СЕРІАЛ NETFLIX
Я просто вважаю, що важливо…
Ґреґорі, ти…
Дайте їй самій вийти.
-Це ваш план? -Ти тут, дякувати Богу.
-Їй потрібен час. -Ми не маємо часу. Відійди.
Не ображайся, але тобі вона точно не зрадіє.
-Це ще чому? -А вона точно там?
-Звісно. -Де їй ще бути?
-Втекла через вікно, комин… -Тихо! Ще почує.
У мене вдома чоловік з дитиною.
Усім сказав, а ми до королеви запізнюємось.
Я щось чую.
Ентоні.
Якщо хтось скаже хоч слово…
Покінчімо з цим.
Моя душа прагне когось нового, когось неочікуваного,
хто б перевернув цей сезон.
Цього нам не вистачає. Байдужості тут немає місця.
Апатія - це пошесть, яку монархії не пережити.
Авжеж, ваша величносте. Втім,
леді не стане діамантом,
поки ви її ним не наречете.
Тож, якщо з певних причин ви сьогодні не знайдете гідної кандидатки…
Цікаво, вона повернеться?
Ми ні слова не чули від леді Віслдаун
ще з минулого сезону.
Може, вона оговталась.
Може, усвідомила, що не годиться перечити королеві,
і більше ніколи не писатиме.
Переконлива теорія, мем.
Або
вона просто поїхала з міста в міжсезоння, як і всі ми,
знудьгована відсутністю будь-яких чуток.
Ви ж розумієте, що це означає?
Вона - одна з нас.
А ми не могли б звернутися до королеви?
Може, після такої тривалої жалоби за татом
королева змилосердиться і дозволить нам дебютувати знову?
Не бачу в цьому потреби,
адже я вже заручена з містером Фінчем.
Містер Фінч ще може передумати.
Особливо, коли помітить, що досі немає приданого.
Цить! Новий лорд Фезерінгтон подбає про це,
коли врешті надумає показати свого скупого носа.
Просто поводься стримано.
І контролюй емоції.
Її величність не пробачає і натяку на істерику.
Легка усмішка зробить тебе відкритою й досяжною,
але не занадто нетерплячою.
Спробуй.
Ні.
Вона зараз розтане.
-Дозволь мені. -І реверанс, дорога.
Розкажи, як ти втримала рівновагу.
Відшукай якийсь нерухомий предмет і зосередься на ньому.
Я дивилася на картину. Ми вправлялися.
Декілька разів.
-Ти обдарована від природи… -Не повчай мене. Дай сюди!
Цього сезону в мене неважке завдання.
Гастінґс зумів. Що тут складного?
-Як пристрасно сказано. -Мені не треба пристрасті.
Я маю все, що мені треба - список.
Стерпні, покірні, з широким тазом, щоб народжувати дітей,
і бодай трохи розумні.
Останнє - не так вимога, як перевага.
Міс Корделія Патридж.
Леді Абіґейл Еванс.
Міс Мері Енн Галлівелл.
Міс Марґарет Ґорінґ.
Ще не пізно. Можеш сказати, що я знепритомніла.
Що на сукні було щось непристойне.
Що від пір'я я знепритомніла.
Будь-що, лиш витягни мене звідси.
Моя люба дівчинко.
Хай там що, а ти завжди будеш для мене діамантом.
Якби тут була Пенелопа…
Пенелопо. Скільки разів казати? Не стій біля вікна.
Хочеш бути як ряба жебрачка,
яка цілий день на сонці?
Звісно ні, мамо.
Пробач.
Віконтеса-вдова Бріджертон
і міс Елоїз Бріджертон.
Вона тут.
Усміхнись.
Що це має означати?
ГАЗЕТА ЛЕДІ ВІСЛДАУН
З мене досить.
-Але, ваша величносте, там ще… -З мене досить!
Значить, я можу йти?
Не знаю, що це значить.
Елоїз!
Не скажу, що я за цим усім скучила.
Удачі тобі, брате.
Цього сезону вона тобі знадобиться.
Дорогі читачі й читачки.
Скучили за мною?
Поки наш шанований вищий світ ліниво відпочивав в заміських садибах,
авторка цієї хроніки робила одне.
Я знала, що вона повернеться!
Відточувала свої навички.
Бачу, і ціна виросла.
Чи краще сказати, виношувала плани?
Вона справді так уміло пише?
Ні, ще краще.
Я точила ножі
на всіх вас.
І як вона це робить?
Точно не сама. Їй не вдалося б.
Вісімнадцять? Ми домовлялися про 20.
Моя пані передумала.
Ви в цій справі новенький, тому я скажу лише раз.
Моя пані отримує все, чого забажає.
А зараз вона бажає дечого від вас.
Це не робить вас особливим, м-ре Гарріс.
Друкарів тут - хоч греблю гати.
А леді Віслдаун - одна,
і може перенести свої справи деінде.
Тому 18
і ні пенні більше.
І більше платіть розносникам газет.
Поки вони гасають по місту, ви тут відсиджуєте дупу.
Так, мем.
Моя пані вдячна вам за послуги.
Запитання стосовно
особи й засобів авторки цієї хроніки так і сиплються.
Проте пошуки відповідей на них не принесуть плодів.
Я піду на ринок зі служницею.
Я ще маю трохи кишенькових грошей і…
Є зараз, звісно, іще одна невідома особа.
Утім, її викрити вам удасться.
Я веду мову про діамант сезону, де б вона не була.
Ваш хід, ваша величносте.
Раз і два.
