‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أرى فقط أنه من المهم…‬
‫"غريغوري"، أنت…‬
‫دعوها تخرج وحدها.‬
‫- أهذه هي الخطة؟‬ ‫- "دافني"، حمدًا للرب على مجيئك.‬
‫- لقد طلبت بعض الوقت.‬ ‫- لا وقت لدينا. تراجعوا.‬
‫مع احترامي يا أختاه،‬ ‫لكنك آخر شخص تودّ أن تراه.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أهي بالداخل أصلًا؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أين ستكون؟‬
‫- خرجت من النافذة وفرّت من المدخنة…‬ ‫- اصمت! قد تسمعك.‬
‫تعرفون أنني تركت زوجي وابني‬ ‫في المنزل لأذهب معكم.‬
‫أخبرتكم بأن هذا سيحدث،‬ ‫والآن سنتأخر على الملكة.‬
‫أسمع صوتًا.‬
‫"أنتوني".‬
‫إن نطق أي منكم بكلمة واحدة…‬
‫لننته من الأمر.‬
‫أتوق إلى رؤية شابّة‬ ‫مفعمة بالحيوية وغير متوقعة،‬
‫تقلب هذا الموسم رأسًا على عقب.‬
‫هذا ما نحتاج إليه. لا مجال للا مبالاة.‬
‫تبلّد الحسّ آفة لا يقبلها الملوك.‬
‫بالطبع يا صاحبة الجلالة. لكن تذكّري،‬
‫لا يمكن أن تُعتبر أي شابّة ذات جمال استثنائي‬
‫إلى أن تنعمي عليها بهذا الشرف.‬
‫وبالتالي، إن لم تجدي واحدة تستحقّ ذلك‬ ‫بين مرشّحات اليوم…‬
‫هل تظنين أنها ستعود؟‬
‫لم نسمع كلمة واحدة من اللايدي "ويسيلداون"‬
‫منذ انتهاء الموسم الأخير.‬
‫ربما ثابت الكاتبة إلى رشدها.‬
‫ربما تبيّنت أنه ليس من الحكمة‬ ‫أن تتحدّى الملكة،‬
‫ولن تنشر مرة أخرى.‬
‫إنها نظرية مقنعة يا سيدتي.‬
‫وربما‬
‫غادرت إلى الريف‬ ‫كما فعل معظمنا فيما بين الموسمين،‬
‫وقد أصابها الملل لقلّة القيل والقال.‬
‫أتفهمين ما يعنيه ذلك بالنسبة إلى هويتها؟‬
‫يعني أنها من البلاط.‬
‫أما كان بوسعنا‬ ‫تقديم التماس إلى الملكة يا أمي؟‬
‫بعدما طال حزنها على والدي العزيز،‬
‫قد تعطف صاحبة الجلالة‬
‫وتسمح لنا بالظهور مرة أخرى.‬
‫لا أرى حاجة إلى تلك المشقّة مرة أخرى‬
‫بينما أنا مخطوبة للسيد "فينش" بالفعل.‬
‫قد يغيّر السيد "فينش" رأيه.‬
‫خاصةً حين يلاحظ أن المهر لم يتوفّر بعد.‬
‫اخفضي صوتك!‬ ‫اللورد "فيذرنغتون" الجديد سيتولى الأمر،‬
‫حين يقرر ذلك البخيل أن يأتي أخيرًا.‬
‫تذكّري فقط أن تحافظي على هدوئك.‬
‫وتحكّمي في مشاعرك.‬
‫صاحبة الجلالة لا تتسامح أبدًا مع الانفعال‬ ‫مهما يكن بسيطًا.‬
‫وجدت أن الابتسامة الصغيرة‬ ‫هي أفضل ما يُظهر أنك شخصية منفتحة وبسيطة،‬
‫وغير متلهفة بشكل زائد.‬
‫والآن، أريني إياها.‬
‫لا.‬
‫إنها تتصبّب عرقًا.‬
‫- هاتي. اسمحي لي.‬ ‫- وانحناءتك يا عزيزتي.‬
‫أخبري أختك كيف تمكّنت من حفظ توازنك.‬
‫حدّدي مكان غرض ثابت وركّزي عليه بصرك.‬
‫أنا كنت أستخدم لوحة قريبة. تدرّبنا على ذلك.‬
‫عدة مرات.‬
‫- لديك مواهب طبيعية…‬ ‫- لا تتعالي عليّ. وأعطيني هذه المروحة!‬
‫لا يُعقل أن تكون مهمتي في هذا الموسم صعبة.‬
‫نجح فيها "هيستنغس". فما مدى صعوبتها؟‬
‫- ويقول ذلك بعاطفة جياشة.‬ ‫- لا أحتاج إلى عاطفة جياشة.‬
‫معي ما أحتاج إليه، قائمة بالمواصفات.‬
‫محتملة الطباع ومطيعة‬ ‫وذات حوض مناسب يؤهلها للحمل،‬
‫ونصف عقل على الأقل.‬
‫والصفة الأخيرة ليست من المتطلّبات‬ ‫بل أقرب إلى التفضيلات.‬
‫الآنسة "كورديليا باتريدج".‬
‫اللايدي "أبيغيل إيفانز".‬
‫الآنسة "ماري آن هاليويل".‬
‫الآنسة "مارغريت غورينغ".‬
‫لم يفت الأوان.‬
‫يمكنك أن تقولي إنني فقدت الوعي.‬
‫إن ثوبي قد لُطّخ بشيء لا يمكن ذكره.‬
‫قولي إن الريش أصابني بحساسية.‬
‫تذرّعي بأي شيء لتخلّصيني من هذا الموقف.‬
‫ابنتي العزيزة.‬
‫مهما يحدث، فستظلّين دائمًا ماسة في نظري.‬
‫لو كانت "بينيلوبي" هنا…‬
‫"بينيلوبي"؟ كم مرة سآمرك‬ ‫بالابتعاد عن تلك النافذة؟‬
‫أتودّين أن تبدي للناس كمتسوّلة ذات نمش‬
‫تقضي النهار كله تحت الشمس؟‬
‫بالطبع لا يا أمي.‬
‫إنني أعتذر.‬
‫الأرملة الفيكونتة "بريدجرتون"،‬
‫والآنسة "إلويز بريدجرتون".‬
‫لقد وصلت.‬
‫ابتسمي.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫"صحيفة اللايدي (ويسيلداون) الاجتماعية"‬
‫رأيت ما يكفي.‬
‫- لكن يا صاحبة الجلالة، لا يزال هناك…‬ ‫- رأيت ما يكفي!‬
‫- هل يعني هذا أنني أستطيع الانصراف؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫"إلويز"!‬
‫بصراحة، لن أشتاق إلى أي من هذه المراسم.‬
‫حظًا موفّقًا لك يا أخي.‬
‫بالتأكيد ستحتاج إليه في هذا الموسم.‬
‫عزيزي القارئ.‬
‫هل اشتقت إليّ؟‬
‫بينما كان أفراد الأوساط الرفيعة‬ ‫يقضون العطلة في منتجعاتهم الريفية،‬
‫انهمكت هذه الكاتبة في عمل واحد.‬
‫كنت أعرف أنها ستعود!‬
‫كنت أشحذ مهاراتي.‬
‫وأراها رفعت سعر صحيفتها أيضًا.‬
‫أم أقول إنني كنت أرسم مخططاتي؟‬
‫أهي حقًا كاتبة موهوبة إلى هذا الحدّ؟‬
‫لا، بل أفضل من ذلك.‬
‫كنت أشحذ سكاكيني‬
‫لكم جميعًا.‬
‫كيف تنجح في تصورك؟‬
‫بالتأكيد لا تفعل كل هذا وحدها.‬ ‫كيف تستطيع النشر بمفردها؟‬
‫18؟ اتفقنا على 20.‬
‫سيدتي غيّرت رأيها.‬
‫أنت جديد على هذا الاتفاق،‬ ‫لذا سأقولها مرة واحدة فقط.‬
‫سيدتي تنال مرادها دائمًا.‬
‫ولسبب ما،‬ ‫مطبعتك هي مرادها في الوقت الحالي.‬
‫هذا لا يعني أنك مميّز يا سيد "هاريس".‬
‫فما أكثر المطابع في هذه المدينة.‬
‫لكن لايدي "ويسيلداون" لا مثيل لها،‬
‫وهي تستطيع أن تطبع في مكان آخر.‬
‫لذا ستوافق على 18،‬
‫بلا بنس واحد زائد.‬
‫ولا بد من زيادة أجور فتيان التوصيل.‬
‫إنهم من يركضون في أرجاء المدينة‬ ‫بينما تجلس أنت متكاسلًا.‬
‫- أمرك يا سيدتي.‬ ‫- إذًا تشكرك سيدتي على خدماتك.‬
‫أسئلة كثيرة‬
‫حول هوية هذه الكاتبة ووسائلها.‬
‫لكن البحث عن تلك الأجوبة سيكون بلا طائل.‬
‫سأذهب إلى السوق مع خادمتي يا أمي.‬
