1 00:00:11,052 --> 00:00:14,389 EN NETFLIX-SERIE 2 00:00:45,462 --> 00:00:47,255 Men det är viktigt… 3 00:00:48,298 --> 00:00:49,299 Gregory, du… 4 00:00:51,676 --> 00:00:53,261 Låt henne komma ut själv. 5 00:00:53,344 --> 00:00:55,555 -Vad gör ni? -Gudskelov, du är här. 6 00:00:55,638 --> 00:00:58,183 -Hon bad om tid. -Vi har inte tid. Backa. 7 00:00:58,266 --> 00:01:01,061 Du är nog den sista hon vill träffa. 8 00:01:01,144 --> 00:01:03,063 -Vad menar du? -Är hon där inne? 9 00:01:03,146 --> 00:01:05,190 -Det är klart. -Var annars? 10 00:01:05,273 --> 00:01:07,901 -Hon kanske smet genom skorstenen. -Tyst. 11 00:01:07,984 --> 00:01:12,530 -Jag reste från familjen för det här. -Nu är vi sena till drottningen. 12 00:01:12,614 --> 00:01:13,615 Jag hör något. 13 00:01:17,077 --> 00:01:18,078 Anthony. 14 00:01:32,509 --> 00:01:35,095 Om någon av er yttrar ett ord… 15 00:01:37,555 --> 00:01:38,973 Låt oss få det avklarat. 16 00:01:45,480 --> 00:01:51,194 Jag längtar efter någon ny och oväntad för att liva upp den här säsongen. 17 00:01:51,277 --> 00:01:55,031 Det är vad vi behöver. Vi har inte råd att vara likgiltiga. 18 00:01:55,115 --> 00:01:57,951 Apati är en pina som monarkin inte står ut med. 19 00:01:58,034 --> 00:02:02,080 Självklart, Ers Majestät. Men en ung dam blir ingen diamant 20 00:02:02,163 --> 00:02:04,624 förrän ni utser henne till sådan. 21 00:02:04,707 --> 00:02:08,711 Om ni av någon anledning inte ser någon bland dagens kandidater… 22 00:02:08,795 --> 00:02:10,296 Kommer hon tillbaka, tro? 23 00:02:10,380 --> 00:02:14,676 Vi har inte hört ett knyst av lady Whistledown sedan förra säsongen. 24 00:02:15,677 --> 00:02:17,929 Hon kanske tog förnuftet till fånga 25 00:02:18,012 --> 00:02:21,808 och insåg att det var en dum idé att vända sig mot sin drottning. 26 00:02:21,891 --> 00:02:25,812 -Hon kanske har lagt ner. -Det är en god teori, Ers Majestät. 27 00:02:25,895 --> 00:02:26,729 Eller… 28 00:02:27,355 --> 00:02:31,234 …så reste hon till landet, som vi andra gör mellan säsongerna, 29 00:02:31,317 --> 00:02:33,862 uttråkad av bristen på verkligt skvaller. 30 00:02:37,240 --> 00:02:39,284 Inser ni vad hon är i så fall? 31 00:02:42,537 --> 00:02:43,621 En av oss. 32 00:02:46,541 --> 00:02:48,960 Vi kunde väl ha vädjat till drottningen? 33 00:02:49,043 --> 00:02:51,588 Efter att ha sörjt kära far så länge, 34 00:02:51,671 --> 00:02:55,216 kanske Hennes Majestät är god och låter oss presenteras igen. 35 00:02:55,300 --> 00:02:59,637 Det behöver vi väl inte gå igenom, nu när jag är förlovad med herr Finch? 36 00:02:59,721 --> 00:03:01,848 Han kan fortfarande ändra sig. 37 00:03:01,931 --> 00:03:04,767 Speciellt när han inser att ingen hemgift finns. 38 00:03:04,851 --> 00:03:07,645 Det ska den nye lord Featherington ta hand om. 39 00:03:07,729 --> 00:03:10,565 Om han behagar dyka upp någon gång. 40 00:03:15,111 --> 00:03:19,199 Kom ihåg att behålla fattningen. Lägg band på dina känslor. 41 00:03:19,699 --> 00:03:22,827 Hennes Majestät uppskattar inte hysteriska utbrott. 42 00:03:23,411 --> 00:03:27,248 Ett mindre leende fungerar bra för att verka öppen och vänlig, 43 00:03:27,332 --> 00:03:29,042 men inte för ivrig. 44 00:03:29,751 --> 00:03:30,919 Får vi se? 45 00:03:32,212 --> 00:03:33,129 Nej. 46 00:03:33,213 --> 00:03:34,464 Hon smälter ju. 47 00:03:34,547 --> 00:03:37,217 -Tillåt mig. -Din nigning, vännen. 48 00:03:37,300 --> 00:03:39,552 Berätta hur du höll balansen så bra. 49 00:03:39,636 --> 00:03:42,931 Fokusera på ett orörligt föremål och håll blicken stilla. 50 00:03:43,431 --> 00:03:46,100 Jag använde en målning. Vi övade på det. 51 00:03:46,726 --> 00:03:47,936 Ett antal gånger. 52 00:03:49,604 --> 00:03:53,358 -Du har naturliga gåvor… -Var inte nedlåtande. Ge hit! 53 00:03:55,902 --> 00:04:00,490 Min uppgift den här säsongen är inte allt för svår. Hastings klarade ju det. 54 00:04:00,573 --> 00:04:03,576 -Uttryckt med känsla. -Jag behöver inte känsla. 55 00:04:03,660 --> 00:04:06,120 Jag behöver bara listan jag redan har. 56 00:04:06,204 --> 00:04:09,707 Dräglig, plikttrogen, höfter som passar för barnafödande 57 00:04:09,791 --> 00:04:11,459 och något bakom pannbenet. 58 00:04:11,542 --> 00:04:14,879 Det sista är inget krav utan snarare en preferens. 59 00:04:16,673 --> 00:04:19,259 Fröken Cordelia Patridge. 60 00:04:20,385 --> 00:04:23,304 Lady Abigail Evans. 61 00:04:23,388 --> 00:04:26,557 Fröken Mary Ann Hallewell. 62 00:04:26,641 --> 00:04:28,893 Fröken Margaret Goring. 63 00:04:33,690 --> 00:04:36,901 Det är inte för sent. Säg att jag svimmade, 64 00:04:36,985 --> 00:04:39,112 fick något onämnbart på klänningen 65 00:04:39,195 --> 00:04:42,991 eller blev snurrig av fjädrarna. Vad som helst, bara jag slipper. 66 00:04:43,074 --> 00:04:44,575 Älskade dotter. 67 00:04:44,659 --> 00:04:47,704 Vad som än händer är du för alltid min diamant. 68 00:04:49,497 --> 00:04:50,957 Om Penelope var här… 69 00:04:52,041 --> 00:04:56,337 Penelope? Jag har ju sagt att du ska vara försiktig vid fönstret. 70 00:04:56,421 --> 00:05:00,091 Vill du likna en fräknig tiggare som sitter i solen dagen lång? 71 00:05:00,925 --> 00:05:03,386 Självklart inte, mor. Jag ber om ursäkt. 72 00:05:08,933 --> 00:05:11,978 Änkeviscountessan Bridgerton 73 00:05:12,061 --> 00:05:14,772 och fröken Eloise Bridgerton. 74 00:05:23,990 --> 00:05:24,907 Den har kommit. 75 00:05:29,746 --> 00:05:31,039 Le. 76 00:05:40,631 --> 00:05:42,050 Vad ska det här betyda? 77 00:05:42,133 --> 00:05:43,718 LADY WHISTLEDOWNS SOCIETETSBLAD 78 00:05:49,223 --> 00:05:50,683 Jag har sett nog. 79 00:05:50,767 --> 00:05:53,353 -Ers Majestät, vi har ju… -Jag har sett nog. 80 00:05:55,313 --> 00:05:58,483 -Betyder det att jag får gå hem? -Jag vet inte. 81 00:06:00,360 --> 00:06:01,319 Eloise! 82 00:06:17,126 --> 00:06:20,129 Jag kan verkligen inte säga att jag saknar det här. 83 00:06:21,089 --> 00:06:22,924 Lycka till, broder. 84 00:06:23,633 --> 00:06:25,927 Det lär du behöva den här säsongen. 85 00:06:29,347 --> 00:06:32,225 Ärade läsare. 86 00:06:33,393 --> 00:06:34,894 Har ni saknat mig? 87 00:07:42,420 --> 00:07:48,176 Medan våra ärade societetsmedlemmar lutade sig tillbaka i sina lantliga villor 88 00:07:48,259 --> 00:07:51,429 var undertecknad upptagen med en enda sak. 89 00:07:52,221 --> 00:07:53,973 Så klart är hon tillbaka. 90 00:07:54,056 --> 00:07:56,017 Jag slipade pennan. 91 00:07:56,100 --> 00:07:57,560 Och hon har höjt priset. 92 00:07:57,643 --> 00:08:01,147 Eller snarare smidde jag planer. 93 00:08:01,814 --> 00:08:04,192 Skriver hon verkligen så bra? 94 00:08:05,276 --> 00:08:07,653 Nej, bättre upp. 95 00:08:08,446 --> 00:08:11,657 Jag slipade knivarna 96 00:08:12,867 --> 00:08:14,494 å allas era vägnar. 97 00:08:16,579 --> 00:08:18,080 Hur gör hon det? 98 00:08:18,748 --> 00:08:21,584 Inte ensam i alla fall. Det är omöjligt. 99 00:08:41,062 --> 00:08:45,274 -Arton? Vi var överens om 20. -Frun ändrade sig. 100 00:08:46,567 --> 00:08:49,695 Ni är ny i det här upplägget så jag säger det en gång. 101 00:08:50,404 --> 00:08:55,451 Frun får det hon ber om. Just nu råkar det vara er hon vill ha. 102 00:08:56,244 --> 00:09:00,915 Det gör er inte speciell, herr Harris. Det finns mängder av tryckerier i staden, 103 00:09:00,998 --> 00:09:05,044 men bara en lady Whistledown och hon kan lika väl anlita någon annan. 104 00:09:05,545 --> 00:09:07,922 Så det blir 18, punkt slut. 105 00:09:08,673 --> 00:09:11,133 Och budpojkarna ska ha löneförhöjning. 106 00:09:11,217 --> 00:09:14,220 De springer staden runt medan ni sitter på arslet. 107 00:09:14,804 --> 00:09:17,682 -Ja, frun. -Frun tackar för ert arbete. 108 00:09:19,058 --> 00:09:24,313 Det har uppstått många frågor om undertecknads identitet och medel, 109 00:09:24,397 --> 00:09:29,068 men jakten på sådana svar kommer inte att leda någonvart. 110 00:09:31,320 --> 00:09:33,322 Jag går till marknaden, mor. 111 00:09:33,406 --> 00:09:35,408 Jag har lite småpengar kvar, och… 112 00:09:36,826 --> 00:09:41,080 Samtidigt har vi en annan okänd identitet. 