Не дуже вона вміла.
-Думаю, вона тебе чує. -Я тебе чую.
-Обережно! -Може, годі?
Щоб королева помітила тебе після перерви, ти маєш бути досконалою.
Це перерва була досконалою.
Елоїз Бріджертон - не діамант сезону. Хто б міг подумати?
Ви знали, що наш Колін вирішив додати Албанію
до своєї навколосвітньої подорожі?
Ні. Але я рада, що хоч він може щось узяти й вирішити.
Вип'єш чаю, Ентоні?
На жаль, мушу відмовитися. Маю багато справ.
З початком сезону
мушу поповнити ваші рахунки в модистки і найняти більше прислуги.
І даси мені свою обручку.
Поля в Феррігаллов можна здати в оренду
пізніше, через морози.
Перепрошую?
Ґрунт твердіє і виснажується.
Так, я розумію. Але нащо тобі моя обручка?
Яку дав тобі батько.
Поклав на когось око на презентації, брате?
Усі леді були прекрасні.
Не надто. Усі леді були одним ликом шиті.
Я просто хочу бути готовим, коли настане нагода.
Нагода?
Я вже склав список і домовився про співбесіди.
Співбесіди!
Дорогий, я з радістю віддам тобі обручку,
коли ти в когось закохаєшся.
Крім того, вона зараз в Обрі-Голлі.
-Дуже добре. -Прослідкуй за ним.
Я?
Це зайве.
Запевняю вас, усе під контролем.
Ви б хотіли стати матір'ю?
Навіть дуже. Маю близькі стосунки з братами й сестрами.
Люблю дітей.
І скількох ви б хотіли?
Дітей?
Четверо. Або п'ятеро. Ні. Може, шестеро.
Я завжди хотіла трьох дітей, мілорде.
А як би ви повелися з марнотратною дочкою?
Після дебюту Елоїз потрібна нова камеристка.
І щоб була ще впертішою за попередню.
Що це?
Рахунки, які потребують вашого підпису, мілорде.
Арфа - чудовий інструмент, мілорде.
Вона здатна навчити терпіння, сили
і відчуття краси, звісно ж.
А ви читаєте?
Книжки?
МІС ҐОРІНҐ
Я вільно розмовляю французькою, італійською, латинською.
А грецькою?
Даруйте, мілорде. Я надаю перевагу кадрилі.
Я їжджу верхи, малюю.
Співаю, танцюю.
Вмію ділити й множити.
Навіть сама шию капелюшки.
МІС ГАЛЛІВЕЛЛ МІС ІТОН
МІС КЛІФТОН БЕНЕДИКТ КАЖЕ ЖАХЛИВО ТАНЦЮЄ
НАРАХОВАНІ ПОДАТКИ
Ще 25, мілорде.
Тпру, стій!
Міс, ви в біді?
Вйо!
Обережно!
Тпру, стій!
Ви вже на лаврах?
Нічого, тепер у вас уже не буде такої щедрої фори.
Пробачте, сер.
Я не хотіла нікого хвилювати.
Ваша камеристка знає про ваше хобі?
Я не маю камеристки.
То ви заміжня.
Пробачте.
Заблукали?
Я не заблукала. Повертаюся в Мейфер.
-До нього рукою подати. -Мейфер?
Що ж…
Дякую вам, сер, але я в повній безпеці.
Прикинемось, що ніколи не бачилися?
Я поїду своєю дорогою, а ви своєю.
Боїтеся бути поміченою.
Я боюся незнайомців у парках на світанку,
які засипають мене запитаннями.
Не хвилюйтеся, я нікому не скажу.
Я сама вдячність.
Програвати перегони незнайомкам у парках на світанку.
Уявляю, які б запитання ставили мені.
То ось, що це було?
-Перегони? -А хіба ні?
Без справжнього змагання?
Якби ми разом визначили, де фініш - так.
Але подібної угоди не було.
Не любите ви програвати.
Я вас…
У ті рідкісні випадки, коли це стається,
мені неважко визнати поразку.
Та про вас цього не скажеш.
-Перепрошую? -До Мейфера ще далеко.
І зовсім в інший бік.
Не заблукали, кажете?
Гарного дня, сер.
Вперед.
Ми ж не познайомилися.
Боюся, це неможливо. Не тоді, коли я спочиваю на лаврах.
Як це, вона не була у своїй кімнаті?
Я пішла по неї, коли прокинулась, але її не було.
Леді Мері.
Леді Денбері.
Так приємно вас бачити.
Взаємно.
Стільки років минуло.
Маєте гарний вигляд.
Дозвольте представити вам мою молодшу,
міс Едвіну Шарму.
Дуже приємно, леді Денбері.
Я така вдячна вам за гостинність.
Ваш дім просто неймовірний.
Цього сезону мій дім - ваш дім.
Утім, я очікувала на ще одну?
Так. Старшу.
Кейт.
Кейт. Так.
Вона ж ступила вчора на берег з вами, ні?
-Даруйте. -Кейт!
-А ось і ти. -Сподіваюся, ви не чекали довго.
Тут такі прекрасні сади.
Після такої довгої подорожі
мені захотілося свіжості й ранкового повітря.
Але тепер я тут.
Моя старша, леді Денбері. Міс Кейт Шарма.
Що ж, оскільки ми вже всі на місці…
Майже.
Перепрошую?
Майже всі на місці. Ще є Ньютон.
Він досі нагорі?
Мама казала, що ви приймаєте в себе перший бал кожного сезону.