‫بقي معي قليل من المال وأنا…‬
‫بالطبع، توجد حاليًا هوية أخرى غير معروفة.‬
‫رغم أن هذه الهوية ستتمكّنون من معرفتها.‬
‫إنني أقصد ذات الجمال الاستثنائي‬ ‫لهذا الموسم أينما تكن.‬
‫جاء دورك يا صاحبة الجلالة.‬
‫واحد ثم اثنان.‬
‫ليست بارعة.‬
‫- أظن أنها تسمعك.‬ ‫- أسمعك.‬
‫- انتبهي لقدميّ!‬ ‫- هلا نتوقف.‬
‫إن أردت لفت انتباه الملكة‬ ‫بعدما انقطع التقديم، فيجب أن تكوني مثالية.‬
‫أظن أن انقطاع التقديم هو الشيء المثالي.‬
‫ألم تكن صدمة عدم اختيار "إلويز بريدجرتون"‬ ‫لتكون ماسة هذا الموسم؟‬
‫هل كان يعرف أحد غيري‬ ‫بأن" كولن" قرّر إضافة "ألبانيا"‬
‫إلى خط سيره في رحلته حول العالم؟‬
‫لا. لكنني سعيدة جدًا من أجله‬ ‫لأنه يستطيع أن يقرّر فجأة القيام بذلك.‬
‫هل ستشرب الشاي معنا يا "أنتوني"؟‬
‫للأسف، سأرفض الدعوة.‬ ‫لأن الطلبات المالية تنهال عليّ اليوم.‬
‫الآن وقد بدأ الموسم،‬
‫عليّ أن أملأ صناديقكنّ لدى خياطة الملابس‬ ‫وأشرف على تعيين موظفين إضافيين.‬
‫وخاتمك. سأحتاج إليه حين تجدين الفرصة.‬
‫الحقول القريبة من "فيريهالو".‬ ‫أرى أن نؤجّل تأجيرها بسبب الصقيع المتجمّد.‬
‫أستميحك عذرًا؟َ‬
‫الصقيع يجعل التربة تتصلّب ويسلبها الغذاء.‬
‫أفهم ذلك. لكن هل طلبت خاتمي؟‬
‫خاتم زواجك بأبي.‬
‫هل لفتت نظرك إحداهنّ‬ ‫في مراسم التقديم يا أخي؟‬
‫وجدت أن كل النساء جميلات.‬
‫لم تعجبني واحدة معيّنة.‬ ‫وكل الشابّات متشابهات.‬
‫كل ما في الأمر أنني أحب أن أكون مستعدًّا‬ ‫حين تسنح الفرصة.‬
‫الفرصة؟‬
‫لقد كتبت بالفعل قائمة بالمرشّحات للموسم‬ ‫ودبّرت مواعيد للمقابلات.‬
‫مواعيد للمقابلات!‬
‫عزيزي، يسرّني أن أعطيك خاتمي حين تجد فتاة‬
‫تقع في حبها بجنون.‬
‫كما أنه محفوظ في قصر "أوبري هول".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- عليك أن تراقبه.‬
‫أنا؟‬
‫لا أحتاج إلى رعاية.‬
‫أؤكد لكم جميعًا أن كل شيء يسير على ما يُرام.‬
‫هل تريدين أن تكوني أمًّا؟‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫أنا مقرّبة جدًا إلى إخواني وأخواتي.‬
‫وأحب الأطفال.‬
‫وكم تريدين؟‬
‫من الأطفال؟‬
‫أربعة. أو خمسة. لا. ربما ستة.‬
‫لطالما أردت ثلاثة أبناء يا سيدي اللورد.‬
‫إن كانت ابنتك تميل إلى الإسراف،‬
‫فكيف تتعاملين مع ذلك؟‬
‫يجب أن نعيّن خادمة جديدة لـ"إلويز"،‬ ‫بما أنها قُدّمت إلى المجتمع.‬
‫ابحث عن واحدة أقوى عزيمة من السابقة.‬
‫ما هذا؟‬
‫حسابات تحتاج إلى توقيعك يا سيدي اللورد.‬
‫القيثارة آلة موسيقية رائعة يا سيدي اللورد،‬
‫إذ تعلّم المرء الصبر والقوة،‬
‫وتقدير الجمال، بالطبع.‬
‫لكن هل تقرئين؟‬
‫الكتب؟‬
‫"الآنسة (غورينغ)"‬
‫أجيد الفرنسية والإيطالية‬ ‫واللاتينية بطلاقة.‬
‫واليونانية؟‬
‫أعتذر يا سيدي.‬
‫أفضّل الرقصة الرباعية.‬
‫أركب الخيل وأرسم.‬
‫وأغني وأرقص.‬
‫وأجيد القسمة والضرب.‬
‫بل وأصنع قبّعاتي بنفسي.‬
‫"الآنسة (هاليويل)، الآنسة (إيتون)"‬
‫"الآنسة (كليفتون)،‬ ‫(بينيديكت) يحذّر: إنها فاشلة في الرقص"‬
‫"الضرائب المقدّرة"‬
‫25 أخرى يا سيدي اللورد.‬
‫مهلًا!‬
‫يا آنسة، هل أنت في ورطة؟‬
‫هيا.‬
‫احترسي!‬
‫مهلًا!‬
‫هل تستمتعين بفوزك؟‬
‫أؤكد لك أنني لن أسمح لك‬ ‫بالبدء قبلي هذه المرة.‬
‫أعتذر يا سيدي.‬
‫لم أقصد أن أثير قلق أحد.‬
‫أتعرف خادمتك بأنك تمتطين الحصان؟‬
‫ليس لي خادمة.‬
‫إذًا أنت متزوجة.‬
‫سامحيني.‬
‫- إذًا ضللت طريقك.‬ ‫- لم أضلّ الطريق.‬
‫أنا عائدة إلى "مايفير". إنها أمامنا.‬
‫"مايفير"؟‬
‫- حسنًا…‬ ‫- أقدّر اهتمامك يا سيدي،‬
‫لكنني أؤكد لك أنني آمنة.‬
‫هلا نتظاهر بأن هذا اللقاء لم يحدث قط.‬
‫اسمح لي بأن أسلك طريقي ولتسلك أنت طريقك.‬
‫تخشين أن يراك أحد.‬
‫بل أخشى مقابلة رجال غرباء‬ ‫في المتنزهات عند الفجر‬
‫يلاحقونني بالأسئلة.‬
‫سرّك في أمان. لن أخبر أحدًا.‬
‫كم أنا ممتنة!‬
‫وفوز نساء غريبات عليّ‬ ‫في سباقات في المتنزهات عند الفجر.‬
‫أتخيّل الأسئلة التي ستُطرح عليّ.‬
‫أهذا ما حدث؟‬
‫- سباق؟‬ ‫- ألم يكن سباقًا؟‬
‫ألا يتطلّب السباق وجود منافسة فعلية؟‬
‫هذا لو كنا اتفقنا على خط النهاية معًا،‬
‫لكننا للأسف لم نتفّق مسبقًا.‬
‫أرى أنك لا تتقبّل الخسارة.‬
‫اعلمي…‬
‫في المناسبات النادرة لحدوث ذلك،‬
‫لا أجد صعوبة في الاعتراف‬ ‫بخسارتي ولا بخطئي.‬
‫لكنني أخشى ألّا تكوني مثلي.‬
‫- أستميحك عذرًا؟‬ ‫- "مايفير" ليست أمامنا.‬
‫إنها في الاتجاه المقابل.‬
‫هل قلت إنك لم تضلّي الطريق؟‬
‫طاب يومك يا سيدي.‬
‫هيا بنا.‬
‫لم نتعارف.‬
‫للأسف هذا غير ممكن.‬ ‫لأنني أريد الاستمتاع بفوزي.‬
‫ماذا تقصدين بأنها لم تكن في غرفتها؟‬
‫ذهبت لأبحث عنها بعدما استيقظت،‬ ‫لكنني لم أجدها هناك.‬
‫اللايدي "ماري".‬
‫اللايدي "دانبوري".‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫بعد كل هذه الأعوام.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫اسمحي لي بأن أعرّفك بابنتي الصغرى،‬
‫الآنسة "إدوينا شارما".‬
‫سُررت بلقائك يا لايدي "دانبوري".‬
‫أنا ممتنة جدًا لضيافتك.‬
‫بيتك مذهل.‬
‫اعتبراه بيتكما طوال الموسم.‬
‫لكنني كنت أتوقع فتاة أخرى؟‬
‫أجل. ابنتي الكبرى.‬
‫"كيت".‬
‫"كيت". أجل.‬
‫نزلت معكما من السفينة ليلة أمس، أليس كذلك؟‬
‫- إنني أعتذر.‬ ‫- "كيت"!‬
‫- ها أنت يا عزيزتي.‬ ‫- أرجو ألّا تكوني قد انتظرت طويلًا.‬
‫الحدائق هنا رائعة جدًا.‬
‫بعد هذه الرحلة الطويلة،‬
‫وجدت أنني أريد استنشاق هواء الصباح النقي.‬
‫لكن ها أنا الآن.‬
‫ابنتي الكبرى يا لايدي "دانبوري".‬ ‫الآنسة "كيت شارما".‬