113 00:09:41,163 --> 00:09:44,208 Men den kommer ni att kunna avslöja. 114 00:09:44,292 --> 00:09:48,879 Jag talar om säsongens diamant, var hon än må vara. 115 00:09:48,963 --> 00:09:51,882 Det är ert drag, Ers Majestät. 116 00:10:05,187 --> 00:10:07,189 Ett och två. 117 00:10:09,775 --> 00:10:10,985 Hon är inte så bra. 118 00:10:11,068 --> 00:10:13,070 -Hon hör dig. -Jag hör dig. 119 00:10:14,614 --> 00:10:16,866 -Aj! Akta mina fötter. -Räcker det så? 120 00:10:16,949 --> 00:10:20,995 För att drottningen ska beakta dig efter avbrottet krävs perfektion. 121 00:10:21,078 --> 00:10:23,331 Själva avbrottet var det perfekta. 122 00:10:23,414 --> 00:10:27,084 Vilken chock att Eloise Bridgerton inte blev säsongens diamant. 123 00:10:27,168 --> 00:10:29,837 Visste ni att käre Colin lagt till Albanien 124 00:10:29,920 --> 00:10:32,173 på sin lista över länder att besöka? 125 00:10:32,256 --> 00:10:35,468 Nej, men vilken tur han har som får göra sådant. 126 00:10:35,551 --> 00:10:38,512 -Dricker du te med oss, Anthony? -Tyvärr inte. 127 00:10:38,596 --> 00:10:40,598 Jag har en del ekonomiärenden. 128 00:10:41,432 --> 00:10:46,896 Jag måste fylla på kontot hos sömmerskan och se till att extra personal anlitas. 129 00:10:46,979 --> 00:10:48,856 Och jag behöver din ring. 130 00:10:48,939 --> 00:10:53,319 Jag tänkte låta bli att arrendera ut fälten vid Ferryhallow efter frosten. 131 00:10:53,402 --> 00:10:56,864 -Ursäkta? -Frosten drar all näring ur jorden. 132 00:10:56,947 --> 00:10:59,450 Jovisst, men bad du om min ring? 133 00:10:59,533 --> 00:11:00,826 Fars förlovningsring. 134 00:11:00,910 --> 00:11:03,954 Fick du upp ögonen för någon på presentationen? 135 00:11:04,038 --> 00:11:08,793 -Alla damerna var så vackra. -Nej, alla såg likadana ut. 136 00:11:08,876 --> 00:11:11,712 Jag vill bara vara beredd när tillfället kommer. 137 00:11:11,796 --> 00:11:12,630 Tillfället? 138 00:11:12,713 --> 00:11:15,966 Jag har listat alla fröknar, och har anordnat samtal. 139 00:11:16,050 --> 00:11:17,051 Samtal! 140 00:11:19,553 --> 00:11:23,224 Du ska så gärna få min ring när du har hittat någon 141 00:11:23,307 --> 00:11:27,728 som du är väldigt förälskad i. Den ligger i säkert förvar på Aubrey Hall. 142 00:11:27,812 --> 00:11:30,064 -På så vis. -Se efter om han mår bra. 143 00:11:30,147 --> 00:11:30,981 Jag? 144 00:11:31,065 --> 00:11:32,316 Dalta inte med mig. 145 00:11:33,150 --> 00:11:35,736 Jag försäkrar er att allt är i sin ordning. 146 00:11:49,709 --> 00:11:54,839 -Ser ni fram emot att bli mamma? -Ja, jag står nära mina syskon. 147 00:11:54,922 --> 00:11:56,132 Jag älskar barn. 148 00:11:56,215 --> 00:11:59,343 -Hur många har ni tänkt er? -Barn? 149 00:11:59,927 --> 00:12:03,514 Fyra. Eller fem. Nej, kanske sex. 150 00:12:03,597 --> 00:12:05,975 Jag har alltid velat ha tre, min herre. 151 00:12:06,058 --> 00:12:09,395 Hur skulle ni hantera en dotter med en slösaktig böjelse? 152 00:12:14,859 --> 00:12:17,862 Eloise behöver en ny kammarjungfru. 153 00:12:18,446 --> 00:12:20,990 Se till att hon är envisare än den förra. 154 00:12:22,408 --> 00:12:23,325 Vad är det? 155 00:12:23,409 --> 00:12:26,120 Bokföring att skriva under, min herre. 156 00:12:27,621 --> 00:12:29,832 Harpa är ett underbart instrument. 157 00:12:29,915 --> 00:12:36,297 Det lär en tålamod, styrka och att uppskatta skönhet, så klart. 158 00:12:37,298 --> 00:12:38,257 Läser ni något? 159 00:12:38,966 --> 00:12:40,092 Böcker? 160 00:12:59,820 --> 00:13:03,157 Jag talar flytande franska, italienska och latin. 161 00:13:03,908 --> 00:13:05,034 Hur är er grekiska? 162 00:13:08,120 --> 00:13:11,123 Ursäkta, min herre. Jag föredrar kadrilj. 163 00:13:12,541 --> 00:13:14,084 Jag rider. Jag målar. 164 00:13:14,168 --> 00:13:16,462 Jag sjunger. Jag dansar. 165 00:13:16,545 --> 00:13:18,881 Jag kan dela och multiplicera. 166 00:13:18,964 --> 00:13:21,258 Jag kan till och med tillverka hattar. 167 00:13:34,396 --> 00:13:35,856 TAXERING 168 00:13:43,364 --> 00:13:45,449 Fem och tjugo till, min herre. 169 00:14:15,229 --> 00:14:16,063 Halt! 170 00:14:16,146 --> 00:14:18,315 Fröken, behöver ni hjälp? 171 00:14:19,275 --> 00:14:20,109 Sätt fart. 172 00:14:41,797 --> 00:14:42,631 Kom igen. 173 00:14:57,980 --> 00:14:59,273 Försiktigt. 174 00:15:00,941 --> 00:15:02,026 Halt! 175 00:15:28,677 --> 00:15:29,720 Rider ni ärevarv? 176 00:15:31,430 --> 00:15:34,391 Den här gången får ni inget försprång. 177 00:15:34,892 --> 00:15:38,520 Ursäkta mig, sir. Jag ville inte oroa er. 178 00:15:39,146 --> 00:15:41,315 Vet er jungfru att ni rider grensle? 179 00:15:41,398 --> 00:15:43,984 -Jag har ingen jungfru. -Är ni alltså gift? 180 00:15:46,028 --> 00:15:47,029 Ursäkta mig. 181 00:15:48,155 --> 00:15:51,325 -Ni är vilse. -Nej, jag är på väg hem till Mayfair. 182 00:15:51,408 --> 00:15:53,369 -Det ligger häråt. -Mayfair? 183 00:15:54,745 --> 00:15:55,579 Då har… 184 00:15:55,663 --> 00:15:58,374 Tack för uppmärksamheten, men jag klarar mig. 185 00:15:58,457 --> 00:16:02,878 Kan vi låtsas att det här aldrig hänt? Jag går åt mitt håll och ni åt ert. 186 00:16:03,963 --> 00:16:05,381 Ni vill inte bli sedd. 187 00:16:05,464 --> 00:16:10,177 Jag vill inte möta främmande män som inte slutar ställa frågor. 188 00:16:10,260 --> 00:16:13,681 -Er hemlighet är säker hos mig. -Jag är ytterst tacksam. 189 00:16:13,764 --> 00:16:16,892 Att förlora kapplöpningar mot kvinnor i parker… 190 00:16:18,185 --> 00:16:20,104 Tänk vilka frågor jag skulle få. 191 00:16:22,314 --> 00:16:26,568 -Kallar ni det där en kapplöpning? -Var det inte det? 192 00:16:26,652 --> 00:16:28,946 En kapplöpning ska ju vara en tävling. 193 00:16:29,029 --> 00:16:33,117 Det kan ni inte säga. Vi var ju inte överens om mållinjen. 194 00:16:33,200 --> 00:16:34,827 Ni gillar inte att förlora. 195 00:16:35,369 --> 00:16:36,620 Ni ska veta… 196 00:16:39,206 --> 00:16:42,292 I de sällsynta fall något sådant inträffar, 197 00:16:42,376 --> 00:16:46,505 erkänner jag mig villigt besegrad. Det är mer än man kan säga om er. 198 00:16:46,588 --> 00:16:49,758 -Ursäkta mig? -Mayfair ligger åt andra hållet. 199 00:16:51,969 --> 00:16:53,637 Ni sa att ni inte var vilse. 200 00:16:57,099 --> 00:16:58,892 Adjö, sir. 201 00:16:58,976 --> 00:16:59,977 Hoppla. 202 00:17:01,729 --> 00:17:06,650 -Vi presenterade oss inte. -Jag hinner inte. Jag ska rida ärevarv. 203 00:17:19,663 --> 00:17:22,207 Vad menar du med att hon inte var på rummet? 204 00:17:22,291 --> 00:17:25,210 Jag gick in när jag vaknade, men hon var inte där. 205 00:17:28,213 --> 00:17:30,049 Lady Mary. 206 00:17:31,633 --> 00:17:32,676 Lady Danbury. 207 00:17:33,761 --> 00:17:36,764 -Så trevligt at se er. -Detsamma. 208 00:17:37,514 --> 00:17:40,059 Efter alla dessa år. 209 00:17:41,018 --> 00:17:42,436 Ni ser ut att må bra. 210 00:17:43,228 --> 00:17:47,483 Tillåt mig att presentera min yngsta dotter, fröken Edwina Sharma. 211 00:17:48,233 --> 00:17:52,946 Synnerligen angenämt, lady Danbury. Jag är så tacksam för ert välkomnande. 212 00:17:53,030 --> 00:17:55,991 Ert hem är enastående vackert. 213 00:17:56,075 --> 00:17:58,452 Känn er som hemma hela säsongen. 214 00:17:58,535 --> 00:18:01,538 Men jag trodde att ni hade en till. 215 00:18:01,622 --> 00:18:06,001 -Ja, min äldsta. Kate. -Kate, ja. 216 00:18:07,503 --> 00:18:10,672 Hon steg väl av fartyget med er igår? 217 00:18:11,256 --> 00:18:12,841 -Ursäkta mig. -Kate! 218 00:18:12,925 --> 00:18:15,677 -Där är du, raring. -Förlåt att ni fick vänta. 219 00:18:15,761 --> 00:18:18,097 Er trädgård är helt underbar. 220 00:18:18,180 --> 00:18:23,185 Efter vår långa resa behövde jag lite frisk luft i morse. 221 00:18:23,894 --> 00:18:25,395 Men nu är jag här. 222 00:18:25,479 --> 00:18:28,816 Min äldsta dotter, lady Danbury. Fröken Kate Sharma. 223 00:18:30,192 --> 00:18:33,320 -Nu när vi alla är här… -Nästan. 224 00:18:33,403 --> 00:18:34,696 Ursäkta mig? 225 00:18:34,780 --> 00:18:37,783 Nästan alla är här. Vi har Newton också. 226 00:18:38,367 --> 00:18:39,785 Är han kvar där uppe? 227 00:18:45,332 --> 00:18:49,211 Mor säger att ni anordnar säsongens första bal varje år. 228 00:18:49,294 --> 00:18:54,550 Ja. Jag har skaffat en vinterträdgård till det här årets evenemang. 