Так. Під цьогорічні урочистості
я підлаштувала оранжерею.
Ти чула, Едвіно?
Звучить чудово.
Вихід у світ вийде фантастичний.
Не можу передати, як сильно леді чекають
прийдешнього сезону.
Як і я.
Я б подбала про їхнє представлення її величності королеві,
але подумала, що краще спочатку самій оцінити їхні манери
перед першою аудієнцією.
Її величність дуже прониклива, ви ж розумієте.
То її величність також буде на балу?
Не варто хвилюватися, леді Мері.
Ви ж усе-таки будете зі мною.
Авжеж.
Так, я про все подбала.
Фортепіано настроєно, вчителів найнято.
Опівдні уроки танців,
опісля - стислий, але всеохопний візит від чудового репетитора французької.
Що ж, підведіться.
Обидві. Можете…
Виняткова постава.
Прекрасні усмішки.
Так, направду.
Вік старшої міс може викликати занепокоєння.
Підхожих джентльменів доведеться переконувати,
подобається нам це чи ні,
бо вона вже вважатиметься старою дівою у зрілому віці…
Двадцяти шести, мем.
Для занепокоєння немає причин, запевняю,
я не шукаю чоловіка для себе,
тільки для сестри, яка справді стоїть струнко
й вишукано усміхається.
А коли говорить французькою і поготів.
А ще чудово знає латинську і грецьку,
крім маратської й гіндустанської.
І грає не лише на ситарі та муралі, а й на фортепіано.
А щодо танців,
то, на мою думку, їй дуже добре вдається.
Я кажу так,
адже це я навчила сестру котильйону, кадрилі й вальсу.
Хоч ми й вчилися самі, їй дуже добре вдається.
Кейт з ентузіазмом ставиться до шансів своєї сестри цього сезону.
Сподіваюся, пошуки вчителів не завдали вам багато клопоту.
Анітрохи.
Мама не помилялася, коли вас описувала:
ви така милостива й добра жінка.
Упевнена, нам є чого у вас повчитися,
як-от приготуванню такого надзвичайного чаю.
Кейт, доню. Може, варто вигуляти Ньютона,
поки він не забруднив ці вишукані килими?
Авжеж. Дуже рада з вами познайомитися, леді Денбері.
З нетерпінням очікуємо на вашу підтримку цього сезону.
Дафні вручила мені список рекомендацій
для успішного сезону.
Десять найліпших порад, як заволодіти чоловіком.
Кажу тобі,
не встиг сезон розпочатися, а мені вже млосно.
Ще одне перо? А вони в тебе не залежуються.
Я останнім часом пишу багато листів.
-Новому спадкоємцю? Він тут? -Ні.
Я про Коліна, він ділиться враженнями про свої пригоди в Греції.
Я вже не слідкую. Надто він велемовний.
-Він точно не леді Віслдаун. -Ні.
Але Колін принаймні побував десь, на відміну від неї.
Думала, ти поважаєш Віслдаун.
Це ж вона врятувала тебе від королеви, ні?
Я оцінила той маневр.
Але я весь ранок сиділа з її газетою,
і вона ж просто повторює те, що чує.
Чутки самі не передадуться. Ще й так речисто.
Але на що йде її талант?
За ці десять місяців я за нею не скучила,
навпаки з'явився час почитати змістовні статті.
«Маю надію, жінки вибачать мені, що я ставлюся до них, як до істот
раціональних, а не возвеличую їхні чесноти».
Волстонкрафт.
Доволі високодумно.
Уяви, якби Віслдаун так писала,
а не відволікала всіх черговою свіжоспеченою дебютанткою.
Може, тоді ми вирвалися б
зі стомливого кола чаювань і балів.
Мені здається, що Віслдаун пише про це тільки тому,
що сама не бере в них активної участі.
У всіх власні теорії.
Мені приготувати трохи картоплі для леді внизу, мем?
Картоплі? Знову?
Чому ми вічно їмо картоплю?
Бо я тут тепер за економку, камеристку, покоївку й кухарку.
Невже всі інші пішли, мамо?
Я досить непогано варю овочі.
Дякую, місіс Варлі. Картоплі буде досить.
Сезон без нових суконь і прислуги.
Нам і нічні горщики самим спорожняти?
-Мамо, я не зможу. -Заспокойтеся.
Я ж казала, щойно прибуде новий лорд Фезерінгтон,
він нас забезпечить.
Ну, і де ж він? Чому не приїздить так довго?
Бо він хоче, щоб ми страждали.
Десь там новий лорд Фезерінгтон
потішається з нашої біди, бо чоловік він невимовно жорстокий.
Чула, він прогнав сина в Америку,
коли той оскаржив його слово.
Страшно подумати, куди він прожене нас, якщо захоче.
Може, в Корнволл.
Корнволл?
Думаю, ви зможете відвідувати мене й містера Фінча.
Якщо грошей немає на сукні, то для приданого поготів.
Він не дозволить мені вийти заміж?
Звісно, дозволить.
Він, може, й старий буркотун, але все ж джентльмен
і виконає джентльменську угоду.
Тому треба якнайшвидше знайти вам усім пару.
Якщо ви не заручитеся до приїзду лорда
в наш маєток, наші долі будуть повністю в його руках.
А тоді вже хай береже нас Господь.
Завжди можна продати срібло.
Обідній сервіз теж немало коштує.
Хочеш вдягнути її?
Досить гарна.
Ні, вони твої, сестро.
Ми тобі тут шукаємо чоловіка, а не мені.
Так. Ти ж просто стара діва.
