СЕРИАЛ NETFLIX
Думаю, нужно…
Грегори, ты…
Пусть она сама выйдет.
- Таков план? - Слава богу, ты здесь.
- Ей нужно время. - У нас его нет. Отойдите.
Без обид, но тебя она точно не захочет видеть.
- Что это значит? - Она точно там?
- Конечно. - Где еще ей быть?
- Вылезла в окно? - Тише, вдруг услышит.
Я приехала, оставив мужа и ребенка.
Я предупреждал. Мы опоздаем к королеве.
Я что-то слышу.
Энтони.
Если вы хоть слово скажете…
Покончим с этим.
Я мечтаю, что кто-то новый, неожиданный, перевернет
этот сезон с ног на голову.
Это то, что нам нужно. Здесь нет места посредственности.
Монархия не терпит тлетворного влияния апатии.
Конечно, Ваше Величество.
Но молодой леди не стать бриллиантом,
пока вы не удостоите ее этой чести.
Если сегодня по какой-то причине вы не увидите ее среди кандидаток…
Думаете, она вернется?
От леди Уислдаун не было ни словечка
с окончания прошлого сезона.
Возможно, разум возобладал.
Возможно, она поняла, что не стоило тягаться с королевой.
И больше не станет писать.
Убедительная теория, мэм.
Или
она всего лишь уехала за город, как и все мы по окончании сезона,
затосковав в отсутствие реальных слухов.
Знаете, кто она в таком случае?
Одна из нас.
Мама, неужели нельзя попросить королеву?
Мы так долго были в трауре по дорогому отцу.
Может, она позволит нам снова быть представленными ко двору.
Для меня в этом нет смысла.
Ведь я уже помолвлена с мистером Финчем.
Мистер Финч вполне может передумать.
Особенно когда заметит, что приданного так и нет.
Тише! Новый лорд Фэзерингтон позаботится об этом,
когда скряга наконец посетит нас.
Сохраняй спокойствие.
И контролируй эмоции.
Ее Величество не приветствует любой намек на истерику.
Сдержанная улыбка лучше всего выражает открытость и дружелюбие,
и без излишнего рвения.
Улыбнись-ка.
Нет.
Да она вся взмокла.
- Позволь-ка. - А еще реверанс, милочка.
Поделись с сестрой секретом равновесия.
Найди неподвижный объект и смотри только на него.
Например, картину. Мы же тренировались.
Несколько раз.
- У тебя врожденный талант… - Оставь свои наставления! Дай сюда!
В этом сезоне
у меня несложная задача.
Гастингс справился. Пара пустяков.
- Прочувствованная речь. - Чувства мне ни к чему.
Я найду ту, что мне нужна. Вот ее качества.
Сносная, добропорядочная, с широким тазом для легких родов
и капелькой мозгов.
Последний пункт желателен, но вовсе необязателен.
Мисс Корделия
Патридж.
Леди Эбигейл Эванс.
Мисс Мэри-Энн Халливелл.
Мисс Маргарет Горинг.
Еще не поздно.
Скажешь, я упала в обморок.
Запачкала платье.
Или перья повлияли на мой рассудок.
- Что угодно, лишь бы избежать этого. - Моя дорогая девочка.
Что бы ни случилось, для меня ты всегда бриллиант.
Была бы здесь Пенелопа.
Пенелопа! Сколько раз повторять? Будь осторожнее с окном!
Тебе нужны веснушки, как у попрошайки, торчащей на солнце?
Нет, мама.
Прости меня.
Вдовствующая виконтесса Бриджертон.
И мисс Элоиза Бриджертон.
Он здесь.
Улыбнись.
Что это значит?
ФЕЛЬЕТОН ЛЕДИ УИСЛДАУН
Довольно.
- Ваше Величество, еще… - Довольно!
Я могу идти?
Я не знаю.
Элоиза!
Не могу сказать, что буду по этому скучать.
Удачи тебе, братец.
В этом сезоне она тебе понадобится.
Дражайший читатель,
соскучились по мне?
В то время как уважаемое общество придавалось отдыху на лоне природы,
автор этих строк посвятила себя делу.
Я верила, что она вернется!
Я оттачивала мастерство.
Еще и цену подняла.
Или будет точнее сказать, что я вынашивала планы?
Неужели она и правда так хорошо пишет?
Нет, еще лучше.
Я точила зуб
на всех вас.
Как ей это удалось?
Не без посторонней помощи. Как же иначе?
Ну…
Восемнадцать?
Уговор был на 20.
Госпожа передумала.
Вы ее не знаете. Так что повторяю один раз.
Госпожа получает всё, что захочет.
По какой-то причине сейчас это вы.
Это не делает вас особенным, мистер Харрис.
В городе полно печатников.
А леди Уислдаун - одна.
Она легко может сменить типографию.
Даю 18.
Ни пенни больше.
И повысьте жалованье разносчиков.
Они бегают по городу, пока вы здесь зад плющите.
Хорошо, мэм.
Госпожа отблагодарит вас.
Всех интересует
личность автора этих строк и источник ее средств.
Но поиски ответов на эти вопросы окажутся бесполезны.
Мама, я на рынок, с камеристкой.
У меня осталось немного карманных…
Есть еще одна неизвестная личность.