229 00:18:54,633 --> 00:18:55,968 Hörde du, Edwina? 230 00:18:56,802 --> 00:18:58,512 Det låter bedårande. 231 00:18:58,595 --> 00:19:02,516 Det blir en spektakulär debut i societeten. 232 00:19:02,599 --> 00:19:06,103 Ni kan tro att de unga damerna är spända på säsongen. 233 00:19:06,186 --> 00:19:07,479 Det är jag också. 234 00:19:07,563 --> 00:19:11,191 Jag hade velat presentera dem för Hennes Majestät, 235 00:19:11,275 --> 00:19:16,780 men jag ville ändå se hur de för sig innan deras första åtagande. 236 00:19:16,864 --> 00:19:20,200 Hennes Majestät är väldigt omdömesgill, som ni förstår. 237 00:19:20,784 --> 00:19:26,874 -Ska Hennes Majestät närvara på balen? -Ni behöver inte oroa er, lady Mary. 238 00:19:26,957 --> 00:19:29,293 Ni är ju med mig. 239 00:19:30,210 --> 00:19:31,086 Självklart. 240 00:19:31,170 --> 00:19:33,547 Jag har ordnat med allting. 241 00:19:33,630 --> 00:19:36,175 Pianot är stämt, instruktörerna anlitade. 242 00:19:36,258 --> 00:19:37,843 Danslektion klockan tolv, 243 00:19:37,926 --> 00:19:42,389 och sedan ett kort besök av en utomordentlig fransklärare. 244 00:19:43,223 --> 00:19:45,142 Ställ er upp. 245 00:19:45,934 --> 00:19:47,895 Båda två. Kan ni… 246 00:19:56,236 --> 00:19:59,031 Exceptionell hållning. 247 00:19:59,114 --> 00:20:00,908 Vackra leenden. 248 00:20:00,991 --> 00:20:02,534 Ja, visst är de? 249 00:20:02,618 --> 00:20:05,579 Den äldre frökens ålder kan bli ett bekymmer. 250 00:20:05,662 --> 00:20:08,874 En passande gentleman kan behöva övertalas. 251 00:20:08,957 --> 00:20:10,792 Vad man än anser om saken 252 00:20:10,876 --> 00:20:15,130 kommer hon redan att ses som en äldre ungmö. Hon är ju… 253 00:20:15,214 --> 00:20:16,673 Sex och tjugo, frun. 254 00:20:16,757 --> 00:20:21,929 Men det är inte alls något bekymmer. Jag söker själv inte en man. 255 00:20:22,012 --> 00:20:26,975 Jag är här för min syster, som är reslig och ler underbart vackert. 256 00:20:27,059 --> 00:20:29,978 Desto mer när hon talar franska, i min mening. 257 00:20:36,318 --> 00:20:38,612 Hon kan både latin och grekiska, 258 00:20:38,695 --> 00:20:40,948 samt marathi och hindustani, så klart. 259 00:20:41,031 --> 00:20:44,576 Hon spelar både sitar, murali och piano. 260 00:20:45,160 --> 00:20:49,873 Och hur hon dansar… Helt enastående, om jag får säga det. 261 00:20:49,957 --> 00:20:50,999 Och det gör jag, 262 00:20:51,083 --> 00:20:55,879 eftersom det var jag som lärde henne kotiljong, kadrilj och vals. 263 00:20:55,963 --> 00:20:59,132 Självlärd, förstås, men inte desto mindre enastående. 264 00:21:00,384 --> 00:21:04,221 Kate har höga förhoppningar för sin syster den här säsongen. 265 00:21:04,304 --> 00:21:07,849 Det var väl inte ett för stort besvär att hitta lärarna? 266 00:21:07,933 --> 00:21:09,142 Inte då. 267 00:21:09,226 --> 00:21:14,481 Mor har beskrivit er väl. Ni är en så elegant och godhjärtad kvinna. 268 00:21:14,564 --> 00:21:16,775 Vi har nog mycket att lära av er. 269 00:21:16,858 --> 00:21:20,946 Såsom, hur man tillagar ett så utsökt te. 270 00:21:23,407 --> 00:21:26,326 Kate, vännen. Skulle Newton behöva rastas 271 00:21:26,410 --> 00:21:30,247 så att han inte smutsar ner de fina mattorna? 272 00:21:30,330 --> 00:21:33,917 Verkligen. Det var synnerligen angenämt, lady Danbury. 273 00:21:34,001 --> 00:21:37,462 Min syster och jag ser fram emot ert stöd den här säsongen. 274 00:21:40,757 --> 00:21:45,345 Daphne gav mig en lista med råd för en lyckad säsong. 275 00:21:45,429 --> 00:21:48,765 Privata råd om hur man snärjer en man på bästa sätt. 276 00:21:48,849 --> 00:21:52,853 Säsongen har knappast börjat, Pen, och jag känner mig redan tokig. 277 00:21:54,021 --> 00:21:57,649 En penna till? Du använder otroligt många. 278 00:21:57,733 --> 00:22:01,111 Jag har skrivit många brev. 279 00:22:01,194 --> 00:22:03,363 -Till arvingen? Är han här? -Nej. 280 00:22:04,489 --> 00:22:08,452 Jag menar bara att Colin har skrivit om sina äventyr i Grekland. 281 00:22:08,535 --> 00:22:13,248 -Jag har slutat läsa breven. Sånt pladder. -Han är ingen lady Whistledown direkt. 282 00:22:14,207 --> 00:22:17,294 Men Colin är i alla fall berest. Det är inte hon. 283 00:22:17,961 --> 00:22:22,299 Högaktar du inte henne? Bladet räddade ju dig från presentationen. 284 00:22:22,382 --> 00:22:24,426 Jag uppskattade avledandet. 285 00:22:24,509 --> 00:22:29,348 Men jag satt med bladet hela morgonen, och hon skriver ju bara vad hon har hört. 286 00:22:29,431 --> 00:22:32,184 Någon måste skriva om det. Hon skriver väl bra? 287 00:22:32,267 --> 00:22:37,272 Jo, men vad skriver hon? Jag hade inget emot Whistledowns tystnad. 288 00:22:37,356 --> 00:22:40,442 Jag fick tid att läsa vettiga artiklar istället. 289 00:22:41,318 --> 00:22:45,822 "Mitt eget kön ursäktar mig nog om jag behandlar dem som rationella varelser, 290 00:22:45,906 --> 00:22:49,117 istället för att smickra deras charm." Wollstonecraft. 291 00:22:49,701 --> 00:22:53,705 -Det var högdraget. - Tänk om Whistledown skrev så, 292 00:22:53,789 --> 00:22:57,876 istället för att få oss att granska varenda nyutkommen debutant. 293 00:22:57,959 --> 00:23:01,838 Då kanske vi skulle slippa alla dessa tröttsamma tebjudningar. 294 00:23:01,922 --> 00:23:08,053 Jag tror att Whistledown skriver om sådant för att hon inte själv deltar i dem. 295 00:23:08,720 --> 00:23:10,514 Alla har sin teori. 296 00:23:13,058 --> 00:23:17,104 Ska jag koka lite potatis till damerna där nere, frun? 297 00:23:17,187 --> 00:23:18,563 Potatis igen? 298 00:23:18,647 --> 00:23:20,732 Varför äter vi bara potatis? 299 00:23:20,816 --> 00:23:25,445 För att jag nu för tiden är både husfru, kammarjungfru, köksa och kock. 300 00:23:25,529 --> 00:23:27,155 Har all personal åkt, mor? 301 00:23:27,239 --> 00:23:29,616 Jag är bra på att koka grönsaker. 302 00:23:29,699 --> 00:23:32,119 Tack, fru Varley. Potatis blir fint. 303 00:23:32,202 --> 00:23:35,247 En säsong utan nya klänningar och utan tjänstefolk. 304 00:23:35,330 --> 00:23:37,707 Ska vi tömma pottorna själva också? 305 00:23:37,791 --> 00:23:39,459 -Det gör jag inte. -Lugna er. 306 00:23:40,127 --> 00:23:44,756 Som jag sa. När den nye lord Featherington kommer, får vi det vi behöver. 307 00:23:44,840 --> 00:23:51,346 -Var är han? Varför dröjer han så? -För att han vill att vi ska lida. 308 00:23:53,640 --> 00:23:57,477 Den nye lord Featherington sitter och njuter av våra missöden 309 00:23:57,561 --> 00:23:59,521 för att han är en elaksinnad man. 310 00:23:59,604 --> 00:24:03,900 Han skickade sin enda son till Amerika för att han ifrågasatte honom. 311 00:24:03,984 --> 00:24:07,237 Jag befarar vart han ska skicka oss om han får lust. 312 00:24:07,320 --> 00:24:08,613 Cornwall, kanske. 313 00:24:08,697 --> 00:24:10,198 Cornwall? 314 00:24:10,282 --> 00:24:13,743 Ni kan ju alltid hälsa på mig och herr Finch. 315 00:24:13,827 --> 00:24:16,997 Vi har väl inga pengar till hennes hemgift heller? 316 00:24:17,080 --> 00:24:20,417 -Ska han hindra mitt giftermål? -Självklart inte. 317 00:24:20,500 --> 00:24:23,628 Han må vara en surgubbe, men han är en gentleman. 318 00:24:23,712 --> 00:24:25,797 Han står fast vid sitt ord. 319 00:24:25,881 --> 00:24:30,427 Därför måste vi genast hitta passande partier åt er. 320 00:24:30,510 --> 00:24:34,347 Om ni inte är trolovade innan er kusin tar över egendomen 321 00:24:34,431 --> 00:24:38,768 är vi utelämnade åt honom. Gud hjälpe oss alla i så fall. 322 00:24:42,147 --> 00:24:44,024 Ni kan alltid sälja silvret. 323 00:24:44,524 --> 00:24:47,152 Servisen kan ni få bra pengar för. 324 00:25:01,917 --> 00:25:03,752 Ska du ha på dig den? 325 00:25:04,920 --> 00:25:08,298 -Den är riktigt fin. -Nej, de är till dig, Bon. 326 00:25:08,381 --> 00:25:11,051 Du ska hitta en man i London, inte jag. 327 00:25:11,134 --> 00:25:14,012 Ja, du är bara en gammal ungmö. 