SERIÁL NETFLIX
Podle mého je důležité…
Gregory, ty…
Počkejte, až vyjde sama.
- To myslíte vážně? - Dobře, že jdeš.
- Žádala o čas. - My ale čas nemáme. Ustupte.
Nic ve zlém, ale zrovna tebe vidět nechce.
- Jak to myslíš? - Je tam vůbec?
- Ovšem. - Kde jinde by byla?
- Mohla vylézt oknem, komínem… - Uslyší tě!
Nechala jsem doma muže a dítě.
Řekl jsem to všem a přijdeme pozdě na dvůr.
Něco slyším.
Anthony.
Pokud někdo z vás vyřkne jediné slovo…
Ať už to máme za sebou.
Lačním po někom neokoukaném, po někom překvapivém,
kdo by sezónu obrátil naruby.
Právě to potřebujeme. Není tu místo pro lhostejnost.
Netečnost je zhouba, kterou monarchie nesnese.
Zajisté, Veličenstvo.
Pamatujte však: mladá dáma nemůže být diamantem,
dokud ji nepomažete.
Proto pokud z nějakého důvodu dnes nikoho mezi uchazečkami nenajdete…
Myslíte, že se vrátí?
Od minulé sezóny jsme neslyšeli od lady Whistledownové ani pípnutí.
Možná pisatelka přišla k rozumu.
Možná si uvědomila, že utkat se s královnou není moudré,
a už nezveřejní ani řádku.
To je přesvědčivá teorie, Veličenstvo.
Nebo…
prostě odjela na venkov, jak to mimo sezónu děláme my ostatní,
znuděná nedostatkem skutečných klevet.
Víte, co by to pak znamenalo?
Že je jedna z nás.
Nemohli bychom požádat královnu, mamá?
Když jsme za tatíčka tak dlouho truchlily,
snad by nám Její Veličenstvo dovolilo znovu se představit.
Podle mého to není nutné,
když už jsem zasnoubená s panem Finchem.
Pan Finch by si to mohl rozmyslet.
Zvlášť když zjistí, že věno stále není.
Psst! Nový lord Featherington se o to postará.
Jen co konečně ukáže svou lakotnou tvář.
Hlavně neztrácej klid.
A ovládej své city.
Její Veličenstvo královna nemá ráda záchvaty hysterie.
Dojem otevřenosti a přístupnosti nejlépe navodí lehký úsměv,
ale vyvaruj se dychtivosti.
Ukaž.
Ne.
Vždyť je celá říčná.
- Dovolíš? - A ještě pukrle, má drahá.
Řekni sestře, jak udrží rovnováhu.
Prostě si vyber nehybný předmět a upři na něj oči.
Já jsem si vybrala obraz. Cvičily jsme to.
Několikrát.
- Máš přirozené nadání… - Nepoučuj mě. A dej mi tohle.
Můj úkol v této sezóně nebude obtížný.
Zvládl to i Hastings. Je to hračka.
- A říká to tak procítěně! - Procítěnost není nutná.
Mám vše, co potřebuju, a sice seznam.
Přijatelná, svědomitá, dost široká v bocích kvůli porodu
a se špetkou rozumu.
To poslední není nezbytná podmínka, ale je to výhodou.
Slečna Cordelia Patridgeová.
Lady Abigail Evansová.
Slečna Mary Ann Hallewellová.
Slečna Margaret Goringová.
Ještě není pozdě. Můžeš říct, že jsem zkolabovala.
Že mám na šatech něco hrozného.
To peří mi omámilo smysly.
Cokoliv, mamá, co mě vysvobodí.
Moje drahá.
Ať se stane cokoliv, vždycky budeš můj diamant.
Kdyby tu byla Penelope…
Penelope?
Kolikrát ti mám říkat, aby sis u toho okna dávala pozor?
Chceš být jako pihatá žebračka, co je celý den na slunci?
Jistěže ne, mamá.
Omlouvám se.
Ovdovělá vikomtka Bridgertonová
a slečna Eloise Bridgertonová.
Už je to tady.
Úsměv.
Co to má znamenat?
LISTY LADY WHISTLEDOWNOVÉ
To stačilo.
- Ale Vaše Veličenstvo, ještě… - To stačilo.
Znamená to, že smím jít?
Já nevím, co to znamená.
Eloise!
Nemůžu říct, že se mi po něčem z toho bude stýskat.
Hodně štěstí, bratře.
Tuto sezónu ho jistě budeš potřebovat.
Nejlaskavější čtenáři,
stýskalo se ti po mně?
Zatímco si členové vážené vyšší společnosti lenivě krátili čas
na svých venkovských sídlech,
pisatelka těchto řádků dělala jediné.
Já jsem věděla, že se vrátí.
Pilovala své dovednosti.
Vidím, že taky zdražila.
Nebo mám říct „osnovala plány“?
Opravdu píše až tak dobře?
Ne, ještě lépe.
Brousila jsem si nože
na vás všechny.
Jak to podle vás dělá?
Rozhodně to nedělá sama. Jak by mohla?
Osmnáct? Dohodli jsme se na dvaceti.
Má paní si to rozmyslela.
S váma jednám prvně, takže to řeknu jenom jednou.
Když má paní něco chce, dostane to.
Nevím proč, ale teď jste to vy.
To vám nedává žádné výsady, pane Harrisi.
Tiskařů je v tomhle městě habaděj.
Ale lady Whistledownová je jen jedna a bez mrknutí oka může jít jinam.
Takže osmnáct,
ani o penci víc.
A poslíčci potřebují zvýšit mzdu.
Běhají po městě, když vy sedíte na svém líném zadku.
- Ano, ovšem. - Pak vám má paní děkuje za vaše služby.
Je bezpočet otázek,
pokud jde o totožnost a prostředky pisatelky těchto řádků.
Hledat tyto odpovědi je však vskutku marné.
Jdu se služebnou na trh, mamá.
Zbyla mi jen trocha peněz a…
Ve hře je samozřejmě ještě jedna neznámá totožnost.