Но это ненадолго. Скоро вы ее узнаете.
Я о бриллианте этого сезона, кем бы она ни оказалась.
Ваш ход, Ваше Величество.
Раз и два.
Не блистает.
- Она тебя слышит. - Я тебя слышу.
- Аккуратнее! - Закончим?
Чтобы королева выделила тебя после инцидента, нужно быть идеальной.
Тот инцидент как раз и был идеален.
Элоиза Бриджертон не стала бриллиантом сезона. Шокирует, да?
Кто-то еще в курсе, что Колин включил Албанию
в маршрут своих странствий по миру?
Хоть он может сам распоряжаться своей жизнью.
Выпьешь чаю, Энтони?
Простите, я должен идти. Сегодня очень много дел.
С началом сезона
нужно пополнить ваши счета у модистки и проследить за наймом прислуги.
И мне понадобится твое кольцо.
Поля в Феррихаллоу. В этом году воздержимся
от аренды из-за морозов.
Прости?
От морозов почва твердеет, скудеет.
Прекрасно. Но при чём тут мое кольцо?
Обручальное кольцо отца.
Заинтересовался кем-то на церемонии, братец?
Все настоящие красавицы.
Не особенно. Все абсолютно одинаковые.
Я хочу быть готовым, когда представится возможность.
Возможность?
Я составил список достойных девушек и назначил собеседования.
Собеседования?
Дорогой, я с радостью дам тебе кольцо, когда ты найдешь ту,
в кого ты по-настоящему влюбишься.
А сейчас оно на хранении в Обри-холле.
- Хорошо. - Присмотри за ним.
Я?
Мне нянька не нужна.
Уверяю вас, всё под контролем.
Вы мечтаете о материнстве?
Конечно. Я очень близка со своими братьями и сестрами.
Я люблю детей.
Скольких планируете?
Детей?
Четыре. Или пять. Нет. Может, шесть.
Я всегда мечтала о трех, милорд.
А если ваша дочь будет мотовкой?
Как поступите?
Элоиза вышла в свет, нужна новая камеристка.
Еще строже, чем бывшая.
Что это?
Счета на подпись, милорд.
Арфа - чудесный инструмент, милорд.
Игра на ней развивает силу и терпение,
учит ценить красоту.
Разумеется.
Вы читаете?
Книги?
МИСС ГОРИНГ
Я свободно владею французским, итальянским и латынью.
А греческий?
Простите, милорд. Я предпочитаю кадриль.
Лошади. Живопись.
Пение. Танцы.
Еще я умею делить и умножать.
И сама мастерю себе шляпки.
МИСС ХОЛЛВЕЛЛ МИСС ИТОН
МИСС КЛИФТОН УЖАСНО ТАНЦУЕТ
ПОИМУЩЕСТВЕННЫЙ НАЛОГ
Еще 25, милорд.
Тпру!
Мисс, вам помочь?
Пошла!
Осторожно!
Тпру!
Торжествуете?
Да чтоб меня.
Уверяю, на этот раз я вам такую фору не дам.
Простите, сэр.
Мне жаль, что я вас потревожила.
Камеристка знает, что вы ездите по-мужски?
- У меня ее нет. - Так вы замужем.
Простите.
Вы заплутали.
Вовсе нет. Я возвращаюсь в Мейфэр.
- Он в той стороне. - Мейфэр?
Что ж…
Благодарю за заботу, сэр. Но не стоит.
Притворимся, что этой встречи не было?
Каждый поедет своим путем.
Вы против огласки?
Я против встреч на заре в парке с незнакомцами,
донимающими расспросами.
Не волнуйтесь. Я никому не скажу.
Премного благодарна.
Проиграть скачки незнакомке в парке на заре.
Меня бы засыпали вопросами.
Так вот в чём дело?
- Скачки? - Разве нет?
В этих скачках я не увидела соперника.
Нужно было условиться о финише. Увы, мы этого не сделали.
Вы не привыкли проигрывать.
Я бы с вами…
Это случается крайне редко.
И я умею признавать проигрыш или неправоту.
А вот о вас этого не скажешь.
- Простите? - Мейфэр не там.
Он там.
Говорите, вы не заплутали?
Доброго вам дня, сэр.
Пошла.
- Но мы не представились. - Боюсь, это невозможно.
Наслажусь триумфом в одиночестве.
Что значит, она не у себя?
Утром я пошла к ней, но не застала ее.
Леди Мэри.
Леди Данбери.
Как же я рада вас видеть.
Взаимно.
Столько лет прошло.
Прекрасно выглядите.
Позвольте представить. Моя младшая дочь,
мисс Эдвина Шарма.
Для меня это честь, леди Данбери.
Благодарю вас за гостеприимство.
У вас великолепный дом.
На этот сезон он ваш.
Я ожидала увидеть кое-кого еще.
Да, мою старшую дочь.
Кейт.
Кейт. Да.
Она вчера сошла вместе с вами с корабля, верно?
- Прошу прощения. - Кейт!
- Наконец-то. - Надеюсь, я не заставила себя ждать.
Здесь такой чудесный сад.
После долгого путешествия
мне захотелось подышать свежим воздухом. Но…
Но теперь я здесь.
Леди Данбери, моя старшая дочь. Мисс Кейт Шарма.
Теперь, когда мы все в сборе…
Почти.