328 00:25:14,095 --> 00:25:18,141 Jag nöjer mig gladeligen med att gulla med mina systerbarn en dag. 329 00:25:18,225 --> 00:25:21,728 Jag tänker skämma bort dem. Det vet du väl? 330 00:25:24,189 --> 00:25:25,148 Vad är det? 331 00:25:26,942 --> 00:25:27,776 Jag… 332 00:25:29,653 --> 00:25:32,030 …hoppas att de tycker om mig ikväll. 333 00:25:33,281 --> 00:25:34,699 Det är klart att de gör. 334 00:25:38,078 --> 00:25:41,081 Mor gör så där som hon alltid gör när hon är orolig. 335 00:25:41,706 --> 00:25:45,418 Skvallret när hon gifte sig med appa måste ha varit outhärdligt. 336 00:25:45,502 --> 00:25:48,713 Tänker du på det? Det var ju många år sedan. 337 00:25:48,797 --> 00:25:53,593 Alla kommer att ha frågor om vår familj och om vårt släktskap. 338 00:25:54,427 --> 00:25:55,595 Vi är systrar. 339 00:25:56,221 --> 00:25:57,931 Det känns annorlunda här, 340 00:25:58,014 --> 00:26:01,101 men det förändrar inte relationen mellan oss två. 341 00:26:02,060 --> 00:26:06,356 Du hörde lady Danbury. Hon ska få allt att flyta på smidigt. 342 00:26:06,439 --> 00:26:07,899 Hon är på vår sida. 343 00:26:09,234 --> 00:26:11,861 Änkan är mer skräckinjagande än jag trodde. 344 00:26:12,737 --> 00:26:16,491 Hon hugger huvudet av dig när hon hör talas om din ridtur. 345 00:26:16,992 --> 00:26:20,287 -Det var väl ingen som såg dig? -Nej. Strunt i henne. 346 00:26:20,370 --> 00:26:23,081 Änkan är inte så skräckinjagande som hon tror. 347 00:26:24,749 --> 00:26:26,793 Ska det inte bli roligt? 348 00:26:26,876 --> 00:26:29,921 Det här är första kapitlet i en lycklig berättelse. 349 00:26:30,005 --> 00:26:33,717 Ikväll ska du bara komma ihåg vad du är ute efter. 350 00:26:35,552 --> 00:26:37,178 En charmerande man. 351 00:26:38,555 --> 00:26:42,559 Och stilig, så klart. En prins eller hertig, kanske. 352 00:26:42,642 --> 00:26:45,353 Du faller inte för utseendet eller titeln. 353 00:26:45,437 --> 00:26:48,231 Det är hans sinne och själ som förför dig. 354 00:26:49,316 --> 00:26:51,860 Han kommer att tala så att ditt hjärta hör. 355 00:26:54,154 --> 00:26:55,864 Det är det du söker. 356 00:26:56,573 --> 00:26:58,783 Det är sann kärlek, som du förtjänar. 357 00:27:07,250 --> 00:27:08,168 Den här? 358 00:27:08,710 --> 00:27:10,211 De kommer att häpna. 359 00:27:40,825 --> 00:27:43,203 Kom ihåg att andas, Bon. 360 00:27:47,123 --> 00:27:49,793 Markisen av Ashdown. 361 00:27:49,876 --> 00:27:53,546 Han är lite ung, men han har 10 000 om året. 362 00:27:54,214 --> 00:27:58,093 Greven av Gloucester. Hans fru dog nyligen i influensa. 363 00:27:58,677 --> 00:28:02,889 Han skulle kunna passa bra på ert danskort ikväll, fröken Sharma. 364 00:28:02,972 --> 00:28:05,850 Jag tänker inte dansa ikväll, lady Danbury. 365 00:28:05,934 --> 00:28:08,645 Har ni någon där hemma ni inte berättat om? 366 00:28:08,728 --> 00:28:13,650 Jag är förbi allt sådant. Jag vill bara hitta någon åt min syster. 367 00:28:13,733 --> 00:28:17,570 Hon litar helt och hållet på mig. Vad sägs om hertigen av Suffolk? 368 00:28:17,654 --> 00:28:20,240 Enligt Debrett är han en av årets bästa. 369 00:28:20,323 --> 00:28:22,242 Hertigen har älskarinnor. 370 00:28:22,325 --> 00:28:26,413 Jag försäkrar er, fröken Sharma. Jag har allt under kontroll. 371 00:28:27,580 --> 00:28:28,873 Där är hon. 372 00:28:32,836 --> 00:28:34,421 Så många blommor, 373 00:28:35,255 --> 00:28:37,632 när allt jag vill se är en juvel. 374 00:28:40,051 --> 00:28:41,678 Redan, lady Danbury? 375 00:28:44,514 --> 00:28:48,059 Lady Danbury. Vilken förträfflig soaré, som förväntat. 376 00:28:48,143 --> 00:28:51,438 Min egen tillställning blir mer exklusiv. 377 00:28:51,521 --> 00:28:56,317 -Ers Majestät, jag skulle aldrig jämföra. -Ni gör rätt i att låta bli. 378 00:28:56,401 --> 00:28:59,612 Ers Majestät, får jag presentera lady Mary Sharma? 379 00:28:59,696 --> 00:29:01,448 Ni minns säkert henne. 380 00:29:01,531 --> 00:29:07,078 Det här är hennes döttrar, fröken Sharma och fröken Edwina Sharma. 381 00:29:07,162 --> 00:29:09,914 De är mina personliga gäster den här säsongen. 382 00:29:09,998 --> 00:29:11,833 Vilken ära. 383 00:29:11,916 --> 00:29:16,796 Ni har visst rest långt för att komma tillbaka efter så många år, lady Mary. 384 00:29:16,880 --> 00:29:21,760 Om ändå ni hade varit artig nog att ta farväl av er drottning innan ni reste. 385 00:29:26,431 --> 00:29:29,976 Jag gillar utmaningar. 386 00:29:43,239 --> 00:29:45,241 Håll inte på med klänningen. 387 00:29:45,325 --> 00:29:46,367 Du är jättefin. 388 00:29:46,451 --> 00:29:48,661 Som en priskalv på auktion. 389 00:29:49,871 --> 00:29:54,292 Daphne var också nervös på första balen, och se hur bra det gick för henne. 390 00:29:54,375 --> 00:29:55,210 Ja, ja. 391 00:29:56,669 --> 00:30:00,256 Kom, syster. Bakverken brukar vara förvånansvärt goda. 392 00:30:04,594 --> 00:30:06,679 Det är glest bland debutanterna. 393 00:30:06,763 --> 00:30:09,849 Någon måste väl kunna charma dig? 394 00:30:10,475 --> 00:30:14,896 Det här är ju säsongen då viscounten avser att ta sig en fru. 395 00:30:16,481 --> 00:30:18,983 -Gjorde du verkligen det där? -Onekligen. 396 00:30:19,067 --> 00:30:20,109 Lord Bridgerton… 397 00:30:20,944 --> 00:30:22,237 Lord Bridgerton… 398 00:30:22,320 --> 00:30:24,614 -En dans, lord Bridgerton. -God kväll. 399 00:30:29,661 --> 00:30:34,958 Är det där lady Mary Sheffield Sharma? Att hon vågar visa sig här igen. 400 00:30:35,041 --> 00:30:36,626 En skandal, mor? 401 00:30:36,709 --> 00:30:39,170 Lady Mary var vår säsongs diamant. 402 00:30:39,254 --> 00:30:42,841 Sen föll hon för någon tjänsteman och gifte sig med honom. 403 00:30:42,924 --> 00:30:45,385 De rymde till Indien tillsammans. 404 00:30:45,468 --> 00:30:48,638 En maharaja skulle man ju förstå, 405 00:30:48,721 --> 00:30:52,684 men mannen var en vanlig tjänsteman som redan hade barn. 406 00:30:52,767 --> 00:30:54,060 Det måste vara hon. 407 00:30:54,143 --> 00:30:55,436 Den äldsta. 408 00:30:55,520 --> 00:30:59,190 Lady Marys föräldrar, paret Sheffield, kom aldrig över skammen. 409 00:30:59,274 --> 00:31:01,526 De visar sig aldrig i London längre. 410 00:31:01,609 --> 00:31:04,779 Om ändå alla familjer var lika respektabla som vår. 411 00:31:04,863 --> 00:31:06,739 Eller hur, lady Featherington? 412 00:31:10,702 --> 00:31:12,328 -Min kära. -Älskling. 413 00:31:20,753 --> 00:31:23,882 -Herr och fru Finch. -Lady Featherington. 414 00:31:24,799 --> 00:31:30,430 -Vad roligt att se er här. -Efter en så lång sorgeperiod. 415 00:31:30,513 --> 00:31:34,851 Nästan lika lång som tiden vår son har uppvaktat Philippa, kan ni tro. 416 00:31:34,934 --> 00:31:36,019 Ja. 417 00:31:36,644 --> 00:31:43,067 Det har varit en svår tid. Vi har haft några mörka månader. 418 00:31:43,151 --> 00:31:44,402 Är ni här ensam? 419 00:31:44,485 --> 00:31:48,948 Eller har den nye arvingen kommit för att lösa frågan om er dotters hemgift? 420 00:31:51,868 --> 00:31:58,833 Olöst är ordet, herr Finch. Det är så mycket som känns olöst för mig. 421 00:31:59,667 --> 00:32:04,505 Jag är djupt skakad av sorgen. 422 00:32:04,589 --> 00:32:08,176 Jag saknar min älskade, väldigt döda make. 423 00:32:08,801 --> 00:32:12,680 -Jag sa ju att det var för snart! -Du vill ju få pojken ur huset. 424 00:32:14,265 --> 00:32:17,060 Vi ber om ursäkt, lady Featherington. 425 00:32:17,644 --> 00:32:21,773 Ni kan väl säga till när ni känner er lite mer samlad? 426 00:32:35,620 --> 00:32:36,955 -Nummer åtta? -Ja. 427 00:32:37,038 --> 00:32:38,498 Jag känner igen honom. 428 00:32:39,082 --> 00:32:41,250 -Vem? -Viscounten? 429 00:32:41,876 --> 00:32:44,963 Jag har inte presenterat er för varandra. 430 00:32:45,046 --> 00:32:48,508 Så klart. Jag måste missta mig. 431 00:32:48,591 --> 00:32:50,677 Men ni har god smak. 432 00:32:50,760 --> 00:32:54,097 Viscount Bridgerton är både välbärgad och inflytelserik 433 00:32:54,180 --> 00:32:57,433 och tillhör en av societetens mest ryktbara familjer. 434 00:32:57,517 --> 00:33:03,773 Han avser visst att gifta sig i år. Han kan vara vår mest eftertraktade man. 435 00:33:03,856 --> 00:33:06,109 -Han är så stilig. -Ja. 436 00:33:07,485 --> 00:33:08,695 Det är han nog. 437 00:33:09,445 --> 00:33:13,658 Lord Corning. Jag hade hoppats stöta på er ikväll. 