Яка одного дня охоче любитиме своїх багатьох племінників і племінниць.
Я балуватиму їх незмірно. Ти ж знаєш, правда?
У чому річ?
Я…
надіюся, що сьогодні їм сподобаюсь.
А як інакше?
Мама робить те, що й завжди, коли хвилюється.
Чого вона лише не наслухалася,
коли вийшла за тата, хіба ні?
Ось що тебе непокоїть? То було багато років тому.
Усе одно будуть запитання.
Про нашу сім'ю. Про те, як ми споріднені.
Ми сестри.
Тут, може, усе й по-іншому,
але наші з тобою стосунки ніколи не зміняться.
І ти ж чула, що казала леді Денбері. Вона про все подбає.
Вона на нашому боці.
Вдова грізніша, ніж я очікувала.
Вона голову тобі відірве, коли дізнається, що ти робила вранці.
Тебе точно ніхто не бачив?
Так. Не зважай на неї.
Вона далеко не така страшна, як вважає.
Тобі напевне так цікаво.
Це перший розділ твоєї казки.
Цього вечора ти мусиш лише
пам'ятати, кого саме шукаєш.
Когось чарівного.
І красивого, звісно.
Принца чи, може, герцога.
Тебе зачарує не вигляд чи титул чоловіка.
Тебе привабить його розум і дух.
Він промовлятиме лише до твого серця.
Ось що ти шукаєш.
Це кохання, на яке ти заслуговуєш.
Ось цю.
Вони будуть вражені.
Не забувай дихати, сестро.
Маркіз Ешдаунський.
Дуже молодий, звісно, але заробляє по 10 000 на рік.
Граф Ґлостерський. Його дружина недавно померла від грипу.
Його запис стане особливо цінним у вашій бальній книжці, міс Шармо.
Я сьогодні не маю наміру танцювати, леді Денбері.
На вас удома чекає хтось, про кого я не знаю?
Для мене це все давно позаду.
Мене цікавить лише пара для моєї сестри.
Вона довіряє мені беззастережно. Як щодо герцога Саффолкського?
Чудовий кандидат за авторитетними джерелами.
Герцог не приховує коханок.
Запевняю, міс Шармо, у мене все під контролем.
Он вона.
Стільки квіток,
а я шукаю діамант.
Уже, леді Денбері?
Леді Денбері, очікувано прекрасний бал.
На мій, однак, потрапити буде набагато складніше.
Ваша величносте, не смію їх порівнювати.
От і добре.
Дозвольте представити вам леді Мері Шарму.
Ви її напевне пам'ятаєте.
А ще дозвольте представити її дочок:
міс Шарму й міс Едвіну Шарму,
моїх особистих гостей цього сезону.
Це справді честь.
Чула, ви здолали довгий шлях,
щоб знову опинитися тут, леді Мері.
Якби ж ви ще були такі ласкаві
й попрощалися зі своєю королевою перед від'їздом.
Ніколи не відмовляюся від виклику.
Досить вовтузитися.
Ти дуже мила.
Я як зв'язане теля перед аукціоном.
Навіть Дафні сильно боялася
свого першого балу, і дивись, як усе вийшло.
Звісно.
Ходімо, сестро. Тістечка цього сезону неймовірні.
Щось тут справді негусто.
Упевнена, тобі хтось сподобається.
Зрештою, цього сезону віконт має намір знайти дружину.
-Ти серйозно це зробила? -Виглядає на те.
Леді Бріджертон.
Лорде Бріджертон.
-Потанцюємо, лорде Бріджертон? -Вітаю.
Це леді Мері Шеффілд Шарма?
Повірити не можу, що вона посміла прийти.
Скандал, мамо?
Леді Мері була діамантом нашого сезону,
поки не закохалася й не одружилася з якимось клерком.
Опісля вони вдвох утекли в Індію.
З магараджею я б ще зрозуміла,
але то був звичайнісінький працівник, ще й з дитиною.
Це вона.
Старша.
Батьки леді Мері, Шеффілди, так і не пережили сорому, ні?
Навіть не потикаються в Лондон.
От би всі родини були такими ж пристойними, як наша.
Правда, леді Фезерінгтон?
-Дорогий! -Моя любове.
Містере і місіс Фінч.
Леді Фезерінгтон.
Яка приємна несподіванка бачити вас тут.
Після такої тривалої жалоби.
Майже стільки ж наш син залицяється до Філіппи,
уявляєте?
Так.
Нам було нелегко, направду.
Темрява стала для нас світлом в останні місяці.
Ви прийшли самі?
Чи новий спадкоємець врешті вирішив непевне питання приданого вашої доньки?
«Непевне». Це дуже влучне слово, містере Фінч,
адже я теж почуваюся дуже непевно.
Горе пройняло мене до самих кісток.
Я так сумую за своїм дорогим, покійним чоловіком.
Я ж казала, що зарано!
Ти казала, що хочеш спекатися хлопця!
Дуже перепрошуємо, леді Фезерінгтон.
Дайте нам знати, коли почуватиметеся певніше.
Гаразд?
-Номер вісім? -Так.
Я знаю цього джентльмена.
-Кого? -Віконта?
Здається, я вас ще не познайомила.
Звісно.
Я, мабуть, помилилася.
Але смак у вас чудовий.
Віконт Бріджертон багатий, має багато зв'язків
і походить з однієї з найвидатніших родин тут.
І, вочевидь, хоче одружитися.
Він цілком може бути нашим найбажанішим кандидатом.
Він дуже красивий.
Так.
