‪NETFLIX 剧集
‪我只是觉得最要紧…
‪格里高利 你…
‪还是等她自己出来吧
‪-这就是所谓计划？ ‪-谢天谢地 你可来了
‪-她要我们给她时间 ‪-可我们没那么多时间 退后
‪别见怪 但她这会儿最不想见的 ‪恐怕就是你
‪-这话什么意思？ ‪-她果真在里面吗？
‪-当然在 ‪-不然还能在哪儿？
‪-爬窗户 钻烟囱… ‪-安静！她会听见的
‪你们知道我是扔下丈夫和孩子来的吧
‪我跟所有人都说了 ‪如今觐见王后居然要迟到
‪有动静
‪安东尼
‪我看你们谁敢出声…
‪赶紧做完了事
‪我盼着这个社交季能来个清新的人儿 ‪让人出乎预料
‪扭转一下当前的氛围
‪这才是我们需要的 ‪漠不关心可要不得
‪皇室不能容忍冷眼旁观
‪那是自然 陛下 但您也要记得
‪淑女若想成为钻石
‪还要仰仗您的加封
‪如果今天的候选人中没有理想的…
‪你觉得她会回归吗？
‪上季过后 维斯道恩女士
‪一点音信都没有
‪也许这位作家终于醒悟
‪知道跟王后作对不会有好结果
‪从此停止刊载
‪的确有这种可能 夫人
‪或者
‪她跟我们一样 ‪社交季一过就去了乡下
‪少了有料的八卦新闻 成日百无聊赖
‪知道这意味着什么吗？
‪她跟我们是一路人
‪妈妈 我们就不能向王后求情吗？
‪为爸爸守丧这么久
‪也许王后陛下会大发善心
‪让我们再度觐见
‪我倒觉得没必要费那么大周章
‪反正我已经许配给芬奇先生了
‪芬奇先生也可能会反悔
‪更何况人家可能知道 嫁妆还没着落
‪嘘！新来的费瑟灵顿大人会解决的
‪就看人家什么时候赏光露脸了
‪记住 保持镇定
‪控制情绪
‪王后陛下不喜欢别人一惊一乍
‪最好保持浅浅的微笑 显得大方亲切
‪又不失矜持
‪来 做一个看看
‪不要
‪她都吓瘫了
‪-好了 给我吧 ‪-还有你的屈膝礼 亲爱的
‪给你妹妹说说 怎样保持平衡
‪找一处静物 紧盯住它
‪我会找附近的一幅画 我们练习过的
‪很多次了
‪-你天生… ‪-少来 把扇子给我！
‪这个社交季我的任务也不是很艰巨
‪海斯汀斯都办到了 ‪这事能难到哪里去？
‪-多么饱腹深情 ‪-我不需要感情
‪我需要的是手头现有的 ‪需要的是一张清单
‪只要过得去、够本分、生得了孩子
‪多少有点常识
‪最后一条不算要求 算偏好
‪考迪利亚帕特里奇小姐
‪艾比盖尔埃文斯夫人
‪玛丽安哈利威尔小姐
‪玛格丽特戈灵小姐
‪现在退出还不晚 就说我昏倒了嘛
‪就说我裙子上沾了什么 ‪让人难以启齿的东西
‪或者我被羽毛弄得神志不清
‪妈妈 说什么都行 只要别让我干这个
‪亲爱的女儿
‪无论结果如何 ‪你永远是我心中的钻石
‪要是佩内洛普在该多好…
‪佩内洛普？我说过多少遍了？ ‪别老站在窗户跟前
‪莫非你成天晒太阳
‪晒成麻脸叫花子吗？
‪当然不是 妈妈
‪抱歉
‪遗孀布里杰顿子爵夫人
‪及埃洛伊斯布里杰顿小姐
‪来了
‪微笑
‪何事惊扰？
‪（维斯道恩女士的社交八卦小报）
‪我已经看够了
‪-可是 陛下 还有… ‪-我已经看够了！
‪意思是我可以走了？
‪我不知道这是何意味
‪埃洛伊斯！
‪说真的 我可不想遭这种罪
‪祝你好运 哥哥
‪这个社交季 你绝对需要点运气
‪亲爱的读者
‪想我了吗？
‪各位尊敬的上流贵族 ‪还在慵懒地享受乡间小憩
‪笔者只专注于一件事情
‪我就知道 她会回来的！
‪打磨技艺
‪看来身价也涨了
‪或许应该说 酝酿计划？
‪她果真写得那么好吗？
‪不 更确切地说
‪我是为了各位读者
‪你说她是怎么做到的？
‪单凭她自己肯定不行 怎么可能？
‪在磨刀砺剑
‪18镑？说好了20磅
‪我家女主人改主意了
‪你是新来的 我就好心告诉你 ‪但我只说一次
‪我家女主人说怎样 那就是怎样
‪不管怎样 暂时是你来负责了
‪但这并不代表你有多了不起 ‪哈里斯先生
‪城里的印刷商一抓一大把
‪维斯道恩女士可只有一个
‪找别家对她来说一点也不难
‪说18就18
‪一分也不多
‪还有 给报童涨工钱
‪他们辛辛苦苦在城里四处跑 ‪你倒乐得清闲
‪好吧 女士
‪既然如此 我代女主人向你致谢
‪人们对笔者的身份和手法
‪存在着诸多疑问
‪而如要寻找答案 则只是白费功夫
‪妈妈 我跟仆人去趟市场
‪我还有点零用钱 想…
‪当然 目前还有另一个未知的人物
‪揭晓此人的身份则并不费力