438 00:33:13,741 --> 00:33:17,203 Tillåt mig att presentera fröken Sharma 439 00:33:17,745 --> 00:33:20,123 och fröken Edwina Sharma. 440 00:33:20,832 --> 00:33:21,833 Angenämt. 441 00:33:21,916 --> 00:33:24,293 Fröken Edwina, får jag lov till en dans? 442 00:33:24,377 --> 00:33:27,380 -Sa du Corning? -Baron Corning. 443 00:33:31,217 --> 00:33:33,011 Det vore mig ett nöje. 444 00:33:38,725 --> 00:33:41,853 Jag minns inte att jag läst något om släkten Corning. 445 00:33:41,936 --> 00:33:45,231 Det spelar ingen roll vad du har läst och inte. 446 00:33:45,314 --> 00:33:47,442 Det är oacceptabelt 447 00:33:47,525 --> 00:33:52,572 att neka till att dansa med en herre om man inte är upptagen med en annan. 448 00:33:53,156 --> 00:33:56,200 Vi har visst mycket att lära. 449 00:34:04,625 --> 00:34:05,752 Spansk dans? 450 00:34:11,674 --> 00:34:16,304 Millerson har visst en oäkting på landet. Ser ut precis som pappan. 451 00:34:18,848 --> 00:34:19,891 Där är du ju. 452 00:34:19,974 --> 00:34:22,977 Pen, vad skönt att se dig. Mor är helt outhärdlig. 453 00:34:23,061 --> 00:34:27,732 Hon klär i alla fall inte ut dig till solros. Ett bi kan lätt missta sig. 454 00:34:27,815 --> 00:34:30,735 Fröken Bridgerton, får jag lov till en dans? 455 00:34:30,818 --> 00:34:34,864 -Vill ni ha lemonad? Ni ser törstig ut. -Slokar hon? 456 00:34:34,947 --> 00:34:36,074 Eller bål, kanske? 457 00:34:36,157 --> 00:34:38,367 -En blomstervits. -Jag beklagar. 458 00:34:38,451 --> 00:34:40,912 Mitt danskort är tyvärr redan fullt. 459 00:34:45,875 --> 00:34:49,045 Lord Byron? Wellington? Eloise, det är påhittade namn. 460 00:34:49,128 --> 00:34:51,380 Jag följer bara min systers goda råd. 461 00:34:51,464 --> 00:34:56,052 Hon sa att det är mycket viktigt att en dams danskort fylls med rätt namn. 462 00:34:56,135 --> 00:34:57,011 Eloise? 463 00:34:57,553 --> 00:34:59,514 Där är du ju. 464 00:34:59,597 --> 00:35:02,475 Kom, jag vill att du ska träffa någon. 465 00:36:04,412 --> 00:36:05,538 Bridgerton! 466 00:36:11,043 --> 00:36:13,254 -Jag är skyldig er en drink. -För vad? 467 00:36:13,337 --> 00:36:16,799 Nu när ni är säsongens mest eftertraktade får vi vila lite 468 00:36:16,883 --> 00:36:19,218 från de giftaslystna mödrarna. 469 00:36:19,302 --> 00:36:21,304 Njut av friheten. 470 00:36:21,387 --> 00:36:24,599 Ni ska nog också snart underkasta er frierispektaklet 471 00:36:25,183 --> 00:36:28,978 och uppvakta fröken efter fröken tills ni blir helt snurriga. 472 00:36:29,061 --> 00:36:31,063 Är inte alla unga damer likadana? 473 00:36:31,147 --> 00:36:34,400 Välj en ni står ut med och gift, para och föröka er. 474 00:36:34,483 --> 00:36:38,362 -Sen kan ni göra trevligare saker. -Med trevligare damer. 475 00:36:39,488 --> 00:36:42,617 Ni må vara nonchalanta, men om jag ska gifta mig 476 00:36:42,700 --> 00:36:44,994 ska damen i fråga vara något särskilt. 477 00:36:45,077 --> 00:36:48,289 -Ni hoppas väl ändå inte på kärlek? -Nej, inte kärlek. 478 00:36:49,207 --> 00:36:53,419 Men för att få välskapta barn måste mamman vara av utmärkt kvalitet. 479 00:36:53,502 --> 00:36:55,880 Ett fint ansikte, godtagbar intelligens 480 00:36:56,464 --> 00:37:00,468 och en förnämlighet som anstår en viscountess. Är det så svårt? 481 00:37:00,551 --> 00:37:03,346 Men Londons debutanter är inte av rätt standard. 482 00:37:03,429 --> 00:37:06,849 Ni vill ha den bästa. Drottningen kanske väljer en diamant. 483 00:37:06,933 --> 00:37:09,602 Då får ni det lättare att välja i alla fall. 484 00:37:09,685 --> 00:37:13,272 -Att förföra henne blir något annat. -Det ska jag nog klara. 485 00:37:16,234 --> 00:37:18,819 -Rökrummet, mina herrar? -Jag kommer snart. 486 00:37:31,415 --> 00:37:32,416 Är det någon där? 487 00:37:38,089 --> 00:37:39,048 Jag hör… 488 00:37:42,468 --> 00:37:43,302 Är det ni? 489 00:37:44,262 --> 00:37:45,930 Ursäkta mig, min herre. 490 00:37:46,013 --> 00:37:50,434 Ni sa aldrig vad ni hette. Jag undrade om jag skulle få se er igen. 491 00:37:50,518 --> 00:37:53,729 Och bedöma min intelligens och min förnämlighet? 492 00:37:54,647 --> 00:37:56,983 -Tjuvlyssnade ni? -Ni hördes bra. 493 00:37:57,066 --> 00:38:01,654 Ni förkunnade era krav på en fru högt nog för att alla skulle höra. 494 00:38:01,737 --> 00:38:02,822 Misstycker ni? 495 00:38:02,905 --> 00:38:06,117 Jag misstycker när män ser kvinnor som boskap, ja. 496 00:38:06,200 --> 00:38:08,661 -Jag menade inte… -Viscount Bridgerton? 497 00:38:08,744 --> 00:38:11,080 När ni hittar er obefläckade skönhet, 498 00:38:11,163 --> 00:38:14,000 vad får er att tro att hon ska acceptera er? 499 00:38:14,083 --> 00:38:19,672 Faller Londons unga damer verkligen för ett fint leende utan något bakom? 500 00:38:19,755 --> 00:38:23,259 -Ni gillar mitt leende. -Ni har för höga tankar om er själv. 501 00:38:23,843 --> 00:38:27,096 Er karaktär brister liksom er ryttarskicklighet. 502 00:38:27,179 --> 00:38:28,806 Jag önskar er god afton. 503 00:38:47,742 --> 00:38:49,660 Pen! 504 00:38:50,244 --> 00:38:53,539 -Vart ska du? -Jag skulle ta en nypa luft. 505 00:38:53,622 --> 00:38:55,374 Det är kvavt i balsalen. 506 00:38:56,542 --> 00:38:58,794 Luften eller de trista samtalen? 507 00:38:59,712 --> 00:39:04,925 Det bästa med att jag har debuterat är att vi kan rymma tillsammans nu. 508 00:39:06,635 --> 00:39:08,387 Precis vad jag tänkte. 509 00:39:12,975 --> 00:39:17,646 -Har du sett din bror eller din syster? -Har de sluppit undan dig? Tur för dem. 510 00:39:20,649 --> 00:39:23,819 Lady Danbury. Vilken underbar kväll. 511 00:39:23,903 --> 00:39:25,446 Mestadels, ja. 512 00:39:25,529 --> 00:39:29,075 Vissa gäster hade gärna fått vara frånvarande. 513 00:39:29,158 --> 00:39:33,245 -Inte jag, hoppas jag. -Vi har visst gemensamma intressen. 514 00:39:33,329 --> 00:39:36,082 Jag ser fram emot att träffa era skyddslingar. 515 00:39:36,165 --> 00:39:40,336 Jag ser fram emot att visa de andra mödrarna hur spelet går till. 516 00:39:40,419 --> 00:39:43,172 Men ni verkar redan ha eldat under grytan 517 00:39:43,255 --> 00:39:46,425 genom att berätta att viscounten avser gifta sig i år. 518 00:39:46,509 --> 00:39:51,097 -Det var min son som sa att han var redo. -Alla accepterar sin lott till slut. 519 00:39:51,180 --> 00:39:54,558 -Lady Danbury, vi vill gå hem. -Fröken Sharma, det här är… 520 00:39:54,642 --> 00:39:56,977 Angenämt. Mor väntar i vagnen. 521 00:39:57,061 --> 00:39:58,396 Vi ses där hemma. 522 00:39:59,063 --> 00:40:02,525 Folk stirrar, min vän. Ni verkar upprörd… 523 00:40:02,608 --> 00:40:06,404 Vi var tyvärr helt oförberedda för den här lejonkulan. 524 00:40:06,487 --> 00:40:10,074 Edwinas frånvaro kommer nog bara att göra henne mer åtråvärd. 525 00:40:10,991 --> 00:40:13,702 Det var en underbar soaré, lady Danbury. 526 00:40:13,786 --> 00:40:15,454 Vi är så tacksamma. 527 00:40:18,791 --> 00:40:19,708 Ser man på. 528 00:40:20,334 --> 00:40:25,506 -Vi verkar båda ha händerna fulla i år. -Inte om jag har något att säga till om. 529 00:40:25,589 --> 00:40:30,553 Och som du vet har jag alltid något att säga. 530 00:40:33,305 --> 00:40:36,350 Tack för en fin afton, mor. God natt, systrar. 531 00:40:36,434 --> 00:40:37,935 God natt, flickor. 532 00:41:30,446 --> 00:41:32,448 -Kan ni köra snabbare? -Ja, fröken. 533 00:41:35,117 --> 00:41:40,164 CHANCERY LANES TRYCKERI 534 00:41:41,957 --> 00:41:44,168 Jag trodde inte att ni skulle komma. 535 00:41:44,251 --> 00:41:48,589 Frun ber om ursäkt för förseningen. Det här måste tryckas före kl. 12.00. 536 00:41:51,634 --> 00:41:53,302 Pengarna från förra utgåvan. 537 00:41:54,094 --> 00:41:57,139 800 exemplar á fem pence, sålda för åtta pence. 538 00:41:57,223 --> 00:42:01,310 Minus budpojkarnas lön blir det elva pund och två shilling. 539 00:42:02,019 --> 00:42:04,104 Frun nöjer sig med tio jämt. 540 00:42:04,188 --> 00:42:06,774 Ni får överskottet för ert snabba arbete. 541 00:42:06,857 --> 00:42:11,946 Det kommer att bli fler förseningar nu på grund av…oförutsedda omständigheter. 542 00:42:12,029 --> 00:42:13,280 Det är en god affär. 