Виглядає на те.
Лорде Корнінґ. Я мала надію побачити вас сьогодні.
Дозвольте представити міс Шарму
і міс Едвіну Шарму.
Дуже приємно.
Міс Едвіно, удостоїте мене танцем?
Корнінґ, кажете?
Барон Корнінґ.
З радістю, мілорде.
Не пам'ятаю, щоб я читала про Корнінґів.
Неважливо, що ви читали чи не читали.
Тут не прийнято, щоб леді
відмовляла в танці джентльмену,
хіба що її вже запросив хтось інший.
Бачу, нам ще вчитися і вчитися.
Іспанський танець?
Кажуть, у Міллерсона є байстрюк за містом.
Весь у батька.
Ось ти де.
Пен, я така рада тебе бачити. Мама вже нестерпна.
Вона принаймні не зробила з тебе соняшник.
На мене ще бджоли почнуть сідати.
Міс Бріджертон. Можна запросити вас на танець?
Або провести вас до лимонаду?
-Вам бракує води. -А вона що, в'яне?
Чи краще пунш?
-Це був рослинний каламбур. -Даруйте.
Вибачте, але моя бальна книжка вже повна.
Лорд Байрон? Веллінґтон? Елоїз, це фальшиві імена!
Я лише прислухалася до поради сестри.
Вона каже, що дуже важливо,
щоб у бальній книжці були правильні імена.
Елоїз?
Ось ти де, дорога.
Ходімо. Я маю тебе з деким познайомити.
Бріджертоне!
З мене випивка.
За що?
Оскільки цього сезону всі ганяються за вами, ми трохи
відпочинемо від одержимих шлюбом матерів.
Насолоджуйтеся, поки можете.
Скоро ця безглузда круговерть женихання поглине і вас.
Бігатимете за кожною міс у місті, поки в очах не затуманиться.
А хіба не всі леді однакові?
Обираєте найменш неприємну і вкладаєте її в ліжко.
А тоді повертаєтеся до приємніших справ.
І партнерок.
Ваше право, але якщо вже зв'язувати себе шлюбом,
то з леді, яка має що запропонувати.
Ви ж не про кохання?
Кохання я прагну найменше.
Але що стосується дітей,
то виховувати їх має бездоганна мати.
З приємним обличчям, прийнятним розумом,
з манерами, як і належить віконтесі.
Має бути нескладно.
Однак, усім дебютанткам у Лондоні чогось бракує.
Хочете найкращих.
Може, королева врешті номінує діамант.
Позбавить вас проблеми вибору.
Залицяння - це вже інша історія.
З цим проблем не буде.
-Ідемо покуримо? -Скоро приєднаюся.
Хто там?
Я чув…
вас.
Даруйте, мілорде.
Ви так і не представились.
Я чекав нової зустрічі.
То ви можете визначити, який у мене
розум і манери?
Ви підслуховували?
Це було неважко.
Ви виголошували свої численні вимоги до дружини
на всю оранжерею.
З ними щось не так?
Щось не так, коли жінок вважають власністю чи нетеллю.
Це зовсім не…
Віконт Бріджертон, так?
Коли ви знайдете цю зразкову жінку,
чому ви такі впевнені, що вона піде за вас?
Невже, щоб заполонити серце молодої леді в Лондоні,
достатньо приємно усміхнутися?
У мене приємна усмішка?
Ви надто високої думки про себе.
Ваша вдача така ж небездоганна, як і їзда верхи.
Доброї ночі.
Пен!
-Ти кудись ідеш? -Просто хотіла подихати.
Всередині така задуха.
Це повітря задушливе чи розмови?
Це, мабуть, єдина перевага дебюту -
можемо втікати разом і ніколи не бути на самоті.
Думки читаєш.
Ти не бачив своїх брата чи сестри?
Їм вдалося втекти від тебе? Молодці.
Леді Денбері. Дивовижний вечір.
Здебільшого.
Якби декого тут не було, я б не засмутилася.
Надіюсь, ви не про мене.
У нас з вами цього сезону багато спільного.
Ваші підопічні. Чекаю знайомства.
А я чекаю, щоб показати решті матерів,
як треба грати в цю гру.
Хоча ви вже піддали жару у вогонь, коли розповіли
про наміри віконта цього сезону.
Син сказав, що готовий. Що мені лишалося?
Усі вони врешті-решт оговтуються.
Леді Денбері, ми йдемо.
Міс Шармо, знайомтеся…
Дуже приємно. Моя мати вже в кареті.
Побачимося вдома.
Любонько, люди дивляться. Ви явно засмучені…
Явно те, що ми жахливо непідготовлені
до цього зміїного кубла. Упевнена,
відсутність Едвіни лише зробить її бажанішою.
Вечір був направду чарівний, леді Денбері.
Ми дуже вам вдячні.
Що ж,
видається, нам обом буде нелегко цього року.
Це якщо я нічого не скажу.
А як ви добре знаєте, мені завжди є що сказати.
Чудовий вечір, мамо!
Добраніч, сестри!
Добраніч, дівчата!
-А можете швидше? -Так, міс!
ДРУКАРНЯ НА ЧАНСЕРІ-ЛЕЙН
Леле, думав, ви вже не прийдете.
Моя пані просить вибачення за затримку.
Це треба надрукувати до обіду.
Дохід за минулий наклад?
800 копій по п'ять пенсів за ціною у вісім пенсів,
мінус зарплати для розносників - разом 11 фунтів
і два шилінги.
Моя пані готова забрати рівно десять.