Прошу прощения?
Почти все в сборе. Есть еще Ньютон.
Он еще наверху?
Леди Данбери, мама говорит,
вы всегда устраиваете первый бал.
Да. В этом году я арендовала для этого консерваторию.
Ты слышишь, Эдвина?
Прекрасная новость.
Отличный повод для первого появления в обществе.
Вы не представляете, как молодые леди ждут начало сезона.
Как и я.
Я бы устроила так, чтобы их представили Ее Величеству.
Но я предпочла сначала самой оценить их манеры
до первого выхода в свет.
Ее Величество очень щепетильна в этом вопросе.
Королева будет присутствовать на балу?
Не беспокойтесь, леди Мэри.
Ведь вы мои гости.
Конечно.
Я всё устроила.
Фортепьяно настроено, учитель нанят.
В полдень уроки танцев.
Затем краткий, но емкий визит
милейшего учителя французского.
Что ж, вставайте.
Обе. Могли бы вы?..
Восхитительная осанка.
Красивые улыбки.
Да, они милы.
Возраст старшей может оказаться проблемой.
Любого мало-мальски годного кавалера придется убеждать,
нравится нам это или нет.
Ведь она уже перешла в категорию старых дев, достигнув возраста…
Мне 26, мэм.
Но это вовсе не проблема, уверяю вас.
Я здесь не за тем, чтобы найти мужа себе.
Речь о моей сестре, обладающей отличной осанкой
и милой улыбкой.
Особенно, когда говорит по-французски.
Она владеет латынью и греческим.
А также маратхи и хиндустани.
Она играет не только на ситаре и мурали, но и на фортепьяно.
Что касается танцев…
Осмелюсь сказать, что у нее отличные способности.
Уж я-то знаю,
ведь именно я учила ее котильону, кадрили и вальсу.
Мы самоучки, но это не умаляет ее успехов.
Кейт полна надежд в отношении перспектив ее сестры в этом сезоне.
Мне жаль, что вы потратили время на поиски преподавателей.
Не страшно.
Мама очень точно вас описала.
Вы невероятно добры и любезны.
Уверена, мы многому у вас научимся.
Например, приготовлению этого восхитительного чая.
Кейт, дорогая. Думаю, Ньютон нуждается в прогулке,
пока он не набезобразничал на этих великолепных коврах.
Конечно. Была рада познакомиться с вами, леди Данбери.
Мы с сестрой рассчитываем на вашу поддержку в этом сезоне.
Дафна дала мне список рекомендаций
для удачного сезона.
Десять верных способов заполучить мужчину.
Говорю тебе, сезон только начался, а я уже немного не в себе.
Опять перо? У тебя они летят с невероятной скоростью.
Я веду оживленную переписку.
- С наследником? Он уже здесь? - Нет.
Я про Колина. Он пишет мне о своих приключениях в Греции.
Я забросила его письма. Один сумбур.
- До леди Уислдаун ему далеко. - О да.
С другой стороны, Колин, в отличие от нее, видел мир.
Она тебе не по вкусу?
Ее фельетон спас тебя от представления королеве.
Это оказалось очень кстати.
Я просидела с ее фельетоном всё утро.
Знаешь, она лишь повторяет то, что слышала.
Кто-то должен это делать. Признай, у нее талант.
Но на что она его расходует?
Я даже рада ее молчанию последние десять месяцев.
Я успела прочитать несколько дельных статей.
«Надеюсь, женщины простят мне то,
что я причисляю их к разумным существам,
а не восхищаюсь их великолепной грацией».
Уолстонкрафт.
Довольно заносчиво.
Вот бы Уислдаун так писала.
А не перемывала косточки каждой новенькой дебютантке.
Так у нас была бы передышка от нудной череды чаепитий и балов.
Думаю, Уислдаун пишет о подобных вещах лишь потому,
что сама не принимает в них участия.
Думаю, у каждого своя версия.
Мэм,
мне приготовить картофель для леди?
Картофель? Опять?
Почему мы вечно едим картофель?
Потому что сейчас я экономка,
камеристка, кухарка и судомойка в одном лице.
Неужели все слуги ушли?
Я неплохо справляюсь с варкой овощей.
Спасибо, миссис Варли. Картофель подойдет.
Сезон без новых платьев, без слуг.
Ночные горшки тоже сами выносить будем?
- Мама, я не смогу. - Тихо.
Я же сказала, как только приедет новый лорд Фэзерингтон, всё будет.
И где же он? Почему так задерживается?
Он хочет заставить нас страдать.
Занимается своими делами,
наслаждается нашим несчастьем. Он очень жестокий человек.
Отослал единственного сына в Америку за неподчинение своей воле.
Боюсь думать, куда он пошлет нас, если сочтет нужным.
Возможно, в Корнуолл.
Корнуолл?
Вы сможете навещать нас с мистером Финчем.
Денег нет на платья и слуг.
Не то что на приданое.
Он не даст мне выйти замуж?
Конечно же нет.
Хоть он и старый скряга, но он джентльмен.
И сдержит свое слово.
Поэтому нельзя терять времени с поисками женихов.
Вы все должны быть посватаны,
когда кузен вступит во владение имуществом.
Иначе мы окажемся в его власти.
Всегда можно продать серебро.