543 00:42:18,869 --> 00:42:24,208 Det finns inget som går upp mot den ljuvliga doften av framgång. 544 00:42:24,291 --> 00:42:27,670 Men efter att ha skådat gårdagens festligheter 545 00:42:27,753 --> 00:42:32,174 kan man lätt se att säsongen inte blir lika ljuvlig för alla. 546 00:42:35,594 --> 00:42:38,389 Viscounten Bridgertons egen mor 547 00:42:38,472 --> 00:42:43,310 må ha uttalat sin äldsta sons giftasavsikter högt och tydligt, 548 00:42:43,852 --> 00:42:46,397 men jag är nog inte den enda som undrar 549 00:42:46,480 --> 00:42:52,486 om den före detta Rumlaren med stort R verkligen är redo att florera. 550 00:42:55,489 --> 00:42:58,492 Viscounten kanske, precis som vi andra, 551 00:42:58,576 --> 00:43:03,372 väntar på att drottningen ska utse säsongens diamant. 552 00:43:03,455 --> 00:43:08,544 Eller så kanske undertecknad ska ta saken i egna händer. 553 00:43:08,627 --> 00:43:12,298 Ingen kan tvinga mig att välja. Inte någon. 554 00:43:12,381 --> 00:43:14,967 -Självklart inte, Ers Majestät. -Ta den. 555 00:43:15,050 --> 00:43:17,595 Och ge mig en lista över högadeln. 556 00:43:26,020 --> 00:43:27,813 Mer te, min herre? 557 00:43:27,896 --> 00:43:29,898 Lite varm mjölk kanske? 558 00:43:31,191 --> 00:43:33,485 Är det puttekulor? Vad roligt. 559 00:43:35,070 --> 00:43:36,447 Får jag gå och läsa nu? 560 00:43:37,615 --> 00:43:42,620 Men med de många påstått väluppfostrade och förädlade drivhusblommorna 561 00:43:42,703 --> 00:43:47,499 som visas upp i år undrar ändå undertecknad 562 00:43:47,583 --> 00:43:51,795 om det kanske finns ett mer överraskande val. 563 00:43:53,505 --> 00:43:56,133 Den yngsta duger om den äldsta makar på sig. 564 00:43:56,216 --> 00:43:57,843 Systern är odräglig. 565 00:44:03,932 --> 00:44:05,643 Inte i min stol. 566 00:44:12,232 --> 00:44:16,528 Vilken söt liten fröken som än får den höga utmärkelsen 567 00:44:16,612 --> 00:44:21,784 får vi hoppas att det finns en riktigt skarpsinnig friare till hands. 568 00:44:21,867 --> 00:44:27,956 Annars kan hans torra grubblerier få henne att sloka som en uttorkad ros. 569 00:44:28,499 --> 00:44:31,710 Vad fiffigt att hon förminskar dem med blomvitsar. 570 00:44:32,836 --> 00:44:34,338 Visst är det? 571 00:44:35,047 --> 00:44:37,257 Undersök vad ljusstakarna är värda. 572 00:44:38,008 --> 00:44:39,176 Ja, frun. 573 00:44:48,602 --> 00:44:52,439 Lady Goring blev tagen av Eloises klänning igår, madame Delacroix. 574 00:44:52,523 --> 00:44:56,193 Hon sa att den kompletterade hennes hy så fint. 575 00:44:57,027 --> 00:45:01,115 -Du påminde henne om Daphne, vännen. -Jag är inte Daphne. 576 00:45:02,157 --> 00:45:05,536 -Det här tar vi. -Gärna, lady Bridgerton. 577 00:45:10,040 --> 00:45:13,252 Eloise, det kan hända att du får roligare på balerna 578 00:45:13,335 --> 00:45:14,962 om du dansar med någon. 579 00:45:15,879 --> 00:45:18,298 Det är spännande att träffa folk. 580 00:45:18,382 --> 00:45:21,468 Ja. Anthony verkade ju ha det väldigt spännande. 581 00:45:21,552 --> 00:45:26,223 -Han föll väl för många snabbfotade damer. -Jag har ingen känsel i tårna. 582 00:45:26,306 --> 00:45:28,392 Får damer inte lära sig att dansa? 583 00:45:28,475 --> 00:45:33,355 Får herrar inte lära sig att samtala? Vi har båda fått våra drömmar krossade. 584 00:45:36,024 --> 00:45:40,487 -Eloise skulle passa utmärkt som diamant. -Jag håller med, Hyacinth. 585 00:45:40,571 --> 00:45:43,991 Hennes Majestät kanske lägger märke till henne imorgon. 586 00:45:44,074 --> 00:45:45,576 Jag avskyr dig. 587 00:45:49,246 --> 00:45:50,247 Madame Delacroix. 588 00:45:50,998 --> 00:45:53,834 -Är ni tillbaka i stan? -Bien sûr! 589 00:45:53,917 --> 00:45:57,546 Vem skulle annars klä debutanterna under säsongen? 590 00:45:59,047 --> 00:46:01,300 Då träffas vi kanske senare ikväll? 591 00:46:02,009 --> 00:46:03,802 Jag har hört att det är fest. 592 00:46:05,345 --> 00:46:08,432 Jag har mycket att stå i, herr Bridgerton. 593 00:46:09,016 --> 00:46:12,269 Mitt skapande kommer före allt annat. 594 00:46:13,437 --> 00:46:14,938 Ha det så trevligt. 595 00:46:19,193 --> 00:46:20,194 Bror. 596 00:46:26,074 --> 00:46:29,870 Håller du och sömmerskan fortfarande på och…tråcklar? 597 00:46:29,953 --> 00:46:34,666 Det verkar inte så. Har du hittat en fru? Eller ska du bara förolämpa allihopa? 598 00:46:34,750 --> 00:46:35,626 Vet mamma? 599 00:46:35,709 --> 00:46:38,295 -Vad vet jag? -Jag ska till vår advokat. 600 00:46:39,296 --> 00:46:41,340 Ha så roligt med dina fina bilder. 601 00:46:45,135 --> 00:46:46,136 Anthony? 602 00:46:48,722 --> 00:46:53,018 Visst var det många fina unga damer på balen igår? 603 00:46:53,685 --> 00:46:56,063 Lady Delilah är väldigt väluppfostrad 604 00:46:56,146 --> 00:46:59,650 och fröken Goodrum är visst väldigt skicklig på att brodera. 605 00:46:59,733 --> 00:47:03,904 -Du vill väl lära känna dem bättre? -Lady Delilah kan knappast prata. 606 00:47:03,987 --> 00:47:06,990 Fröken Goodrum trodde att Napoleon var spanjor. 607 00:47:07,616 --> 00:47:11,703 Du prackade på mig många flicksnärtor som jag gärna slipper se igen. 608 00:47:11,787 --> 00:47:14,623 Jag vill ha perfektion. Det borde du också vilja. 609 00:47:14,706 --> 00:47:17,709 Den jag gifter mig med blir viscountessan Bridgerton 610 00:47:17,793 --> 00:47:21,797 fru i huset och ansvarig för mina systrars debuter och mina barn. 611 00:47:22,506 --> 00:47:26,885 Vill du att de ska uppfostras av en kvinna som inte kan läsa en karta? 612 00:47:28,470 --> 00:47:30,347 Det här är min plikt. 613 00:47:33,642 --> 00:47:35,310 Du kommer att bli ensam 614 00:47:36,186 --> 00:47:38,188 om du har så höga förväntningar. 615 00:47:43,402 --> 00:47:44,403 Adjö, mamma. 616 00:48:07,801 --> 00:48:11,638 -Varför är det så tyst här? -För att jag är ensam. 617 00:48:12,264 --> 00:48:13,807 Jag läser, som alltid. 618 00:48:15,142 --> 00:48:16,935 Du är så tråkig. 619 00:48:17,561 --> 00:48:22,649 Jag skulle bli fullständigt förtäckt om Philippa lyckas gifta sig med Finch. 620 00:48:22,733 --> 00:48:26,153 Förskräckt. Du menar "förskräckt". 621 00:48:29,239 --> 00:48:31,116 -Vad är det där? -Vilket? 622 00:48:31,700 --> 00:48:33,702 -Vad skriver du? -Jag skriver inte. 623 00:48:33,785 --> 00:48:36,788 -Du gjorde det. -Prudence. Ge tillbaka det! 624 00:48:36,872 --> 00:48:41,710 Din lilla djävulsdocka. Är det detta du gör på din fritid? 625 00:48:41,793 --> 00:48:44,254 Varför är ni fortfarande uppe? 626 00:48:45,047 --> 00:48:46,048 Penelope skriver… 627 00:48:47,841 --> 00:48:49,301 …till Colin Bridgerton. 628 00:48:50,218 --> 00:48:52,596 Det förklarar bläckfläckarna. 629 00:48:52,679 --> 00:48:54,139 Hör nu, Penelope. 630 00:48:54,222 --> 00:48:55,933 Colin och jag är vänner. 631 00:48:56,016 --> 00:48:59,227 Som om han skulle slösa bläck på någon som du. 632 00:48:59,311 --> 00:49:00,979 -Är de värda något? -Vad? 633 00:49:01,688 --> 00:49:04,691 De här böckerna. Böcker kan väl vara värdefulla? 634 00:49:04,775 --> 00:49:07,861 -Jag tror inte det, mor. -Synd. 635 00:49:09,696 --> 00:49:14,493 Sluta förspilla tid på meningslösa dumheter som att skriva brev. 636 00:49:15,077 --> 00:49:19,873 Colin Bridgerton är lika lite din vän som jag är Katarina av Ryssland. 637 00:49:21,083 --> 00:49:24,544 Torka av händerna så att du inte ser ut som en ofrälse. 638 00:49:43,522 --> 00:49:44,481 Frun. 639 00:49:45,273 --> 00:49:46,316 Ni har fått brev. 640 00:49:58,787 --> 00:50:04,334 Ert te blir kallt. Det blir inte mina hästar. 641 00:50:04,418 --> 00:50:07,713 Hade ni tänkt rida igen imorgon bitti? 642 00:50:11,008 --> 00:50:13,635 Jag vet allt som sker i mitt hem. 643 00:50:14,344 --> 00:50:19,933 Eftersom ni insisterar på att smyga runt kan jag lika väl göra det enklare för oss. 644 00:50:20,434 --> 00:50:23,812 Korrespondens från era morföräldrar, paret Sheffield. 645 00:50:23,895 --> 00:50:28,191 -Jag skrev till dem innan ni kom hit. -De är inte mina morföräldrar, frun. 646 00:50:28,275 --> 00:50:30,485 Jag är inte ens släkt med dem. 647 00:50:31,486 --> 00:50:35,741 Ni har visst inte varit helt ärlig mot mig. 648 00:50:35,824 --> 00:50:39,411 Jag borde inte ha tagit en ridtur på morgonen utan förkläde. 