Надлишок візьміть собі за швидку роботу.
Подібні затримки стануть тепер частішими з огляду на непередбачувані обставини,
тому це вигідна угода.
Ніщо не зрівняється
із солодким запахом успіху.
Проте після подій вчорашнього балу
стає зрозуміло, що цього сезону солодко буде не всім.
Мати віконта Бріджертона власною персоною
гучно оголосила про серйозні наміри
свого найстаршого сина одружитися,
однак точно не одній мені цікаво,
чи цей колишній Розпусник з великої букви
справді готовий до такого кроку.
Можливо, віконт, як і всі ми,
чекає, коли королева врешті визначиться зі своїм діамантом.
Або, може, авторці цієї хроніки
слід взяти ініціативу у свої руки.
Ніхто не підганятиме мене до вибору.
Ніхто.
Так, ваша величносте.
Заберіть це звідси.
І принесіть мені список знаті.
Чаю, мілорде?
Йому краще теплого молока.
Це мармурові кульки? Як цікаво!
Тепер я можу почитати?
Хоч цей рік і щедрий на начебто ретельно вихованих і виплеканих
тепличних квіток,
авторка цієї хроніки замислилась,
чи не зачаїлася десь більш несподівана кандидатка.
Молодша підійшла б, якби старша відчепилась.
Її сестра жахлива.
Тільки не на моє крісло!
Яка б чудова міс не удостоїлася такої високої честі,
нам лишається сподіватися, що для неї знайдеться дотепний залицяльник,
адже від занудних розмов молода леді в'яне, як троянда без води.
Вона так вдало принижує людей рослинними каламбурами.
Направду вдало!
Подивись, скільки коштують свічники.
Так, мем.
Ось. Бачите?
Леді Ґорінґ вразила
сукня Елоїз учора, мадам Делакруа.
Вона все повторювала, як та підкреслює колір її шкіри.
Сказала, що ти нагадала їй Дафні.
Я - не Дафні.
Оця.
З радістю, леді Бріджертон.
Знаєш, Елоїз, тобі може сподобатися наступний бал,
якщо ти з кимось потанцюєш.
Зустрічати нових людей цікаво.
Так, Ентоні точно провів час із цікавістю.
Збитий з ніг зграєю спритних леді, брате?
Я досі не відчуваю пальців на ногах.
Думав, леді беруть уроки танців.
А я думала, джентльмени - цікаві співрозмовники.
Шкода, що обидві наші надії розбиті.
Думаю, з Елоїз вийшов би чудовий діамант.
Не можу не погодитися, Гіацинт.
Може, її величність помітить її на балу завтра.
Ненавиджу тебе.
Мадам Делакруа.
Не знав, що ви повернулися.
Звичайно!
Кому ж іще вдягати цих делікатних дебютанток весь сезон?
То я побачуся з вами ввечері?
Чув, буде вечірка.
Маю багато роботи, містере Бріджертон,
а моє ремесло для мене - найголовніше.
Гарного дня.
Брате.
Ви з модисткою досі як нитка за голкою?
Ні. А ти вже знайшов дружину?
Чи ображатимеш усіх, поки нікого не залишиться?
Мати знає?
-Знаю що? -У мене справи з адвокатом.
Щасти з малюванням, брате.
Ентоні?
Учора на балу було чимало милих молодих леді, хіба ні?
У леді Делайли прекрасні манери,
а міс Ґудрам, я чула, дуже вміло вишиває.
Може, познайомся з ними ближче.
Леді Делайла двох слів не зв'яже,
а міс Ґудрам думала, що Наполеон воює за іспанців.
Щодо інших підсунутих тобою дівиць -
навіть бачити їх не хочу.
-Ентоні. -Я шукаю ідеал, мамо.
І тобі теж слід.
Моя дружина стане віконтесою Бріджертон.
Леді цього дому, відповідальною за дебют сестер
і виховання дітей.
Хочеш, щоб їх ростила жінка,
яка навіть не знає, яким боком тримати мапу?
Це мій обов'язок.
Ти залишишся сам
з такими очікуваннями.
Гарного дня, мамо.
Чому тут так тихо?
Бо я тут одна?
Читаю, як і завжди.
Ти така нудна.
Мене поляризує від жаху, якщо Філіппі вдасться вийти за Фінча.
«Паралізує». Правильно казати «паралізує».
Що це?
Що?
-Те, що ти пишеш. -Я не пишу.
Але писала.
Пруденс. Не… Віддай сюди!
Ах ти крутійка! Ось чим ти займаєшся у свій «тихий» час?
Леді, чому ви досі не в ліжку?
Пенелопа писала…
Коліну Бріджертону.
Тепер ясно, звідки чорнило на пальцях.
Я тебе прошу, Пенелопо.
Колін - мій друг!
Ніби він марнуватиме чорнило на таку, як ти.
-Вони чогось варті? -Що?
Твої книжки. Книжки ж чогось варті?
Навряд, мамо.
Шкода.
Не марнуй дорогоцінний час
на таке безглуздя, як ці дурні листи.
Якщо Колін Бріджертон твій друг, то я - наступна Катерина Велика.
Піди витри руки, бо ще подумають, що ти з низів.
Мем.
Вам лист.
Ваш чай холоне.
А от мої коні - ні.
Завтра вранці ви теж планували виїздити верхи?
Я знаю про все, що відбувається в моєму домі.
Оскільки ви й далі хочете вислизати,
я позбавлю зайвого клопоту нас обох.
Лист від ваших дідуся й бабусі, Шеффілдів.