‫- بما أننا قد وصلنا جميعًا…‬ ‫- تقريبًا.‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫أوشكنا على الوصول جميعًا.‬
‫يوجد أيضًا "نيوتن".‬
‫ألا يزال في الأعلى؟‬
‫أخبرتنا أمنا بأنك تقيمين الحفل الأول‬ ‫بكل موسم يا لايدي "دانبوري".‬
‫أجل. لقد خصصت قاعة زجاجية‬
‫لاحتفالات هذا العام.‬
‫هل سمعت يا "إدوينا"؟‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫سيكون مدخلًا رائعًا إلى المجتمع.‬
‫لا يسعني أن أصف لك مدى لهفة الشابّتين‬
‫لهذا الموسم.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫كنت سأدبّر تقديمهما إلى صاحبة الجلالة،‬
‫لكنني رأيت أنه من الحكمة أن أقيّم سلوكهما‬
‫قبل اللقاء الأول.‬
‫صاحبة الجلالة شديدة الفطنة، كما تعرفين.‬
‫إذًا، هل ستكون صاحبة الجلالة حاضرة‬ ‫في الحفل؟‬
‫لا تقلقي يا لايدي "ماري".‬
‫ستكونين معي.‬
‫بالطبع.‬
‫والآن، لقد اتخذت كل التدابير.‬
‫تمّ ضبط البيانو وتعيين المدرّبين.‬
‫ستبدأ دروس الرقص عند الظهيرة،‬
‫تتبعها زيارة قصيرة ولكن مفيدة‬
‫من معلّم رائع للغة الفرنسية طلبت حضوره.‬
‫حسنًا، قفا.‬
‫كلتاكما. هلا…‬
‫قامة معتدلة بشكل استثنائي.‬
‫ابتسامتان جميلتان.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫عمر الآنسة الكبرى قد يثير القلق.‬
‫أي رجل مناسب سيحتاج إلى بعض الإقناع،‬
‫إن شئنا أم أبينا،‬
‫لأنها ستُعتبر بالفعل‬ ‫فتاة تجاوزت سن الزواج في عمر…‬
‫الـ26 يا سيدتي.‬
‫لكن لن يكون الأمر مثيرًا للقلق،‬ ‫لأنني أؤكد لك‬
‫أنني لم آت بحثًا عن زوج لنفسي،‬
‫فقط لأختي، التي تتمتع باعتدال القامة فعلًا‬
‫وبابتسامة جميلة جدًا.‬
‫وأظن أنها ستبدو أكثر جمالًا‬ ‫حين تتكلم الفرنسية.‬
‫إنها تجيد اللاتينية واليونانية بطلاقة،‬
‫بالإضافة إلى المراثية‬ ‫والهندوستانية بالطبع.‬
‫إنها لا تعزف السيتار والناي الهندي فحسب،‬ ‫بل وتعزف البيانو أيضًا.‬
‫أما عن مهارتها في الرقص،‬
‫فهي استثنائية، إن كان يُعتدّ بشهادتي.‬
‫وهذه شهادتي،‬
‫بالنظر إلى أنني أنا من علّمت أختي‬
‫الرقصة الجماعية والرباعية والفالس.‬
‫علّمنا نفسينا بنفسينا،‬ ‫ومع ذلك فإن مهارتها استثنائية.‬
‫"كيت" متفائلة جدًا‬ ‫باحتمالات فوز أختها بعريس هذا الموسم.‬
‫أرجو ألّا تكوني قد تكبّدت مشقة كبيرة‬ ‫في إيجاد كل هؤلاء المدرّبين؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫لم تخطئ أمي في وصفها إياك،‬
‫امرأة سخية وطيبة القلب.‬
‫أنا واثقة بأننا سنتعلّم منك الكثير،‬
‫مثل إعداد هذا الشاي الممتاز.‬
‫عزيزتي "كيت"؟ ألا يحتاج "نيوتن" إلى نزهة‬
‫حتى لا يترك فضلاته على هذا السجاد الفاخر؟‬
‫صحيح. سُررت بلقائك يا لايدي "دانبوري".‬
‫أنا وأختي نتطلّع إلى دعمك إيانا هذا الموسم.‬
‫زوّدتني "دافني" بقائمة من التوصيات‬
‫تضمن نجاح الموسم.‬
‫نصائح شخصية حول أفضل عشر طرق للإيقاع برجل.‬
‫صدّقيني يا "بين"، لم يبدأ الموسم بعد‬
‫وأشعر بالفعل بأنني أفقد عقلي.‬
‫ريشة كتابة أخرى؟‬
‫أنت تستهلكينها بمعدّل سريع جدًا.‬
‫أنا منشغلة بمراسلاتي.‬
‫- إلى الوريث الجديد؟ هل وصل بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫أقصد أن "كولن" يطلعني‬ ‫على مغامراته في "اليونان".‬
‫بصراحة، توقفت عن قراءة رسائله. إنه يثرثر.‬
‫- ليس بفصاحة اللايدي "ويسيلداون".‬ ‫- لا.‬
‫لكن "كولن" قد سافر‬ ‫إلى أماكن كثيرة، بعكسها.‬
‫ظننت أنك تبجّلين "ويسيلداون".‬
‫ألم ينقذك وصول صحيفتها‬ ‫من تقديمك إلى الملكة؟‬
‫كنت سعيدة جدًا بتشتيت الانتباه عني.‬
‫لكنني قرأت صحيفتها بتمعن هذا الصباح،‬ ‫وبصراحة، كل ما تفعله هو ترديد ما تسمعه.‬
‫نحتاج إلى شخص يبلغنا بالأخبار.‬ ‫أليس أسلوبها فصيحًا؟‬
‫بلى، لكن ماذا تقول بأسلوبها الفصيح؟‬
‫سُررت بصمت "ويسيلداون"‬ ‫طوال الأشهر العشرة الماضية،‬
‫لأنه منحني بعض الوقت‬ ‫لقراءة بضع مقالات مفيدة.‬
‫"أرجو أن تعذرني بنات جنسي‬ ‫إن عاملتهنّ كمخلوقات عقلانية،‬
‫بدلًا من الإطراء على مفاتنهنّ الرائعة."‬
‫الكاتبة "وولستونكرافت".‬
‫أسلوبها متعال.‬
‫تخيّلي لو كتبت "ويسيلداون" موضوعات مماثلة،‬
‫بدلًا من أن تلفت أنظارنا فقط‬ ‫إلى كل مبتدئة تُقدّم في البلاط للزواج.‬
‫عندها قد نستريح‬
‫من حفلات الشاي والحفلات الراقصة المملّة.‬
‫أظن أن السبب الوحيد‬ ‫لكتابة "ويسيلداون" عن هذه الأحداث‬
‫هو أنها ليست مشاركة ناشطة فيها.‬
‫لكل شخص نظرية، على ما أظن.‬
‫هل أعدّ البطاطا للآنسات في الأسفل يا سيدتي؟‬
‫بطاطا؟ مرة أخرى؟‬
‫لماذا نأكل البطاطا دائمًا؟‬
‫لأنني أقوم هذه الأيام بدور مدبّرة المنزل‬ ‫والخادمة وعاملة النظافة والطاهية.‬
‫أحقًا رحل كل الخدم يا أمي؟‬
‫رغم أنني بارعة في سلقها.‬
‫شكرًا يا سيدة "فارلي".‬ ‫يسرّنا أن نتناول البطاطا.‬
‫موسم بلا أثواب جديدة ولا خدم.‬
‫هل نفرغ مراحيضنا بأنفسنا أيضًا؟‬
‫- أمي، لا أستطيع أن أفعل ذلك.‬ ‫- اهدأن.‬
‫كما أخبرتكن،‬ ‫بمجرد وصول اللورد "فيذرنغتون" الجديد،‬
‫سنحصل على ما يكفي لإعالتنا.‬
‫إذًا أين هو؟ لماذا تأخر إلى هذا الحدّ؟‬
‫لأنه يريدنا أن نعاني.‬
‫اللورد "فيذرنغتون" الجديد في مكان ما،‬
‫يتلذذ بنكبتنا،‬
‫لأنه رجل شديد القسوة.‬
‫سمعت بأنه نفى ابنه إلى "الأمريكتين"‬
‫لمجرد أنه جادله.‬
‫أرتجف حين أفكّر إلى أين سيرسلنا‬ ‫إن شاء أن يفعل الشيء نفسه.‬
‫ربما إلى "كورنوال".‬
‫"كورنوال"؟‬
‫أظن أنه يمكنكنّ زيارتنا أنا والسيد "فينش".‬
‫إن لم يكن لدينا مال لأثواب جديدة ولا خدم،‬ ‫فليس لديها مهر.‬
‫هل سيمنعني من الزواج؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫قد يكون الرجل مسنًا وسيئ المزاج،‬ ‫لكنه رجل نبيل‬
‫وسيفي بالاتفاق.‬
‫ولهذا يجب ألّا نهدر وقتًا‬ ‫في إيجاد عريسين لكما.‬