‪我说的就是本社交季的钻石淑女 ‪也不知她现在何方
‪下一步就看您了 陛下
‪一大二
‪她跳得不怎么样
‪-她能听见你说话 ‪-我听见了
‪-当心我的脚！ ‪-先这样吧？
‪经历了今早的意外中断 ‪下次再见到王后 你必须完美表现
‪那个意外来得才叫完美
‪埃洛伊斯布里杰顿居然没当选 ‪本季钻石淑女 怎么可能？
‪你们知不知道 科林云游四方
‪居然还要去阿尔巴尼亚？
‪不清楚 但至少他可以选择 多好啊
‪安东尼 留下来喝杯茶？
‪今天得失陪了 很多款项需要处理
‪社交季已经开始
‪得去女装店给你们交钱 ‪监督雇佣额外人手
‪另外 有空请您把戒指准备好 ‪我用得着
‪菲力哈洛附近的土地霜冻严重
‪我想迟点再出租
‪你说什么？
‪霜冻把土地冻硬 削弱了土地的养分
‪那个我没意见 你跟我要戒指？
‪父亲的订婚戒指
‪哥哥 难不成观礼时有你看上的？
‪我觉得那些淑女都十分清秀
‪没什么特别 都打扮得差不多
‪我只是想做好准备 以待良机
‪良机？
‪我搜集了本季适合结婚的候选人 ‪并且安排了面谈
‪面谈！
‪亲爱的 如果你寻得挚爱 ‪我会非常乐意
‪把我的戒指交给你
‪况且 戒指现在还放在奥布里府
‪-好吧 ‪-你看着他点儿
‪我吗？
‪我没那么娇惯
‪你们放心好了 一切尽在掌控中
‪你期待成为母亲吗？
‪非常期待 ‪我跟家中的兄弟姐妹十分要好
‪我喜欢孩子
‪打算生几个？
‪孩子吗？
‪四个 要么五个 也许生六个
‪大人 我一直都希望能有三个孩子
‪如果你的女儿喜欢挥霍
‪你打算如何处理？
‪现在埃洛伊斯已经进入社交界 ‪必须给她找个新女仆
‪找一位比之前那个更有主意的
‪这都是什么？
‪需要您处理的账单 大人
‪大人 竖琴是一种美妙的乐器
‪可以磨练耐性、毅力
‪当然 也教人懂得欣赏美
‪你平时阅读吗？
‪读书？
‪（戈灵小姐）
‪我会讲流利的法语、意大利语、 ‪拉丁语
‪那希腊语呢？
‪抱歉 大人 我更喜欢跳方舞
‪我会骑马、绘画
‪会唱歌 会跳舞
‪会做乘除
‪还会给自己做帽子
‪（哈利威尔小姐 伊顿小姐）
‪（克里夫顿小姐 ‪本尼迪克特说她舞技差）
‪（申报税额）
‪大人 还有25份
‪站住！
‪小姐 你遇上麻烦了吗？
‪快走
‪当心前面！
‪站住！
‪绕场庆祝开心吗？
‪这次再比 你可就没这么大优势了
‪抱歉 先生
‪我无意让你费心
‪你的女仆知道你跨骑吗？
‪我没有女仆
‪那就是已婚咯
‪请原谅
‪那你就是迷路了
‪我没有迷路 现在正打算回梅菲尔
‪-就在前面 ‪-梅菲尔？
‪那…
‪多谢关心 先生 但请放心 ‪我非常安全
‪不如你我就当没遇见？
‪你走你的 我走我的
‪你怕被人看见
‪我怕黎明在公园遇上
‪陌生人死缠烂打 问个没完
‪我会为你保密 绝不透露
‪感激不尽
‪黎明之时在这种园子里 ‪赛马输给一个陌生女子
‪别人会如何好奇可想而知
‪你说刚才吗？
‪-那叫赛马？ ‪-难道不是吗？
‪要赛也要有旗鼓相当的对手 ‪不是吗？
‪如果双方约定好终点线 当然是
‪只可惜你我没有如此约定
‪看来你还非赢不可
‪你要…
‪少数情况下
‪我也会痛快认输、认错
‪而你貌似并非如此
‪-你说什么？ ‪-梅菲尔并不在前面
‪而是在相反方向
‪这叫没迷路？
‪日安 先生
‪走啦
‪我们还没认识一下呢
‪我还要绕场庆祝 怕是没那个机会了
‪什么叫她没在房里？
‪我醒了去找她 但她不在
‪玛丽夫人
‪丹伯里女士
‪见到你真高兴
‪彼此彼此
‪多年没见
‪你气色不错
‪请允许我为你介绍我的小女儿
‪埃德温娜莎尔玛小姐
‪幸会 丹伯里女士
‪非常感谢您殷勤款待
‪府上着实华贵
‪本个社交季 这里也是你的家
‪不过 另一位千金呢？
‪是的 我的大女儿
‪凯特
‪对了 凯特
‪你们昨晚一起下船 没错吧？
‪-抱歉 ‪-凯特！
‪-你总算来了 亲爱的 ‪-但愿没让各位久等
‪这里的园子真是惬意
‪长途旅行过后
‪我很想醒醒神 呼吸晨早的空气
‪现在回来了
‪丹伯里女士 ‪这是我的大女儿凯特莎尔玛小姐
‪那么 既然大家都到齐了…
‪差不多
‪你说什么？
‪差不多都到齐了 还差牛顿
‪他还在楼上吗？
‪听妈妈说 每个社交季的首场舞会 ‪都是由丹伯里女士您来举办
‪是的 我已为今年的庆典
‪准备了一间温室