За столовый сервиз дадут хорошую цену.
Собираешься это надеть?
Очень красивое.
Нет, это тебе, сестренка.
Мы в Лондоне, чтобы найти мужа тебе, не мне.
Ну да, а ты просто старая дева.
И я с радостью посвящу себя воспитанию многочисленных племянников.
Ты же знаешь, я буду их безмерно баловать.
Что такое?
Я…
Надеюсь, я им понравлюсь.
Как может быть иначе?
Мама ведет себя так, как и всегда, когда нервничает.
О ней столько судачили, когда она вышла за папу. Бедняжка!
Ты из-за этого переживаешь? Это было очень давно.
Вопросы никуда не делись.
О нашей семье. О нашей с тобой степени родства.
Мы сестры.
Мы далеко от дома.
Но это не изменит то, как мы друг к другу относимся.
Ты же слышала леди Данбери. Она всё устроит.
Она на нашей стороне.
Она еще величественнее, чем я представляла.
Если узнает о твоей утренней прогулке, тебе несдобровать.
Тебя точно никто не видел?
Да. Не бойся ее.
Она не так грозна, как сама себя считает.
Ты радоваться должна.
Это начало счастливой истории.
Главное - помни о том,
что ты ищешь.
Очаровательного мужчину.
Конечно же красивого.
Принца или герцога.
Ухаживать за тобой будет не внешность и не титул.
Речь о его разуме и духе.
Его слова должны отозваться в твоем сердце.
Вот, что ты должна искать.
Именно такой любви ты заслуживаешь.
Такого
они никак не ожидают.
Не забывай дышать, сестренка.
Маркиз Эшдаунский.
Молоко на губах еще не обсохло. Но имеет 10 000 фунтов в год.
Граф Глостер. Его жена недавно скончалась от гриппа.
Он станет ценным дополнением
к вашей бальной карточке, мисс Шарма.
Сегодня я не буду танцевать, леди Данбери.
У вас кто-то остался на родине?
Что вы, всё это в прошлом.
Меня интересует лишь достойная партия для сестры.
Она безоговорочно мне доверяет. Что насчет герцога Саффолка?
Говорят, это завидная партия.
Он не скрывает своих любовниц.
Уверяю вас, мисс Шарма, я знаю всех достойных кандидатов.
А вот и она.
Столько цветов.
А мне нужен истинный бриллиант.
Так скоро, леди Данбери?
Леди Данбери.
Великолепный вечер, как и ожидалось.
Через пару дней состоится мой бал. Гораздо более закрытый.
Ваше Величество, вас никому не затмить.
Верно замечено.
Ваше Величество, позвольте представить. Леди Мэри Шарма.
Уверена, вы ее помните.
А это ее дочери,
мисс Шарма и мисс Эдвина Шарма,
мои почетные гости на этот сезон.
Какая честь.
Говорят, вы проделали огромный путь,
чтобы вернуться спустя столько лет, леди Мэри.
Жаль, вы не были столь любезны,
чтобы попрощаться с вашей королевой перед отъездом.
Я предвкушаю нелегкую задачу.
Перестань вертеться.
Ты очень хороша.
Я как племенной бычок на аукционе.
Даже Дафна очень робела
на своем первом балу. А какой ее ждал успех.
Верно.
Идем, сестра.
Здесь подают отличные пирожные.
Какой скудный выбор.
Уверена, здесь найдется та, кто тебя очарует.
Ведь в этом сезоне виконт ищет себе жену.
- Неужели ты это сделала? - Как видишь.
Леди Бриджертон.
Лорд Бриджертон.
- Потанцуем, лорд Бриджертон? - Добрый вечер.
Это леди Мэри Шеффилд Шарма?
Не верится, что она осмелилась вернуться.
Мама, что за скандал?
Леди Мэри была бриллиантом нашего сезона.
Но она влюбилась в клерка и вышла за него. Так говорили.
Они вдвоем сбежали в Индию.
Я могу понять, если бы он был индийским принцем.
Но ради простолюдина, у которого уже есть ребенок.
Должно быть, это она.
Старшая дочь.
Родители леди Мэри так и не смогли пережить позор.
Они не осмеливаются появиться в Лондоне.
Не все семьи могут похвастаться нашей безупречной репутацией.
Не так ли, леди Фэзерингтон?
- Дорогой! - Любимая!
Мистер и миссис Финч.
Леди Фэзерингтон.
Приятный сюрприз видеть вас здесь.
После столь продолжительного траура.
Он длился столько же, сколько наш сын ухаживает за Филиппой.
Да.
Это был непростой период.
В последние месяцы над нами сгустилась тьма.
Вы пришли одна?
Или наследник наконец-то приехал, чтобы уладить вопрос с приданным?
«Уладить».
Верно сказано, мистер Финч.
Я сейчас переживаю такой сложный период.
Горе потрясло всё мое существо.
Я так тоскую по покойному супругу.
Говорила, рано еще!
Ты сама хотела женить его как можно быстрее!
Простите нас, леди Фэзерингтон.
Дайте знать, когда всё уладится.
Хорошо?
- Восьмой? - Да.
Я знаю того джентльмена.
- Кого? - Виконта?
Не думаю, что я вас уже представила.
Конечно.
Я ошиблась.
У вас острый глаз.