‫ما لم تُعقد خطبتكنّ جميعًا قبل وصول ابن العم‬
‫الذي سيطالب بتركة "فيذرنغتون"،‬ ‫فسنكون تحت رحمته.‬
‫وعندها فليكن الرب في عوننا.‬
‫يمكنك بيع التحف الفضّية.‬
‫أدوات المائدة ستُباع بسعر ممتاز.‬
‫هل تفكّرين في ارتداء هذا الثوب؟‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫لا. هذه الأثواب لك يا أختي الصغرى.‬
‫جئنا إلى "لندن" لنجد لك زوجًا وليس لي.‬
‫أجل. ما أنت إلا فتاة تجاوزت سن الزواج.‬
‫وسأكون سعيدة جدًا‬ ‫بالاهتمام بأبناء وبنات أختي ذات يوم قريب.‬
‫سأفسدهنّ بالدلال.‬
‫أنت تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا…‬
‫أرجو أن ألقى إعجابهم الليلة.‬
‫وكيف لا تلقين إعجابهم؟‬
‫تفعل أمي ما تفعله دائمًا حين يتملّكها القلق.‬
‫لا بد أنها تحمّلت ما يفوق طاقتها‬ ‫من القيل والقال بعد زواجها من أبينا، صحيح؟‬
‫أهذا ما يزعجك؟ لقد مرّ على ذلك أعوام كثيرة.‬
‫سيبدأ الجميع في طرح الأسئلة.‬
‫عن عائلتنا وعن صلة قرابتنا أنا وأنت.‬
‫نحن أختان.‬
‫قد تشعرين بأن المكان هنا مختلف،‬
‫لكنه لن يغيّر أبدًا نظرة كل منا إلى الأخرى.‬
‫كما أنك سمعت ما قالته اللايدي "دانبوري".‬ ‫ستتولى تسهيل كل الأمور.‬
‫إنها في صفّنا.‬
‫الأرملة أقوى مما تخيّلت.‬
‫ستقتلك حين تعرف بخروجك سرًّا‬ ‫في الصباح لركوب الخيل.‬
‫هل أنت متأكدة من أن أحدًا لم يرك؟‬
‫أجل. والآن، دعك منها.‬
‫الأرملة ليست مخيفة كما تتصور.‬
‫لا بد أنك متحمسة.‬
‫هذا هو الفصل الأول من قصة سعيدة.‬
‫ما عليك هذا المساء‬
‫سوى أن تتذكّري ما تبحثين عنه.‬
‫شخص جذاب الشخصية.‬
‫ووسيم بالطبع.‬
‫أمير أو دوق مثلًا.‬
‫لن يكسب ودّك مظهر الرجل ولا لقبه.‬
‫بل إن عقله وروحه سيغازلان عقلك وروحك.‬
‫سيتكلّم بطريقة لا يسمعها سوى قلبك.‬
‫هذا ما تبحثين عنه.‬
‫هذا هو الحب الحقيقي الذي تستحقّينه.‬
‫هذا الثوب.‬
‫ستخطفين أنفاسهم.‬
‫تذكّري فقط أن تتنفسي يا أختي الصغرى.‬
‫ماركيز "آشداون".‬
‫إنه صغير السن، بالتأكيد،‬ ‫لكن دخله 10 آلاف كل عام.‬
‫إيرل "غلوستر".‬
‫ماتت زوجته مؤخرًا بمرض الإنفلونزا.‬
‫قد يشكّل إضافة قيّمة إلى بطاقتك للرقص‬ ‫هذا المساء يا آنسة "شارما".‬
‫لن أرقص الليلة يا لايدي "دانبوري".‬
‫هل يوجد شخص في الديار لم تحدّثيني عنه؟‬
‫بربك. لقد تجاوزت ذلك كله.‬
‫لست مهتمة بإيجاد رفيق مناسب إلا لأختي.‬
‫إن ثقتها بي مطلقة.‬
‫ماذا عن دوق "سوفولك"؟‬
‫تقول مؤسسة "ديبريت"‬ ‫إنه سيكون صيدًا ثمينًا هذا العام.‬
‫يتباهى الدوق بعشيقاته.‬
‫صدّقيني يا آنسة "شارما"،‬ ‫كل الرجال المؤهّلين تحت سيطرتي.‬
‫ها هي.‬
‫الكثير من الأزهار،‬
‫لكنني أبحث عن جوهرة.‬
‫بهذه السرعة يا لايدي "دانبوري"؟‬
‫لايدي "دانبوري". سهرة رائعة كما هو متوقع.‬
‫رغم أن حفلي الذي سيُقام في نهاية الأسبوع‬ ‫سيكون أكثر حصرية.‬
‫صاحبة الجلالة، أنا لا أجرؤ على المقارنة.‬
‫أحسنت.‬
‫صاحبة الجلالة،‬ ‫اسمحي لي بأن أقدّم لك اللايدي "ماري شارما"،‬
‫التي تتذكّرينها بالتأكيد.‬
‫واسمحي لي بتقديم ابنتيها،‬
‫الآنسة "شارما" والآنسة "إدوينا شارما"،‬
‫وأنا أستضيفهنّ بشكل شخصي هذا الموسم.‬
‫هذا شرف عظيم.‬
‫سمعت بأنك قمت برحلة طويلة‬
‫لتزورينا مرة أخرى‬ ‫بعد كل هذه الأعوام يا لايدي "ماري".‬
‫ليتك تحلّيت باللياقة الكافية‬
‫لتودّعي ملكتك قبل رحيلك.‬
‫أنا أستمتع بالتحدّيات.‬
‫كفي عن العبث بثوبك.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫بل أبدو كعجل أعدّوه ليُعرض في المزاد.‬
‫حتى "دافني" كانت متوترة جدًا‬ ‫في حفلها الرسمي الأول،‬
‫- وتأمّلي كم كان موسمها ناجحًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تعالي يا أختاه.‬ ‫الكعك في هذه المناسبات شهي بشكل مدهش.‬
‫الحصيلة شحيحة جدًا.‬
‫حتمًا ستجد هنا فتاة تفتنك.‬
‫في النهاية، هذا هو الموسم‬ ‫الذي ينوي فيه الفيكونت اختيار زوجة.‬
‫- أحقًا فعلت ذلك للتوّ.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫اللورد "بريدجرتون".‬
‫- هلا نرقص أيها اللورد.‬ ‫- طاب مساؤكنّ.‬
‫أهذه هي اللايدي "ماري شيفيلد شارما"؟‬
‫لا أصدّق أنها تجرؤ على الظهور هنا مرة أخرى.‬
‫هل وقعت فضيحة يا أمي؟‬
‫كانت اللايدي "ماري"‬ ‫فتاة موسمنا التي لا يضاهيها أحد،‬
‫حتى وقعت في حب رجل‬ ‫قيل إنه موظف بسيط وتزوجته.‬
‫وبعد ذلك هربا معًا إلى "الهند".‬
‫كنت سأفهم إن وقعت في حب مهراجا،‬
‫لكنه كان مجرد موظف عادي‬
‫له ابنة بالفعل.‬
‫لا بد أنها تلك الفتاة.‬
‫الكبرى.‬
‫والدا اللايدي "ماري"، الزوجان "شيفيلد"،‬ ‫لم يسلما من العار أبدًا.‬
‫صارا يخجلان من الظهور في "لندن".‬
‫ليت كل العائلات محترمة كعائلتنا.‬
‫أليس كذلك يا لايدي "فيذرنغتون"؟‬
‫- عزيزي!‬ ‫- حبيبتي.‬
‫السيد والسيدة "فينش".‬
‫لايدي "فيذرنغتون".‬
‫إنها مفاجأة رائعة أن نراك بين الحضور.‬
‫بعد فترة الحداد الطويلة.‬
‫تقريبًا منذ أن خطب ابننا "فيليبا"،‬
‫وهي مدة طويلة.‬
‫أجل.‬
‫كانت فترة عصيبة بالفعل.‬
‫خيّم الظلام على حياتنا في الأشهر الأخيرة.‬
‫هل جئت بلا رفيق؟‬
‫أم جاء الوريث الجديد أخيرًا‬
‫لإدارة أزمة مهر ابنتك؟‬
‫"أزمة". هذه هي الكلمة الصحيحة‬ ‫يا سيد "فينش"،‬
‫لأنني أيضًا،‬
‫أمرّ بأزمة حقيقية.‬
‫بل وهزّ الحزن كياني‬
‫حتى النخاع.‬
‫كم أفتقد زوجي العزيز الراحل!‬
‫قلت لك إن هذا سابق لأوانه!‬
‫قلت لي إنك تتمنين رحيل الصبي عن المنزل!‬
‫نعتذر يا لايدي "فيذرنغتون".‬
‫أخبرينا حين تستقرّ الأمور.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- رقم ثمانية؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف ذلك الرجل.‬