‪听到了吗 埃德温娜？
‪一定十分赏心悦目
‪如此踏入社交圈 一定会惊艳四座
‪这两位小姐对于即将到来的社交季
‪都是无比期待
‪我自己亦是如此
‪我可以确保她们觐见王后陛下时 ‪万无一失
‪不过 在她们初次见面之前 ‪我还是先看看她们的仪态
‪我想这样比较明智
‪如你所知 王后陛下独具慧眼
‪也就是说 王后陛下将出席舞会？
‪玛丽夫人 你大可不必担心
‪毕竟有我在呢
‪当然
‪我已经安排周全
‪钢琴已经调好音 老师也请好了
‪舞蹈课中午开始
‪之后是简短但全面的法语课
‪我找了一位很好的法语老师
‪好了 起立
‪你们二位 你可否…
‪身姿出众
‪微笑甜美
‪是啊 的确
‪大小姐的年龄也许会造成顾虑
‪无论我们喜欢与否 ‪再合适的绅士人选
‪总要经过一番劝说
‪她已经成了人们眼中的老姑娘 ‪毕竟已经…
‪26岁 夫人
‪但您尽可放心 这真的不是问题
‪我来不是为了替自己寻觅郎君
‪而是为了我妹妹 她亭亭玉立
‪笑容典雅
‪我觉得她说法语的时候尤显气质
‪她对拉丁语和希腊语都颇有造诣
‪马拉地语和印度斯坦语 ‪当然也不在话下
‪她不光会弹西塔琴 吹竹笛 ‪还弹得一手好钢琴
‪至于她的舞技嘛
‪依我看也十分出色
‪我之所以这么说
‪主要因为是我教妹妹沙龙舞、 ‪方舞以及华尔兹
‪虽是自学成才 但依旧出色
‪凯特为了妹妹本季能找个好归宿 ‪着实花了不少心思
‪但愿请这些老师来没让您太费心吧？
‪完全不会
‪母亲对您的描述恰如其分
‪您是一位文雅而善良女性
‪我们一定能从您身上获益良多
‪比如 向您学习 ‪如何准备如此美味的茶饮
‪凯特 亲爱的？ ‪要不要带牛顿去散散步？
‪省得他把如此精美的地毯 ‪弄的一团糟
‪确实 很高兴与您相识 丹伯里女士
‪我和妹妹期待非常期待您本季的支持
‪达芙妮给了我一堆建议
‪助我社交季成功得手
‪捕获男人心的十种秘诀
‪我跟你说 小佩
‪社交季才刚刚开始 ‪我已经感觉精神错乱了
‪又买羽毛笔？你用得可真够快的
‪最近我一直忙着写信
‪-给新的继承人写？他已经来了？ ‪-没有
‪我是说 科林一直给我讲 ‪他在希腊的冒险经历
‪老实说 我已经不读他的信了 ‪总是絮絮叨叨
‪-肯定比不上维斯道恩女士 ‪-就是
‪但科林至少出去见过世面 不像她
‪你不是挺敬佩维斯道恩的嘛
‪她的小报一出现 ‪不是拯救了你的觐见礼吗？
‪我很庆幸有人让王后分神
‪可我抱着她的小报看了一早上
‪老实说 她一直在照搬 ‪那些听来的消息
‪八卦总要有人写 ‪她不是擅长言语吗？
‪可这些言语又想表达什么呢？
‪老实说 维斯道恩沉寂了十个月 ‪这倒也不错
‪我终于有时间 ‪读几篇有实质内容的文章
‪“如果我把他们当作理性生物 ‪而非一味曲意逢迎
‪但愿我的性别能为我开脱”
‪沃斯通克拉夫特
‪口气不小
‪想象一下如果维斯道恩也这么写
‪而不是一味关注初入社交界的新人
‪也许大家都能喘口气
‪不必面对没完没了的茶会、舞会
‪要我说 维斯道恩写这种东西
‪就是因为自己没能好好参与
‪各人有各人的说法
‪夫人 要我下楼为小姐们 ‪做点土豆吃吗？
‪土豆？又是土豆？
‪我们为什么总吃土豆？
‪因为现在我既要当管家 ‪还得兼女仆、帮厨 还要做饭
‪妈妈 难不成佣人真的走光了？
‪我的蔬菜也煮得不错呢
‪谢谢 瓦里夫人 土豆挺好
‪社交季来临 没有新裙子 也没有佣人
‪难不成还得自己倒夜壶？
‪-妈妈 我可做不来 ‪-别慌
‪我告诉过你们 ‪等新的费瑟灵顿大人一来
‪我们就衣食无忧了
‪那他人在哪里？怎么这么久还不来？
‪因为他想让我们受罪
‪这位新的费瑟灵顿大人 ‪正躲在什么地方
‪幸灾乐祸
‪因为这个男人冷酷至极
‪我听说他把唯一的儿子丢到美洲
‪就因为质疑父亲的话
‪真不敢想 如果他动了心思 ‪会把我们赶去哪里
‪兴许是康沃尔
‪康沃尔？
‪也许你们可以来我和芬奇先生家做客
‪如果没钱做新裙子、请佣人
‪那嫁妆就更没指望了
‪他会阻拦我出嫁？
‪当然不会
‪虽然他年纪大、脾气坏 ‪但毕竟还是一位绅士
‪绅士会信守诺言
‪所以我们必须抓紧时间 ‪为你们几个找郎君
‪除非表亲来接手费瑟灵顿家产时 ‪你们都名花有主
‪不然我们只能任他处置
‪那就只能自求多福了
‪家里的银器总可以卖吧
‪那些餐具能卖个好价钱呢