649 00:50:39,494 --> 00:50:44,416 Ni har inte heller berättat varför ni egentligen kom till London med er syster. 650 00:50:45,000 --> 00:50:47,127 Det bekymrar mig faktiskt mer. 651 00:50:49,421 --> 00:50:53,884 -Vi är här för att hitta en man åt Edwina. -Inte mer än så? 652 00:50:54,509 --> 00:50:59,639 Jag tror inte att det är klokt att dras med fler halvsanningar nu, fröken Sharma. 653 00:51:00,515 --> 00:51:05,228 Få är de som försöker överlista mig och ännu färre de som faktiskt lyckas. 654 00:51:05,896 --> 00:51:09,816 Ni bor nu under mitt tak, under mitt beskydd. 655 00:51:09,900 --> 00:51:13,612 Ni förlitar er på mitt goda namn, mina kontakter, mina pengar. 656 00:51:13,695 --> 00:51:17,616 Jag gick i god för er och er syster inför Hennes Majestät. 657 00:51:17,699 --> 00:51:19,034 Bara för att… 658 00:51:20,077 --> 00:51:24,372 Jag trodde att jag gjorde en gammal vän en tjänst. 659 00:51:24,456 --> 00:51:27,501 Vi är så tacksamma för allt det. 660 00:51:28,627 --> 00:51:32,631 Er mor saknar förstås er far. 661 00:51:32,714 --> 00:51:37,177 Men hon ville inte komma tillbaka hit. Det var ni som ville det. 662 00:51:38,553 --> 00:51:41,890 Jag vill inte vara en bricka i någon annans spel. 663 00:51:41,973 --> 00:51:43,183 Så är det inte. 664 00:51:43,266 --> 00:51:46,978 Berätta då vilka betingelser paret Sheffield synbarligen har 665 00:51:47,062 --> 00:51:49,022 angående Edwinas make. 666 00:51:49,106 --> 00:51:55,612 Betingelser som jag antar skulle bringa er och familjen stort välstånd. 667 00:51:58,907 --> 00:52:01,701 Edwina måste gifta sig med en adlig engelsman. 668 00:52:07,374 --> 00:52:10,961 De kunde inte bestämma över er mors giftermål, 669 00:52:11,044 --> 00:52:14,005 så nu vill de blanda sig i er systers. 670 00:52:14,089 --> 00:52:18,552 Ja. De kom aldrig över att min far var utan rang och titel. 671 00:52:19,261 --> 00:52:23,140 Men jag försäkrar er att jag inte är här av själviska skäl. 672 00:52:24,224 --> 00:52:27,936 När far gick bort gjorde mor och jag vårt bästa 673 00:52:28,019 --> 00:52:31,857 för att uppfostra Edwina så att hon skulle slippa kämpa som vi. 674 00:52:32,858 --> 00:52:36,111 Pengarna började sina, och vi hade precis råd med resan. 675 00:52:36,194 --> 00:52:41,408 Paret Sheffield har gått med på att betala min systers hemgift och ta hand om mor. 676 00:52:42,325 --> 00:52:44,828 På villkor att Edwina gifter sig passande. 677 00:52:52,085 --> 00:52:53,503 Än ni då? 678 00:52:54,588 --> 00:52:57,674 Kunde jag gifta mig för familjen skulle jag göra det. 679 00:52:57,757 --> 00:53:01,344 Men jag är inte mors dotter till börden, och det är Edwina. 680 00:53:03,555 --> 00:53:08,393 I åtta år har jag hjälpt min syster att lära sig gå på rätt sätt, 681 00:53:08,476 --> 00:53:11,771 att tala på rätt sätt, att spela piano helt perfekt. 682 00:53:15,525 --> 00:53:19,446 Hon har ansträngt sig dubbelt så mycket som de flesta andra. 683 00:53:19,529 --> 00:53:24,576 Hon har lärt sig laga det erbarmliga teet engelsmän älskar så. Jag avskyr det. 684 00:53:26,369 --> 00:53:29,623 Men om det betyder att min syster slipper bli utblottad, 685 00:53:30,749 --> 00:53:35,337 så ler jag och nickar artigt efter varenda smutt. 686 00:53:38,548 --> 00:53:44,095 Er syster har rätt att få veta det. Som ni själv sa gäller det hennes framtid. 687 00:53:45,680 --> 00:53:49,434 Det är därför jag vill skydda henne. Jag känner henne. 688 00:53:49,517 --> 00:53:54,105 Visste hon hur det stod till skulle hon gifta sig fort för att vara till lags. 689 00:53:54,189 --> 00:53:56,983 Hon skulle säga ja till den första som friade. 690 00:53:57,776 --> 00:54:01,988 Edwina förtjänar att söka kärleken utan att tyngas av det. 691 00:54:03,865 --> 00:54:05,867 Ni får inte berätta det för någon. 692 00:54:11,873 --> 00:54:15,919 De skapas under tryck och det är många som åtrår dem, 693 00:54:16,002 --> 00:54:19,339 ändå är det bara några få lyckliga som äger dem. 694 00:54:19,422 --> 00:54:23,260 Det finns inget på jorden som skapar så stor avund 695 00:54:23,343 --> 00:54:24,928 som diamanter. 696 00:54:34,562 --> 00:54:39,067 Ska vår drottning äntligen släcka spekulationernas heta låga 697 00:54:39,150 --> 00:54:44,864 och skänka den högsta hedersutmärkelsen till en lycklig ung dam denna kväll? 698 00:54:48,827 --> 00:54:52,205 Det är många personers framtid som står på spel, 699 00:54:52,289 --> 00:54:58,086 så undertecknad är knappast den enda som väntar med återhållen andedräkt. 700 00:55:00,255 --> 00:55:06,136 Jag hoppas att ni har funnit er tillrätta i staden, lady Mary. 701 00:55:06,219 --> 00:55:08,013 Det har jag, Ers Majestät. 702 00:55:08,096 --> 00:55:10,807 Den här gången, menar jag. 703 00:55:10,890 --> 00:55:15,562 Er mor kanske skulle vilja ha något att dricka, fröken Sharma. 704 00:55:23,486 --> 00:55:27,615 Jag tycker nog att lady Mary förtjänar ett erkännande, Ers Majestät. 705 00:55:27,699 --> 00:55:30,493 Det visar verkligen hur plikttrogen hon är 706 00:55:30,577 --> 00:55:34,873 att hon ämnar presentera sina döttrar för Ers Majestät trots allt. 707 00:55:35,457 --> 00:55:38,084 Jag anser att den yngsta speciellt 708 00:55:38,168 --> 00:55:42,255 kommer att bli ett parti som hela societeten eftertraktar. 709 00:55:42,839 --> 00:55:46,593 Det känns som att någon håller i mina trådar, lady Danbury. 710 00:55:46,676 --> 00:55:49,346 Ni ville ju göra liva upp säsongen. 711 00:55:50,305 --> 00:55:51,890 Nu har ni chansen. 712 00:55:59,314 --> 00:56:01,691 Är det någon här du inte har förkastat? 713 00:56:01,775 --> 00:56:04,903 Du som är konstnär, ser du någon inspirerande här? 714 00:56:05,737 --> 00:56:08,365 Ikväll utses en diamant, och jag har min fru. 715 00:56:11,159 --> 00:56:13,912 Lady Bridgerton. Fröken Bridgerton. 716 00:56:13,995 --> 00:56:17,624 Vad synd att er presentation för hovet blev så ofint avbruten. 717 00:56:17,707 --> 00:56:18,708 Verkligen synd. 718 00:56:18,792 --> 00:56:21,711 Jag hade nästan glömt att ni skulle debutera i år. 719 00:56:22,253 --> 00:56:28,134 Efter er storasysters triumf kanske er familj har lyckan med sig. 720 00:56:32,013 --> 00:56:36,142 Det är en förtjusande bal, Ers Majestät. Väldigt diamantig. 721 00:56:36,810 --> 00:56:39,187 Fast jag föredrar egentligen smaragder. 722 00:56:46,778 --> 00:56:47,612 Kära nån. 723 00:56:49,447 --> 00:56:53,701 Mitt älsklingshalsband är ett med smaragder. Tänk att ni visste det. 724 00:56:54,244 --> 00:56:59,082 Ni har verkligen utvecklats sedan förra året, fröken Bridgerton. 725 00:57:10,844 --> 00:57:14,264 Om drottningen skulle utse Eloise till diamant, 726 00:57:14,347 --> 00:57:16,015 vem ska du gifta dig med då? 727 00:57:16,099 --> 00:57:17,267 Tyst med dig. 728 00:57:32,615 --> 00:57:34,701 Pen! 729 00:57:34,784 --> 00:57:35,869 Vi måste gå. 730 00:57:35,952 --> 00:57:39,080 Drottningen. Hon… Jag råkade charma henne av misstag. 731 00:57:39,956 --> 00:57:43,042 -Hon verkar tycka om mig. -Eloise, lugna dig. 732 00:57:43,126 --> 00:57:46,379 Eloise Bridgerton. Diamanten. 733 00:57:47,088 --> 00:57:50,550 Nu kanske ni slutar dras till de tråkiga panelhönsen, 734 00:57:51,134 --> 00:57:53,261 och förfinar er vänskapskrets. 735 00:57:53,845 --> 00:57:56,097 -Jag kanske har plats… -Hellre dör jag. 736 00:58:05,023 --> 00:58:10,653 Hur kunde du stå ut en hel säsong med såna som Cressida Cowper? 737 00:58:10,737 --> 00:58:12,447 Det är inte bara hon heller. 738 00:58:12,530 --> 00:58:15,492 De stirrade på mig som om jag var en porslinskanna. 739 00:58:15,575 --> 00:58:19,204 -Hur klarade du dig, Pen? -Jag inte samma svårigheter, El. 740 00:58:19,287 --> 00:58:21,789 -Jag är en tråkig panelhöna. -Det är inte… 741 00:58:21,873 --> 00:58:25,418 Hon är sur för att klänningen inte döljer hennes karaktär. 742 00:58:31,883 --> 00:58:33,176 Det är inte så illa. 743 00:58:33,843 --> 00:58:35,178 Att vara panelhöna. 