‫- من؟‬ ‫- الفيكونت؟‬
‫لا أظن أنني قد عرّفتك به بعد.‬
‫صحيح.‬
‫لا بد أن الأمر قد اختلط عليّ.‬
‫رغم أن ذوقك رفيع.‬
‫الفيكونت "بريدجرتون" ثري وذو نفوذ،‬
‫وينحدر من إحدى أرقى عائلات‬ ‫الأوساط الرفيعة.‬
‫يبدو أنه يودّ أن يتزوج هذا الموسم،‬
‫وقد يكون الأعزب الأكثر أهلية.‬
‫إنه وسيم جدًا.‬
‫أجل.‬
‫أظن ذلك.‬
‫لورد "كورنينغ".‬
‫كنت أرجو أن أراك هذا المساء.‬
‫اسمح لي بتقديم الآنسة "شارما"‬
‫والآنسة "إدوينا شارما".‬
‫تشرّفنا.‬
‫آنسة "إدوينا"، هل تشرّفينني برقصة؟‬
‫هل قلت "كورنينغ"؟‬
‫البارون "كورنينغ".‬
‫بكل سرور يا سيدي.‬
‫لا أتذكّر أنني قرأت عن عائلة "كورنينغ"‬ ‫في إطار أبحاثي.‬
‫ما قرأت أو لم تقرئيه ليس مهمًا.‬
‫من غير المقبول هنا‬
‫أن ترفض امرأة الرقص مع رجل‬
‫إلا إن كانت محجوزة لرجل آخر.‬
‫أرى أننا سنتعلّم الكثير.‬
‫رقصة إسبانية؟‬
‫ويُقال إن "ميلرسون" له ابن غير شرعي‬ ‫يعيش في الريف.‬
‫نسخة طبق الأصل من أبيه.‬
‫ها قد وجدتك.‬
‫"بين"، أنا سعيدة برؤيتك.‬ ‫تصرّفات أمي لا تُطاق بالفعل.‬
‫على الأقل لم تختر أن تُلبسك‬ ‫زيّ زهرة عبّاد الشمس.‬
‫أظن أنه إن رأتني نحلة فستحسبني زهرة.‬
‫آنسة "بريدجرتون".‬ ‫هل تسمحين لي بالرقصة التالية؟‬
‫أو أصطحبك لإحضار عصير الليمون؟‬
‫- يبدو عليك العطش.‬ ‫- كيف عرفت؟ أهي ذابلة؟‬
‫أو شراب الفاكهة؟‬
‫- إنه تشبيه بالنباتات.‬ ‫- معذرةً أيها السيدان.‬
‫للأسف، بطاقة الرقص الخاصة بي‬ ‫ممتلئة بالفعل.‬
‫لورد "بايرون"؟ "ويلينغتون"؟‬ ‫هذان الاسمان مزيّفان!‬
‫إنني أتبع نصائح أختي القيّمة.‬
‫قالت لي إنه من المهم جدًا‬
‫أن تمتلئ بطاقة رقص الفتاة بأسماء مناسبة.‬
‫"إلويز"؟‬
‫ها قد وجدتك يا عزيزتي.‬
‫تعالي. أريدك أن تتعرّفي بشخص ما.‬
‫"بريدجرتون"!‬
‫أنا مدين لك بشراب.‬
‫لماذا؟‬
‫بما أنك الصيد الأثمن لهذا الموسم،‬ ‫فسيستريح بقيتنا‬
‫من الأمهات المتلهفات لزواج بناتهنّ‬ ‫هذا الموسم.‬
‫استمتعوا بحريتكم قبل أن تزول.‬
‫سرعان ما ستخضعون أيضًا‬ ‫لإجراءات الخطبة المعقّدة.‬
‫سترافقون كل الآنسات المؤهلات‬ ‫في أرجاء المدينة حتى يصيبكم الإرهاق.‬
‫هل تختلف أي امرأة عن الأخرى؟‬
‫ما عليك إلا أن تختار أكثرهن قبولًا‬ ‫ثم تزوّجها وضاجعها وأعلها.‬
‫وبعد ذلك يمكنك العودة إلى أنشطة أكثر متعة.‬
‫ورفيقات أكثر إمتاعًا.‬
‫قد تكون شهمًا،‬ ‫لكنني إن قيّدت نفسي بأغلال الزواج،‬
‫فيجب أن تكون لخطيبتي صفات تزكّيها.‬
‫لا تقل إنك ترجو أن تقع في الحب؟‬
‫الحب هو آخر شيء أريده.‬
‫لكنني إن أردت أبناء صالحين،‬
‫فلا بد أن تكون والدتهم رفيعة المستوى.‬
‫وجه سارّ وسرعة بديهة مقبولة،‬
‫وسلوك لبق يليق بفيكونتة.‬
‫كلها صفات غير نادرة.‬
‫ومع ذلك فإن مبتدئات عائلات "لندن"‬ ‫لا يتمتعن بتلك المعايير.‬
‫أنت تبحث عن أفضلهن.‬
‫قد تختار الملكة أخيرًا‬ ‫ذات الجمال الاستثنائي.‬
‫وتوفر عليك بعض المشقّة.‬ ‫على الأقل، مشقّة اختيارها.‬
‫لكن استمالتها ستكون قصة مختلفة تمامًا.‬
‫لن أواجه صعوبة في ذلك.‬
‫- هلا نذهب إلى غرفة التدخين.‬ ‫- سألحق بكم على الفور.‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫إنني أسمع…‬
‫أنت.‬
‫معذرةً يا سيدي اللورد.‬
‫لم أعرف اسمك.‬
‫تساءلت إن كنا سنلتقي مرة أخرى.‬
‫حتى تحدّد ما إن كانت سرعة بديهتي مقبولة،‬
‫وسلوكي لبق؟‬
‫هل كنت تسترقين السمع؟‬
‫لم أبذل جهدًا‬
‫في رؤيتك تسرد متطلّباتك الكثيرة في الزوجة‬
‫بصوت عال يسمعه كل من في الحفل.‬
‫هل تزعجك متطلّباتي؟‬
‫يزعجني أي رجل يعتبر النساء‬ ‫مجرد ممتلكات وماشية.‬
‫- لم أقصد بما قلت…‬ ‫- الفيكونت "بريدجرتون"، صحيح؟‬
‫حين تجد مثال الفضيلة التي تبحث عنها،‬
‫لماذا تتصوّر أنها ستقبل خطبتك؟‬
‫أحقًا يسهل كسب ودّ شابّات "لندن"‬
‫بابتسامة لطيفة ولا شيء سوى ذلك؟‬
‫إذًا، تجدين ابتسامتي لطيفة.‬
‫بل أجدك مغرورًا جدًا.‬
‫شخصيتك تعاني من قصور‬ ‫يضاهي قصورك في ركوب الخيل.‬
‫أتمنى لك ليلة طيبة.‬
‫"بين"!‬
‫- هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬ ‫- كنت أستنشق الهواء فحسب.‬
‫الجو خانق جدًا في قاعة الحفل.‬
‫بسبب الهواء أم الحديث المملّ؟‬
‫أظن أنها الميزة الوحيدة‬ ‫للخروج إلى المجتمع.‬
‫أستطيع مغادرة الحفل معك.‬
‫لن تكون أي منا بمفردها أبدًا.‬
‫هذا تحديدًا ما أفكّر فيه.‬
‫هل رأيت أخاك أو أختك؟‬
‫هل نجحا في الإفلات منك؟ هنيئًا لهما.‬
‫لايدي "دانبوري".‬
‫أمسية رائعة.‬
‫في معظمها.‬
‫هناك بعض الضيوف ما كنت سأحزن لتغيّبهم.‬
‫أرجو ألّا أكون منهم.‬
‫يبدو أن لنا مصالح مشتركة هذا الموسم.‬
‫سمعت. أتطلّع إلى التعرّف‬ ‫بالفتاتين اللتين تتولين رعايتهما.‬
‫وأنا أتطلّع إلى أن أثبت للأمهات‬
‫كيف يجب أن تُمارس اللعبة.‬
‫لكن يبدو أنك أشعلت النار بالفعل‬ ‫وأخبرت الناس‬
‫بنوايا الفيكونت لهذا الموسم.‬
‫قال ابني إنه مستعدّ. من أكون لأشكّك في ذلك؟‬
‫يجب أن يؤدّوا جميعًا دورهم في النهاية.‬
‫لايدي "دانبوري"، نريد الانصراف.‬
‫آنسة "شارما"، اسمحي لي بتقديم…‬
‫تشرّفنا. ركبت أمي عربتنا بالفعل.‬
‫سنراك في المنزل.‬
‫الناس ينظرون يا عزيزتي.‬ ‫من الواضح أنك مستاءة…‬
‫الواضح أننا غير مستعدّات بالمرة‬
‫للتجوّل في عرين الأسد هذا.‬ ‫أنا واثقة بأن غياب "إدوينا"‬
‫سيزيدهم رغبةً فيها.‬
‫كانت حقًا أمسية رائعة يا لايدي "دانبوري".‬
‫نحن في غاية الامتنان.‬
‫حسنًا،‬
‫يبدو أن كلتينا‬ ‫لديها الكثير من العمل الشاق هذا العام.‬
‫إلا إن تدخّلت أنا.‬
‫وكما تعرفين،‬
‫فإنني أتدخّل دائمًا.‬
‫طاب مساؤك يا أمي!‬
‫طابت ليلتكما يا أختاي!‬
‫طابت ليلتكن يا آنسات!‬
‫- هلا تسرع.‬ ‫- أمرك يا آنسة!‬
