beleza, é claro.
A senhorita lê?
Livros?
SENHORITA GORING
[suspira fundo]
Eu sou fluente em francês, italiano, latim…
E em grego?
[dama] Oh…
Perdão, milorde. Eu sempre preferi a quadrilha.
Eu ando a cavalo, eu canto, eu pinto, eu danço.
Eu sei dividir e multiplicar.
Eu faço até os meus próprios chapéus. [ri]
SENHORITA HALLEWELL SENHORITA EATON
SENHORITA CLIFTON BENEDICT DISSE QUE ELA DANÇA MAL
IMPOSTOS ESTIMADOS
[versão instrumental de "Stay Away" continua]
Mais 25, milorde.
[música termina]
[gansos grasnam]
[cavalo relincha ao longe]
Senhorita!
Espere! Está em apuros?
- [cavalo relincha ao longe] - Vai!
[música agitada de suspense]
Vamos!
Tome cuidado!
[cavalo relincha]
[grita] Segura!
[cavalo relincha]
[ofega]
[suspira fundo]
Está celebrando a vitória?
[falando em híndi]
[Anthony] Não vou deixar que largue tão na frente na próxima. Eu garanto.
Perdão, senhor.
Não pretendia deixar ninguém preocupado.
Sua aia sabe que cavalga assim?
Eu não tenho aia.
Ah, então é casada?
Perdoe-me.
Está perdida?
Também não estou perdida. Estou a caminho de Mayfair.
- Fica logo adiante. - Mayfair?
Muito bem.
Agradeço a atenção, senhor, mas eu garanto que estou segura.
Podemos fingir que esse encontro nunca aconteceu?
Eu sigo meu caminho, e o senhor segue o seu.
Tem medo de que a vejam.
Tenho medo de conhecer estranhos em um parque
que não me deixam em paz e fazem mil perguntas.
Seu segredo está seguro. Não vou contar a ninguém.
Não sabe como sou grata.
Perder corridas para estranhas, bem no meio de um parque…
Já até imagino as perguntas que me fariam.
[mulher ri]
Era disso que se tratava?
- De uma corrida? - E não era?
Não é preciso um competidor à altura para isso?
Poderia zombar se tivéssemos estipulado uma linha de chegada, mas não foi o caso.
Ah! Vejo que não sabe perder.
Ou talvez nós…
Nas raras ocasiões em que acontece,
não tenho dificuldade de admitir uma derrota ou um erro.
Receio não poder dizer o mesmo da senhorita.
- Isso são modos? - Mayfair não fica para lá.
É na direção oposta.
[cavaleiro] Vamos indo. Estamos chegando.
Não estava perdida, estava?
[cavaleiro] Continue.
Bom dia, senhor. [estala a língua]
Vamos.
Ainda não fomos apresentados.
Receio que não será possível. Agora estou celebrando minha vitória. [ri]
[música suave]
Como assim ela não estava no quarto?
Fui procurá-la quando acordei, e não estava lá.
[suspira fundo]
Lady Mary.
Lady Danbury.
- Ah, é um prazer imenso vê-la. - [Lady Danbury] Digo o mesmo.
- Depois de tantos anos! - [ri suavemente]
Você parece ótima!
Eu quero apresentar minha filha caçula,
Srta. Edwina Sharma.
- Ah! - É um prazer, Lady Danbury.
Sou muito grata pela hospitalidade.
Sua casa é magnífica!
- A casa é de vocês na temporada. [ri] - [Edwina ri]
Bom, ainda falta alguém, não falta?
Sim, minha filha mais velha, Kate.
Kate. Isso.
Bom, ela desceu do navio com vocês.
- Não desceu? - [todas riem]
- Perdoem-me. - [Edwina] Kate!
- Aí está você, filha. - [Kate] Espero não tê-las feito esperar.
Os jardins daqui são tão adoráveis.
Depois da longa viagem,
achei que seria bom um pouco de ar fresco pela manhã, mas…
[limpa a garganta] Agora estou aqui.
A mais velha, Lady Danbury. Srta. Kate Sharma.
[Lady Danbury] Hum…
Bom, agora que já conheci todo mundo…
[Kate] Quase.
Desculpe. O quê?
A senhora ainda não conheceu todos. Falta o Newton.
Ele ainda está lá em cima?
[ri sem graça]
Mamãe contou que a senhora sempre dá o primeiro baile, Lady Danbury.
Sim, eu contratei músicos de um conservatório
para as festividades deste ano.
Você ouviu isso, Edwina?
[ri suavemente] Bom, isso parece fabuloso.
Sem dúvida será um debute espetacular na sociedade.
Nem sei dizer o quanto as garotas estão ansiosas pela temporada.
Eu também estou.
Eu até já poderia tê-las apresentado a Sua Majestade, a rainha,
mas achei que seria mais prudente analisar as habilidades de ambas
antes do primeiro encontro.
Sua Majestade é bem criteriosa, se é que me entende.
Então Sua Majestade estará presente? No baile?
Não há motivo para preocupação, Lady Mary.
A senhora estará comigo, afinal.
É claro.
Bom, já organizei todo o necessário.
O fortepiano está afinado, instrutores contratados.
A aula de dança começa ao meio-dia,
seguida de uma curta visita de um adorável tutor de francês que conheci.
- Bom, levantem-se! - [Edwina] Ah…
Vocês duas. Poderia…
- [Lady Mary ri suavemente] Quieto. - [Newton chora]
Posturas excepcionais.
Lindos sorrisos.
Sim, elas têm mesmo.
A idade da mais velha pode gerar preocupação.