Виконт Бриджертон богат, у него хорошее положение,
он принадлежит к одному из лучших семейств страны.
Планирует жениться в этом сезоне.
Без сомнений это один из самых завидных холостяков.
Он очень красив.
Да.
Полагаю, это так.
Лорд Корнинг, я надеялась, что вы почтите нас своим присутствием.
Позвольте представить. Мисс Шарма.
И мисс Эдвина Шарма.
Очень приятно.
Мисс Эдвина, окажете мне честь?
Корнинг?
Барон Корнинг.
С удовольствием, милорд.
Не припомню, чтобы мне попадалась фамилия Корнинг.
Неважно, попадалась она вам или нет.
Здесь недопустимо,
чтобы леди не приняла приглашение,
если только она уже не обещала другому.
Вижу, вам нужно многому научиться.
Испанский танец?
Говорят, у Миллерсона в деревне есть ублюдок.
Вылитый папаша.
Вот ты где.
Рада тебя видеть. Мама уже просто невыносима.
Тебя хоть не вырядили подсолнухом.
Не дай бог, пчела спутает с цветком.
Мисс Бриджертон, можно вас на танец?
Может, хотите выпить лимонада?
- Освежиться? - Она что, поникла?
Или пунша?
- Как цветок. - Простите, джентльмены.
Моя карточка уже заполнена.
Лорд Байрон? Веллингтон? Элоиза, это вымышленные имена!
Я следую совету сестрицы.
Она сказала, что крайне важно,
чтобы карточка была заполнена нужными именами.
Элоиза?
Вот ты где, дорогая.
Идем. Хочу тебя кое-кому представить.
Бриджертон!
С меня выпивка.
За что?
Ты главная добыча для мамаш, желающих пристроить дочерей.
В этом сезоне мы получили передышку.
Так наслаждайтесь свободой.
Скоро и вас втянут в эту брачную канитель.
Будете бегать за каждой достойной девушкой.
Разве они чем-то отличаются?
Выбираешь наиболее приемлемую, исполняешь свой долг.
- И возвращаешься к прежней жизни. - И к приятным партнершам.
Нет, если я вынужден сковать себя цепями брака,
девушка должна соответствовать.
- Рассчитываешь на любовь? - Это последнее, что мне нужно.
Чтобы иметь достойных детей,
их мать должна быть безупречна.
Миловидная, разумная,
с манерами, подобающими виконтессе.
Я многого прошу?
Но эти дебютантки проигрывают по всем параметрам.
Тебе нужна лучшая.
Может, королева-таки выберет бриллиант.
Облегчит тебе задачу. Хотя бы с выбором.
Останется ее завоевать.
С этим проблем не будет.
- В курительную? - Я к вам присоединюсь.
Кто здесь?
Я слышу…
Вы?
Простите, милорд.
Я не знаю вашего имени.
Я надеялся на нашу встречу.
Чтобы оценить мою разумность и манеры?
Вы подслушивали?
Не было нужды.
Вы говорили так громко,
что любой мог слышать ваши многочисленные требования.
Что с ними не так?
Для вас женщина - движимое имущество, рожающее детей.
Это не для ваших…
Виконт Бриджертон, верно?
Что заставит этот образец благодетели, если вы ее найдете,
принять ваше предложение?
Неужели лондонских леди так легко завоевать
одной лишь милой улыбкой?
А она у меня милая?
Вы слишком высокого о себе мнения.
Вы никудышный человек и никудышный наездник.
Хорошего вечера.
Пен!
- Куда-то собралась? - Подышать свежим воздухом.
Здесь так душно.
От скучной болтовни?
Вот единственный плюс выхода в свет.
Мы можем сбежать вместе. Никогда не будем одни.
Читаешь мои мысли.
Видел брата или сестру?
Смогли от тебя улизнуть? Молодцы!
Леди Данбери. Прекрасный вечер.
Преимущественно.
Отсутствие парочки гостей очень бы меня порадовало.
Надеюсь, я не в их числе.
В этом сезоне у нас с вами общие интересы.
О да. Ваши подопечные. Жду встречи с ними.
А я жду возможности показать этим мамашам,
как нужно вести игру.
Хотя я вижу, вы уже сделали первый ход,
сообщив им о намерениях виконта.
Сын сказал, что готов. Не мне ему перечить.
Всех ждет этот удел.
Леди Данбери, мы уезжаем.
Мисс Шарма, позвольте представить…
Очень приятно. Мама уже в карете.
Увидимся дома.
Дорогая, люди смотрят. Очевидно, что вы расстроены…
Очевидно то, что мы абсолютно не готовы к этому испытанию.
Уверена, отсутствие Эдвины лишь сделает ее более желанной.
Это был прекрасный вечер, леди Данбери.
Мы очень вам благодарны.
Что ж,
похоже, в этом году нам обеим нелегко придется.
Вовсе нет, если дело касается меня.
Как вы знаете, я никогда не останусь в стороне.
Хорошего вечера, мама! Доброй ночи, сестры!
Спокойной ночи, девочки!
- Быстрее можете? - Хорошо, мисс!
ТИПОГРАФИЯ
Думал, вы уже не придете.
Госпожа сожалеет о задержке.
Вот. Напечатайте к полудню.
Выручка за прошлый выпуск?