Tu se vám však nejspíš odhalit podaří.
Hovořím o diamantu sezóny, ať už je kdekoli.
Jste na tahu, Vaše Veličenstvo.
Raz a dva.
Moc jí to nejde.
- Myslím, že tě slyší. - Slyším tě.
- Au! Nešlapej na mě. - Můžeme skončit?
Pokud chceš po dnešku upoutat pozornost královny, musíš být dokonalá.
Já myslím, že dokonalý byl ten dnešek.
Je šok, že se Eloise Bridgertonová nestala diamantem sezóny!
Věděli jste, že se Colin rozhodl rozšířit itinerář svého putování o Albánii?
Ne, ale přeju mu, že může takové rozhodnutí udělat.
Dáš si s námi čaj, Anthony?
Budu ho muset oželet. Mám finanční povinnosti.
Protože začala sezóna,
musím naplnit pokladnu modistky a dohlédnout na přijímání zaměstnanců.
A prsten. Budu ho potřebovat.
Polnosti u Ferryhallow. Pronájem bychom mohli kvůli mrazu odložit.
- Co prosím? - V mrazu půda tvrdne a ztrácí živiny.
To je v pořádku, ale chtěl jsi můj prsten?
Otcův zásnubní.
Někdo tě na uvedení u dvora zaujal, bratře?
Všechny dámy byly půvabné.
Ani ne. A všechny dámy vypadaly stejně.
Až se naskytne příležitost, chci být připravený.
Příležitost?
Mám soupis způsobilých slečen a domluvil jsem pohovory.
Pohovory!
Nejdražší, mileráda ti dám svůj prsten, až si najdeš dívku,
kterou budeš milovat.
Navíc je uložený v Aubrey Hall.
Dobrá.
- Dohlédni, ať mu nic nechybí. - Já?
Rozmazlovat nepotřebuji.
Ujišťuji vás, že je všechno v pořádku.
Těšíte se na mateřství?
Velice. Se sourozenci máme vřelý vztah.
Děti zbožňuji.
O jakém počtu uvažujete?
Dětí?
O čtyřech. Nebo pěti. Ne, možná o šesti.
Vždy jsem chtěla tři děti, můj pane.
Co kdyby dcera byla marnotratná?
Co byste dělala?
Musíme teď Eloise po debutu sehnat novou služebnou.
Musí být ještě přísnější než ta předchozí.
Co je to?
Účty, které je třeba, abyste podepsal, milostpane.
Harfa je znamenitý nástroj, můj pane.
Učí člověka trpělivosti, síle,
a učí ho samozřejmě ocenit krásu.
A čtete?
Knihy?
SL. GORINGOVÁ
Hovořím plynně francouzsky, italsky, latinsky.
A co řečtina?
Omlouvám se, můj pane. Dávám přednost čtverylce.
Jezdím na koni, maluji,
zpívám, tančím.
Umím dělit i násobit.
Dokonce si sama vyrábím klobouky.
SL. HALLEWELLOVÁ SL. EATONOVÁ
SL. CLIFTONOVÁ DLE BENEDICTA ŠPATNĚ TANČÍ
VYMĚŘENÉ DANĚ
Ještě pětadvacet, milostpane.
Prr!
Slečno, máte potíže?
Běž.
Přidej.
Opatrně.
Prr!
Užíváte si vítězné kolečko?
Tentokrát takový náskok nedostanete, to vás ujišťuji.
Omlouvám se, pane.
Nechtěla jsem nikoho znepokojit.
Ví služebná, že jedete obkročmo?
Nemám služebnou.
Aha, jste vdaná.
Odpusťte.
Jste ztracená.
Nejsem. Vracím se do Mayfairu. Je přímo před námi.
Mayfair?
Inu…
Vážím si vaší pozornosti, ale nic mi nehrozí.
Dělejme, že jsme se nikdy nesetkali.
Každý půjdeme svou cestou.
Bojíte se, že vás uvidí.
Bojím se cizích mužů za úsvitu v parku,
kteří mě obtěžují svými otázkami.
O vašem tajemství neřeknu živé duši.
Jak jsem vděčná!
Prohrát dostih s cizí ženou za úsvitu v parku.
Vím, jaké otázky by dávali mně.
Takže tak tomu říkáte?
- Dostih? - Pletu se?
Nebývají na dostihu skuteční soupeři?
Kdybychom domluvili cílovou čáru.
Ale taková domluva neproběhla.
Vidím, že nerad prohráváte.
Budu vás…
Ve vzácných případech se to stává.
Přiznám, když prohraju nebo se mýlím.
Totéž se o vás říct nedá.
- Prosím? - Mayfair není před námi.
Je na opačné straně.
Nejste ztracená, že ne?
Sbohem, pane.
Jedeme.
Nepředstavili jsme se.
To bohužel nepůjde. Musím si totiž užít vítězné kolečko.
Jak to, že nebyla ve svém pokoji?
Po probuzení jsem ji šla hledat, ale nebyla tam.
Lady Mary.
Lady Danburyová.
Tak ráda vás vidím.
A já vás.
Po všech těch letech.
Vypadáte dobře.
Dovolte mi představit vám svou nejmladší, slečnu Edwinu Sharmovou.
Je mi potěšením, lady Danburyová.
Jsem vděčná za vaši pohostinnost.
Váš dům je překrásný.
Považujte ho tuto sezónu za svůj.
Ale čekala jsem ještě někoho.
Ano, starší dceru.
Kate.
Kate. Ano.
Včera večer se s vámi ale vylodila, že ano?
- Omlouvám se. - Kate!
- Tady jsi, drahá. - Snad jste nečekala dlouho.
Zdejší zahrady jsou přenádherné.
Po té dlouhé cestě
jsem zjistila, že potřebuji svěží ranní vzduch.
Ale teď jsem tady.
Má starší dcera, lady Danburyová. Slečna Kate Sharmová.
Teď, když jsme se všichni sešli…
Skoro.
Co prosím?
Sešli jsme se skoro všichni. Je tu i Newton.
Je ještě nahoře?
Mamá říkala, že pořádáte první ples každé sezóny, lady Danburyová.
Ano, na letošní oslavy jsem zabrala zimní zahradu.
Slyšíš to, Edwino?
To je báječné.
Bude to skutečně velkolepý vstup do společnosti.
Nemohu vypovědět, jak se mladé dámy na sezónu těší.
Stejně jako já.
Zajistila bych jejich představení Jejímu Veličenstvu,
ale bude moudré, když nejprve prověřím jejich způsoby.
Královna je velmi náročná, jistě chápete.
Její Veličenstvo se tedy plesu zúčastní?
Není žádný důvod k obavám, lady Mary.
Budete koneckonců v mé společnosti.
Ovšem.
Všechno jsem už zařídila.
Fortepiano je naladěné, učitelé přijatí.
Lekce tance je v poledne,
následuje krátká, ale nabitá návštěva skvělé učitelky franštiny.
Nuže, vstaňte.
Obě.
Mohla bys…
Mimořádné držení těla.
Krásné úsměvy.
Ano, velice.
Věk starší slečny by mohl vyvolat obavy.
Každého vhodného gentlemana bude třeba přesvědčit,
ať se nám to líbí, nebo ne,
protože bude považována za starou pannu, když je ve zralém věku kolika?
Šestadvaceti let.
Ale ujišťuji vás, obavy by to vzbudit nemělo.
Nejsem tu, abych hledala manžela sobě,
nýbrž mé sestře, která je vcelku sebejistá
a má velmi zářivý úsměv.
A dvojnásob, když mluví francouzsky.
Hovoří výborně latinsky a řecky
a samozřejmě maráthsky a hindustánsky.
Hraje nejen na sitár a muralí, ale i na fortepiano.
A pokud jde o tanec, inu,
při vší skromnosti je pozoruhodná.
Říkám to proto,
že jsem sestru kotilion, čtverylku a valčík učila já.
Jsem samouk, ale přesto je pozoruhodná.
Kate bere vyhlídky své sestry na tuto sezónu velmi vážně.
Snad se sháněním učitelů nebylo příliš mnoho práce.
Vůbec ne.
Mamá vás popsala velmi výstižně:
šarmantní a laskavá žena.
Určitě se od vás mnohému naučíme,
například přípravě toho vynikajícího čaje.
Kate, drahoušku, nepotřebuje se Newton vyvenčit,
aby neudělal nepořádek na těch přepychových kobercích?
Ovšem. Ráda jsem vás poznala, lady Danburyová.
Těšíme se se sestrou na váš patronát během této sezóny.
Daphne mi dala seznam doporučení pro úspěšnou sezónu.
Diskrétních deset rad, jak nejlépe lapit muže.
Říkám ti, Pen,
sezóna sotva začala a já už si připadám pomatená.
Další brk? Odcházejí ti pozoruhodně rychle.
Hodně mě zaměstnává korespondence.
- S novým dědicem? Už přijel? - Ne.
Aha.
Tedy… Colin mě informuje o svých dobrodružstvích v Řecku.
Já už jeho dopisy nečtu. Je grafoman.
- Rozhodně není lady Whistledownová. - Ne.
Colin ale na rozdíl od ní poznal svět.
Já myslela, že ji obdivuješ.
Nezachránila tě před představením královně?
To rozptýlení mi přišlo vhod, ale četla jsem ji celé dopoledne
a upřímně řečeno, jen opakuje, co slyší.
Někdo to sepsat musí. Copak to neumí se slovy?
Ano, ale co jimi říká?
Nevadilo mi, že se na deset měsíců odmlčela.
Konečně jsem měla čas na pár hlubších spisků.
„Snad mě ženy omluví, když je budu považovat za rozumná stvoření
a nebudu jim lichotit pro jejich půvaby.“
Wollstonecraftová.
Poněkud povýšené.
Představ si, že by Whistledownová kašlala na nové debutantky a psala takhle.
Odpočinuly bychom si od nekonečné řady dýchánků a bálů.
Myslím, že Whistledownová o těch věcech píše proto,
že se jich aktivně neúčastní.
Každý asi má svou teorii.
Mám pro dámy připravit dole nějaké brambory, milostpaní?
Brambory? Už zas?
Proč pořád jíme brambory?
Protože jsem teď hospodyně, služebná, myčka nádobí a kuchařka.
Všichni zaměstnanci odešli?
Vařit zeleninu docela umím.
Díky, paní Varleyová. Brambory budou skvělé.
Sezóna bez nových šatů a služebnictva.
Máme si vynášet i vlastní nočníky?
- Mamá, to nemůžu. - Klid!
Jak jsem řekla, jen co dorazí nový lord Featherington,
bude o nás postaráno.
Kde ale je? Proč mu to tak trvá?
Protože si přeje, abychom trpěly.
Lord Featherington je někde v trapu,
raduje se z našeho neštěstí, protože je mimořádně krutý.
Prý vyhnal jediného syna do Ameriky, protože zpochybňoval jeho slovo.
Kdo ví, kam pošle nás, když se mu zachce?
Třeba do Cornwallu.
Do Cornwallu?
Myslím, že pana Finche a mě můžete navštívit.
Není ani pence na šaty a personál, ani pence na věno.
Překazí mi vdavky?
Ovšemže ne.
Je sice starý, zahořklý bručoun, ale je to gentleman
a dodrží gentlemanskou dohodu.
Proto nesmíme ztrácet čas a hledat vám všem nápadníka.
Když se nezasnoubíte, než dorazí bratranec,
aby převzal rodinný majetek, budeme mu vydány na milost.
A pak nám pomáhej nebe.
Vždycky můžete prodat stříbro.
Jídelní servis by vynesl slušné peníze.
Chceš si vzít tyhle?
Jsou krásné.
Ne, ty jsou pro tebe, bon.
Máme v Londýně najít manžela tobě, ne mně.
Ano, ty jsi jen milá stará panna.
Která se brzy bude nadšeně rozplývat nad kupou neteří a synovců.
Budu je nezřízeně rozmazlovat. Je ti to jasné, že?
Co se děje?
Já…
doufám, že se jim večer budu líbit.
Jakpak by ne?
Mamá dělá to co vždycky, když je ustaraná.
Ty klevety po její svatbě musely být nesnesitelné, nemyslíš?
Tohle tě trápí? To už je spousta let.
Přesto se všichni budou ptát.
Na naši rodinu. Na to, jak jsme spřízněné.
Jsme sestry.
Tohle je možná jiný svět,
ale nikdy se nezmění to, jak vidíme jedna druhou.
Navíc jsi slyšela lady Danburyovou. O všechno se postará.
Je na naší straně.
Vdova působí hrozivěji, než jsem čekala.
Až se dozví o tvé tajné ranní vyjížďce, bude chtít tvou hlavu.
Víš jistě, že tě nikdo neviděl?
Ano. Jí si nevšímej.
Není ani z poloviny tak hrozivá, jak si myslí.
Určitě jsi vzrušená.
Tohle je první kapitola šťastného příběhu.
Dnes večer stačí,
když si připomeneš, co hledáš.
Někoho okouzlujícího.
A samozřejmě pohledného.
Prince nebo možná vévodu.
Dvořit se ti nebude vzhled ani titul.
Ucházet se o tvou duši bude ta jeho.
Bude mluvit jazykem, který uslyší jen tvé srdce.
Právě to hledáš.
To je láska, kterou si zasloužíš.
Tyhle?
Vyrazí jim dech.
Hlavně nezapomeň dýchat, bon.
Markýz z Ashdownu.
Je poněkud mladý, to ano, ale má 10 000 ročně.
Hrabě z Gloucesteru. Jeho choť nedávno zemřela na chřipku.
Mohl by být zvlášť cennou položkou na vašem tanečním lístku.
Já dnes na parket nepůjdu, lady Danburyová.
Je ve vaší vlasti někdo, o kom jste mi neřekla?
Ale no tak, to je dávno passé.
Zajímá mě jedině nápadník pro mou sestru.
Zcela mi důvěřuje. A co vévoda ze Suffolku?
Podle Lexikonu šlechty má být dobrá partie.
Vévoda staví na odiv své milenky.
Ujišťuji vás, slečno Sharmová, že o dobrých partiích mám přehled.
Tady ji máme.
Tolik květinek,
já však hledám jen a jen drahokam.
Už teď, lady Danburyová?
Lady Danburyová. Rozkošné soirée, jak se dalo čekat.
I když mé vlastní soirée bude nesrovnale exkluzivnější.
Vaše Veličenstvo, ani by mě nenapadlo srovnávat.
To je moudré.
Veličenstvo, smím vám představit lady Mary Sharmovou,
kterou si jistě pamatujete?
A toto jsou její dcery,
slečna Sharmová a slečna Edwina Sharmová,
mí osobní zvláštní hosté této sezóny.
Je mi vskutku ctí.
Prý jste vážila dlouhou cestu,
abyste se k nám po drahné době znovu připojila.
Škoda, že jste před odjezdem
nepoctila svou vladařku posledním rozloučením.
V řádných výzvách já si libuji!
Už ty šaty nech být.
Moc ti to sluší.
Jsem jako tele vykrmené na dražbu.
I Daphne měla na svém prvním plese obavy a vidíš, jak se jí sezóna vydařila.
Dobře.
Pojď, sestro, zákusky bývají nečekaně dobré.
Vskutku žalostná úroda.
Určitě tu bude někdo, kdo tě okouzlí.
Koneckonců to je sezóna, ve které si vikomt hodlá najít choť.
- Neklame mě sluch? - Myslím, že ne.
- Lady Bridgertonová. - Lorde Bridgertone.
- Zatančíme si, lorde? - Dobrý večer.
To je lady Mary Sheffieldová Sharmová?
Nemůžu uvěřit, že se tu zase ukázala.
Skandál, mamá.
Lady Mary byla diamantem naší sezóny,
dokud se nezamilovala a nevzala si nějakého úředníka či co.
Potom ti dva prchli do Indie.
Myslela jsem, že je to mahárádža,
ale byl to jen obyčejný pracující muž, který už měl dítě.
To bude ona.
Ta starší.
Rodiče lady Mary, Sheffieldovi, se už té hanby nezbavili, že?
Stud jim nedovolí ukázat se v Londýně.
Kdyby tak každá rodina vzbuzovala úctu jako ta naše.
Že, lady Featheringtonová?
- Nejdražší! - Lásko!
Pane a paní Finchovi.
Lady Featheringtonová.
Jak milé překvapení, že jste mezi hosty.
Po tak dlouhém smutku.
Trval skoro tak dlouho, jako se náš syn dvoří Philippě. K nevíře.
Ano.
Bylo to skutečně těžké období.
Temnota byla v posledních měsících naší svící.
Jste tu bez doprovodu?
Nebo dědic konečně přijel ukončit ten zmatek kolem věna vaší dcery?
„Zmatek.“ To je výstižné slovo, pane Finchi.
Protože i já jsem vskutku velmi zmatená.
Jsem smutkem otřesená až do morku kostí.
Chybí mi můj drahý nebožtík manžel.
Říkala jsem, ať počkáš.
Říkalas, že chceš, aby hoch odešel z domu.
Omlouváme se, lady Featheringtonová.
Dejte nám vědět, až ten zmatek pomine.
Ano?
- Číslo osm? - Ano.
Toho gentlemana znám.
- Koho? - Vikomta?
Nemám ten dojem, že už jsem vás představila.
Ovšem.
Jistě jsem se spletla.
Ale máte dobré oko.
Vikomt Bridgerton je movitý, má dobré konexe
a pochází z jedné z nejznamenitějších rodin.
Údajně si letos hledá ženu,
a tak se možná vskutku jedná o nanejvýš žádoucí partii.
Je velmi pohledný.
Ano.
To asi ano.
Lorde Corningu. Doufala jsem, že vás dnes večer uvidím.
Dovolte, abych vám představila slečnu Sharmovou
a slečnu Edwinu Sharmovou.
Je mi potěšením.
Slečno Edwino, poctila byste mě tancem?
Říkala jste Corning?
Baron Corning.
Bude mi potěšením, můj pane.
Nevzpomínám si, že bych četla o rodině Corningových.
Nezáleží na tom, co jste četla a nečetla.
Zde je nepřijatelné, aby dáma pánovi odmítla tanec,
pokud si ji nerezervoval jiný pán.
Vidím, že se máme mnoho co učit.
Španělský tanec?
Millerson prý má na venkově levobočka.
Jako by otci z oka vypadl.
Tady jsi.
Pen, moc ráda tě vidím. Máma už je nesnesitelná.
Aspoň tě nepřevlékla za slunečnici.
Včely by si mě s ní mohly splést.
Slečno Bridgertonová, smím požádat o další tanec?
Nebo s vámi půjdu pro limonádu.
- Budete vyprahlá. - Cožpak uvadá?
Nebo raději punč?
- Slovní hříčka. - Promiňte, pánové.
Můj taneční lístek už je bohužel plný.
Lord Byron? Wellington? Ta jména jsou vymyšlená.
Řídím se cennými radami své sestry.
Prý je nanejvýš důležité, aby na tanečním lístku byla správná jména.
Eloise?
Tady jsi, drahá.
Pojď. Někoho bych ti ráda představila.
Bridgertone!
Dlužím vám drink.
Za co?
Pokud jste výhra sezóny, my ostatní si odpočineme
od matek, které chtějí vyvdat dcerky.
Užívejte svobody, dokud ji máte.
I vy brzy podlehnete těmhle směšným cirátům námluv.
Budete doprovázet tolik slečen na vdávání, že z toho budete šilhat.
Liší se některá od těch ostatních?
Tu nejvhodnější si vemte za ženu, na lože a ke křtinám.
- Pak se vraťte k příjemnější honbě. - A příjemnějším partnerkám.
Možná jste cynik, ale pokud se mám oženit já,
dotyčná musí nabídnout víc.
Nedoufáte snad ve sňatek z lásky?
Po lásce vůbec netoužím.
Ale pokud mám mít děti z dobrého rodu, musí být matka bezchybná.
Příjemné tváře, přijatelného ducha,
vychování, které se hodí na vikomtku.
Snadné podmínky,
a přesto londýnské debutantky zklamou v každém bodě.
Chcete to nejlepší.
Možná už královna jmenuje diamant.
Ušetří vám starosti. Alespoň při jejím výběru.
Námluvy, to už bude něco jiného.
S tím problém nebude.
- Do kuřárny, pánové? - Přijdu hned.
Je tam někdo?
Slyším…
Vy.
Promiňte, můj pane.
Neřekla jste mi jméno.
Zajímalo mě, zda se uvidíme.
Abyste zjistil, zda jsem duchaplná a mám vychování?
Poslouchala jste?
Nedobrovolně.
Své četné požadavky na ženu jste tak vykřikoval,
že je museli slyšet všichni.
Nelíbí se vám?
Nelíbí se mi muži, co v ženě vidí majetek a chovnou klisnu.
Nic z toho jsem…
Vikomt Bridgerton, že?
Až ten vzor všech ctností najdete,
jste si jistý, že přijme vaše rámě?
Jsou mladé dámy v Londýně opravdu tak snadno k mání,
že jim stačí příjemný úsměv a nic víc?
Můj úsměv je příjemný?
Máte o sobě příliš vysoké mínění.
Váš charakter je stejně vadný jako vaše jezdecké umění.
Pěkný zbytek večera.
Pen!
- Jdeš někam? - Jen jsem chtěla na vzduch.
V tanečním sále je k zalknutí.
Myslíš vzduch, nebo konverzaci?
Jediná výhoda mého debutu.
Budu s tebou moct utéct. Nebudeme muset být samy.
Moje řeč.
Neviděl jsi bratra nebo sestru?
Uprchli před tebou? Ti se ale mají.
Lady Danburyová. To je báječný večer.
Víceméně.
Je tu pár hostů, jejichž nepřítomnost by mě nemrzela.
Snad k nim nepatřím.
Zdá se, že v této sezóně máme společné zájmy.
Ano. Těším se, až poznám vaše svěřenkyně.
A já se těším, až ukážu ostatním mamá,
jak se tato hra správně hraje.
Ale podle všeho už jste rozdmýchala oheň a informovala je
o vikomtových úmyslech pro tuto sezónu.
Syn řekl, že je připraven. Věřím mu.
Všichni se nakonec musí probrat.
Lady, přejeme si odejít.
Slečno Sharmová, představím…
Těší mě. Mamá už je v kočáře.
Uvidíme se doma.
Lidé se dívají, má drahá. Jste očividně rozrušená…
Očividné je, že jsme na tuto jámu lvovou žalostně nepřipravené.
Edwina svou nepřítomností jistě získá na atraktivitě.
Bylo to nádherné soirée, lady Danburyová.
Jsme vám velmi vděčné.
Inu,
zdá se, že obě budeme mít letos plné ruce práce.
Ne, pokud k tomu budu mít co říct.
A jak velmi dobře víte, já mám vždy co říct.
Krásný večer, mamá.
Dobrou noc, sestry.
Dobrou noc, mladé dámy.
- Můžeš přidat? - Ano, slečno.
TISKÁRNA NA CHANCERY LANE
Heršvec, já myslel, že nepřijdete.
Má paní se omlouvá za zpoždění.
Tohle musí být před polednem.
Tržby za minulé číslo?
800 výtisků po pěti pencích prodaných za osm pencí
minus plat poslíčků dělá celkem 11 liber a dva šilinky.
Mé paní stačí rovných deset.
Rozdíl si nechte za spěšné vydání.
Tato zpoždění teď budou častější kvůli… nepředvídatelné okolnosti,
takže je to pro vás výhodné.
Nic se nevyrovná sladké vůni úspěchu.
Ale když jsme spatřili výjevy na včerejší slavnosti,
je zřejmé, že sezóna nebude stejně voňavá pro všechny.
Matka vikomta Bridgertona
sice vyjevila grandiózní plán nejstaršího syna, který se chce ženit,
jistě ale nejsem jediná, kdo se ptá,
zda je tento někdejší zhýralec s velkým Z
skutečně připraven vzkvétat.
Možná vikomt stejně jako my ostatní
čeká, až královna konečně oznámí svůj diamant.
Nebo by možná pisatelka těchto řádků
měla vzít věci do svých rukou.
Nikomu nedovolím, aby mě nutil volbu uspíšit.
Nikomu.
Ovšem, Veličenstvo.
Odneste to.
A přineste mi seznam členů aristokracie.
Čaj, pane?
Možná radši hrnek teplého mléka.
To jsou kuličky? Výtečná zábava!
Můžu už si jít číst?
Ačkoli letos rozkvetlo mnoho květinek, jež jsou údajně skvěle vyšlechtěné,
pisatelka těchto řádků se táže,
zda nás nečeká ještě nějaký další nečekaný kvítek.
Mladší by prospělo, kdyby starší zmizela.
Ta sestra je příšerná.
Na mé křeslo ne!
Ať se onoho nejvyššího uznání dočká kterákoli slečna,
doufejme, že se najde veleduchaplný nápadník,
kvůli jehož trudnému přemítání mladá dáma nezvadne jako vyprahlá růže.
To je chytré, jak věci znevažuje hříčkami s květinami.
To je opravdu chytré.
Svícny. Zjistěte, jakou mají cenu.
Ano, milostpaní.
Tam. Vidíš?
Lady Goringovou včera nadchly Eloisiny šaty, madam Delacroix.
Pořád opakovala, jak krásně jí ladí s pletí.
Prý jí připomínáš Daphne, drahá.
Já ale nejsem Daphne.
Tohle je ono.
To mám radost, lady Bridgertonová.
Víš, Eloise, že si příští ples spíš užiješ,
když si s někým zatančíš?
Poznat nové lidi může být vzrušující.
Ano, zdálo se, že Anthony měl vzrušující večer.
V kole se spoustou dam s hbitými nožkami.
Sotva cítím prsty.
Myslel jsem, že dámy se učí tančit.
Já myslela, že pánové jsou schopni konverzace.
Jak smutné, že jsme se oba zklamali.
Myslím, že Eloise by byla skvělý diamant.
Naprosto souhlasím, Hyacinth.
Možná si jí královna všimne zítra na plese.
Nesnáším tě.
Madam Delacroix.
Vy jste zpátky ve městě?
Bien sûr!
Kdo jiný by letos oblékal tyto něžné debutantky?
Znamená to, že se večer uvidíme?
Prý bude večírek.
Mám mnoho práce, pane Bridgertone,
a mé umění musí mít přednost před vším ostatním.
Dobře se bavte.
Bratře.
Pořád ještě chodíš za modistkou na štych?
Očividně ne. Už sis našel ženu?
Nebo chceš urážet dívky, dokud žádná nezbyde?
Ví o tom máti?
- O čem? - Jdu za naším právníkem.
Užij si ty krásné obrazy.
Anthony?
Včera bylo na večírku několik sympatických mladých dam, že?
Lady Delilah má příjemné vystupování
a slečna Goodrumová prý umí výtečně vyšívat.
Možná je brzy poznáš lépe.
Lady Delilah sotva dá dohromady větu
a podle slečny Goodrumové Napoleon bojuje za Španěly.
A ostatní ještěrky, cos mi poslala… radši bych je už neviděl.
- Anthony. - Hledám dokonalost. Hledej ji také.
Z té, kterou si vezmu, bude vikomtka Bridgertonová.
Paní tohoto domu, zodpovědná za debut sester
a rození mých dětí.
Má je vychovávat žena,
která ani neví, jak správně držet mapu?
Tuto povinnost musím splnit.
Zůstaneš sám,
pokud máš taková očekávání.
Hezký den, máti.
Proč je tu takové ticho?
Protože jsem sama.
Čtu si, jako vždycky.
Ty jsi tak nudná.
Budu naprosto kosternovaná, jestli si Philippa nakonec vezme Finche.
„Konsternovaná.“ Říká se „konsternovaná“.
Co je to?
Co je co?
- To, co píšeš. - Já nic nepíšu.
Ale psala jsi.
Prudence. Ne… Vrať mi to!
Ty malá čertice. Tímhle se zabýváš ve chvilkách „klidu“?
Co že jste ještě vzhůru, dámy?
Penelope psala.
Colinovi Bridgertonovi.
Tak proto má prsty samý inkoust.
Propána, Penelope!
Colin je můj přítel.
Jako kdyby plýtval inkoustem na někoho jako ty.
- Mají nějakou cenu? - Co myslíš?
Tvé knihy. Knihy mají cenu, ne?
To si nemyslím, mamá.
Škoda.
Musíš přestat mrhat časem
na tak zbytečné věci, jako je psaní hloupých dopisů.
Pokud je Colin Bridgerton tvůj přítel, pak já jsem příští Kateřina Veliká.
A teď si utři ruce, ať si nikdo nemyslí, že nejsi urozená.
Milostpaní.
Přišel vám dopis.
Vystydne vám čaj.
Na rozdíl od mých koní.
Chtěla jste si zase zítra ráno vyjet?
Vím o všem, co se děje v mém domě.
A protože se tu chcete plížit,
můžu nám oběma ušetřit nepříjemnosti.
Korespondence od vašich prarodičů, Sheffieldových.
- Psala jsem jim před vaším příjezdem. - Ti lidé nejsou mí prarodiče.
Nepojí mě s nimi vůbec žádný vztah.
Zdá se, že jste ke mně nebyla upřímná.
Uvědomuji si, že jsem neměla jít na projížďku bez gardedámy.
A nezamlčela jste mi,
proč jste skutečně se sestrou přijely do Londýna?
To mě trápí o dost víc.
Abychom Edwině našly manžela.
A to je všechno?
Bylo by moudré
neuchylovat se k dalším podvodům a polopravdám, slečno.
Jen vzácně se mě někdo snaží přelstít a ještě vzácněji se mu to podaří.
Žijete pod mou střechou, jste v mé péči,
spoléháte na mé dobré jméno, mé konexe, mé peníze.
Zaručila jsem se za vás a vaši sestru před královnou.
To vše proto,
že jsem měla za to, že oplácím laskavost staré přítelkyni…
A my jsme za to všechno velmi vděčné.
Vaší matce se přirozeně stýská po otci,
ale nikdy se sem vrátit nechtěla, že ne?
To vy!
Nemám zájem o to, být pěšákem v cizí hře.
O to nám nejde.
Tak mi povězte, jaké podmínky Sheffieldovi stanovili,
pokud jde o Edwinina ženicha.
Předpokládám, že budou-li splněny,
zaručí vám a vaší rodině značné jmění.
Edwina si musí vzít urozeného Angličana.
O vdavkách vaší matky rozhodnout nemohli,
a tak se chtějí vměšovat do vdavek vaší sestry.
Ano.
Z toho, že otec nemá postavení a titul, se nevzpamatovali.
Ale ujišťuji vás, lady Danburyová: nejsem tu ze sobeckých důvodů.
Když otec zemřel, dělaly jsme s mamá vše pro to,
abychom vychovaly Edwinu tak, aby o našem soužení nevěděla.
Ale peníze nám došly. Poslední padly na cestu.
Sheffieldovi souhlasili, že sestru obdaří značným věnem
a postarají se o mamá.
Ale jen když se Edwina řádně provdá.
A co vy?
Kdybych se mohla vdát pro dobro rodiny, udělám to.
Ale já nejsem matčina pokrevní dcera. Edwina ano.
Posledních osm let
vychovávám sestru, aby správně chodila,
aby správně mluvila, aby dokonale hrála na fortepiano.
Učím ji dvakrát tolik a ona pracuje dvakrát tak tvrdě jako ostatní.
Naučila jsem ji dělat i čaj, co Angličani tak zbožňují.
Anglickým čajem pohrdám.
Ale znamená-li to, že sestra nezůstane bez prostředků,
pak se po každém doušku usměju a zdvořile přikývnu.
Vaše sestra má právo to vědět.
Jak jste řekla, je to její budoucnost.
Právě proto ji chráním. Protože ji znám.
Kdyby o těchto okolnostech věděla,
vdala by se spěšně, aby nás potěšila.
Řekla by ano každému muži, který by ji oslovil.
Edwina si zaslouží šanci na lásku bez takového břemene.
Prosím, neříkejte to živé duši.
Rodí se za vysokého tlaku, touží po něm mnozí,
leč pyšní se jím jen hrstka šťastlivců.
Na zemi není nic, co by přitahovalo větší závist
než diamant.
Že by dnes naše královna
konečně ukončila horečnaté spekulace
a udělila nejvyšší vyznamenání
navýsost šťastné mladé dámě?
V ohrožení je budoucnost tolika smrtelníků,
a tak mám za to, že pisatelka těchto řádků není jediná,
která čeká se zatajeným dechem.
Doufám, že je ve městě všechno k vaší spokojenosti.
Lady Mary.
Zajisté, Vaše Veličenstvo.
Tentokrát.
Možná by vaše matka ocenila drobné občerstvení, slečno Sharmová.
Říkám si, že si možná lady Mary zaslouží jisté uznání, Veličenstvo.
Je projevem skutečné oddanosti,
že chtěla dcery představit
před náročnými zraky Vašeho Veličenstva.
Myslím, že hlavně z té mladší
bude nevěsta, kterou bude závidět veškerá smetánka.
Myslím, že se tu kdosi snaží využít svého vlivu, lady Danburyová.
Říkala jste, že chcete sezóně dodat jiskru.
Teď máte příležitost.
Je tu někdo, koho jsi ještě neodmítl?
Umělec jsi ty. Vidíš tu někoho inspirativního?
Dnes večer dostaneme diamant a já manželku.
Lady Bridgertonová. Slečno Bridgertonová.
Je škoda, že bylo vaše uvedení u dvora tak hrubě přerušeno.
Ano, škoda.
Málem jsem zapomněla, že v této sezóně debutujete.
Po triumfu vaší starší sestry.
Možná se vaší rodiny drží štěstí.
Je to nádherný ples, Vaše Veličenstvo. Celý diamantový.
I když musím přiznat, že já mám raději smaragdy.
Má drahá!
Můj oblíbený náhrdelník je smaragdový.
Jak pozorné, že to víte.
Zdá se, že jste vskutku
za poslední rok ušla dlouhou cestu, slečno Bridgertonová.
Pokud královna jmenuje diamantem Eloise,
koho si pak vezmeš?
Ty mlč!
Pen!
Musíme odejít.
Královna… nějak se mi ji podařilo okouzlit.
- Zdá se, že se jí líbím. - Eloise, musíš se uklidnit.
Eloise Bridgertonová. Diamant.
Možná bys teď mohla přestat trávit čas s nudnými čekankami
a povýšit svůj okruh přátel.
- Mám místo… - To radši umřu.
Jak jsi mohla přežít sezónu takovýchhle akcí
s lidmi, jako je Cressida Cowperová?
A nejen ona, ale všichni.
Civěli na mě jak na konvici z křehkého porcelánu.
Jak jsi to zvládla sama, Pen?
Tvoje problémy nemám, El.
- „Nudná čekanka“. Slyšelas to? - To není…
Cressida zuří, že ani nové šaty nezakryjí její povahu.
Není to zas tak zlé.
To s tou čekankou.
Vždycky dostanu první sklenku limonády.
Zjistím, kdo ze všech nejlíp tančí.
Poznám úmysly nápadníka
podle toho, jak se tváří, když dáma tančí s jiným.
Díky zdi dokonce slyším, co si tajně říkají lokajové.
Skrývalas to přede mnou.
Už nemusíš nic předstírat, Pen.
Tobě se to všechno líbí.
No, někdy to je zábava.
Vím, nemáš o ní vysoké mínění, ale není lady Whistledownová vtipná?
Nemám o ní špatné mínění.
Myslela jsem, že mi bude chybět.
Že ji potřebuju k pochopení tohoto světa, ale…
Když se teď vrátila, píše pořád o tom samém.
Připomíná mi, v jaké jsem pasti.
Cítím, jak se na mě dívají.
Když vejdu do sálu, vím, že mě srovnávají s Daphne.
V roli diamantu se našla a matka z ní byla šťastná.
Nevyrovnám se jí.
Ani jsem nechtěla, ale není snadné, když víš,
že vždycky zklameš už jen tím, že vejdeš do dveří.
To mě nikdy nenapadlo.
Mě si nikdo nevšímá.
Možná to se mi líbí.
Jako neviditelná máš zábavy, kolik chceš,
bez očekávání, která s sebou nese popularita.
Osvobozuje tě to.
To proto je Whistledownová v anonymitě?
Možná.
To proto je Cressida tak krutá?
Ne.
Myslím, že nosí vlasy příliš utažené.
Aha.
Vaši přítomnost bereme na vědomí
a vaše královna je za ni nanejvýš vděčná.
Je mi ctí představit vám diamant této sezóny.
Slečnu Edwinu Sharmovou.
Hledíš na ni, jak já se dívám na hotový obraz.
Každý muž potřebuje múzu, ne?
Vikomte Bridgertone.
Už znáte mou novou mimořádnou dívku?
Jsem vám vděčný za představení, Veličenstvo.
Jen doufám, že si s ní budu smět zatančit.
Asi bych vám měla poděkovat.
Dítě, na to je ještě příliš brzy.
Vězte, že právě teď začíná skutečná práce.
Ovšem. V zájmu mé sestry jistě bude třeba přebrodit bažinu.
Ostatně, kde je má sestra?
Odpusťte, že jsem tak přímý. Co soudíte o dětech?
Kromě toho, že po nich toužím?
Budu šťastná bez ohledu na to, kolik jich budu mít.
Společně s manželem naplánujeme tu nejlepší cestu.
Jak rozumné.
Hrajete na nějaký hudební nástroj?
Na mnoho nástrojů.
Ale mé vzdělávání se převážně soustředilo na vážnější věci.
Na moderní jazyky, klasickou literaturu.
Velmi ráda čtu.
Nezdá se, že by vás mé otázky vyvedly z míry.
Proč by měly?
Muž, který ví, co chce, si zaslouží veškerý obdiv.
Je tady váš otec? Rád bych s ním mluvil.
Otec bohužel zemřel před mnoha lety.
To je mi velmi líto.
Jako ten můj.
Ale snad byste mohl mluvit s mou sestrou.
Budeme potřebovat její požehnání, pokud… Tady je.
- Kate! - Lorde Bridgertone.
Vidím, že slečnu Edwinu už znáte. Toto je…
…její sestra.
Slečna Sharmová, pane.
Vikomt Bridgerton je vynikající tanečník.
Možná se od vás něco přiučím, můj pane.
Doprovodíš mě do odpočívárny?
Stalo se něco, dídí?
K tomu muži se nepřibližuj. Rozumíš?
Je to krásný diamant, nejdražší.
Vskutku.
Ji si vezmu za ženu.
Je několik věcí, které ti musím říct.
Barva, čistota, váha, brus.
Konečně královna jmenovala svůj nejcennější drahokam.
Co se to tady děje?
Milostpaní.
Je tady.
Nový lord Featherington.
Lady Featheringtonová.
Je to tak správně, i když nejsme manželé? Je to zvláštní.
Myslela jsem, že dědic je starý.
- Já myslela, že je ošklivý. - Dámy.
To je v pořádku.
Zřejmě mluvíte o otci. A máte pravdu, byl ošklivý.
A velmi starý.
Tak starý, že… inu… zemřel.
Hluboce se omlouvám za pozdní příjezd. Jel jsem z Ameriky.
Ale bez obav, už na všem pracuji.
Philippo. To musíte být vy.
Věno panu Finchovi je uhrazeno.
Právě mi vezou účetní knihy.
A nechal jsem vaše věci přesunout z vaší ložnice, lady Featheringtonová.
Ano, pořád je to divné.
Nechal jste přesunout mé věci?
Ty pokoje si převezmu, když teď dům patří mně.
Rozumíte, že?
Jak jsi říkala, mamá.
Nový lord se o nás postará.
Pisatelka těchto řádků pokládá slečnu Edwinu Sharmovou
za výjimečnou mladou dámu,
je však načase, abych na těchto stránkách popsala ještě něco jiného.
Proměnu.
Není celá tradice vyhlašování diamantu…
inu… poněkud směšná?
Nezaslouží si žena uznání za víc než své taneční dovednosti
a vybrané chování?
Neměli bychom si ženy vážit
spíš pro její vlídnost, její charakter a její skutečné úspěchy?
Co myslíš, Eloise?
Úžasné!
Kdyby královna opustila tuto absurditu zvanou diamant,
možná bychom všichni viděli, že žena může znamenat mnohem víc.
Co se děje, Vaše Veličenstvo?
Edwina Sharmová.
Můj diamant.
Zdá se, že v této sezóně nestačí, aby se jen třpytila.
NA PAMÁTKU MARCA PILCHERA
Překlad titulků: Miroslav Pošta