Qualquer cavalheiro terá de ser convencido do casamento,
gostemos disso ou não.
Já que ela será considerada bastante madura por já ter completado…
- Vinte e seis anos, senhora. - Ah!
Mas garanto que não é motivo para preocupação,
porque eu asseguro que não vim buscar um marido para mim,
só para minha irmã,
que, de fato, tem uma postura perfeita e um sorriso estonteante.
Até mais quando ela fala francês, em minha opinião.
Hum…
[risadinha]
[falando francês]
Ela é fluente também em latim e grego, além de marata e hindustâni, é claro.
Ela não só toca sitar e maruli, mas também o fortepiano.
E quanto à dança… Bom…
É bem impressionante, se é que posso opinar.
E meio que posso,
considerando que fui eu que ensinei à minha irmã
o cotilhão, a quadrilha e a valsa.
Ela não aprendeu com tutores, mas dança muito bem mesmo assim.
Hum… Ótimo.
Kate está muito entusiasmada com as perspectivas da irmã na temporada.
Espero que não tenha tido muita dificuldade
para encontrar tantos instrutores.
Claro que não.
A mamãe não errou ao descrever a senhora.
Uma mulher de tamanha graça e bondade.
Sei que temos muito a aprender com a senhora, como…
o preparo desse excelente chá, por exemplo.
[Lady Mary ri sem graça]
Kate, querida, não é melhor ir passear com o Newton
antes que ele faça sujeira nesses tapetes elegantes?
Tem razão. Foi um prazer conhecê-la, Lady Danbury.
Eu e minha irmã estamos muito ansiosas por seu apoio nesta temporada.
[Newton late]
[burburinho]
A Daphne me deu uma lista de recomendações para uma temporada de sucesso.
Com direito a dica sobre as dez melhores maneiras de prender um homem.
Estou falando, Pen,
a temporada mal começou e já estou perdendo a cabeça.
[Penelope ri]
Outra pena?
Você gasta as suas extremamente rápido.
Eu… [hesita] …tenho escrito muitas cartas.
- Ao herdeiro? Ele já chegou? - Não.
Ah…
Não, na verdade, o Colin tem me contado sobre a viagem à Grécia.
Eu parei de ler as cartas. Ele divaga muito, não acha?
- Não é nenhuma Lady Whistledown. - Não.
Pelo menos o Colin foi a algum lugar, diferente dela.
Achei que amasse a Whistledown.
O retorno dela não te salvou da apresentação para a rainha?
Eu fiquei encantada com a distração, claro.
Mas passei a manhã lendo as Crônicas da Sociedade,
e ela só está repetindo fofocas.
Todos adoram fofoca, e ela tem jeito com as palavras.
Sim, mas o que ela diz com as palavras?
Não me incomodei com o silêncio da Whistledown nesses dez meses.
Finalmente tive tempo para ler artigos com conteúdo.
[limpa a garganta]
"Espero que o meu próprio sexo me desculpe
por tratar as mulheres como criaturas racionais,
em vez de adular suas graças fascinantes."
Wollstonecraft.
Achei arrogante.
Por que não escrever algo assim?
Em vez de chamar a atenção para toda jovem debutante atrás de marido?
Se a Whistledown falasse disso,
teríamos uma folga das festas, dos chás e dos bailes.
Chego a pensar que a Whistledown só escreve sobre essas coisas chatas
porque não participa ativamente delas.
- [Penelope] Cada um tem uma teoria. - Hum.
Gostaria que eu preparasse batatas para o jantar das senhoritas, senhora?
Batatas? De novo?
Por que agora só comemos batatas?
Porque, hoje em dia, sou a governanta, a aia de vocês, a copeira e a cozinheira.
Os outros criados foram embora, mamãe?
[Sra. Varley] Se bem que meus legumes cozidos são bons.
Obrigada, Sra. Varley. Pode fazer batatas.
Uma temporada sem vestidos novos, sem criados…
Vamos ter que limpar nossos penicos também?
- Ah, mamãe, não posso fazer isso. - Se acalmem.
Como eu já disse,
quando o novo lorde Featherington chegar, ele vai nos sustentar.
Bom, e onde ele está? Por que está demorando tanto?
Porque ele quer nos fazer sofrer.
[suspira fundo]
O novo lorde Featherington está em algum lugar,
zombando do nosso azar, porque é um homem absolutamente cruel.
Soube que mandou o próprio filho para as Américas
por ousar questionar sua palavra.
Tenho medo de pensar para onde vai nos mandar se ficar irritado.
Cornualha, talvez.
Cornualha?
Bom, você pode visitar o Sr. Finch e eu.
Se não temos dinheiro para vestidos e criados,
certamente não temos para o dote.
Ele vai me impedir de casar?
É claro que não.
O homem pode ser um velho amargo, mas é um cavalheiro,
e vai manter um acordo de cavalheiros.
É por isso que não devemos perder tempo na busca por futuros maridos.
Se as três não estiverem noivas quando nosso primo chegar
para assumir a casa, estaremos nas mãos dele.
E aí, que Deus nos ajude!
[música tensa]
Ainda pode vender a prataria.
O jogo de jantar pode render um bom dinheiro.
[risadinha]
[Edwina] Está pensando em usar esse?
Ele é muito bonito.
Não, ele é para você, bon.
Viemos para Londres encontrar o seu marido, não o meu.
Sim, sim, você não passa de uma idosa.
Ah, mas que vai ser uma tia coruja
de muitos sobrinhos e sobrinhas em um futuro breve.
Vou mimar muito todos eles.
Sabe disso, não sabe?