744 00:58:36,304 --> 00:58:40,767 Jag får alltid lemonad först. Jag vet alltid vem som dansar bäst. 745 00:58:41,643 --> 00:58:46,773 Jag ser om en friare menar allvar när en ung dam dansar med någon annan. 746 00:58:46,856 --> 00:58:50,568 Från kanten hör jag till och med vad betjänterna viskar om. 747 00:58:51,945 --> 00:58:53,738 Du har hållit det hemligt. 748 00:58:56,491 --> 00:58:58,618 Du behöver inte låtsas längre, Pen. 749 00:59:00,828 --> 00:59:02,789 Du gillar ju det här. 750 00:59:04,999 --> 00:59:06,626 Det kan vara underhållande. 751 00:59:09,087 --> 00:59:13,258 Jag vet att du ser ner på henne, men visst är lady Whistledown roande? 752 00:59:13,341 --> 00:59:15,134 Jag ser inte ner på henne. 753 00:59:16,135 --> 00:59:20,557 Jag trodde att jag behövde henne för att förstå mig på den här världen, men… 754 00:59:21,057 --> 00:59:26,688 Hon skriver om samma gamla saker igen… Det påminner mig bara om hur fast jag är. 755 00:59:30,316 --> 00:59:31,985 Jag känner allas blickar. 756 00:59:32,068 --> 00:59:35,947 Hela tiden vet jag att de jämför mig med Daphne. 757 00:59:36,447 --> 00:59:40,076 Hon var så bra på att vara diamant, och mor var så lycklig. 758 00:59:41,327 --> 00:59:46,291 Jag kan inte leva upp till det. Jag vill inte, men det underlättar inte. 759 00:59:46,374 --> 00:59:49,502 Jag gör folk besvikna varje gång jag visar mig. 760 00:59:51,462 --> 00:59:53,089 Så har jag aldrig sett det. 761 00:59:54,632 --> 00:59:57,176 Det är ingen som lägger märke till mig. 762 00:59:58,970 --> 01:00:00,305 Jag trivs nog med det. 763 01:00:01,889 --> 01:00:07,061 När man är osynlig kan man roa sig helt utan förväntningar. 764 01:00:07,145 --> 01:00:08,688 Man är fri. 765 01:00:10,898 --> 01:00:13,318 Är det därför Whistledown är anonym, tro? 766 01:00:14,527 --> 01:00:15,445 Kanske. 767 01:00:17,071 --> 01:00:19,157 Är det därför Cressida är elak? 768 01:00:19,824 --> 01:00:20,700 Nej. 769 01:00:21,534 --> 01:00:23,828 Hon sätter bara upp håret för stramt. 770 01:00:40,053 --> 01:00:45,016 Er närvaro är uppmärksammad och er drottning uppskattar den. 771 01:00:46,225 --> 01:00:51,648 Det ska nu bli mig en ära att presentera säsongens diamant. 772 01:01:02,909 --> 01:01:04,661 Fröken Edwina Sharma. 773 01:01:21,094 --> 01:01:23,971 Du ser på henne som jag ser på en avslutad tavla. 774 01:01:24,055 --> 01:01:25,932 En man behöver ju en musa. 775 01:01:40,738 --> 01:01:42,281 Viscount Bridgerton. 776 01:01:43,032 --> 01:01:45,618 Har ni träffat min nya diamant än? 777 01:01:46,703 --> 01:01:48,955 Tack för introduktionen, Ers Majestät. 778 01:01:49,497 --> 01:01:52,250 Skulle jag kunna få lov till en dans? 779 01:02:02,885 --> 01:02:04,762 Jag borde visst tacka er. 780 01:02:06,013 --> 01:02:09,267 Mitt barn, det är det för tidigt för. 781 01:02:10,184 --> 01:02:13,396 Ni vet väl att det är nu det verkliga arbetet börjar? 782 01:02:13,479 --> 01:02:17,442 Ja, vi har ett träsk att ta oss igenom för min systers räkning. 783 01:02:17,525 --> 01:02:19,569 Var är hon, förresten? 784 01:02:21,946 --> 01:02:24,907 Ursäkta min rättframhet. Vad anser ni om barn? 785 01:02:25,450 --> 01:02:27,410 Utöver att jag längtar efter dem? 786 01:02:28,411 --> 01:02:31,164 Hur många jag än får skattar jag mig lycklig. 787 01:02:31,247 --> 01:02:34,667 Med min framtida make ska jag staka ut den bästa vägen. 788 01:02:35,251 --> 01:02:36,461 Det var förnuftigt. 789 01:02:37,587 --> 01:02:39,964 Spelar ni något instrument, månne? 790 01:02:41,382 --> 01:02:43,050 Flera stycken, faktiskt. 791 01:02:43,134 --> 01:02:47,638 Men jag har ägnat större delen av min utbildning åt seriösare ämnen. 792 01:02:49,140 --> 01:02:53,519 Moderna språk och klassisk litteratur. Jag älskar att läsa. 793 01:02:56,022 --> 01:02:59,484 Ni verkar inte bli ställd av mina många frågor. 794 01:03:00,318 --> 01:03:05,239 Varför skulle jag bli det? Jag beundrar män som vet vad de vill. 795 01:03:06,949 --> 01:03:09,577 Är er far här? Jag vill gärna tala med honom. 796 01:03:10,578 --> 01:03:12,872 Tyvärr är min far död sedan länge. 797 01:03:15,750 --> 01:03:16,959 Jag beklagar sorgen. 798 01:03:19,170 --> 01:03:20,588 Det är min också. 799 01:03:27,512 --> 01:03:29,889 Ni kanske kan tala med min syster. 800 01:03:30,556 --> 01:03:34,143 Det är hennes välsignelse ni behöver om… Här kommer hon ju. 801 01:03:34,227 --> 01:03:35,978 -Kate! -Lord Bridgerton. 802 01:03:36,062 --> 01:03:38,731 Ni har visst mött fröken Edwina. Det här är… 803 01:03:38,815 --> 01:03:41,234 -Hennes syster. -Fröken Sharma, min herre. 804 01:03:43,778 --> 01:03:46,364 Viscount Bridgerton dansar utomordentligt. 805 01:03:46,447 --> 01:03:48,991 Jag kan nog lära mig lite av er, min herre. 806 01:03:49,075 --> 01:03:51,327 Kan du följa med mig en stund, syster? 807 01:03:53,913 --> 01:03:55,248 Är något på tok, Didi? 808 01:03:55,331 --> 01:03:58,417 Du får inte gå i närheten av honom, är det uppfattat? 809 01:04:00,253 --> 01:04:03,339 -Hon är en fin diamant, raring. -Verkligen. 810 01:04:05,091 --> 01:04:06,759 Henne ska jag gifta mig med. 811 01:04:07,593 --> 01:04:10,263 Det är några saker jag måste berätta. 812 01:04:10,346 --> 01:04:14,308 Färg, klarhet, karat, skärning. 813 01:04:14,392 --> 01:04:18,896 Äntligen har drottningen utsett sin ädlaste juvel. 814 01:04:22,358 --> 01:04:24,235 Vad är allt det här? 815 01:04:26,821 --> 01:04:27,655 Frun. 816 01:04:28,281 --> 01:04:31,826 Han är här. Den nye lord Featherington. 817 01:04:35,204 --> 01:04:36,789 Lady Featherington. 818 01:04:37,957 --> 01:04:41,335 Kan man säga så när vi inte är gifta? Det låter konstigt. 819 01:04:42,545 --> 01:04:44,755 Jag trodde att han var gammal. 820 01:04:44,839 --> 01:04:47,049 -Jag trodde att han var ful. -Flickor. 821 01:04:47,133 --> 01:04:48,175 Det gör inget. 822 01:04:48,259 --> 01:04:51,554 Ni menar nog min far. Jag tar inte illa upp. Han var ful. 823 01:04:51,637 --> 01:04:55,975 Och väldigt gammal. Så gammal att han dog. 824 01:04:56,976 --> 01:05:00,646 Jag beklagar att jag kommer så sent. Jag har rest från Amerika. 825 01:05:00,730 --> 01:05:02,899 Jag har redan börjat reda ut saker. 826 01:05:02,982 --> 01:05:07,361 Philippa. Det måste vara du. Hemgiften till den gode Finch är betald. 827 01:05:07,445 --> 01:05:09,322 Jag har skickat efter böckerna 828 01:05:09,405 --> 01:05:13,868 och tog mig friheten att flytta era saker från kammaren, lady Featherington. 829 01:05:13,951 --> 01:05:15,703 Det låter konstigt. 830 01:05:15,786 --> 01:05:17,747 Lät ni flytta mina saker? 831 01:05:17,830 --> 01:05:21,083 Jag tar över kammaren nu när huset är mitt. 832 01:05:21,167 --> 01:05:22,376 Det förstår ni väl? 833 01:05:23,878 --> 01:05:27,590 Precis som du sa, mor. Han är här för att ta hand om oss. 834 01:05:30,801 --> 01:05:34,430 Även om undertecknad tycker att fröken Edwina Sharma 835 01:05:34,513 --> 01:05:37,099 är en enastående ung dam, 836 01:05:37,183 --> 01:05:42,313 är det dags att jag använder mitt blad till att göra något mer. 837 01:05:42,396 --> 01:05:43,856 Förändring. 838 01:05:43,940 --> 01:05:47,693 Är inte traditionen med att utse en diamant 839 01:05:47,777 --> 01:05:50,738 något, låt säga, skrattretande? 840 01:05:50,821 --> 01:05:55,451 Ska en kvinna inte värdesättas för mer än sina danskunskaper 841 01:05:55,534 --> 01:05:57,203 och hur hon för sig? 842 01:05:57,286 --> 01:05:59,997 Ska vi inte istället värdesätta henne 843 01:06:00,081 --> 01:06:04,460 för hennes uppriktighet, karaktär och hennes sanna prestationer? 844 01:06:04,543 --> 01:06:05,878 Vad tycker du, Eloise? 845 01:06:06,545 --> 01:06:07,588 Jag älskar det. 846 01:06:10,299 --> 01:06:15,262 Om drottningen slutade med den absurda diamanttraditionen, 847 01:06:15,346 --> 01:06:19,517 skulle vi alla kunna se att en kvinna kan vara så mycket mer. 848 01:06:20,977 --> 01:06:24,105 -Vad står på, Ers Majestät? -Edwina Sharma. 849 01:06:24,730 --> 01:06:25,940 Min diamant. 850 01:06:26,565 --> 01:06:31,278 Hon får visst mer att göra den här säsongen än bara glänsa. 851 01:06:37,076 --> 01:06:40,287 TILL MINNE AV MARC PILCHER 852 01:08:09,168 --> 01:08:11,629 Undertexter: Sara Palmer