‪你打算穿那件？
‪它很漂亮
‪不 小妹 这都是给你准备的
‪我们这次来伦敦是为你寻觅如意郎君 ‪不是为了我
‪是啊 你不过是个老姑娘罢了
‪不久的将来 等老姑娘有了侄男外女 ‪也会对他们疼爱有加
‪我会把他们宠上天 你知道的 对吧？
‪怎么了？
‪我…
‪我只希望今晚能受人青睐
‪怎么可能不喜欢呢？
‪看妈妈的样子 一定是又在担心了
‪嫁给阿爸 她忍受了诸多闲言碎语
‪肯定不堪重负 不是吗？
‪你在为这个苦恼？ ‪那都是多年前的事了
‪但人们还是会问这问那
‪好奇我们的家世 ‪好奇你我如何成了亲戚
‪我们是姐妹
‪虽说此地是另一番感受
‪但它永远改变不了你我的情谊
‪再说 丹伯里女士的话你也听到了 ‪她会让一切都顺顺利利的
‪她是向着我们的
‪这位贵妇人比我想象的要威严许多
‪要是她知道你清晨偷溜出去骑马 ‪肯定饶不了你
‪你确定没被人看到？
‪确定 行了 别担心了
‪她没有你想的那么可怕
‪你一定很期待吧
‪幸福人生的第一章已经开启
‪今晚你只需要清楚
‪自己想找何种伴侣
‪要有魅力
‪当然 相貌要英俊
‪亲王或者公爵
‪吸引你的不应是一个人的样貌与头衔
‪而应是他的思想与意志
‪一个只与你心意相通的人
‪那才是你要寻找的
‪才是你值得拥有的真爱
‪这件
‪他们怕是要承受不住了
‪小妹 保持呼吸
‪阿什当侯爵
‪虽然年纪略小 但年入万镑
‪格洛斯特伯爵 ‪其妻子最近因流感身故
‪此人尤其能为莎尔玛大小姐你
‪今晚的邀舞卡增色不少
‪丹伯里女士 今晚我不会应邀跳舞
‪难到你已有心仪之人 ‪却没有告诉我吗？
‪诶哟 我早就过了那个阶段了
‪我只关心妹妹的归宿
‪她绝对信任我 ‪那萨福克公爵怎么样？
‪根据《德倍礼贵族年鉴》介绍 ‪他应是今年的抢手人选
‪这位公爵四处炫耀自己的情妇
‪莎尔玛小姐 你大可放心 ‪我自有安排
‪她来了
‪群芳争艳
‪但我要找的是宝石
‪现在就去吗 丹伯里女士？
‪丹伯里女士 不出所料 晚会果然精彩
‪不过 本周晚些时候由我举办晚会 ‪到时嘉宾人选可要挑剔许多
‪王后陛下 我万不敢与您相比
‪识时务者为俊杰
‪王后陛下 容我为您介绍 ‪玛丽莎尔玛夫人
‪您一定有印象
‪这边是她的两位千金
‪莎尔玛大小姐和她的妹妹埃德温娜
‪她们是我本季的贵宾
‪还真是赏光啊
‪我听说玛丽夫人这是多年之后
‪才漂洋过海与我们重聚
‪若是动身之前
‪懂得跟王后道声别 那该有多好
‪我还就喜欢挑战
‪别收拾裙子了
‪已经很漂亮了
‪我就像个良种牛犊 打扮了送去拍卖
‪连达芙妮第一次参加正式舞会
‪都战战兢兢的 你看她最终的成果
‪是吗
‪来吧 妹妹 这种场合的糕点 ‪都格外美味呢
‪真是乏善可陈
‪这里一定有人能吸引你
‪毕竟这个社交季 子爵大人 ‪打算觅得贤妻
‪-还带您这样的呢？ ‪-应该是吧
‪布里杰顿夫人
‪布里杰顿大人
‪-能赏光共舞吗 布里杰顿大人？ ‪-晚上好
‪那不是玛丽谢菲尔德莎尔玛夫人吗？
‪难以置信 她居然还敢露脸
‪牵涉丑闻吗 妈妈？
‪玛丽夫人是我们那一季的翘楚
‪后来我听说 ‪她爱上并下嫁给什么文员
‪尔后两个人跑到了印度
‪若是个大君我还能理解
‪可那个男人不过是个普通小工 ‪而且还有个孩子
‪那想必就是她了
‪大一点那个
‪玛丽夫人的娘家 谢菲尔德家 ‪一直都抬不起头 对吧？
‪都不敢在伦敦露面
‪要是大家都能像我们家一样 ‪受人敬重 那该多好
‪对吧 费瑟灵顿夫人？
‪-亲爱的！ ‪-我的爱人
‪芬奇先生 芬奇太太
‪费瑟灵顿夫人
‪你能出席真是令人惊喜
‪毕竟服丧服了这么久
‪都快赶上我们儿子 ‪追求菲利帕的时间了
‪想想看
‪是啊
‪的确是一段艰难岁月
‪最近几个月 黑暗之烛 ‪一直与我们为伴
‪没有人陪同你吗？
‪还是说新的家族继承人已经到来
‪解决令千金悬而未决的嫁妆问题？
‪“悬而未决” 正是如此 芬奇先生
‪而我自己也是惴惴不安
‪哀痛之至 惶惶不可终日
‪想念我那亲爱的亡夫
‪我就说为时尚早！
‪你说的想让那小子早点出去嘛！
‪很抱歉 费瑟灵顿夫人
‪等您略微安定一些了 ‪请务必知会我们
‪好吗？
‪-第八曲？ ‪-是的
‪我认得那位先生
‪-谁？ ‪-子爵？
‪我还没介绍你们认识呢
‪当然
‪一定是我认错了
‪不过你眼光不错