Так, 800 копий по пять пенсов штука, проданы по восемь.
Минус плата разносчикам. Должно быть 11 фунтов и два шиллинга.
Госпожа возьмет ровно 11.
Остальное вам за расторопность.
Задержки будут случаться регулярно из-за непредвиденных обстоятельств.
Так что берите.
Ничто не сравнится
со сладостным запахом успеха.
Но после вчерашнего бала стало очевидно,
что сезон не для всех будет столь благоуханным.
Хоть мать виконта Бриджертона лично возвестила о намерении
своего старшего сына вступить в брак,
все мы задаемся вопросом,
готов лишь бывший повеса
наконец-то остепениться.
Возможно, виконт, как и все мы,
лишь ждет, пока королева наконец-то назовет имя бриллианта.
Или, возможно, ваша покорная слуга
должна взять дело в свои руки.
Никто не смеет торопить меня с выбором.
Никто.
- Конечно, Ваше Величество. - Унесите.
И принесите мне список пэров.
Еще чаю, милорд?
Думаю, он предпочитает молоко.
Шарики? Здорово!
Я могу почитать?
В этом году нам представили
вполне подготовленных и тщательно выпестованных девиц.
Но автор этих строк задается вопросом,
не ждет ли нас всех гораздо более неожиданный выбор.
Младшая вполне ничего, если убрать старшую.
Она просто ужасна.
Только не на мое кресло!
Какая бы милая леди не удостоилась этой высокой чести,
будем надеяться, что найдется достойный жених с острым умом.
Иначе его бесплодные раздумья приведут к увяданию нашей розы.
Она мастерски использует цветочные каламбуры.
Согласна!
Узнайте цену подсвечников.
Да, мэм.
Вон. Видишь?
Леди Горинг понравилось
вчерашнее платье Элоизы, мадам Делакруа.
Она сказала, оно превосходно оттеняет цвет ее лица.
Говорит, ты похожа на Дафну.
Я не Дафна.
Вот эта.
Конечно, леди Бриджертон.
Элоиза, тебе может понравиться следующий бал,
если ты хоть с кем-то потанцуешь.
Новые знакомства могут быть приятными.
Да, Энтони определенно приятно провел время.
Он сражен изяществом юных танцовщиц.
Мне все ноги отдавили.
Разве их не учат танцевать?
Разве юноши не должны уметь связать два слова?
Жаль, наши надежды не оправдались.
По-моему, Элоиза - настоящий бриллиант.
Абсолютно согласна, Джасинт.
Возможно, королева заметит это на завтрашнем балу.
Не выношу тебя.
Мадам Делакруа.
Вы вернулись.
Ну конечно!
Кто еще сможет одеть дебютанток к этому сезону?
Увидимся вечером?
Я слышал, будет прием.
У меня много работы, мистер Бриджертон.
Для меня мое искусство на первом месте.
Приятного вечера.
Брат.
Ты всё еще крутишь шашни с модисткой?
Вовсе нет. Подыскал себе жену?
Или продолжишь оскорблять всех подряд?
Мама знает?
- О чём? - Я к поверенному.
Удачи с рисунками, братец.
Энтони?
На вчерашнем балу было несколько милых девушек, не так ли?
У леди Делайлы прекрасные манеры.
Говорят, мисс Гудрум блестяще вышивает.
Узнай их поближе.
Леди Делайла не может двух слов связать.
А мисс Гудрум считает, Наполеон на стороне испанцев.
Все, кого ты мне сватала, - невежды.
Глаза бы мои их не видели.
- Энтони. - Мне нужно совершенство. Пойми.
Моя жена станет виконтессой Бриджертон.
Хозяйкой этого дома. Ответственной за моих сестер
и моих детей.
Хочешь, чтобы их мать не знала, как правильно пользоваться картой?
В этом я вижу свой долг.
С подобными требованиями
ты останешься один.
Хорошего дня, мама.
Почему здесь так тихо?
Так я здесь одна.
Читаю, как всегда.
Какая же ты скучная.
Я буду порежена, если Филиппа сумеет выйти за Финча.
«Поражена».
Ты хотела сказать «поражена».
Что это?
О чём ты?
- Что пишешь? - Я не пишу.
Писала.
Пруденс. Не смей… Верни!
Ах вот оно что, бесенок! Вот чем ты занимаешься в тишине?
Почему вы еще не спите?
Пенелопа писала.
Колину Бриджертону.
Понятно, почему все руки в чернилах.
Прошу, Пенелопа!
Колин - мой друг!
Он не станет тратить чернила на такую, как ты.
- Сколько за них дадут? - Что?
Твои книги.
Они чего-то да стоят, верно?
Не думаю, мама.
Жаль.
Перестань тратить драгоценное время на написание глупых писем.
Колин Бриджертон такой же друг, как я Екатерина Великая.
Отмой руки.
А то тебя примут за простолюдинку.
Мэм.
Вам письмо.
Ваш чай совсем остынет.
В отличие от моих лошадей.
Завтра утром снова поедете кататься верхом?
Я в курсе всего, что творится в моём доме.
Поскольку вы намерены таиться,
я сэкономлю нам время.
Письмо от Шеффилдов, ваших бабушки и дедушки.
Я написала им.
Они мне не родня, леди Данбери.