Я написала їм заздалегідь.
Ці люди - не мої дідусь і бабуся, леді Денбері.
Вони взагалі мені не рідня.
Видається, що ви не були зі мною відвертою.
Я не мала б виїжджати на прогулянку без супроводу.
А як щодо справжньої причини,
чому ви з сестрою прибули в Лондон?
Це непокоїть мене куди більше.
Ми приїхали знайти Едвіні чоловіка.
І все?
З вашого боку було б мудро
не вдаватися до обману й напівправди, міс Шармо.
Мало хто пробує мене перехитрити, а до снаги це практично нікому.
Ви живете під моїм дахом, моєю опікою,
користуєтеся моєю репутацією, моїми зв'язками, грошима.
Я поручилася за вас перед самою її величністю королевою,
а все тому,
що я думала, ніби роблю послугу старій подрузі…
І ми дуже вдячні вам за все.
Природно, що ваша мама сумує за вашим батьком.
Але вона не мала бажання сюди повертатися, правда ж? Цього хотіли ви!
Бути пішаком у чиїйсь грі мені ні до чого.
Ми не цим займаємось.
Тоді скажіть, які умови висунули Шеффілди
стосовно Едвіниної пари.
Умови, якщо їх виконати, гадаю,
забезпечать вас і вашу сім'ю значними достатками.
Едвіна мусить вийти за знатного англійця.
Вони не змогли вплинути на шлюб вашої матері,
тож хочуть втрутитися в шлюб вашої сестри.
Так.
Вони так і не змирилися, що в батька не було рангу чи титулу.
Але запевняю вас, леді Денбері, я тут не з егоїстичних мотивів.
Після смерті батька ми з мамою робили все, що могли,
щоб Едвіна росла без труднощів, яких зазнали ми.
Але грошей стало обмаль. Ми віддали останні на дорогу.
Шеффілди погодилися забезпечити сестру чималим приданим
і підтримувати маму.
Якщо Едвіна знайде тут гідну пару.
А ви?
Якби я могла вийти заміж заради сім'ї, то вийшла б.
Але мама народила лише Едвіну, не мене.
Останні вісім років
я вчила сестру правильно ходити,
розмовляти, досконало грати на фортепіано.
Я навчала її вдвічі довше, а вона працювала вдвічі важче, ніж інші.
Навіть навчила її улюбленої відмовки англійців про чай.
Ненавиджу англійський чай.
Але якщо так моя сестра не залишиться нужденною,
я усміхатимуся і ввічливо киватиму
після кожного ковтка, не сумнівайтеся.
Ваша сестра має право знати.
Як ви й казали, це її майбутнє.
Саме тому я її захищаю. Бо знаю її.
Якщо вона дізнається про наше становище, то вискочить заміж, щоб нам догодити.
Не відмовить у шлюбі жодному залицяльнику.
Едвіна заслуговує знайти кохання без тягаря на серці.
Будь ласка, не кажіть ні душі.
Сформовані під тиском, такі бажані,
але ними можуть похвалитися лише одиниці.
Нічого на світі не жадають так сильно,
як діамантів.
Може, наша королева нарешті
вгамує гарячі дискусії
й удостоїть сьогодні найвищої честі
молоду щасливицю?
Коли на кону стільки доль,
підозрюю, що авторка цієї хроніки не єдина,
хто чекає, затамувавши подих.
Сподіваюся, вам усе до душі в нашому місті,
леді Мері.
Авжеж, ваша величносте.
На цей раз.
Може, вашій матері забагнеться чогось випити, міс Шармо.
Мені здається, що леді Мері заслуговує на вашу милість, мем.
Вона продемонструвала справжню відданість,
коли представила доньок
під проникливим оком вашої величності.
Зокрема, молодша, на мою думку,
здатна так зачарувати залицяльника, що позаздрить весь вищий світ.
Чому мені здається, що мною маніпулюють, леді Денбері?
Ви казали, що хочете сколихнути цей сезон.
Це ваша нагода.
Є тут ще хтось, кому ти не відмовив?
Це ти в нас митець. Хтось надихає тебе хоч трохи?
Сьогодні з'явиться діамант, а в мене - дружина.
Леді Бріджертон. Міс Бріджертон.
Так шкода, що ваш вихід перед двором так грубо обірвали.
Так, дуже шкода.
Я вже й забула, що у вас цього сезону дебют.
Може, після тріумфу вашої старшої сестри
виявиться, що це у вас сімейне.
Прекрасний бал, ваша величносте. Дуже діамантовий.
Та, якщо чесно, я більше люблю смарагди.
Матінко!
Моє улюблене намисто - зі смарагдів.
Як уважно з вашого боку.
Ви таки справді
сильно змінилися відторік, міс Бріджертон.
Якщо королева таки зробить Елоїз діамантом,
з ким ти одружишся тоді?
Тихо ти.
Пен!
Нам треба йти.
Королева, вона… Мені якось вдалося її зачарувати.
-Здається, я їй подобаюся. -Елоїз, заспокойся.
Елоїз Бріджертон. Діамант.
Може, тепер перестанете скніти з пісними занудами
й очистите своє коло друзів.
-У нас саме звільнилося… -Я краще помру.
Як ти витримала цілий сезон
абсурдних подій з людьми на кшталт Крессиди Каупер - я не розумію.
І тут усі такі, не лише вона.
Витріщаються на мене, як на порцеляновий чайник.
Як тобі вдавалося це самій?
Мені легше, ніж тобі, Ел.