‪布里杰顿子爵家底殷实 人脉甚广
‪而且出身贵族名门
‪显然他想趁本季娶妻
‪也许他还真是个有力人选
‪他很英俊
‪是啊
‪应该是吧
‪科尔宁大人 正盼着你来呢
‪请允许我为你介绍莎尔玛大小姐
‪以及埃德温娜莎尔玛小姐
‪幸会
‪埃德温娜小姐 能请你赏光共舞吗？
‪科尔宁是吧？
‪科尔宁男爵
‪非常乐意 大人
‪我不记得做调查时 ‪读到过有关科尔宁家族的背景
‪不管你读到什么 没读到什么
‪在这种场合 除非小姐已获邀约
‪否则 拒绝绅士邀舞
‪是绝对的大忌
‪有些人道行尚浅啊
‪西班牙舞曲？
‪据说米勒森在乡下有个野种
‪跟他爸像一个模子里刻出来的
‪你在这儿呀
‪小佩 有你在真是太好了 ‪妈妈真是够烦
‪至少她没把你打扮成向日葵
‪我敢说蜜蜂见了我都会错当成真花
‪布里杰顿小姐 ‪能邀你跳下一支舞吗？
‪或者陪你去饮些柠檬汁？
‪-你好像口干了 ‪-你怎么知道？她蔫了吗？
‪或许你喜欢潘趣酒？
‪-那是花草双关 ‪-抱歉 先生们
‪很遗憾 我的邀舞卡已经满了
‪拜伦大人？威灵顿？ ‪埃洛伊斯 这都是瞎编的名字！
‪我只是听从了姐姐的建议
‪她说淑女的邀舞卡上
‪一定要填满适宜的名字
‪埃洛伊斯？
‪亲爱的 原来你在这儿呢
‪来 给你介绍个人
‪布里杰顿！
‪我欠你一杯酒
‪这从何说起？
‪你成了本季的钻石王老五 ‪我们其余人等就能喘口气
‪免受一心只想嫁女的姨婆纠缠
‪趁着还是自由身 抓紧享受吧
‪你们迟早也要就范 ‪加入这无聊荒谬的求偶游戏
‪陪着那些待嫁的小姐在城里逛 ‪直到眼睛几乎看歪
‪那些淑女能有多大区别？
‪挑个最不碍眼的 娶了 睡了 生了
‪然后就可以回来找乐子
‪找更解风情的人儿陪你
‪你当你的风流骑士 ‪可若要我绑上婚姻的枷锁
‪对方怎么说也要有几分优点才行
‪莫非你还想相爱结婚？
‪我可不指望什么爱情
‪可如果想让我的孩子有名门教养
‪做母亲的也必须无可挑剔
‪眉清目秀 懂点风趣
‪温文尔雅 配得上子爵夫人的头衔
‪应该不难找
‪然而 伦敦这些初入社交界的女子 ‪却差强人意
‪你想得到最好的
‪也许王后最终会选出钻石淑女
‪也给你省了麻烦 至少你不用选了
‪但追求能否得手 就是另一回事了
‪这我应该不在话下
‪-先生们 去吸烟室吗？ ‪-我马上就来
‪那边有人吗？
‪我听到…
‪是你
‪请原谅 大人
‪我还不知道你的名字
‪之前我还在想 会不会再见面呢
‪这样你就可以看看我懂不懂风趣
‪举止是否文雅？
‪你一直在偷听？
‪哪里还至于偷听
‪你在那边大谈特谈择偶要求
‪全场都听得清清楚楚
‪你对它们有意见？
‪对于任何一个只把女人当所属品 ‪当生育工具的男人 我都有意见
‪我可没这个…
‪布里杰顿子爵 对吧？
‪如果你真找到这么一位 ‪完美的贤淑伴侣
‪你怎么知道对方愿意接受你？
‪莫非伦敦的淑女都这么好哄
‪给个迷人的微笑就别无他求？
‪就是说 你觉得我笑容迷人？
‪我觉得你过于高看自己了
‪你的品格和你的骑术一样差强人意
‪祝你晚安
‪小佩！
‪-你这是要走？ ‪-出来透口气而已
‪舞厅里太憋闷了
‪你是指空气 还是那些枯燥的对话？
‪可能这也是初入社交界的好处
‪我还能跟你一起躲清静 ‪你我都不会孤伶伶的
‪我们想到一块儿去了
‪看到你哥哥或者你妹妹了吗？
‪他们居然从您手中逃脱了？挺厉害啊
‪丹伯里女士 今晚太精彩了
‪总体还行吧
‪有些客人没来 倒也没什么可惜
‪但愿我不是其中之一
‪你我这一季似乎有些意趣相投呢
‪我听说了 也很期待认识 ‪您所关照那两位小姐呢
‪我也很期待 ‪让其他嫁女的母亲们见识见识
‪游戏到底应该怎么玩
‪不过 你似乎已经把子爵本季的意图
‪昭告世人了
‪我儿子说时机已到 我又能说什么？
‪这都是迟早的事
‪丹伯里女士 我们想退场了
‪莎尔玛小姐 容我介绍…
‪幸会 我母亲已经上马车了
‪我们府上见
‪亲爱的 大家可都看着呢 ‪显然你不太高兴…
‪显然我们毫无准备
‪无法在这龙潭虎穴中自如周旋 ‪埃德温娜此时缺席
‪一定会让追求者对她更加渴望
‪丹伯里女士 今天的晚会着实盛大
‪我们感激之至
‪诶哟
‪看来你我今年都不省心
‪除非我有话说
‪而你也清楚 我向来都有话说
‪妈妈 今晚很愉快！
‪晚安 姐姐！
‪晚安 孩子们！