- [Edwina suspira] - O que foi?
Eu…
Eu só quero que gostem de mim hoje.
Como não gostariam?
Ai, a mamãe está agindo como sempre age quando se preocupa.
Ela deve ter ouvido muitos absurdos quando se casou com o appa, não acha?
É isso que incomoda você? Mas já faz muitos anos.
Todo mundo ainda tem perguntas.
Sobre nossa família, sobre o nosso grau de parentesco.
Somos irmãs.
Esse lugar pode ser diferente,
mas nunca vai mudar a forma como eu e você vemos uma à outra.
Fora isso, ouviu a Lady Danbury. Ela vai tornar tudo mais fácil.
Ela está do nosso lado.
[suspira] A viúva é mais formidável do que eu imaginava.
Ela vai querer sua cabeça se descobrir do seu passeio a cavalo pela manhã.
Tem certeza de que ninguém viu você?
Tenho, não ligue para ela.
A viúva não é tão assustadora quanto pensa que é.
[ri]
Deveria estar animada.
Esse é o primeiro capítulo de uma história linda.
- Ahã. - Tudo que precisa fazer esta noite
é se lembrar do que está buscando.
Hum…
- Alguém charmoso. - Uhum.
E bonito, é claro.
Um príncipe ou um duque, quem sabe.
Não é a aparência ou o título que vai chamar a sua atenção,
e sim a mente e a alma com que vão te conquistar.
Ele vai falar de uma forma que só seu coração ouvirá.
É isso que você está buscando.
Esse é o amor verdadeiro que você merece.
[ofega animada]
Este aqui.
A sociedade que se prepare.
[ambas riem]
[versão instrumental de "Material Girl", de Madonna, toca]
[Edwina suspira deslumbrada]
É só respirar fundo, bon.
[Lady Danbury exclama]
O marquês de Ashdown.
É jovem, sem dúvida, mas ganha dez mil por ano.
O conde de Gloucester.
A esposa morreu recentemente de gripe.
Ele pode ser um nome bem interessante para o seu cartão de dança, Srta. Sharma.
Eu não pretendo dançar esta noite, Lady Danbury.
Tem alguém em casa sobre quem não tenha me contado, senhorita?
Claro que não. Já passei dessa idade.
Só estou interessada em um noivo para minha irmã.
Ela confia muito em mim, obviamente. Bom, e quanto ao duque de Suffolk?
De acordo com Debrett's, ele será o destaque da temporada.
O duque exibe as amantes.
Garanto, Srta. Sharma, que tenho uma lista de pretendentes viáveis.
[exclama]
Lá está ela!
São tantas flores.
Mas o que eu busco é um diamante.
[Lady Mary] Ó…
Tão cedo, Lady Danbury?
Lady Danbury. Um baile adorável, como esperado.
Se bem que o meu, esta semana, será muito mais exclusivo.
Majestade, eu nem pensaria em comparar.
E a senhora faz muito bem.
Majestade, quero apresentar Lady Mary Sharma.
Deve se lembrar dela.
E essas são as filhas dela:
Srta. Sharma e Srta. Edwina Sharma.
Minhas convidadas especiais para a temporada.
Uma honra, de fato.
Eu soube que fez uma longa viagem
para se juntar a nós após tantos anos, Lady Mary.
Uma pena não ter se dado ao trabalho
de se despedir de sua rainha antes de sua partida.
Uh, eu sempre apreciei um bom desafio.
[música clássica dançante]
[música termina]
[Violet ri satisfeita]
[grunhe]
Pare de mexer no seu vestido.
Você está linda, filha.
Pareço um bezerro premiado indo a leilão.
[imita bezerro]
Até a Daphne estava nervosa no primeiro baile oficial,
e olha como ela se saiu bem.
Ah, verdade.
[Violet ri suavemente]
Venha, irmã. O bolo nesses bailes é sempre gostoso.
[hesita]
[Violet suspira descontente]
As opções são limitadíssimas.
Ah, com certeza alguém aqui vai encantá-lo.
[em voz bem alta] Afinal, essa é a temporada
na qual o visconde pretende achar uma esposa.
[Violet ri]
- Você fez mesmo isso? - Eu fiz mesmo.
[dama] Lorde Bridgerton.
[dama 2] Lorde Bridgerton.
[dama 3] Dança comigo?
- [Anthony] Boa noite. - [falas indistintas]
[música clássica refinada]
[chocada] Não é a Lady Mary Sheffield Sharma?
Não acredito que ela deu as caras aqui de novo.
Um escândalo, mamãe?
Lady Mary foi o diamante da nossa temporada,
mas se apaixonou e se casou com um escriturário, pelo que eu soube.
Os dois se mudaram para a Índia depois disso.
Um marajá eu até entenderia,
mas o homem era um trabalhador comum que já tinha uma filha.
Oh, deve ser ela.
A mais velha.
Os pais da Mary, os Sheffields, nunca aceitaram essa vergonha, não foi?
Nunca mais deram as caras em Londres.
Se todas as famílias fossem tão respeitáveis quanto as nossas…
Não é, Lady Featherington?
- [alegre] Ó! Querido! - Meu amor!
[risadinha]
Senhor e senhora Finch.
Lady Featherington.
É um grande prazer vê-la aqui no baile.
Após um período de luto tão longo.
Quase tão longo quanto o tempo de cortejo dos nossos filhos, imagine só.
[ri sem graça] Sim.
[hesita] Tem sido um período difícil, de fato.
A escuridão dominou nossa família nesses meses.
Veio desacompanhada?
Ou o novo herdeiro finalmente vai resolver essa questão incerta do dote da sua filha?