-«Пісна зануда», пам'ятаєш? -Це не…
Крессиду обурює, що й нова сукня не приховає її вдачі.
Це не так погано.
Вважатися занудою.
Я завжди п'ю лимонад першою.
І мені видно збоку, хто найкраще танцює.
Я бачу серйозність намірів
за поглядом залицяльника на леді, коли та танцює з іншим.
Я навіть маю змогу підслухати, про що розмовляють лакеї.
Ти приховувала це від мене.
Можеш більше не прикидатися, Пен.
Тобі це все подобається.
Ну, тут буває весело.
Ти не найвищої думки про неї,
але хіба леді Віслдаун не потішна?
Я не зневажаю її.
Я гадала, що сумуватиму за нею.
Гадала, не виживу без неї в цьому світі. Але…
тепер вона повернулася і знову пише про те саме.
Нагадуючи, що я в пастці.
Я відчуваю на собі погляди.
Щоразу, як заходжу в залу, мене порівнюють з Дафні.
Їй личило звання діаманта, і мати так цьому тішилась.
Мені таке не світить.
Я не мрію про це, але мені не легше, коли я знаю,
що постійно розчаровую людей, коли кудись заходжу.
Я не так це бачу.
Мене взагалі ніхто не помічає.
Думаю, така вже я.
Коли ти невидима, то теж веселишся,
тільки без тягарів популярності.
Це дає тобі свободу.
Думаєш, тому Віслдаун пише анонімно?
Можливо.
Думаєш, тому Крессида така жорстока?
Ні.
Думаю, в неї просто надто туга зачіска.
Вашу присутність враховано,
а ваша королева вельми вдячна.
Дозвольте зробити вам честь і представити діамант цього сезону.
Міс Едвіна Шарма.
Ти дивишся на неї, як я - на завершену картину.
Кожному потрібна муза, правда?
Віконте Бріджертон.
Ви вже знайомі з моєю новою фавориткою?
Дякую, що представили нас, ваша величносте.
Сподіваюся лише, що мені не відмовлять у танці.
Я маю вам подякувати.
Дитино. Дякувати ще зарано.
Зрозумійте, це лише початок.
Авжеж. Сестрі ще належить
пройти через усю трясовину.
А власне, де моя сестра?
Даруйте за прямоту. Але що ви думаєте про дітей?
Окрім великого бажання мати їх?
Скільки б дітей я не мала, я почуватимусь щасливою.
Разом з чоловіком ми все зробимо якнайкраще.
Як розумно.
Володієте якимись інструментами?
І не одним.
Але здебільшого моя освіта стосувалася серйозніших питань.
Сучасних мов, класичної літератури.
Обожнюю читати.
Бачу, вас не бентежать мої розпитування.
А мали б?
Чоловіком, який знає, чого хоче, можна лише захоплюватися.
Ваш батько тут? Я б хотів з ним поговорити.
На жаль, мій батько давно помер.
Співчуваю.
Мій теж.
Але можете поговорити з моєю сестрою.
Саме її благословення нам потрібне, якщо… Ось і вона.
-Кейт! -Лорде Бріджертон.
Бачу, ви вже знайомі з міс Едвіною. Це…
Її сестра.
Міс Шарма, мілорде.
Віконт Бріджертон відмінно танцює.
Може, я чогось від вас навчуся, мілорде.
Пройдемо у відпочинкову залу, сестро?
Щось не так, Діді?
Не наближайся до того чоловіка. Зрозуміла?
Вона - чудовий діамант, дорогий.
Дійсно.
Я одружуся з нею.
Я маю дечим з тобою поділитися.
Барва, чистота, каратність, огранювання.
Нарешті королева визначилася зі своїм найціннішим камінцем.
А це що таке?
Мем.
Він прибув.
Новий лорд Фезерінгтон.
Леді Фезерінгтон.
Це нормально для неодруженої пари?
Звучить дивно.
Я думала, спадкоємець старий.
-Я думала, він потворний. -Леді.
Нічого страшного.
Ви напевне про мого батька. Нічого. Він був потворним.
І дуже старим.
Таким старим, що, ну, помер.
Пробачте, що я прибув так пізно. Я плив з Америки.
Але я вже взявся за справи.
Філіппо. Це, певне, ти.
Твоє придане тому Фінчу сплачено.
Папери покійного лорда в дорозі. І я розпорядився перенести ваші речі
зі спальні, леді Фезерінгтон.
Таки дивно звучить.
Ви перенесли мої речі?
Я оселюся в цих покоях, адже дім тепер мій.
Ви ж розумієте?
Усе, як ти казала, мамо.
Новий лорд нас забезпечить.
Хоч авторці цієї газети міс Едвіна Шарма
видається винятковою молодою леді,
пора вже мені скористатися сторінками
цієї хроніки для чогось іншого.
Для зміни.
Чи не є вся ця практика визначення діаманта
доволі сміховинна?
Чи варто оцінювати жінку лише за тим, як вона танцює,
чи її манерами?
Чи не варто натомість оцінювати жінку
за її доброзичливість, вдачу,
за справжні досягнення?
Що скажеш, Елоїз?
Я в захваті.
Можливо, якби королева позбулася абсурдного поняття діаманта,
ми б усі побачили, що жінка здатна на набагато більше.
У чому річ, ваша величносте?
Едвіна Шарма.
Мій діамант.
Вочевидь, їй доведеться зробити більше цього сезону, ніж просто сяяти.
ПАМ'ЯТІ МАРКА ПІЛЧЕРА
Переклад субтитрів: Юрій Бик