‪-能再跑快点吗？ ‪-是 小姐！
‪（赞善里印刷坊）
‪哎哟 我还以为你不来了呢
‪我家女主人为迟来致歉
‪这是今日份的 中午之前必须印好
‪按照上一版的规格 对吧？
‪一共800份 每份五便士 卖价八便士
‪扣除报童的工钱 应该总共是
‪11镑零两个先令
‪我家女主人愿意只收10镑
‪零头算是你赶工的报偿
‪日后这样的延迟可能会愈发频繁 ‪因为有…不可预知的情况
‪所以对你很划算
‪成功的美妙滋味
‪总是无可比拟
‪但见过了昨日晚会的阵势
‪显然本季并非会人人得意
‪布里杰顿子爵的母亲
‪虽已大声宣告
‪长子的娶妻弘愿
‪但恐怕不止我一个人好奇
‪从前十足的浪子
‪是否真的准备好开花结果了
‪也许子爵大人和我们一样
‪就等着王后宣布钻石淑女的人选
‪也许笔者
‪应该亲自插手
‪我才不会受人逼迫 仓促选择
‪谁也别想得逞
‪当然 陛下
‪把这个拿走
‪给我拿贵族爵位清单来
‪大人 要喝茶吗？
‪来点热牛奶更合适
‪玩弹珠吗？太好了！
‪我能去看书了吗？
‪不过 今年展示了众多 ‪相传精心浇灌的
‪温室花朵
‪笔者好奇
‪会不会从中诞生惊喜之选
‪妹妹还可以 没有姐姐碍事就好了
‪太讨人嫌了
‪别上我的椅子！
‪无论是哪位佳人获此殊荣
‪但愿能有一位思维犀利的追求者
‪以免枯燥的琐思令妙龄淑女 ‪如干枯的玫瑰一般凋萎
‪真聪明 用花草双关来贬低对方
‪的确很聪明！
‪问问看烛台值多少钱
‪是 夫人
‪这不 你看吧？
‪德拉克洛瓦女士
‪戈灵夫人很喜欢埃洛伊斯昨晚的裙子
‪一直说裙子很衬她的肤色
‪还说你让她想起达芙妮 亲爱的
‪我可不是达芙妮
‪就是这个
‪乐意效劳 布里杰顿夫人
‪埃洛伊斯 你明知道 若是跟谁跳一曲
‪下场舞会也许你会乐在其中
‪结交新人多令人激动啊
‪是啊 安东尼看起来就挺激动的
‪哥哥 有没有哪个 ‪舞步轻快的淑女令你倾心？
‪我的脚趾现在还麻着呢
‪淑女们不都学过跳舞吗
‪绅士们不都谈吐机智吗？
‪真可惜 你我都幻想破灭
‪我觉得埃洛伊斯也能成为 ‪出色的钻石淑女
‪海厄森斯 你所言极是
‪也许王后陛下 ‪会在今晚的舞会上留意她
‪我鄙视你
‪德拉克洛瓦女士
‪我都不知道你回城了
‪当然要回来！
‪不然本季初入社交界的淑女 ‪衣裙要谁来做？
‪那是不是说 今夜晚些时候 ‪我们能见面？
‪我听说今晚有聚会
‪布里杰顿先生 我工作繁忙
‪我的艺术先于一切
‪祝您愉快
‪弟弟
‪你跟女装店老板还藕断丝连着呢？
‪显然没有 你有妻子的人选了吗？
‪还是打算把所有的姑娘都得罪光？
‪母亲知道吗？
‪-知道什么？ ‪-我出发去见家族律师了
‪作画愉快 弟弟
‪安东尼？
‪昨晚有很多清秀佳人到场 对吧？
‪黛利拉小姐举止优雅
‪我听说古德拉姆小姐刺绣功夫了得
‪也许你可以多了解一下
‪黛利拉小姐开口话不成句
‪古德拉姆小姐以为 ‪拿破仑替西班牙卖命打仗
‪至于您硬塞的其他几个 ‪如饥似渴的小妮子
‪我巴不得再也不见
‪-安东尼 ‪-母亲 我要的是无可挑剔
‪您也应该这样
‪我要娶的女子 ‪将成为布里杰顿子爵夫人
‪操持这个家 领妹妹们进入社交界
‪为我生儿育女
‪您真的希望生养他们的女人
‪拿个地图都上下不分吗？
‪这就是我要尽的责任
‪如果抱着这种期望
‪你只会变成孤家寡人
‪日安 母亲
‪屋里怎么这么安静？
‪因为我一个人待着？
‪和平时一样 在读书
‪你可真无趣
‪菲利帕若真嫁给芬奇 ‪我怕是要没聊死
‪“无聊” 那个词念“无聊”
‪那是什么？
‪你指什么？
‪-你写的东西 ‪-我没写东西
‪才怪
‪普鲁登斯 别…还给我！
‪你这个小鬼头！ ‪“安静”的时候居然做这个？
‪你们为何还不睡觉？
‪佩内洛普在给…
‪科林布里杰顿写信
‪难怪手指上沾得全是墨水
‪我说 佩内洛普啊
‪科林是我的朋友！
‪好像人家会在你身上浪费墨水似的
‪-这些值钱吗？ ‪-什么？
‪你的书 书也能值些钱 对吧？
‪我想不会 妈妈
‪可惜了
‪你不该在写信这种无谓爱好上
‪继续浪费时间
‪科林布里杰顿不是你的朋友 ‪正如我不会成为下一个凯瑟琳大帝
‪行了 把手擦擦 ‪不然别人还以为你是平民呢
‪夫人
‪您的信
‪你的茶凉了
‪我的马却跑得浑身火热
‪你明早还打算骑马吗？