‫"مطابع (تشانسيري لين)"‬
‫غير معقول، ظننت أنك لن تأتي.‬
‫سيدتي تعتذر عن التأخير.‬
‫هذا مقال اليوم. انشره قبل الظهيرة.‬
‫أهذا ربح بسعر الطبعة الماضية؟‬
‫800 نسخة بخمسة بنسات للواحدة‬ ‫وتُباع كل نسخة بثمانية بنسات،‬
‫ناقص أجور فتيان التوصيل،‬ ‫أي أنه سيبقى 11 جنيهًا وشلنان إجمالًا.‬
‫سيدتي مستعدّة للاكتفاء بعشرة جنيهات.‬
‫واحتفظ أنت بالفائض مقابل سرعة الخدمة.‬
‫ستزداد مرات التأخير بسبب…‬
‫ظروف غير متوقعة،‬
‫أي أنها صفقة رابحة.‬
‫لا شيء يضاهي‬
‫رائحة النجاح العطرة.‬
‫لكن بعد تأمّل مشهد سهرة ليلة أمس،‬
‫من الواضح أن الموسم لن يكون عطرًا للجميع.‬
‫والدة الفيكونت "بريدجرتون"‬
‫ربما أعلنت بصوت عال‬ ‫عن مخططات ابنها الأكبر للزواج،‬
‫ومع ذلك فإنني لست الوحيدة التي تتساءل‬
‫إن كان هذا الفاسق الشهير‬
‫قد أصبح فعلًا جاهزًا للزواج.‬
‫ربما كان الفيكونت، مثلنا جميعًا،‬
‫ينتظر أن تختار الملكة أخيرًا‬ ‫الفتاة ذات الجمال الاستثنائي.‬
‫أو ربما يجب أن تقوم هذه الكاتبة‬
‫بالأخذ بزمام الأمور.‬
‫لا أقبل أن أُستعجل لأختار.‬
‫ولا من قبل أي شخص.‬
‫بالطبع يا صاحبة الجلالة.‬
‫خذها من أمامي.‬
‫وأحضر لي قائمة بأسماء النبلاء.‬
‫هل تريد الشاي يا سيدي؟‬
‫قد يكون الحليب الدافئ أفضل.‬
‫أهذه كريات زجاجية؟ يا للمتعة!‬
‫أيمكنني أن أذهب الآن لأقرأ؟‬
‫رغم أن الكثير من الفتيات المرشّحات‬ ‫الحاصلات على تدريب وتربية راقية‬
‫معروضات للزواج هذا العام،‬
‫إلا أن هذه الكاتبة تتساءل‬
‫إن كان الاختيار الأكثر إثارة للدهشة‬
‫لم يتمّ بعد.‬
‫الصغرى ستفي بالغرض لو تنحّت الكبرى.‬
‫أختها فظيعة.‬
‫ليس على مقعدي!‬
‫الآنسة العزيزة‬ ‫التي تتلقى هذا الثناء العالي،‬
‫نرجو أن يكون لها خطيب متاح‬
‫وأن يكون خفيف الظلّ،‬
‫حتى لا يتسبّب مزاحه الجافّ‬
‫في أن تعطش الشابّة كالزهرة الذابلة.‬
‫أسلوبها ذكي في استخدام التشبيه بالنباتات‬ ‫للتقليل من شأن الشخص المذكور.‬
‫أسلوب ذكي بالفعل!‬
‫فلتسألي عن قيمة الشمعدانات.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫لديك منها. أترى؟‬
‫أُعجبت اللايدي "غورينغ"‬
‫بثوب "إلويز" ليلة أمس يا سيدة "ديلاكروا".‬
‫أخذت تقول إنه يناسب لون بشرتها تمامًا.‬
‫قالت إنك تذكّرينها بـ"دافني" يا عزيزتي.‬
‫أنا لست "دافني".‬
‫هذا هو القماش.‬
‫بكل سرور يا لايدي "بريدجرتون".‬
‫"إلويز"، قد تستمتعين بالحفل القادم‬
‫إن رقصت مع شخص ما.‬
‫أحيانًا ما يكون التعرّف بأشخاص جدد ممتعًا.‬
‫أجل، يبدو أن "أنتوني" قد قضى وقتًا ممتعًا.‬
‫هل سحرتك الشابّات برقصهنّ يا أخي؟‬
‫بالكاد أشعر بأصابع قدميّ حتى الآن.‬
‫ظننت أنكنّ تتعلّمن الرقص أيتها الآنسات.‬
‫وأنا ظننت أن الرجال‬ ‫قادرون على إقامة حوارات شيّقة.‬
‫للأسف تحطّمت آمالي وآمالك.‬
‫أظن أن "إلويز" ستكون ماسة رائعة.‬
‫أتفق معك يا "هياسينث".‬
‫قد تنتبه صاحبة الجلالة إلى ذلك‬ ‫في حفلها ليلة الغد.‬
‫إنني أمقتك.‬
‫السيدة "ديلاكروا".‬
‫لم أعرف أنك عدت إلى المدينة.‬
‫بالتأكيد!‬
‫من غيري يستطيع صنع أثواب‬ ‫للمبتدئات الرقيقات لهذا الموسم؟‬
‫هل يعني ذلك أنني سأراك الليلة؟‬
‫سمعت بأنه يوجد حفل.‬
‫لديّ الكثير من العمل يا سيد "بريدجرتون"،‬
‫ويجب أن أعطي الأولوية لفنّي.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫أخي.‬
‫ألا تزال على علاقة بخياطة ملابس النساء؟‬
‫يبدو أنها انتهت. هل وجدت زوجة بعد؟‬
‫أم تنوي إهانة كل الفتيات‬ ‫حتى لا يبقى منهنّ أحد؟‬
‫هل تعرف أمي بذلك؟‬
‫- بم أعرف؟‬ ‫- سأذهب للتحدّث مع محامينا.‬
‫استمتع بالصور يا أخي.‬
‫"أنتوني"؟‬
‫حضر الحفل كثير من الشابّات الجميلات‬ ‫ليلة أمس، أليس كذلك؟‬
‫اللايدي "ديلايلا" مهذبة جدًا،‬
‫وسمعت بأن الآنسة "غودرام"‬ ‫بارعة جدًا في أشغال الإبرة.‬
‫لعلك تتعرّف بهما قريبًا.‬
‫بالكاد تستطيع اللايدي "ديلايلا"‬ ‫تكوين جملة مفيدة،‬
‫والآنسة "غودرام"‬ ‫تظن أن "نابليون" يقاتل لصالح الإسبان.‬
‫أما عن المتعجرفات اللاتي دفعتهنّ نحوي،‬
‫فإنني أتمنى ألّا أراهنّ مرة أخرى.‬
‫- "أنتوني".‬ ‫- إنني أبحث عن الكمال وأنصحك بذلك أيضًا.‬
‫المرأة التي سأتزوجها‬ ‫ستحمل لقب الفيكونتة "بريدجرتون".‬
‫سيدة هذا المنزل،‬ ‫المسؤولة عن إخراج أختيّ إلى المجتمع‬
‫وإنجاب أبنائي.‬
‫هل تريدين أن تربّيهم امرأة‬
‫لا تجيد حتى الإمساك بخريطة‬ ‫من دون أن تكون مقلوبة؟‬
‫هذا واجبي وأنا ملتزم به.‬
‫سينتهي بك الحال وحيدًا‬
‫إن تمسكّت بهذه التوقعات.‬
‫طاب يومك يا أمي.‬
‫ما سبب الهدوء الشديد هنا؟‬
‫لأنني وحدي؟‬
‫أقرأ كعادتي.‬
‫أنت مملّة جدًا.‬
‫سيصيبني الجزع‬
‫إن نجحت "فيليبا" فعلًا في الزواج بـ"فينش".‬
‫"الفزع".‬
‫الكلمة هي "الفزع".‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ما تكتبينه.‬ ‫- إنني لا أكتب.‬
‫لكنك كنت تكتبين.‬
‫"برودينس". لا…‬
‫- أعيديها إليّ!‬ ‫- أيتها الشيطانة الصغيرة!‬
‫أهذا ما يشغل وقتك "الهادئ"؟‬
‫لم لا تزالان ساهرتين؟‬
‫كانت "بينيلوبي" تكتب…‬
‫إلى "كولن بريدجرتون".‬
‫هذا يفسّر الحبر الذي يلطّخ أصابعها.‬
‫بربك يا "بينيلوبي".‬
‫"كولن" صديقي!‬
‫وكأنه يمكن أن يهدر حبره على فتاة مثلك.‬
‫- هل لها قيمة إن بيعت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كتبك. يمكن أن تكون لكتبك قيمة، أليس كذلك؟‬
‫لا أظن ذلك يا أمي.‬
‫يا للأسف!‬
‫يجب أن تكفّي عن إهدار وقتك الثمين‬ ‫على هذه المحاولات غير المجدية‬
‫مثل كتابة رسائل سخيفة.‬
‫قد يكون "كولن بريدجرتون" صديقك‬ ‫بقدر ما أنني الإمبراطورة "كاثرين" التالية.‬
‫والآن، نظّفي يديك‬ ‫حتى لا يحسبك أحد من العامّة.‬