"Incerta" é a palavra correta, Sr. Finch.
Porque eu também… [ofega] …tenho me afogado em incertezas.
[choraminga] Sinto uma dor imensa, na verdade, pelo luto.
Sinto falta do meu marido que se foi. [funga]
Eu disse que era muito cedo.
Você disse que queria que o menino saísse de casa.
- [choraminga] - [Sra. Finch hesita]
Ah, peço desculpa, Lady Featherington.
Avise quando tudo estiver menos incerto.
- [Sr. Finch] Uhum. - Sim?
[falas indistintas]
[música clássica dançante]
- [Anthony] Número oito? - [dama] Isso.
Conheço aquele cavalheiro.
- Quem? - O visconde?
Eu não acho que já o tenha apresentado para vocês.
É claro.
Eu devo estar enganada.
Mas você tem bom olho.
O visconde Bridgerton é rico, bem-relacionado
e é de uma das famílias mais ilustres da alta sociedade.
Parece que pretende se casar esta temporada.
Provavelmente, ele será o solteiro mais cobiçado este ano.
Ele é muito bonito.
Sim.
Ele é mesmo bonito.
Lorde Corning. Esperava mesmo vê-lo esta noite.
Permita-me apresentar a Srta. Sharma
e a Srta. Edwina Sharma.
[lorde Corning] É um prazer.
Srta. Edwina, me daria a honra de uma dança?
Corning. É isso?
O barão Corning.
Será um prazer, milorde.
[música clássica suave]
Não me lembro de ler sobre a família Corning em minha pesquisa.
Não importa o que você leu ou deixou de ler.
É inaceitável que, aqui, uma lady se recuse a dançar com um cavalheiro,
a não ser que já esteja comprometida com outro.
Vejo que ainda tem muito a aprender.
[bate a bengala]
A senhorita quer dançar? Claro, vou pôr meu nome.
- [dama 1] Estou ansiosa. - [dama 2] Obrigada.
Disseram que o Millerson tem um bastardo no campo.
A cara esculpida do pai.
Achei você!
Pen, que bom te ver, minha mãe está insuportável.
Pelo menos ela não te vestiu feito um girassol.
É capaz de me confundirem com um vaso.
Srta. Bridgerton, poderia me dar o prazer de uma dança?
Posso trazer limonada para uma bela flor. Parece sedenta.
Está achando ela murcha?
Ou ponche, se preferir.
Era uma piada com a flor.
Sinto muito, mas receio que meu cartão de danças esteja completo.
Lorde Byron? Wellington? Eloise, esses nomes são falsos!
Eu só estou seguindo o conselho valioso de minha irmã.
Ela disse que é de suma importância
que o cartão de dança esteja preenchido pelos nomes certos.
[Violet] Eloise!
Aí está você, querida. [ri]
Venha. Tem uma pessoa que eu quero que conheça.
[Eloise suspira]
[música clássica dançante]
- [expira fundo] - Bridgerton!
Te devo uma bebida.
Deve por quê?
Com você sendo o solteiro mais disputado, nós todos vamos poder nos livrar
das mães loucas por casamento nessa temporada.
Aproveitem enquanto podem.
Também irão se render a esse lenga-lenga ridículo de casamento.
Acompanhando cada jovem solteira pela cidade,
até não saber mais quem é quem.
E lá tem diferença entre elas?
Escolha a menos censurável e ganhe cama, comida e roupa lavada.
Aí pode se concentrar em atividades mais prazerosas.
- [lorde] E parceiras mais prazerosas. - [todos riem]
Podem achar arrogante, mas se vou me casar com alguém,
a dama em questão deve ter mais que beleza.
[lorde 2] Não me diga que está procurando um amor.
[Anthony] Não, amor é a última coisa que eu quero.
Mas para os meus filhos serem perfeitos,
a mãe deve ter uma qualidade impecável.
Rosto bonito, inteligência aceitável,
boas maneiras para ser uma viscondessa. Não era para ser tão difícil,
mas as debutantes de Londres não se enquadram no que eu busco.
[lorde 3] Você quer a melhor.
Talvez a rainha escolha seu diamante.
Isso já te ajuda, nem vai precisar escolher.
Agora, cortejar a debutante vai ser com você.
Não devo ter problemas com isso.
[riem]
Sala de fumantes?
Eu já encontro vocês.
[barulho]
Tem alguém aí?
Eu estou ouvindo.
Você.
Perdoe-me, milorde.
Eu não sei o seu nome.
Me perguntei se a veria de novo.
Quer descobrir se a minha inteligência é aceitável e se tenho boas maneiras?
- Estava bisbilhotando? - Não precisei me esforçar.
Estava proclamando suas exigências para uma esposa
alto o suficiente para a festa inteira ouvir.
Tem problemas com as exigências?
Tenho problemas com qualquer homem
que veja mulheres como objetos para reprodução.
- Não era para ter escutado… - Visconde Bridgerton, certo?
Quando encontrar esse modelo de virtude,
o que o faz pensar que ela se interessaria pelo senhor?
As jovens de Londres são tão impressionáveis
que se interessam por um sorriso bonito e nada além disso?
Então acha o meu sorriso bonito?
Acho que o senhor se acha muito importante.
Sua personalidade é tão medíocre quanto a sua equitação.
- Eu lhe desejo boa noite. - [Anthony bufa chocado]
[música agitada]
[suspira aflita]
[cavalo relincha]
Ah, Pen! Pen.
- Vai a algum lugar? - Eu ia atrás de ar fresco.
O salão está um pouco sufocante.