‪我对家中的一切了如指掌
‪既然你一定要鬼鬼祟祟
‪那我索性为你我都省些麻烦
‪你外祖父母 谢菲尔德家的来信
‪你们到达之前 我写信给他们
‪丹伯里女士 他们不是我的外祖父母
‪事实上 我与他们没有任何关系
‪看来你对我并没有实言相告
‪我明白 我不该无人陪伴 ‪擅自清早外出骑马
‪那么你隐瞒了此次带妹妹
‪来伦敦的真正原因 这又怎么说？
‪这件事倒更令我挂心
‪我们来是为给埃德温娜找夫婿
‪仅此而已吗？
‪莎尔玛小姐 你最好考虑清楚
‪不要继续编造 或者真假混杂
‪没几个人胆敢跟我耍聪明 ‪得逞的更是少之又少
‪你们住在我家 受我照顾
‪仰仗着我的好名声、好关系 ‪花着我的钱
‪我在王后陛下面前 ‪为你们姐妹做了担保
‪这都是因为
‪我以为我这是善待故交…
‪我们也由衷地感激您
‪你母亲肯定很想念你父亲
‪但她并不想回到这里 对吧？ ‪想回来的人是你！
‪我可不想被人利用 ‪成为他人棋盘上的卒子
‪我们没有利用您
‪那就告诉我 关于埃德温娜的婚姻
‪谢菲尔德家开出了什么条件
‪我猜一旦满足了这些条件
‪你和你的家人也能得到大笔财富
‪埃德温娜必须嫁给英国贵族
‪他们控制不了你母亲的婚姻
‪便想插手你妹妹的婚事
‪没错
‪我父亲既没地位又没头衔 ‪谢菲尔德家一直耿耿于怀
‪但我向您保证 丹伯里女士 ‪我此番前来并非为一己私欲
‪我父亲亡故后 母亲和我尽心竭力
‪养育埃德温娜 不让她知晓家中困苦
‪然而家中积蓄所剩无几 ‪仅剩的一点也用作此行路费
‪谢菲尔德家同意赠予妹妹 ‪一笔数目可观的嫁妆
‪并且照料我母亲
‪但前提是埃德温娜必须嫁户好人家
‪那你呢？
‪如果成婚可以救家人于水火 ‪那我心甘情愿
‪但我不是妈妈的亲生女儿 ‪埃德温娜才是
‪过去这八年
‪我教妹妹得体地走路
‪得体地说话 弹一手好钢琴
‪我加倍教她 她也比别人加倍努力
‪我甚至教她学英国人的爱好 ‪没事找事喝茶
‪我讨厌英式茶饮
‪但如果这样能让妹妹免受贫困之苦
‪我会心甘情愿地喝下每一口
‪过后还会面带微笑 礼貌点头
‪你妹妹有权知晓
‪如你所说 事关她的未来
‪正因如此 我了解她 ‪所以才要保护她
‪如果她知道我们的处境
‪一定会草率结婚 好让我们安心
‪只要有人开口 她一定会答应
‪埃德温娜理应拥有 ‪无忧无虑寻找真爱的机会
‪拜托您 千万不要告诉任何人
‪经受重重压力 众人趋之若鹜
‪幸运儿却屈指可数
‪世间再无任何如钻石般
‪受人艳羡之物了
‪我们的王后陛下最终
‪能否泰然度断
‪将这份最高荣誉
‪授予今晚的幸运之女呢？
‪多少人将前途寄望于此
‪想必不只是笔者一人
‪正屏息以待
‪玛丽夫人 但愿城中生活
‪还合你心意
‪非常顺心 陛下
‪这一次 但愿吧
‪莎尔玛大小姐 ‪也许你母亲可以享用些茶点
‪夫人 以我拙见 玛丽夫人的努力 ‪亦值得些许赏识
‪毕竟 她将自己的一双千金
‪送到陛下的慧眼前
‪其赤诚忠心可见一斑
‪尤其是那位年幼的小姐
‪此番如能缔结良缘 ‪定能令一众贵族羡慕不已
‪丹伯里女士 朕怎么觉着 ‪正被人牵着走呢？
‪您说这一季想看点新鲜
‪现在机会来了
‪这里还有谁是你没拒绝过的？
‪你是艺术家 看见哪个能入眼的吗？
‪今晚钻石淑女即将产生 ‪而我也就有了贤妻人选
‪布里杰顿夫人 布里杰顿小姐
‪你上次觐见被无情打断 实属可惜
‪的确可惜
‪朕差点忘了 这一季你将进入社交界
‪有了你姐姐的成功先例
‪或许幸运能在家族中得以延续
‪王后陛下 今次舞会着实赏心悦目 ‪钻耀全场
‪不过 恕小女直言 翡翠更得我心
‪诶哟！
‪朕最钟情的项链就镶有翡翠
‪爱卿真是有心
‪布里杰顿小姐
‪这一年来你还真是长进不少
‪如果王后真把埃洛伊斯选为钻石淑女
‪那你要娶谁？
‪闭嘴吧你
‪小佩！
‪我们得赶紧走
‪王后她…我居然把她哄高兴了
‪-她似乎很喜欢我 ‪-埃洛伊斯 你别慌
‪埃洛伊斯布里杰顿 钻石淑女
‪你也该适可而止 别总是整晚 ‪跟无趣的壁花小姐黏在一起
‪不妨结交点正经人
‪-我也许可以… ‪-那还不如要了我的命
‪我真是无法想象 一整季无聊聚会
‪整日与克蕾丝达考珀这种人打照面 ‪你怎么受得了
‪不光是她 所有人都一样
‪两眼直勾勾 拿我当精致茶壶
‪小佩 你自己怎么撑得住？
‪小埃 我可没你那种苦恼
‪-我不是“无趣的壁花小姐”嘛？ ‪-我不是…
‪克蕾丝达怨气太重 连新裙子
‪都掩饰不住糟糕人品
‪其实倒也不至于
‪当壁花没那么糟糕
‪总能喝到第一杯柠檬汁
‪光看就知道谁的舞跳得好
‪我总能看出哪位追求者是出于挚诚
‪他看某位小姐与他人共舞的眼神 ‪就说明一切
‪当壁花还有机会听男仆们窃窃私语
‪你一直瞒着我
‪小佩 你不用再装了
‪你乐此不疲
‪真的很有意思
‪我知道 你对维斯道恩女士略有微词
‪但她还是为我们带来不少乐趣 ‪不是吗？
‪我对她并无微词
‪她沉寂之时 我以为我会想念她
‪我以为只有通过她 ‪我才能理解这个世界 可是…
‪现在她回来了 说的写的还是老一套
‪只会令我想起自己的困境
‪我能感受到人们看我的目光
‪每次我步入舞厅 ‪他们都拿我与达芙妮相比
‪身为钻石淑女 她表现那么出众 ‪母亲乐得合不拢嘴
‪而我永远望尘莫及
‪这倒也不是我的追求 ‪可一想到自己一进门 众人就失望
‪那滋味也不好受
‪我还真没这么想过
‪没人真正注意过我
‪可能我就是这样吧
‪如果成了隐形人 你就可以尽情享乐
‪不必因为受欢迎 ‪而承受他人期待的负累
‪它能给你自由
‪莫非这就是维斯道恩 ‪隐姓埋名的原因？
‪也许吧
‪莫非正因如此 ‪克蕾丝达才如此毒舌？
‪不是
‪她就是头发扎太紧了
‪众颜皆阅
‪朕心甚慰
‪在此 朕荣幸为各位介绍 ‪本季钻石淑女
‪埃德温娜莎尔玛小姐
‪哥哥 你看她的眼神 ‪跟我看完工的画作一模一样
‪男人也需要个缪斯 不是吗？
‪布里杰顿子爵
‪见过朕新选的绝世佳人了吗？
‪陛下 感谢您费心引荐
‪微臣只求佳人能赏光共舞
‪看来我应该感谢您
‪孩子 现在言谢还为时尚早
‪要知道 现在才要开始下功夫了
‪的确 我妹妹肯定
‪还要经历各种泥泞
‪说到这里 我妹妹在哪儿？
‪恕我冒昧 你对生儿育女有何看法？
‪除了我有此意愿？
‪大人 无论儿女几多 我都心满意足
‪与夫君同心 一切将水到渠成
‪你颇明事理
‪你对乐器有造诣吗？
‪颇有造诣
‪但我所受的教育 ‪对于严肃学识更为注重
‪当代语言 古典文学
‪我喜欢阅读书籍
‪我追问不休 你倒是颇为淡定
‪我为何要慌张？
‪男人知其所好 值得钦佩
‪令尊今日是否到场？我很想与他交谈
‪很遗憾 家父多年前已经亡故
‪抱歉冒犯
‪家父亦是如此
‪不过 你可以与我姐姐交谈
‪只有得她赞许 你我才能…她来了
‪-凯特！ ‪-布里杰顿大人
‪看样子你已经见过埃德温娜小姐了 ‪这位是…
‪她姐姐
‪是莎尔玛小姐 大人
‪布里杰顿子爵舞技出众
‪也许我也能对你了解一二 大人
‪妹妹 随我移步休息室如何？
‪姐姐 发生什么事了吗？
‪别靠近那个男人 知道吗？
‪多美的钻石淑女啊 亲爱的
‪的确
‪我要娶的是她
‪有几件事你一定要知道
‪成色、净度、重量、切工
‪王后终于选出了钟爱的宝石
‪这是做什么？
‪夫人
‪他来了
‪新来的费瑟灵顿大人
‪费瑟灵顿夫人
‪我们不是夫妻 也能这么叫吗？
‪还真怪
‪我以为继承人已经上了年纪
‪-我以为继承人挺难看 ‪-姑娘们
‪没关系
‪你们想必指的是我父亲 ‪我并不介意 他是挺丑的
‪年纪一大把
‪大到命都没了
‪很抱歉我姗姗来迟 ‪我大老远从美国赶来
‪不过别担心 我已经着手料理一切了
‪菲利帕 肯定就是你了
‪你与芬奇成婚的嫁妆已经支付
‪已故大人的账本马上就会送来
‪费瑟灵顿夫人 我还自作主张
‪命人将您卧房的用品搬了出来
‪嗯 叫着还是怪怪的
‪你让人动我的用品了？
‪既然府邸归了我 ‪今后这些屋子也要由我接手
‪您也明白 对吧？
‪妈妈 如您所说
‪新的费瑟灵顿大人一来 ‪我们就衣食无忧了
‪尽管埃德温娜莎尔玛小姐
‪气质出众
‪笔者仍认为 是时候花些笔墨
‪另表其它了
‪话题略转
‪费尽周章挑选钻石淑女
‪何尝不显荒唐？
‪难道评判女性优点的标准
‪只有舞技和仪态？
‪难道不该看重女性的
‪诚实、人品
‪和实力成就吗？
‪埃洛伊斯 你觉得如何？
‪甚合我意
‪若王后不再执念于什么荒唐宝石
‪一众臣民也能学会欣赏女性的内涵
‪王后陛下 您有何吩咐？
‪埃德温娜莎尔玛
‪我的钻石淑女
‪看来本季她大放异彩还不够 ‪还要多下点功夫
‪（谨以此片纪念马克皮尔切）
‪字幕翻译：Zeo Niu