‫سيدتي.‬
‫جاءتك رسالة.‬
‫سيبرد الشاي.‬
‫لكن خيولي باقية.‬
‫أتنوين ركوب الخيل مرة أخرى صباح الغد؟‬
‫أعرف كل ما يجري في بيتي.‬
‫وبما أنك تصرّين على التسلّل،‬
‫فمن الأفضل أن أوفّر المشقّة على كلتينا.‬
‫رسالة من جدّك وجدّتك، الزوجين "شيفيلد".‬
‫كتبت لهما قبل وصولكنّ.‬
‫هذان الشخصان ليسا جدّي وجدّتي‬ ‫يا لايدي "دانبوري".‬
‫بل ولا تجمعني بهما أي صلة قرابة.‬
‫يبدو أنك لم تصارحيني بالحقيقة.‬
‫أعرف أنني ما كان يجب أن أخرج لركوب الخيل‬ ‫في الصباح بلا مرافق.‬
‫وماذا عن إخفائك عني‬
‫السبب الحقيقي‬ ‫لمجيئك إلى "لندن" برفقة أختك؟‬
‫هذا يهمني بقدر أكبر.‬
‫جئنا لنجد زوجًا لـ"إدوينا".‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أنصحك بإعادة النظر‬
‫في الإصرار على التزييف‬ ‫وأنصاف الحقائق يا آنسة "شارما".‬
‫قلّة من الناس يحاولون التغلّب على ذكائي،‬
‫وأقلّ منهم ينجحون في ذلك.‬
‫أنت تعيشين في بيتي،‬
‫وتحت رعايتي،‬
‫معتمدةً على سمعتي الحسنة وعلاقاتي وثرائي.‬
‫لقد شهدت لصالحكما أنت وأختك أمام الملكة،‬
‫والسبب‬
‫أنني ظننت أنني أسدي صنيعًا لصديقة قديمة…‬
‫ونحن حقًا ممتنّات لكل شيء.‬
‫بالطبع تشتاق أمك إلى أبيك.‬
‫لكنها لم ترغب يومًا‬ ‫في العودة إلى هنا، صحيح؟‬
‫لكنك أردت ذلك!‬
‫لا أقبل أن أكون بيدقًا في لعبة شخص آخر.‬
‫ليس هذا ما نفعله.‬
‫إذًا فلتخبريني بالشروط‬ ‫التي وضعها الزوجان "شيفيلد"‬
‫لمن يرغب في خطبة "إدوينا".‬
‫أخمّن أن تنفيذ تلك الشروط‬
‫سيضمن لك ولعائلتك ثروة هائلة.‬
‫يجب أن تتزوج "إدوينا"‬ ‫برجل إنجليزي من النبلاء.‬
‫لم يستطيعا التحكم في زواج أمك،‬
‫لذا يريدان التدخّل في زواج أختك.‬
‫أجل.‬
‫لم يتسامحا قط‬ ‫مع افتقار أبي للألقاب والمكانة الرفيعة.‬
‫لكنني أؤكد لك يا لايدي "دانبوري"‬ ‫أنني لم آت لأسباب أنانية.‬
‫بعد وفاة أبي،‬
‫بذلنا أنا وأمي قصارى جهدنا‬
‫لتربية "إدوينا"،‬
‫بحيث لا تعيش يومًا معاناتنا.‬
‫لكننا واجهنا نقصًا في المال‬ ‫وأنفقنا آخر ما معنا في هذه الرحلة.‬
‫وافق الزوجان "شيفيلد"‬ ‫على منح أختي مهرًا كبيرًا،‬
‫ورعاية أمي.‬
‫بشرط أن تتزوج "إدوينا" بأحد النبلاء.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫لو كان زواجي سينقذ عائلتي، فسأتزوج.‬
‫لكنني لست ابنة أمي بالميلاد.‬ ‫بعكس "إدوينا".‬
‫قضيت السنوات الثمانية الأخيرة‬
‫في تربية أختي على المشي بالطريقة الصحيحة،‬
‫والتحدّث بالطريقة الصحيحة‬ ‫وعزف البيانو أيضًا بالطريقة الصحيحة.‬
‫بذلت ضعف الجهد في تعليمها‬ ‫ورأيتها تبذل جهدًا مضاعفًا.‬
‫بل وعلّمتها إعداد الشاي‬ ‫بهذه الطريقة البائسة التي يعشقها الإنجليز.‬
‫أكره الشاي الإنجليزي.‬
‫لكن إن كان هذا يعني ألّا تُترك أختي معدمة،‬
‫فإنني مستعدّة للابتسام والإيماء بأدب‬
‫بعد كل رشفة.‬
‫يحقّ لأختك أن تعرف.‬
‫كما قلت، هذا مستقبلها.‬
‫لهذا السبب تحديدًا أخفي عنها الحقيقة.‬
‫لأنني أعرفها.‬
‫إن ألمّت بالظروف،‬
‫فستعجّل بالزواج إرضاءً لنا.‬
‫ستوافق على أي رجل يطلب يدها.‬
‫"إدوينا" تستحقّ فرصة‬ ‫لإيجاد الحب من دون هذا العبء.‬
‫أرجوك، يجب ألّا تخبري أحدًا.‬
‫تتشكّل تحت ضغط شديد ويشتهيها الكثيرون،‬
‫ومع ذلك لا يمتلكها إلّا قلائل محظوظين،‬
‫ولا يُحسد شيء على وجه الأرض‬
‫كما تُحسد الماسة.‬
‫هل تقوم الملكة أخيرًا‬
‫بإطفاء نار الفضول المستعرة‬
‫وتنعم بالشرف الأسمى‬
‫على الفتاة الأوفر حظًا الليلة؟‬
‫لأن الكثير من المصائر على المحكّ،‬
‫فإنني أتوقع‬ ‫ألّا تكون هذه الكاتبة هي الوحيدة‬
‫التي تنتظر في ترقّب.‬
‫أرجو أن تكوني راضية عن كل شيء في المدينة‬
‫يا لايدي "ماري".‬
‫بالفعل يا صاحبة الجلالة.‬
‫أقصد، هذه المرة.‬
‫قد ترغب والدتك‬ ‫في تناول بعض المرطبات يا آنسة "شارما".‬
‫أظن أن اللايدي "ماري"‬ ‫تستحقّ بعض التقدير يا سيدتي.‬
‫لقد أظهرت تفانيًا حقيقيًا‬
‫حين سعت إلى تقديم ابنتيها‬
‫تحت إشرافك الدقيق يا صاحبة الجلالة.‬
‫أظن أن الصغرى، تحديدًا،‬
‫ستكون عروسًا تحسدها الأوساط الرفيعة.‬
‫لماذا أشعر بأنني أتعرّض إلى التلاعب‬ ‫يا لايدي "دانبوري"؟‬
‫قلت إنك تريدين إضفاء التشويق على الموسم.‬
‫هذه فرصتك.‬
‫هل توجد هنا فتاة لم ترفضها بعد؟‬
‫أنت الفنان. أترى فتاة ملهمة ولو من بعيد؟‬
‫الليلة سنعرف من تكون الماسة‬ ‫وستصبح لي زوجة.‬
‫لايدي "بريدجرتون". آنسة "بريدجرتون".‬
‫من المؤسف أنه تمّت مقاطعة تقديمك في البلاط.‬
‫هذا مؤسف بالفعل.‬
‫كدت أنسى أنك تخرجين إلى المجتمع‬ ‫للمرة الأولى هذا الموسم.‬
‫بعد انتصار أختك الكبرى،‬
‫قد يصبح الخير زائرًا دائمًا للعائلة.‬
‫إنه حفل رائع يا صاحبة الجلالة.‬ ‫مليء بالماسات الاستثنائية.‬
‫رغم أنني أحب الزمرّد.‬
‫يا إلهي!‬
‫قلادتي المفضّلة مصنوعة من الزمرّد.‬
‫مراعاة شديدة منك أن تعرفي ذلك.‬
‫يبدو أنك حقًا‬
‫أحرزت تقدّمًا كبيرًا‬ ‫منذ العام الماضي يا آنسة "بريدجرتون".‬
‫إن اختارت الملكة "إلويز"‬ ‫لتكون ذات الجمال الاستثنائي،‬
‫فمن ستتزوّج إذًا يا أخي؟‬
‫اصمت.‬
‫"بين"!‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫الملكة، لقد…‬
‫بطريقة ما، أثرت إعجابها.‬
‫- يبدو أنها معجبة بي. وأنا لا…‬ ‫- "إلويز"، يجب أن تهدئي.‬
‫"إلويز بريدجرتون". الماسة.‬
‫لعلك تكفّين الآن عن قضاء الأمسية كلها‬ ‫مع فتيات مملّات غير مميّزات‬
‫وترتقين بدائرة أصدقائك.‬
‫- قد يكون لديّ مكان شاغر…‬ ‫- أفضّل الموت.‬
‫لا أفهم كيف تحمّلت موسمًا كاملًا‬
‫من تلك المناسبات السخيفة‬ ‫بجوار أشخاص مثل "كريسيدا كاوبر".‬
‫وليست هي فحسب. بل الجميع.‬
‫يحدّقون فيّ وكأنني إبريق من الخزف القيّم.‬