Hã…
- É o ar ou as conversas horrorosas? - [ri sem graça]
Esse é um benefício de ter debutado.
Posso ficar com você. Não vou te deixar sozinha. [ri]
[sem graça] Eu também adoro isso.
Você viu seu irmão ou sua irmã?
Ah, eles fugiram da senhora?
Bom para eles!
Ah, Lady Danbury. [ri] Que noite esplêndida!
Em grande parte.
Eu não teria lamentado a ausência de alguns convidados.
[ri] Espero que eu não seja um deles.
Parece que temos interesses comuns nessa temporada.
Eu soube. Eu quero conhecer suas protegidas.
E eu quero mostrar para as outras mães
- como é que se joga esse jogo. - [Violet ri]
Se bem que parece que você já deu o que falar
ao informar às mães sobre as intenções do visconde para a temporada.
Meu filho disse que estava pronto. Quem sou eu para questionar?
Todos aceitam seus deveres em algum momento.
Lady Danbury, gostaríamos de ir.
Ah, Srta. Sharma, gostaria de apresentar…
Encantada. Minha mãe já está na carruagem.
Nós a vemos em casa.
As pessoas estão olhando, querida. Você parece chateada, mas…
O que parece é que estamos despreparadas para enfrentar essa cova de leões.
Sei que a ausência de Edwina só vai torná-la ainda mais desejável.
Foi um prazer participar desta soirée, Lady Danbury.
Estamos muito gratas.
Ah…
Bom…
Parece que nós duas estamos bem ocupadas este ano.
Não se eu tiver algo a dizer para ela,
e, como você bem sabe, eu sempre tenho algo a dizer.
[Violet ri]
Ótima noite, mamãe!
Boa noite, irmãs!
[Lady Featherington] Boa noite, meninas.
[respira afobada]
[música tensa]
O VISCONDE BRIDGERTON… …DECLAROU EM VOZ ALTA…
[suspira]
[suspira aflita]
[música tensa intensifica]
- Poderia ir mais rápido? - [cocheiro] Sim, senhorita.
TIPOGRAFIA DE CHANCERY LANE
[ofega]
Céus! Achei que não viria.
Minha senhora se desculpa pelo atraso.
Isto deve ser impresso até o meio-dia.
[bufa indignado]
São os lucros da última edição.
Oitocentas cópias a cinco centavos cada vendidas por oito centavos,
menos o salário dos entregadores,
deu onze libras e dois xelins, não é?
Minha senhora aceita ficar com dez.
Você fica com a sobra pelos seus serviços.
Esses atrasos devem acontecer mais por causa…
de circunstâncias imprevistas, então, vai sair ganhando.
[Lady Whistledown] Não há nada parecido com o aroma adocicado do sucesso.
Mas após analisar o cenário das festividades da noite passada,
ficou claro que a temporada não será tão fragrante para todos.
A própria mãe do visconde Bridgerton pode ter declarado aos quatro ventos
as intenções matrimoniais de seu filho mais velho,
mas não devo ser a única a me perguntar
se o antes famoso libertino com "L" maiúsculo
está, de fato, disposto a criar laços.
Talvez o visconde, como o resto de nós,
esteja apenas esperando a rainha finalmente nomear seu diamante.
Ou talvez esta autora
deva tomar a frente também nesta questão.
Eu não devo ser apressada a tomar uma decisão por ninguém.
É claro, Majestade.
Leve isso daqui.
E me traga uma lista dos pariatos.
[música espirituosa]
Aceita chá, senhor?
Talvez um leite morno seja melhor.
[animado] Ah! São bolas de gude?
Que divertido!
Será que eu posso ler um livro?
[Lady Whistledown] Apesar das muitas flores
supostamente desabrochadas, bem-preparadas e à disposição este ano,
esta autora se pergunta
se a rainha não estaria pensando em escolher uma opção mais surpreendente.
A mais nova aceitaria se a mais velha saísse do caminho.
[lorde 2] A irmã é terrível.
- [Newton late] - [Lady Danbury] Na minha poltrona, não!
- [criado] Vem cá. - [Newton choraminga]
[suspira fundo]
[Lady Whistledown] Independentemente da senhorita que receba tão alta estima,
esperemos que haja um pretendente à altura, de espírito aguçado.
Ou ao menos cujas reflexões áridas não acabem por murchar os sonhos da flor.
[ri com ronco]
Acho inteligente ela usar jogos de palavras com flores.
[riem]
Inteligente mesmo.
Os candelabros. Descubra quanto valem.
[Sra. Varley] Sim, senhora.
- Tire a mão daí! - [Violet] Gostei.
[música suave ao fortepiano]
[Violet] Lady Goring comentou sobre o vestido de Eloise ontem,
madame Delacroix.
Ficou dizendo quanto ele valoriza a sua figura, Eloise.
Ela disse que você a lembrou da Daphne, querida.
Eu não sou a Daphne.
- Use este aqui. - Ah!
[com sotaque francês] Com prazer, Lady Bridgerton.
[limpa a garganta]
Sabe de uma coisa, Eloise?
Talvez goste do próximo baile se, de fato, dançar com alguém.
Conhecer pessoas novas pode ser divertido.
[zomba] É, parecia mesmo que o Anthony estava se divertindo.
Me diga, muitas damas pisaram no seu pé ontem, irmão?
[Anthony] Eu mal sinto os meus dedos.
Achei que as damas aprendessem a dançar.
E eu achei que os cavalheiros fossem capazes de conversar direito.
Uma pena que nós nos decepcionamos.
Acho que a Eloise seria um diamante incrível.