Между нами нет кровных связей.
Похоже, вы не были со мной откровенны.
Признаю, не стоило отправляться на прогулку без сопровождающего.
А как насчет истинной причины
вашего приезда в Лондон?
Это беспокоит меня гораздо больше.
Мы приехали найти мужа Эдвине.
И это всё?
Проявите благоразумие
и перестаньте скрывать правду, мисс Шарма.
Мало кто пытался меня перехитрить. А удалось это лишь единицам.
Вы живете в моём доме, на моём попечении,
полагаясь на мое доброе имя, мои связи, мои средства.
Я поручилась за вас с сестрой перед Ее Величеством королевой.
Всё потому,
что я решила проявить доброту к старому другу…
И мы за всё вам признательны.
Ваша мать тоскует по вашему отцу, это естественно.
Но она вовсе сюда не стремилась, верно?
Это была ваша идея!
Я не хочу быть пешкой в чужой игре.
Вы ошибаетесь.
Тогда поведайте мне, каковы условия Шеффилдов
в отношении брака Эдвины.
Полагаю, выполнив их условия,
вы и ваша семья получите целое состояние.
Супругом Эдвины должен стать английский дворянин.
За браком вашей матери не смогли уследить.
Решили вмешаться в дела вашей сестры.
Да.
Они так и не смирились с отсутствием у отца титула и положения.
Уверяю вас, леди Данбери, я вовсе не преследую собственные цели.
После смерти отца мы с мамой сделали всё,
чтобы Эдвина ничего не знала о наших проблемах.
Но наши средства иссякли. Последнее ушло на дорогу сюда.
Шеффилды согласны выделить моей сестре приличное приданое
и позаботиться о маме.
Но только в случае достойного брака.
А как же вы?
Если мой брак мог бы помочь семье, я бы на это пошла.
Но между мной и мамой нет кровного родства.
Эдвина - ее родная дочь.
Последние восемь лет я посвятила тому,
чтобы научить сестру правильно ходить, говорить,
блестяще играть на фортепьяно.
Я вкладывала в нее всю душу и требовала полной отдачи.
Даже научила заваривать мерзкую бурду, обожаемую англичанами.
Ненавижу английский чай.
Но если это обеспечит будущее моей сестры,
я готова пить его, мило улыбаясь и вежливо кивая головой.
Ваша сестра имеет право знать.
Вы сами сказали - это ее будущее.
Именно поэтому я и ограждаю ее. Ведь я ее знаю.
Если она всё узнает,
то тут же выскочит замуж ради нас.
Примет предложение любого, кто снизойдет до нее.
Эдвина заслужила шанс найти любовь без подобного груза на плечах.
Прошу, никому не говорите.
Сформировавшийся под давлением, желанный многими,
но доставшийся лишь избранным счастливцам.
Ничто на земле не вызывает столько зависти,
сколько бриллиант.
Сочтет ли королева возможным
наконец погасить ожесточенные споры ,
милостиво удостоив высочайшей чести
самую удачливую из молодых леди?
На кону стоит столько судеб.
Уверена, не только автор этих строк
ждет ее решения, затаив дыхание.
Надеюсь, в этот раз город пришелся вам по вкусу,
леди Мэри.
О да, Ваше Величество.
Ну хоть на этот раз.
Думаю, вашей матушке не помешает свежий воздух, мисс Шарма.
Думаю, леди Мэри всё-таки заслужила признание, мэм.
Она выразила подлинную преданность,
решившись представить дочерей
на ваш строгий суд, Ваше Величество.
Уверена, младшая
сделает партию, о которой будет говорить всё общество.
Леди Данбери, я чувствую, вы на что-то намекаете.
Вы хотели сделать сезон интересным.
Вот ваш шанс.
Есть те, кого ты еще не отверг?
Ты у нас художник. Кто-то вызывает у тебя вдохновение?
Сегодня мы узнаем бриллиант, а я обрету жену.
Леди Бриджертон. Мисс Бриджертон.
Жаль, ваше представление ко двору было столь грубо прервано.
Верно, жаль.
Я чуть не забыла про ваш выход в свет в этом сезоне.
Ваша старшая сестра блистала при дворе.
Возможно, удача - это у вас семейное.
Прекрасный бал, Ваше Величество. Настоящий бриллиант среди балов.
Хотя сама я предпочитаю изумруды.
Милочка!
Мое любимое ожерелье - изумрудное.
Блестящее замечание.
Вижу, за этот год вы расцвели, мисс Бриджертон.
Если королева выберет бриллиантом Элоизу,
на ком же ты женишься?
Замолкни.
Пен!
Скорее отсюда.
Королева…
Каким-то образом я ее очаровала.
- Похоже, я ей нравлюсь. - Элоиза, успокойся.
Элоиза Бриджертон. Бриллиант.
Теперь перестанешь коротать время с серыми мышками
и выберешь себе друзей получше.
- Предлагаю… - Да я скорее умру!
Не понимаю, как ты выдержала целый сезон
в окружении Крессиды Каупер и ей подобных.
Дело не в ней. Они все такие.
Глазеют на меня, будто я фарфоровый чайник.
Как ты справлялась, Пен?
У меня не было подобных проблем.
«Серая мышка», помнишь?
Это не… Крессиду бесит,
что даже новое платье не скроет ее характер.