‫كيف نجحت في ذلك وحدك يا "بين"؟‬
‫مشكلتي مختلفة عن مشكلتك يا "إل".‬
‫- أنا "فتاة مملّة وغير مميّزة"، أتتذكّرين؟‬ ‫- هذا ليس…‬
‫"كريسيدا" ساخطة لأنه حتى ثوبها الجديد‬ ‫لا يستطيع إخفاء شخصيتها.‬
‫وضعي ليس بهذا السوء.‬
‫وصفي بأنني غير مميّزة.‬
‫أسبق الجميع دائمًا إلى شرب عصير الليمون.‬
‫أستطيع تمييز أفضل الراقصين بمجرد مشاهدتهم.‬
‫أستطيع دائمًا أن أميّز جدّية الخطيب‬
‫من نظرته حين ترقص شابّة مع رجل آخر.‬
‫بل ويسمح لي موقعي كفتاة غير مميّزة‬ ‫بسماع ما يقوله الخدم سرًا.‬
‫أنت تخفين السرّ عني.‬
‫لم تعودي بحاجة إلى التظاهر يا "بين".‬
‫أنت تستمتعين بهذه الأحداث.‬
‫أحيانًا ما تكون مسلّية.‬
‫أعرف أن مكانتها لديك تتناقص،‬
‫لكن لا تزال اللايدي "ويسيلداون"‬ ‫مصدرّا للتسلية.‬
‫لم تتناقص مكانتها لديّ.‬
‫حين رحلت، ظننت أنني سأفتقدها.‬
‫ظننت أنني أحتاج إليها‬ ‫لأفهم هذا العالم. لكنها…‬
‫قد عادت، لتروي الأخبار القديمة نفسها.‬
‫وهذا تذكير أقوى بأنني حبيسة.‬
‫أشعر بنظرات الناس إليّ.‬
‫كلما دخلت قاعة حفلات،‬ ‫أعرف أنهم يقارنونني بـ"دافني".‬
‫كانت بارعة جدًا كفتاة ذات جمال استثنائي‬
‫وهذا أسعد أمي كثيرًا.‬
‫لا أستطيع مضاهاتها.‬
‫لا أريد أن أضاهيها،‬ ‫لكن ليس من السهل أن تعرفي‬
‫أنك تصيبين الآخرين بخيبة أمل مستمرّة‬ ‫بمجرد دخولك أي مكان.‬
‫لم أفكّر في الأمر هكذا من قبل.‬
‫لا يلاحظ وجودي أحد.‬
‫أظن أن هذا ما يعجبني.‬
‫حين تكونين غير مرئية، تستمتعين بكل شيء‬
‫من دون التوقعات‬ ‫التي تصاحب الشعبية الواسعة.‬
‫هذا يحرّرك.‬
‫أتظنين أن هذا‬ ‫سبب إخفاء "ويسيلداون" هويتها؟‬
‫ربما.‬
‫أتظنين أن هذا سبب قسوة "كريسيدا"؟‬
‫لا.‬
‫أظن أن السبب هو مبالغتها‬ ‫في شدّ شعرها إلى الوراء.‬
‫علمنا بحضوركم،‬
‫وملكتكم تقدّره كثيرًا.‬
‫اسمحوا لي بأن أتشرّف الآن‬ ‫بتقديم ماسة هذا الموسم.‬
‫الآنسة "إدوينا شارما".‬
‫أنت تنظر إليها‬ ‫كما أنظر إلى لوحة اكتمل رسمها يا أخي.‬
‫كل رجل يحتاج إلى ملهمة، أليس كذلك؟‬
‫الفيكونت "بريدجرتون".‬
‫هل تعرّفت بفتاتي الجديدة‬ ‫التي لا يضاهيها أحد؟‬
‫أنا ممتن جدًا للتعارف يا صاحبة الجلالة.‬
‫أرجو فقط أن تسعدني بالرقص معها.‬
‫أظن أنني يجب أن أشكرك.‬
‫يا ابنتي.‬
‫لا يزال هذا سابقًا لأوانه.‬
‫اعلمي أن الجهد الحقيقي سيُبذل الآن.‬
‫بالفعل. سنواجه سلسلة من التحدّيات‬
‫من أجل أختي، بالتأكيد.‬
‫بالمناسبة، أين أختي؟‬
‫اعذريني على صراحتي.‬
‫ما رأيك في مسألة الأبناء؟‬
‫بخلاف أنني أتمناهم؟‬
‫مهما أنجبت من أبناء،‬ ‫فسأشعر بأنني محظوظة جدًا يا سيدي.‬
‫مع زوجي، سنرسم أفضل مسار.‬
‫يا للعقلانية!‬
‫هل تعزفين أي آلات موسيقية؟‬
‫الكثير من الآلات.‬
‫لكنني أوليت اهتمامًا أكبر للدراسة الجادّة.‬
‫اللغات الحديثة والأدب الكلاسيكي.‬
‫أنا أحب القراءة.‬
‫يبدو أن أسئلتي المتلاحقة لا تزعجك.‬
‫ولم عساها أن تزعجني؟‬
‫الرجل الذي يعرف ما يريد شخص مثير للإعجاب.‬
‫هل والدك بين الحضور؟ أودّ التحدّث إليه.‬
‫للأسف، مات والدي قبل أعوام.‬
‫تعازيّ الحارّة.‬
‫ووالدي أيضًا.‬
‫لكن لعلك تتحدّث مع أختي.‬
‫هي من ستحتاج إلى مباركتها إن قُدّر لنا…‬
‫ها هي.‬
‫- "كيت"!‬ ‫- اللورد "بريدجرتون".‬
‫وأرى أنك قابلت الآنسة "إدوينا". وهذه…‬
‫أختها.‬
‫الآنسة "شارما" يا سيدي.‬
‫الفيكونت "بريدجرتون" راقص بارع.‬
‫قد أتعلّم منك يا سيدي اللورد.‬
‫هلا تذهبين معي إلى الحمّام يا أختاه.‬
‫ما الخطب يا أختي الكبرى؟‬
‫إياك والاقتراب من ذلك الرجل. هل تفهمين؟‬
‫إنها ماسة رائعة يا عزيزي.‬
‫بالفعل.‬
‫إنها الفتاة التي سأتزوّجها.‬
‫هناك بضعة أمور يجب أن ألفت إليها نظرك.‬
‫اللون والنقاء والقيراط والقطع.‬
‫وأخيرًا، اختارت الملكة الماسة الغالية.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫سيدتي.‬
‫لقد وصل.‬
‫اللورد "فيذرنغتون" الجديد.‬
‫اللايدي "فيذرنغتون".‬
‫ألا يزال هذا مسموحًا إن لم نكن متزوجين؟‬
‫هذا غريب بعض الشيء.‬
‫ظننت أن الوريث مسنّ.‬
‫- ظننت أن الوريث قبيح.‬ ‫- توقفا.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بد أنكما تقصدان أبي.‬
‫ولم أعتبرها إهانة، فقد كان قبيحًا بالفعل.‬
‫وطاعنًا في السن.‬
‫كان مسنًا جدًا إلى حدّ أنه مات.‬
‫أعتذر بشدّة عن تأخري في الوصول.‬ ‫لقد جئت من "أمريكا".‬
‫لكن لا تقلقن، بدأت أتولى الأمور.‬
‫"فيليبا". لا بد أنها أنت.‬
‫تمّ سداد مهرك إلى الشابّ المدعو "فينش".‬
‫دفاتر اللورد الراحل في طريقها إليّ.‬
‫بل وسمحت لنفسي بنقل متعلّقاتك‬
‫من غرفة نومك يا لايدي "فيذرنغتون".‬
‫أجل، لا يزال هذا غريبًا.‬
‫هل أمرت بنقل متعلّقاتي؟‬
‫سأستحوذ على تلك الغرف بما أن المنزل لي.‬
‫أنت متفهّمة، صحيح؟‬
‫كما قلت يا أمي.‬
‫اللورد "فيذرنغتون" الجديد قد جاء ليعيلنا.‬
‫بينما ترى هذه الكاتبة‬ ‫أن الآنسة "إدوينا شارما"‬
‫شابّة استثنائية،‬
‫فقد حان الوقت‬
‫لأستغلّ هذه الصفحات الوثائقية في شيء آخر.‬
‫التغيير.‬
‫أليست عادة اختيار الماسة‬
‫سخيفة؟‬
‫ألا يجب أن تُقدّر المرأة‬ ‫لما هو أهم بكثير من مهاراتها في الرقص‬
‫أو حسن سلوكها؟‬
‫ألا يجب أن نقدّر المرأة‬
‫لصراحتها وشخصيتها‬
‫وإنجازاتها الحقيقية؟‬
‫ما رأيك يا "إلويز"؟‬
‫يعجبني كثيرًا.‬
‫لعلّ الملكة تتخلّى عن سخافة اختيار الماسة،‬
‫فنرى جميعًا‬ ‫أن المرأة يمكن أن تكون أكبر بكثير.‬
‫ما الأمر يا صاحبة الجلالة؟‬
‫"إدوينا شارما".‬
‫ماستي.‬
‫يبدو أن عليها القيام هذا الموسم‬ ‫بما هو أكثر من مجرد اللمعان.‬
‫"تكريمًا لذكرى (مارك بيلتشر)"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