Concordo plenamente, Hyacinth.
Talvez Sua Majestade repare nela no baile de amanhã à noite.
- Eu te desprezo. - [Violet e Hyacinth riem]
Madame Delacroix.
Não sabia que tinha retornado.
[em francês] Bien sûr!
Quem mais vestiria essas debutantes delicadas para a temporada?
[ambos riem]
Isso significa que nos veremos mais tarde?
Eu soube que haverá uma festa.
Tenho muito trabalho para fazer, Sr. Bridgerton.
E minha arte deve estar acima de tudo.
Tenha um bom dia.
Irmão.
Você e a modista ainda estão…
trocando pontos?
Parece que não. Já achou uma esposa?
Ou pretende ofender todas as jovens até não sobrar nenhuma?
A mamãe está ciente?
- Ciente do quê? - Vou me reunir com nosso advogado.
Divirta-se com seus desenhos, irmão.
Ah…
[Violet] Anthony?
[suspira afobada]
Havia algumas jovens adoráveis no baile de ontem, não achou?
Lady Delilah é muito bem-educada,
e ouvi falar que a Srta. Goodrum é habilidosa com costura.
Talvez possa conhecê-las um pouco melhor.
Lady Delilah mal consegue articular uma frase,
e a Srta. Goodrum achava que Napoleão tinha lutado pelos espanhóis.
Assim como todas as outras jovens que se colocaram no meu caminho,
ficarei feliz em não vê-las nunca mais.
- Anthony! - Busco perfeição, mãe.
Faça o mesmo.
A mulher com quem eu me casar será a viscondessa Bridgerton.
A lady desta casa, responsável por minhas irmãs e por gerar meus filhos.
Quer mesmo que eles sejam criados
por uma mulher que não sabe nem segurar um mapa do lado certo?
Este é o dever que eu quero cumprir.
Você vai acabar sozinho…
com tantas expectativas.
Bom dia, mãe.
[Prudence cantarola fora do tom] ♪ Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá ♪
- [rangido à porta] - [moeda cai]
[Prudence] ♪ Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá ♪
[batidas à porta]
Por que está tão quieto aqui?
Porque estou sozinha.
Lendo, como sempre faço.
[suspira fundo] Ai, você é entediante!
Eu vou ficar "putrificada" se a Philippa se casar mesmo com o Finch.
"Petrificada". A palavra é "petrificada".
O que é isso?
Ai, o que é o quê?
- Que andou escrevendo. - Não escrevi nada.
É mesmo?
Prudence.
Não, devolva agora!
[ri maldosamente] Ei, sua diabinha!
É isso que fica fazendo no seu tempo em silêncio?
Por que é que ainda estão acordadas?
Penelope estava escrevendo…
para Colin Bridgerton.
Bom, isso explica a tinta nos dedos dela.
Por favor, Penelope…
- Colin é meu amigo! - [ri debochando]
Como se ele fosse gastar tinta com alguém como você.
- Isto vale alguma coisa? - O quê?
Seus livros. Livros valem alguma coisa, não?
Acho que não, mamãe.
Ah, que pena…
Eu acho bom parar de perder seu tempo
com coisas sem sentido, como escrever essas cartas.
Colin Bridgerton é tão seu amigo quanto eu sou Catarina da Rússia.
Limpe essas mãos. Podem confundir você com uma plebeia.
[música tensa]
[porta fecha]
[suspira fundo]
Com licença.
Uma carta para a senhora.
[porta abre]
O seu chá está esfriando.
Meus cavalos vão descansar.
Planejava sair para cavalgar novamente amanhã de manhã?
Eu sei de tudo o que acontece na minha casa.
Como insistiu em fazer isso às escondidas,
achei melhor abrir o jogo com você.
Correspondência de seus avós, os Sheffields.
Escrevi para eles antes da sua chegada.
Essas pessoas não são meus avós, Lady Danbury.
Não tenho qualquer relação com eles, na verdade.
Parece que você não tem sido muito sincera comigo.
Estou ciente de que não deveria ter saído para cavalgar sem uma acompanhante.
E quanto a não me contar o motivo real de ter vindo para Londres com a sua irmã?
Estou mais preocupada com essa parte.
Viemos atrás de um marido para a Edwina.
E isso é tudo?
Seria sábio da sua parte
reconsiderar o uso de mentiras e meias verdades, Srta. Sharma.
Poucas pessoas tentaram me enganar,
e menos ainda conseguiram.
Você está vivendo sob o meu teto, meus cuidados,
contando com meu nome, minhas conexões, meu dinheiro.
Falei bem de você e de sua irmã em frente a Sua Majestade, a rainha.
E tudo porque…
achei que estava fazendo um favor a uma velha amiga.
E nós somos verdadeiramente gratas por tudo.
Sua mãe sente falta do seu pai, naturalmente.
Mas ela nunca quis de fato voltar para cá, não é? Você quis.
Não estou interessada em ser usada como peão no jogo de outra pessoa.
Não é isso que estamos fazendo.
Então me diga quais exigências os Sheffields aparentemente fizeram
com relação ao casamento de Edwina.
Exigências que, se atendidas, suponho,
garantirão uma grande fortuna para você e sua família.
Edwina deve se casar com um homem da nobreza.
Eles não puderam controlar o casamento de sua mãe,
então pretendem interferir no da sua irmã.
[Kate] Sim.
Eles nunca aceitaram o meu pai não ter um título de nobreza.
Mas eu posso garantir, Lady Danbury, que não estou aqui por motivos egoístas.
Após a morte do meu pai, eu e a minha mãe
fizemos o possível para criar Edwina,
sem que ela soubesse das nossas dificuldades.
Mas o nosso dinheiro acabou. Usamos o que restava para esta viagem.
Os Sheffields concordaram em fornecer um bom dote para minha irmã
e sustentar a minha mãe.
Mas só se Edwina se casar com um nobre.
E quanto a você?
Se eu pudesse me casar para ajudar a família, casaria.
Mas não sou filha legítima de minha mãe. Edwina é.
Ah…
Passei os últimos oito anos criando minha irmã para andar do jeito certo,
falar do jeito certo, tocar o fortepiano direito…
Eu a ensinei como ninguém
e a vi se dedicar mais do que qualquer uma.
Até ensinei a gostar desse chá que os ingleses tanto adoram.
Eu detesto chá inglês.
[ri]
Mas se for para não deixar a minha irmã desamparada,
vou sorrir e acenar educadamente a cada gole de chá. Pode ter certeza.
[suspira fundo]
Sua irmã tem o direito de saber.
Como disse,
é o futuro dela.
Foi exatamente por isso que a protegi, porque a conheço.
Se ela soubesse das circunstâncias,
se casaria rapidamente só para nos agradar.
Diria "sim" a qualquer proposta de casamento.
Edwina merece a chance de encontrar o amor sem esse fardo enorme.
Por favor, não conte a ninguém.
Hum…
[inspira fundo]
[Lady Whistledown] Formados sob pressão,
desejados por muitos,
possuídos por apenas poucos afortunados.
Não há nada na Terra tão invejado quanto os diamantes.
[versão instrumental de "Diamonds", de Rihanna, toca]
[Lady Whistledown] Será que nossa rainha
finalmente colocará fim às grandes especulações
e concederá a mais alta das honras a uma jovem de sorte esta noite?
Com tantos futuros em jogo,
suspeito que esta autora não seja a única ansiosa
por um pronunciamento real.
Eu realmente espero que tudo na cidade a esteja agradando,
Lady Mary.
Sem dúvida alguma, Vossa Majestade.
Ao menos desta vez, não é?
Talvez sua mãe queira um refresco, Srta. Sharma.
Eu acredito que Lady Mary mereça algum reconhecimento, Majestade.
Sem dúvida, ela demonstra sinais de devoção,
já que decidiu apresentar as filhas
ao olhar perspicaz de Vossa Majestade, acredito eu.
A mais jovem, em particular,
certamente fará um casamento de causar inveja na alta sociedade.
Eu estou com a sensação de que quer me manipular, Lady Danbury.
Disse que queria tornar a temporada interessante.
Essa é a chance.
[Eloise grunhe]
Tem alguém aqui que você não tenha rejeitado?
Você é o artista. Por acaso viu alguma dama inspiradora?
Bem…
Se o diamante for escolhido, eu escolho a minha esposa.
Lady Bridgerton, Srta. Bridgerton.
Uma pena sua apresentação na corte ter sido tão rudemente interrompida.
É, uma pena.
Quase me esqueci que ia debutar nesta temporada.
A sua irmã mais velha triunfou tanto.
Talvez a sorte seja algo proveniente de família.
[riem desdenhando]
Ah, é… [gagueja] O baile está maravilhoso, Majestade.
Cheio de diamantes. [ri]
Mas devo admitir que sempre preferi esmeraldas.
Sim. [limpa a garganta]
[ri]
[ri] Amei!
O meu colar preferido é de esmeraldas.
- Quanta consideração saber disso! - [ri chocada]
Parece que, realmente, você mudou muito desde o ano passado, Srta. Bridgerton.
[ri incrédula]
Com licença.
Se a rainha decidir nomear Eloise o diamante,
com quem você se casará, irmão?
Fica quieto.
[música clássica dançante]
[suspira fundo] Ah, meu Deus…
[desesperada] Pen! Pen, Pen, Pen, Pen, Pen!
Vamos embora!
A rainha, ela… Eu encantei a rainha.
Ela parece, de fato, gostar de mim. Eu não…
Eloise, precisa se acalmar.
Eloise Bridgerton. [risadinha] O diamante.
Talvez seja hora de parar de perder tempo com companhias tão insossas
e refinar o seu círculo de amizades.
- Nós poderíamos aceitá-la… - Eu prefiro morrer.
[Penelope engasga]
[Penelope segura o riso]
[bufa]
[Eloise] Não sei como conseguiu aguentar uma temporada inteira
de eventos absurdos com a Cressida Cowper por perto.
E não é só ela, são todos eles.
Me encarando como se eu fosse um bule de louça.
- Como conseguiu lidar com isso sozinha? - Não tive as suas dificuldades.
- "Companhia insossa", lembra? - [brava] Ah, para!
Nem o vestido novo esconde a personalidade terrível da Cressida.
[ri]
[Eloise suspira fundo]
Eu não acho tão ruim
não chamar a atenção.
O primeiro copo de limonada é meu.
Sei quem sabe dançar só de olhar.
Sei se um rapaz tem intenções sérias
só de ver como ele olha quando uma dama dança com outro.
Ficar de canto me permite até escutar o que os criados dizem em segredo.
Você escondeu isso de mim.
Não precisa mais continuar fingindo, Pen.
- Você gosta disso tudo. - [ri aliviada]
- Pode ser divertido. - Hum.
Sei que não a admira mais,
mas não acha a Lady Whistledown uma fonte de entretenimento?
Não é que eu não a admire.
Quando ela sumiu, achei que ia sentir falta,
que precisava dela para tudo fazer sentido, mas…
Agora que ela voltou falando das mesmas coisas,
virou só um lembrete de que eu não tenho saída.
[música suave]
Eu sinto o olhar das pessoas em mim toda vez que entro num salão.
Eu sei que estão me comparando com a Daphne sempre.
Ela foi um ótimo diamante e deixou minha mãe tão feliz.
Eu nunca estarei à altura dela.
Eu não quero estar à altura, mas não ajuda em nada saber
que estou sempre decepcionando as pessoas só por ser quem eu sou.
Nunca tinha pensado nisso.
Ninguém… nunca repara em mim.
Acho que é disso que eu gosto.
Quando se é invisível, consegue se divertir como quiser
sem as expectativas que a popularidade traz.
É libertador.
Será que é por isso que a Whistledown segue anônima?
Talvez.
E é por isso que a Cressida é tão cruel?
Não.
É porque ela prende o cabelo muito apertado.
[riem sem parar]
Ai, que absurdo!
Ai…
[cornetas anunciando a rainha]
[burburinho]
Sua presença foi notada,
e sua rainha está muito feliz.
Eu gostaria de me dar a honra de apresentar o diamante desta temporada.
[burburinho]
Srta. Edwina Sharma.
[puxa o ar chocada]
[suspira aliviada]
Ah, olha.
[música majestosa]
Está olhando como eu olho para um quadro pronto, irmão.
Todo homem precisa de uma musa, não precisa?
Visconde Bridgerton.
Já conheceu o meu novo diamante?
Eu agradeço muito a apresentação, Majestade.
Só espero que eu receba a honra de uma dança.
[música envolvente]
Imagino que devo agradecê-la.
Hã, calma.
Ainda é muito cedo para isso.
Deve saber que o trabalho de verdade começa agora.
De fato, os pretendentes vão se juntar como corvos em volta de minha irmã.
Falando nisso, onde está minha irmã?
Perdoe ser tão direto, mas o que pensa sobre filhos?
Além do fato de querer ser mãe?
A quantidade não importa, milorde. Ficarei feliz com os que vierem.
Junto com meu marido, construirei uma família.
Muito sensata.
E, por acaso, toca algum instrumento musical?
[risadinha suave]
Muitos, na verdade.
Mas, sendo sincera, minha educação se baseou em questões mais sérias.
Línguas modernas, literatura clássica.
Sempre gostei de ler.
Não parece incomodada com as minhas perguntas.
Por que me incomodaria?
Um homem que sabe o que quer é muito admirável.
Seu pai está presente? Gostaria de falar com ele.
Ah, infelizmente, meu pai faleceu anos atrás.
Ah…
Eu sinto muito.
O meu também.
[música termina]
[hesita] Bom, talvez possa falar com minha irmã.
É dela a bênção que precisará se quiser…
Ah, ela está ali.
- Kate! - [Lady Danbury] Lorde Bridgerton.
Vi que conheceu a Srta. Edwina. Essa é a…
É a irmã dela.
- Srta. Sharma, milorde. - Ah…
O visconde Bridgerton é um ótimo dançarino.
Talvez eu possa aprender alguns passos com o senhor, milorde.
Pode vir à sala de descanso comigo, irmã?
Tem algo errado, didi?
Não vai mais chegar perto desse homem. Você me entendeu?
Ela é um diamante adorável, querido.
É, sim.
Eu vou me casar com ela.
Tem algumas coisas que você precisa saber.
[Lady Whistledown] Cor, transparência, valor, forma.
Finalmente, a rainha nomeou sua pedra mais preciosa.
[falas inaudíveis]
O que é tudo isso?
Senhora.
Ele está aqui.
O novo lorde Featherington.
Lady Featherington.
Hum.
Vou chamá-la assim sem sermos casados?
É bem estranho. [ri]
Achei que ele seria velho.
- Achei que ele seria feio. - Ladies.
Está tudo bem. Esperavam meu pai.
E não me ofendi. Ele era feio e muito velho.
Tão velho que… Bom…
Ele morreu.
[Philippa] Hum.
Eu sinto muito pela demora em vir. Tive que voltar da América.
Mas não se preocupe, já comecei a cuidar das coisas.
Philippa… Deve ser você.
Bom, seu dote ao Sr. Finch já foi pago.
A contabilidade do antigo lorde está a caminho,
e eu tomei até a liberdade de remover
seus pertences do quarto, Lady Featherington.
Sim, ainda é estranho.
Retirou meus pertences do quarto?
Bom, eu vou ficar naquele quarto, agora que a casa é minha.
Compreende, certo?
[Penelope] É como disse, mamãe.
O novo lorde Featherington veio nos sustentar.
[música estimulante]
[Lady Whistledown] Apesar de esta autora achar a Srta. Edwina Sharma
uma jovem, de fato, excepcional,
já está na hora de eu usar essas páginas para outra coisa.
Uma mudança.
Os senhores não acham a prática da nomeação de um diamante,
bom, um tanto ridícula?
Uma mulher não deveria ser avaliada
por muito mais do que as habilidades de dança
ou pelo comportamento?
Não deveríamos valorizar uma mulher pela candura,
pela personalidade e pelas conquistas de fato?
O que achou, Eloise?
- Eu amei. - [ri satisfeita]
[Lady Whistledown] Talvez, se a rainha abandonasse
esse absurdo que é a escolha do diamante,
veríamos que uma mulher pode ser muito mais que isso.
O que houve, Majestade?
Edwina Sharma.
Meu diamante.
Parece que terá que fazer mais por mim nesta temporada do que apenas brilhar.
[música intensifica, termina]
EM MEMÓRIA DE MARC PILCHER
[música de encerramento]