Всё не так плохо.
Я про серую мышку.
Я всегда первой пью лимонад.
Наблюдая, я вижу, кто лучшие танцоры.
Глянешь на кавалера, когда леди танцует с другим,
и сразу видно серьезность его намерений.
Стоя у стены, я слышу слухи, которыми обмениваются лакеи.
Ты скрывала это от меня.
Больше не нужно притворяться, Пен.
Тебе всё это нравится.
Бывает весело.
Теперь ты ее недолюбливаешь.
Но разве леди Уислдаун не развлекает нас?
Дело не в этом.
Я думала, мне будет ее не хватать, ведь она помогает во всём разобраться.
Но она снова пишет о том же самом.
И я снова понимаю, что в ловушке.
Все на меня глазеют.
Входя в бальный зал, я знаю, что меня сравнивают с Дафной.
Она была блистательным бриллиантом. Мама светилась от счастья.
Мне с ней не сравниться.
Да я и не хочу. Но от этого ничуть не легче сознавать,
что ты всех разочаровываешь одним своим появлением.
Я и представить не могла.
Меня никто не замечает.
И мне это нравится.
Невидимкам гораздо легче.
Популярность налагает на людей обязательства.
А мы свободны от них.
Поэтому Уислдаун соблюдает анонимность?
Возможно.
Поэтому Крессида столь жестока?
Нет.
У нее просто слишком тугая прическа.
Ваше присутствие отмечено.
Ваша королева высоко это ценит.
Я имею честь представить вам бриллиант этого сезона.
Мисс Эдвина Шарма.
Твой взгляд… Так я смотрю на законченную картину.
Каждому нужна муза, не так ли?
Виконт Бриджертон.
Вы уже знакомы с моей избранницей?
Благодарю за представление, Ваше Величество.
Надеюсь, леди удостоит меня чести потанцевать с ней.
Я должна поблагодарить вас.
Дитя, вы слишком торопитесь.
Знайте, настоящая работа начинается сейчас.
Вы правы. Нам с сестрой придется преодолеть немало препятствий.
Кстати, где она?
Простите за прямоту, что вы думаете о детях?
Помимо того, что я хочу их иметь?
Сколько бы ни дал мне Бог, я буду очень благодарна.
Этот вопрос мы решим вместе с моим супругом.
Очень умно.
Вы играете на каком-то инструменте?
На многих.
Но по большей части мое образование преследовало более серьезные цели.
Языки, классическая литература.
Я люблю читать.
Вижу, вас не смущает учиненный мной допрос.
С чего бы?
Мужчина, знающий, чего хочет, достоин восхищения.
Ваш отец здесь? У меня к нему разговор.
К сожалению, отец давно умер.
Мне очень жаль.
Мой тоже.
Вы можете поговорить с моей сестрой.
Именно ее благословение понадобится, если мы… А вот и она.
- Кейт! - Лорд Бриджертон.
Мисс Эдвину вы уже знаете. Это…
Ее сестра.
Мисс Шарма, милорд.
Виконт Бриджертон прекрасно танцует.
Я могу кое-чему у вас научиться, милорд.
Сопроводишь меня в дамскую комнату?
Что-то не так?
Не приближайся к этому человеку. Ты поняла?
Какой прелестный бриллиант.
О да.
Я женюсь на ней.
Я должна кое о чём тебе рассказать.
Цвет, чистота, размер, огранка.
Наконец-то королева нашла свою лучшую драгоценность.
Что всё это значит?
Мэм.
Он здесь.
Новый лорд Фэзерингтон.
Леди Фэзерингтон.
Ведь так? Хоть мы и не женаты.
Немного странно.
Я думала, он старик.
- Я думала, он урод. - Леди.
Ничего страшного.
Вы о моём отце.
Я не обижаюсь. Он был уродлив.
И очень стар.
Настолько стар, что он умер.
Простите, что заставил себя ждать. Я проделал путь из Америки.
Но я сразу же взялся за дела.
Филиппа, это, должно быть, вы.
Я выплатил приданное Финчу.
Книги покойного лорда я беру себе.
Я взял на себя смелость перенести вещи из вашей спальни, леди Фэзерингтон.
Странное обращение, да?
Вы перенесли мои вещи?
Теперь эти комнаты буду занимать я, как хозяин дома.
Вы же понимаете.
Как ты говорила, мама.
Новый лорд Фэзерингтон всё устроит.
Ваш покорный автор находит мисс Эдвину Шарму
блестящей молодой леди.
Но сейчас я хотела бы затронуть
совсем другой вопрос.
Перемены.
Разве сама идея выбора бриллианта
не является довольно возмутительной?
Разве женщину можно оценивать лишь по ее успехам в танцах
или изысканности манер?
Не стоит ли начать ценить в ней
честность, характер,
ее истинные таланты?
Что скажешь, Элоиза?
Прекрасно.
Возможно, если бы королева оставила этот абсурдный обычай в прошлом,
нам бы стало очевидно,
что женщина способна на гораздо большее.
Что такое, Ваше Высочество?
Эдвина Шарма.
Мой бриллиант.
В этом сезоне ей придется
сделать для меня нечто больше, чем просто блистать.
ПАМЯТИ МАРКА ПИЛЧЕРА
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова