EN NETFLIX-SERIE
Jeg synes, det er vigtigt…
Gregory, du…
Lad hende komme ud selv.
-Er det planen? -Gudskelov, du er her.
-Hun bad om tid. -Vi har ikke tid. Gør plads.
Jeg tror, du er den sidste, hun ønsker at se.
-Hvad mener du? -Er hun derinde?
-Naturligvis. -Hvor ellers?
-Kravlet ud ad vinduet… -Tys. Hun kan høre dig.
Jeg forlod mand og barn for dette.
Nu kommer vi for sent til dronningen.
Jeg kan høre noget.
Anthony.
Hvis nogen siger blot ét ord…
Lad os få det overstået.
Jeg håber inderligt på et frisk og uventet pust,
der kan vende op og ned på sæsonen.
Det har vi brug for. Jeg vil ikke se ligegyldighed.
Apati er en svøbe, som monarkiet ikke tåler.
Ja, Deres Majestæt. Men husk,
en ung dame kan ikke være en diamant, før De udnævner hende til en sådan.
Så hvis De ikke finder en blandt dagens kandidater…
Mon hun vender tilbage?
Vi har intet hørt fra lady Whistledown, siden sidste sæson sluttede.
Måske er skribenten kommet til fornuft.
Måske har hun indset, man ikke lægger sig ud med sin dronning,
og vil aldrig udgive mere.
En sandsynlig teori, Deres Majestæt.
Eller også tog hun simpelthen på landet som vi andre udenfor sæsonen,
da manglen på sladder kedede hende.
De ser vel, hvad hun i så fald er?
En af os.
Kunne vi ikke have spurgt dronningen?
Efter vores lange sørgetid over papa
havde Hendes Majestæt måske tilstået os en ny præsentation.
Jeg ser ingen grund til det, når jeg er forlovet med mr. Finch.
Mr. Finch kan nå at skifte mening.
Især når han indser, at medgiften stadig mangler.
Tys. Den sørger den nye lord Featherington for,
når han beslutter at vise sit gerrige fjæs.
Husk at være fattet.
Og vis ikke følelser.
Hendes Majestæt bryder sig ikke om tegn på hysteri.
Jeg fandt, at et lille smil bedst viste, at man var interesseret,
men ikke for ivrig.
Lad os så se det.
Nej.
Hun er ved at smelte.
-Her. Lad mig. -Og din nejen, min ven.
Fortæl, hvordan du undgik at vakle.
Find noget stationært, og hold blikket rettet mod det.
Jeg brugte et maleri. Vi øvede det.
Flere gange.
-Du har naturlige evner… -Tal ikke ned til mig. Og giv mig den!
Min opgave i sæsonen virker overkommelig.
Selv Hastings klarede det jo.
-Sagt med følelse. -Jeg har ikke brug for følelser.
Jeg har, hvad jeg behøver. En liste.
Tålelig, føjelig, passende hofter til svangerskab
og nogen forstand.
Og det sidste er ikke så meget et krav som en præference.
Miss Cordelia Patridge.
Lady Abigail Evans.
Miss Mary Ann Hallewell.
Miss Margaret Goring.
Det er ikke for sent. Du kan sige, jeg faldt om.
Jeg fik noget unævneligt på kjolen.
Alle fjerene gjorde mig ør.
Hvad som helst, så jeg slipper.
Min kære pige.
Du vil altid være en diamant i mine øjne.
Gid Penelope var her…
Penelope. Hvor tit skal jeg sige, du skal passe på med det vindue.
Vil du ligne en fregnet tigger, der er ude i solen hele dagen?
Nej da, mama.
Jeg undskylder.
Enkeviscountess Bridgerton
og miss Eloise Bridgerton.
Det er kommet.
Smil.
Hvad skal det betyde?
LADY WHISTLEDOWNS SOCIETYSKRIFT
Det rækker.
-Men, Deres Majestæt, der er… -Det rækker!
-Betyder det, jeg må gå? -Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Eloise!
Jeg kan ikke påstå, jeg vil savne det her.
Held og lykke, kære bror.
Det får du brug for i denne sæson.
Kære ærede læser.
Har De savnet mig?
Mens medlemmerne af vor ærede overklasse fordrev tiden på deres landsteder,
foretog denne skribent sig kun én ting.
Jeg vidste, hun ville skrive mere!
Dygtiggjorde mig.
Og hun har hævet prisen.
Eller skulle jeg sige udklækkede planer?
Skriver hun virkelig så godt?
Nej, bedre endnu.
Jeg hvæssede mine knive
for Deres alles skyld.
Hvordan bærer hun sig ad?
Bestemt ikke alene.
Hvordan skulle det gå til?
18? Vi aftalte 20.
Min frue har ændret mening.
Dette er nyt for Dem, så jeg siger det én gang.
Det, min frue ønsker, får hun.
Og åbenbart er det lige nu Dem.
De er ikke noget særligt, mr. Harris.
Byen har masser af trykkere.
Men der er kun én lady Whistledown, og hun kan let finde en anden.
Så det er 18,
ikke en penny mere.
Og buddene skal have lønforhøjelse.
De spæner rundt i byen, mens De driver den af.
Javel, frue.
Så takker min frue Dem.
Det vrimler med spørgsmål om denne skribents identitet og midler.
En jagt på svarene vil være frugtesløs.
Jeg går på torvet med pigen.
Jeg har lidt nålepenge tilovers og…
Der er i øjeblikket en anden, hvis identitet vi ikke kender.
Men den vil De kunne afdække.
Jeg mener sæsonens diamant, hvor hun så end er.
Det er Deres træk, Deres Majestæt.
En og to.
Hun er ikke god.
-Hun kan høre dig. -Jeg kan høre dig.
-Pas på! -Må vi stoppe?
Hvis dronningen skal bemærke dig efter afbrydelsen, må du være perfekt.
Jeg mener, afbrydelsen var perfekt.
Rystende, at Eloise Bridgerton ikke blev sæsonens diamant.
Vidste nogen, at Colin vil til Albanien under sin føjten rundt i verden?
Nej. Men det er dejligt, at han bare kan beslutte det.
Bliver du til te?
Desværre. Der er bud efter mine penge i dag.
Da sæsonen er i gang,
må jeg betale modisten og få hyret ekstra tjenestefolk.
Og jeg skal have din ring.
Markerne ved Ferryhallow.
Måske bør vi ikke forpagte dem efter frosten.
Hvabehar?
Frosten mindsker næringsindholdet.
Udmærket. Men du bad om min ring?
Fars forlovelsesring.
Fangede nogen dit blik ved præsentationen?
Alle de unge damer var smukke.
Ikke særligt. Og de så alle ens ud.
Jeg vil bare være rede, når lejligheden byder sig.
Lejligheden?
Jeg har optegnet passende frøkener og aftalt samtaler.
Samtaler!
Min kære, jeg giver dig med glæde min ring, når du finder en,
du er meget forelsket i.
Og den er i sikkerhed på Aubrey Hall.
-Udmærket. -Tag dig lidt af ham.
Mig?
Jeg skal ikke pylres om.
Jeg forsikrer jer, at alt er fint.
Ser De frem til at blive mor?
Meget. Jeg har et nært forhold til mine søskende.
Jeg elsker børn.
Hvilket antal overvejer De?
Af børn?
Fire. Eller fem. Nej, måske seks.
Jeg har altid ønsket mig tre børn.
Hvis Deres datter var ødsel, hvad ville De så gøre?
Eloise skal have ny kammerpige, nu hun er debutant.
Find en mere viljestærk end den sidste.
Hvad er det?
Regninger, som kræver Deres Nådes underskrift.
Harpen er et vidunderligt instrument, som lærer en tålmodighed, styrke
og at værdsætte skønhed, naturligvis.
Men læser De?
Bøger?
Jeg taler flydende fransk, italiensk og latin.
Og Deres græsk?
Undskyld, Deres Nåde. Jeg foretrækker en kvadrille.
Jeg rider. Jeg maler.
Jeg synger. Jeg danser.
Jeg kan dividere og gange.
Jeg laver endog mine egne hatte.
MISS CLIFTON DANSER IFØLGE BENEDICT ELENDIGT
ANSLÅEDE SKATTER
25 mere, Deres Nåde.
Rolig!
Frøken, er De i vanskeligheder?
Kom så!
Pas på!
Rolig!
Nyder De sejren?
De får ikke så stort et forspring denne gang.
De må undskylde.
Jeg ville ikke gøre nogen urolig.
Ved Deres pige, De rider overskrævs?
-Jeg har ingen pige. -Så De er gift.
Undskyld.
-De er faret vild. -Nej. Jeg er på vej tilbage til Mayfair.
-Det er ikke langt borte. -Mayfair?
Jamen så…
Tak for Deres omsorg, men der er ingen fare.
Kan vi glemme dette møde?
Lad os ride hver til sit.
De vil undgå at blive set.
Jeg vil undgå at møde fremmede mænd, som ikke vil lade mig i fred.
Jeg siger ikke et ord til nogen.
Jeg er Dem forbunden.
Tabe væddeløb til fremmede kvinder i parken ved daggry.
Tænk, hvilke spørgsmål jeg ville få.
Var det det, det var?
-Et væddeløb? -Hvad ellers?
Kræver et væddeløb ikke reel konkurrence?
Nu havde vi jo ikke i fællesskab fastsat en mållinje.
De kan ikke lide at tabe.
De skal…
I de sjældne tilfælde, hvor det sker, indrømmer jeg gerne mit nederlag.
Det kan man ikke sige om Dem.
-Hvabehar? -Mayfair ligger i den modsatte retning.
De var ikke faret vild?
Farvel, sir.
Kom så.
Vi præsenterede os ikke.
Det kan ikke lade sig gøre. Jeg skal ride sejrsrunde.
Var hun ikke på sit værelse?
Jeg gik ind til hende, men hun var der ikke.
Lady Mary.
Lady Danbury.
-Hvor er det dejligt at se Dem. -I lige måde.
Efter alle de år.
De ser godt ud.
Lad mig præsentere min yngste datter, miss Edwina Sharma.
Mig en fornøjelse, lady Danbury.
Jeg sætter pris på Deres gæstfrihed.
Deres hjem er storslået.
Det er Deres i sæsonen.
Men jeg ventede at møde endnu en?
Ja. Min ældste datter.
Kate.
Kate. Ja.
Hun gik vel fra borde sammen med Dem i går aftes?
-Jeg undskylder. -Kate!
-Nå, der er du. -Jeg håber ikke, De har ventet.
Haven er vidunderlig.
Efter den lange rejse trængte jeg til frisk morgenluft. Men…
…nu er jeg her.
Min ældste datter, lady Danbury. Miss Kate Sharma.
Nu da vi alle er her…
Næsten.
Hvabehar?
Vi er her næsten alle. Der er også Newton.
Er han stadig ovenpå?
Mama siger, De hvert år afholder sæsonens første bal, lady Danbury?
Ja, jeg vil anvende en vinterhave til årets festligheder.
Hørte du det, Edwina?
Det lyder vidunderligt.
Det bliver i sandhed en flot entré i selskabslivet.
De unge damer glæder sig usigeligt til sæsonen.
Og jeg ligeså.
Jeg ville have sikret, de blev præsenteret for dronningen,
men jeg fandt det klogest at tage dem i øjesyn
før deres første arrangement.
Hendes Majestæt er yderst fordringsfuld.
Hendes Majestæt deltager altså i ballet?
Der er ingen grund til bekymring, lady Mary.
De er jo i selskab med mig.
Naturligvis.
Jeg har arrangeret det hele.
Pianofortet er stemt, lærerne er hyret.
Danselektioner kl. 12
efterfulgt af et kort, men intenst besøg af en storartet fransklærer.
Nå, rejs Dem op.
Begge to. Vil De…
Fremragende holdning.
Smukke smil.
Ja, det er de.
Den ældste frøkens alder kan vække bekymring.
En passende bejler vil kræve nogen overtalelse,
uanset hvad vi mener om det,
da hun vil blive betragtet som gammeljomfru i den fremskredne alder af…
26, Deres Nåde.
Men der er ingen grund til bekymring, for jeg søger ikke selv en ægtemand,
blot en til min søster, som i sandhed er rank
og smiler vidunderligt.
Og mere vidunderligt, når hun taler fransk.
Hun er dygtig til latin og græsk og naturligvis marathi og hindustani.
Hun spiller ikke blot sitar og murali, men også pianoforte.
Og til dans er hun glimrende, hvis jeg skal sige det selv.
Og det siger jeg, for jeg har lært min søster kotillon, kvadrille og vals.
Selvlært, naturligvis, men alligevel glimrende.
Kate kerer sig inderligt om sin søsters muligheder.
Jeg håber ikke, det var en stor ulejlighed at finde lærerne?
Slet ikke.
Min mor har beskrevet Dem korrekt.
De besidder værdighed og venlighed.
Vi kan lære meget af Dem,
såsom brygning af denne fremragende te.
Kate, min ven? Bør Newton gå en tur,
så han ikke forretter sin nødtørft på de fine tæpper?
Ja. En fornøjelse at træffe Dem, lady Danbury.
Min søster og glæder os over Deres støtte i sæsonen.
Daphne gav mig en liste med råd til en vellykket sæson.
De ti bedste råd om, hvordan man lokker en mand i fælden.
Sæsonen er knap begyndt, og jeg er allerede blevet småskør.
Endnu en fjerpen? Du slider dem hurtigt op.
Jeg har korresponderet meget.
-Med den nye arving? Er han her? -Nej.
Nej, Colin har fortalt mig om sine oplevelser i Grækenland.
Jeg er holdt op med at læse hans vrøvl.
-Han er ingen lady Whistledown. -Nej.
Men Colin har oplevet verden, i modsætning til hende.
Du agter da Whistledown?
Reddede hun dig ikke fra præsentationen?
Jeg blev glad for afbrydelsen.
Men jeg læste hendes skrift til morgen, og hun gentager bare, hvad hun hører.
Sladder skal jo formidles. Hun skriver da godt.
Jo, men hvad skriver hun?
Hendes fravær har ikke generet mig,
da det gav mig tid til at læse nogle lødige artikler.
"Mit køn vil, håber jeg, tilgive, at jeg behandler dem som fornuftsvæsner
frem for at lovprise deres fascinerende ynder."
Wollstonecraft.
Temmelig hovmodigt.
Tænk, hvis Whistledown skrev sådan
frem for at henlede vores opmærksomhed på hver en nyslået debutant.
Det kunne give et pusterum fra kedelige teselskaber og baller.
Jeg tror, at Whistledown skriver om den slags,
fordi hun ikke selv deltager i dem.
Enhver sin teori, går jeg ud fra.
Skal jeg tilberede nogle kartofler til d'damer nedenunder, frue?
Kartofler? Igen?
Hvorfor får vi altid kartofler?
Fordi jeg nu er husholderske, kammerpige, køkkenpige og kokkepige.
Er alle folkene rejst?
Men jeg er god til at koge den grøntsag.
Tak, mrs. Varley. Kartofler lyder godt.
En sæson uden nye kjoler og tjenestefolk.
Skal vi også tømme vores egne natpotter?
-Mama, det kan jeg ikke. -Rolig.
Når den nye lord Featherington ankommer, bliver der som sagt sørget for os.
Hvorfor kommer han ikke?
Han ønsker, vi skal lide.
Og den nye lord Featherington sidder og glædes ved vores ulykke,
fordi han er en grusom mand.
Han skal have sendt sin eneste søn til Amerika, fordi han sagde ham imod.
Jeg gruer for, hvor han kan finde på at sende os hen.
Måske til Cornwall.
Cornwall?
I må nok godt besøge mr. Finch og mig.
Uden penge til kjoler og folk,
ingen medgift.
Vil han forhindre mit giftermål?
Naturligvis ikke.
Nok er han en gammel gnavpot, men han er en gentleman,
og han vil overholde en aftale.
Og derfor må vi ikke tøve med at finde partier til jer alle.
Er I ikke forlovet, når han ankommer
for at gøre krav på Featheringtons bo, er vi i hans vold.
Og så må himlen se i nåde til os.
De kan altid sælge sølvtøjet.
Sølvbestikket burde indbringe en god sum.
Vil du have den på?
Den er smuk.
Nej, de er til dig, bon.
Vi er her for at finde din mand, ikke min.
Ja, du er bare en sød pebermø.
Som glæder sig til snart at forgude sine niecer og nevøer.
Jeg vil forkæle dem ud over alle grænser. Det ved du, ikke?
Hvad er der?
Jeg…
…håber, de synes om mig i aften.
Hvordan kan de andet?
Mama gør det, hun altid gør, når hun er bekymret.
Sladderen, da hun giftede sig med appa, må have været ulidelig.
Er det det, som bekymrer dig? Det er mange år siden.
Alle vil stadig stille spørgsmål.
Om vores familie. Om hvordan vi to er i familie.
Vi er søstre.
Stedet her virker anderledes, men det vil aldrig ændre vores forhold.
Og du hørte, hvad lady Danbury sagde. Hun vil bane vejen.
Hun er på vores side.
Enkehertuginden er respektindgydende.
Hun slår dig ihjel, når hun hører om dit hemmelige morgenridt.
Er du sikker på, ingen så dig?
Ja. Og glem så hende.
Hun er ikke så frygtindgydende, som hun tror.
Du skal glæde dig.
Dette er første kapitel i en lykkelig historie.
Alt, du skal gøre i aften, er at huske, hvad du søger.
En, som er charmerende.
Og flot, naturligvis.
En prins eller en hertug måske.
Udseendet eller en titel vil ikke besnære dig.
Hans sind vil gøre kur til dit.
Han vil tale, så kun dit hjerte kan høre det.
Det er det, du søger.
Det er den sande kærlighed, du fortjener.
Den her.
De falder bagover.
Husk at trække vejret, bon.
Markisen af Ashdown.
Ganske vist lidt ung, men han har 10.000 om året.
Jarlen af Gloucester. Hans kone døde for nylig af influenza.
Han vil være et yderst agtværdigt navn på Deres balkort, miss Sharma.
Jeg indtager ikke gulvet i aften, lady Danbury.
Er der en derhjemme, jeg ikke har hørt om?
Nej da, den tid er forbi.
Jeg interesserer mig kun for et parti til min søster.
Hun stoler ubetinget på mig. Hvad med hertugen af Suffolk?
Ifølge Debrett's er han årets fangst.
Hertugen praler af sine friller.
Jeg forsikrer Dem, miss Sharma, jeg har styr på vores mulige emner.
Der er hun.
Så mange blomster,
og jeg, der søger en juvel.
Allerede, lady Danbury?
Lady Danbury. En dejlig soiré, som forventet.
Men min egen senere på ugen bliver mere eksklusiv.
Deres Majestæt, jeg ville ikke drømme om at sammenligne.
Med rette.
Deres majestæt, lad mig præsentere lady Mary Sharma,
som De sikkert husker.
Og lad mig præsentere hendes døtre, miss Sharma og miss Edwina Sharma,
mine private gæster i denne sæson.
I sandhed en stor ære.
Jeg hører, De har rejst langt for at slutte Dem til os igen, lady Mary.
Gid De havde været så venlig
at tage afsked med Deres dronning, før De rejste.
Jeg sætter pris på en udfordring.
Hold op med at pille ved kjolen.
Du er meget smuk.
Jeg ligner en præmiekalv på auktion.
Selv Daphne var nervøs ved sig første bal, og se, hvor godt det gik hende.
Ja, ja.
Kom, søster. Kagerne er altid overraskende gode.
Det er et ringe udvalg.
Her må være en, du kan finde tiltrækkende.
Det er jo i denne sæson, viscounten agter at finde en hustru.
-Gjorde du virkelig det? -Det gjorde jeg.
Lady Bridgerton.
Lord Bridgerton.
-En dans, lord Bridgerton? -Godaften.
Er det lady Mary Sheffield Sharma?
Tænk, at hun vover at vise sig her igen.
En skandale, mama?
Lady Mary var sæsonens udvalgte,
indtil giftede sig med en kontorist, har jeg hørt.
Parret stak derefter af til Indien.
En maharaja kunne jeg have forstået,
men manden var en gemen arbejder, som allerede havde et barn.
Det må være hende.
Den ældste.
Lady Marys forældre kom sig aldrig over skammen, vel?
De turde ikke vise sig i London.
Gid alle familier var så respektable som vores.
Ikke sandt, lady Featherington?
-Min kære! -Min elskede.
Mr. og mrs. Finch.
Lady Featherington.
Det er en glædelig overraskelse at se Dem her.
Efter at have sørget så længe.
Næsten så længe, som vores søn har opvartet Philippa. Det er svært at tro.
Ja.
Det har i sandhed været en svær tid.
Mørket har været vores følgesvend de seneste måneder.
Er De alene, eller er den nye arving her omsider
for at udrede denne uorden med medgiften?
"Uorden." Det er lige ordet, mr. Finch,
for min verden har også været i uorden.
Jeg har været rystet i min grundvold af sorg.
Og af savnet af min kære, meget døde mand.
-Jeg sagde, det var for tidligt! -Du vil have drengen ud af huset!
Tilgiv os, lady Featherington.
Lad os vide, når De har fundet mere orden.
Vil De?
-Nummer otte? -Ja.
Den herre genkender jeg.
-Hvem? -Viscounten?
Jeg mener ikke at have præsenteret Dem.
Nej.
Jeg må tage fejl.
Men De har udsøgt smag.
Viscount Bridgerton er velhavende, har gode forbindelser
og tilhører en af de mest velansete familier.
Han vil giftes i denne sæson
og er nok vores mest eftertragtede ungkarl.
Han er virkelig flot.
Ja.
Det er han vel.
Lord Corning, jeg håbede at se Dem i aften.
Lad mig præsentere miss Sharma
og miss Edwina Sharma.
Mig en fornøjelse.
Miss Edwina, må jeg få æren af en dans?
Sagde De Corning?
Baron Corning.
Meget gerne, Deres Nåde.
Jeg husker ikke at have læst om Cornings familie.
Det er underordnet, hvad De har og ikke har læst.
Her er det uacceptabelt for en dame at afslå en dans,
medmindre hun er reserveret af en anden.
Jeg kan se, vi har meget at lære.
Den spanske dans?
Det siges, at Millerson har en bastard på landet.
Sin fars udtrykte billede.
Nå, der er du.
Hvor er det godt at se dig. Mama er allerede utålelig.
Hun har da ikke klædt dig ud som solsikke. En bi vil tro, jeg er den ægte vare.
Miss Bridgerton, må jeg bede om Deres næste dans?
Vil De hente lemonade med mig?
-De trænger vist. -Er hun ved at visne?
Der er også punch.
-Det var en planteordspil. -Jeg beklager. Mit balkort er fuldt.
Lord Byron? Wellington? Eloise, de navne er falske.
Jeg følger blot min søsters gode råd.
Det er yderst vigtigt, at et balkort indeholder de rigtige navne.
Eloise?
Der er du, min ven.
Kom, der er en, du skal møde.
Bridgerton!
Jeg skylder et glas.
Hvorfor?
Da du er sæsonens store gevinst, får vi andre et pusterum
for mødre på jagt efter giftermål.
Nyd friheden, så længe den varer.
Du skal også snart igennem dette latterlige kurmageri.
Ledsage ægteskabskandidater rundt i byen, til du er helt ør.
Er der forskel på kvinder?
Den mindst frastødende må til alters, i seng og besvangres.
Og så tilbage til behageligere sysler.
Og ditto partnere.
Grin bare, men skal jeg smedes i hymens lænker,
skal den udkårne have flere fortrin.
Vil du giftes af kærlighed?
Absolut ikke. Men hvis mine børn skal have en god afstamning,
må moderen være lydefri.
Et pænt ansigt, rimelig forstand, tilstrækkelig dannelse for en viscountess.
Det bør være let.
Men Londons debutanter besidder ingen af delene.
Du ønsker den bedste.
Måske udpeger dronningen en diamant.
Det vil spare dig en del besvær. Med at vælge.
At besnære tøsen er en anden sag.
Det klarer jeg nok.
-Rygeværelset, d'herrer? -Jeg kommer straks.
Er der nogen?
Jeg kan høre…
…Dem.
-Om forladelse, Deres Nåde. -Jeg fik aldrig Deres navn.
Jeg håbede at møde Dem igen.
Så De kunne bedømme min forstand og min dannelse?
Lyttede De?
Det var ikke svært,
da De kundgjorde Deres krav til en hustru så højt, at alle kunne høre det.
Misbilliger De dem?
Jeg misbilliger mænd, der ser kvinder som deres avlsdyr.
Det var ikke…
Viscount Bridgerton, ikke sandt? Når De finder dette dydsmønster,
hvorfor tror De så, at hun vil acceptere Dem?
Stiller Londons unge damer sig tilfredse med et tiltalende smil og intet mere?
De synes om mit smil?
Jeg synes, De er for indbildsk.
Deres karakter er så ringe som Deres evner som rytter.
Nu siger jeg farvel.
Pen!
-Går du? -Jeg ville bare trække lidt luft.
Balsalen er så kvælende.
På grund af luften eller samtalerne?
Det er det gode ved at have debuteret.
Jeg kan stikke af med dig. Vi vil aldrig være alene.
Lige min tanke.
Har du set din bror eller din søster?
Er de sluppet fra dig? Godt klaret.
Lady Danbury. En vidunderlig aften.
I det store hele.
Nogle gæster kunne jeg godt have undværet.
Forhåbentlig ikke mig.
De og jeg har fælles interesser i denne sæson.
Jeg ser frem til at møde Deres myndlinge.
Jeg ser frem til at vise de andre mødre, hvordan dette spil bør spilles.
Men De har allerede pustet til ilden ved at fortælle dem
om viscountens intentioner i denne sæson.
Min søn har selv sagt, han er parat.
De må alle give sig til sidst.
Lady Danbury, vi går nu.
Miss Sharma, må jeg præsentere…
En fornøjelse. Min mor sidder i vognen.
Vi ses derhjemme.
Folk kigger, min ven. De er tydeligvis oprørt…
Vi er tydeligvis ikke klar til at begå os i denne løvekule.
Edwinas fravær vil blot gøre hende mere eftertragtet.
Det var en pragtfuld soiré, lady Danbury.
Vi er meget taknemmelige.
Nåda.
Vi får vist begge nok at se til år.
Ikke hvis jeg har noget at skulle have sagt.
Og som De ved, har jeg altid noget at sige.
En dejlig aften, mama!
Godnat, søstre!
Godnat, unge damer!
-Kan De køre hurtigere? -Ja, miss!
Nåda. Jeg troede ikke, De kom.
Min frue undskylder forsinkelsen.
Det skal trykkes før middag.
Sidste nummers indtægter?
800 eksemplarer a fem pence solgt for otte pence
minus buddenes løn burde give 11 pund og to shillings.
Min frue vil nøjes med ti.
De får overskuddet i hastetillæg.
Forsinkelserne vil forekomme hyppigere grundet … uforudsete omstændigheder,
så De gør en god handel.
Intet kan måle sig med den søde duft af succes.
Men efter at have oplevet festlighederne i går aftes står det klart,
at denne sæson ikke bliver lige velduftende for alle.
Viscount Bridgertons mor
kundgjorde ganske vist sin ældste søns ædle intentioner om ægteskab,
men jeg er næppe ene om at spekulere på, om denne tidligere Libertiner med stort L
virkelig er klar til at optræde modent.
Måske venter viscounten, ligesom vi andre, bare på,
at dronningen omsider udpeger sin diamant.
Eller måske bør denne skribent tage sagen i egen hånd.
Jeg lader mig ikke presse til at vælge. Ikke af nogen.
-Naturligvis, Deres Majestæt. -Fjern det.
Og bring mig adelskalenderen.
Mere te, Deres Nåde?
Måske hellere mere mælk.
Er det marmorkugler? Hvor sjovt.
Må jeg læse nu?
Til trods for årets mange angiveligt velskolede og -opdragne drivhusplanter
spekulerer denne skribent over, om der venter et mere overraskende valg.
Den yngste går an, hvis søsteren holder sig væk.
Søsteren er rædselsfuld.
Ikke i min stol!
Uanset hvilken yndig frøken den store ære tilfalder,
må vi håbe, der er en højt begavet bejler til rådighed,
så hans simple tanker ikke får en ung dame til at visne som en tørstende rose.
Det er opfindsomt at håne med planteallegorier.
Meget opfindsomt.
Lysestagerne. Hør, hvad de er værd.
Javel, frue.
Sådan. Kan De se?
Lady Goring beundrede Eloises kjole i går aftes, madame Delacroix.
Hun nævnte ofte, at den komplimenterede hendes teint.
Du mindede hende om Daphne.
Jeg er ikke Daphne.
Vi tager det her.
Så gerne, lady Bridgerton.
Eloise, du ville måske more dig ved det næste bal,
hvis du dansede med nogen.
Det kan være morsomt at møde nye mennesker.
Ja, Anthony så ud til at more sig.
Blev du betaget af de rapfodede damer?
Jeg kan dårligt mærke mine tæer.
Jeg troede, damer lærte at danse.
Jeg troede, herrer kunne føre en fornuftig samtale.
En skam, vi begge fik vores håb knust.
Eloise ville være en glimrende diamant.
Jeg er helt enig, Hyacinth.
Måske bemærker Majestæten hende ved sit bal i morgen.
Jeg afskyr dig.
Madame Delacroix. Jeg vidste ikke, De var tilbage.
Bien sûr!
Hvem skulle ellers klæde debutanterne på til sæsonen?
Betyder det, jeg ser dig i aften?
Jeg hører, der er fest.
Jeg har en masse arbejde, mr. Bridgerton,
og min kunst går forud for alt andet.
Hav det godt.
Bror.
Mødes du og modisten stadig til syaftener?
Åbenbart ikke. Har du fundet en hustru? Eller vil du skræmme alle pigerne væk?
Ved mor det?
-Ved hvad? -Jeg skal møde vores advokat.
Hyg dig med dine pæne billeder.
Anthony?
Der var nogle yndige unge damer blandt deltagerne i går, ikke sandt?
Lady Delilah er meget beleven,
og jeg hører, at miss Goodrum er meget dygtig til at sy.
Måske lærer du dem at kende.
Lady Delilah er et nervevrag,
og miss Goodrum troede, Napoleon var spanier.
De andre finker, du prakkede mig på, ønsker jeg ikke at se igen.
-Anthony. -Jeg søger perfektion.
Det burde du også.
Min hustru bliver viscountess Bridgerton.
Frue i huset med ansvar for mine søstres debut
og mine børns fødsel.
Skal de opdrages af en kvinde, som vender et landkort på hovedet?
Jeg må gøre min pligt.
Du vil ende alene
med de forventninger.
Farvel, mor.
Hvorfor er her så stille?
Fordi jeg er alene?
Jeg læser som altid.
Du er så kedelig.
Jeg bliver fordærvet, hvis Philippa bliver gift med mr. Finch.
"Forfærdet." Det hedder "forfærdet".
-Hvad er det? -Hvad er hvad?
-Det, du skriver. -Jeg skriver ikke.
Jo, du gjorde.
Prudence. Lad væ… Aflever!
Din lille vildkat. Er det det, du fordriver dine "stille" stunder med?
Hvorfor er I stadig oppe?
Penelope skrev
til Colin Bridgerton.
Det forklarer blækket på hendes fingre.
Du milde, Penelope.
Colin er min ven!
Som om han ville spilde blæk på en som dig.
-Er de noget værd? -Hvabehar?
Bøgerne. Bøger kan være penge værd, ikke?
Det tror jeg ikke.
En skam.
Hold op med at spilde din tid på at skrive fjollede breve.
Colin er lige så meget din ven, som jeg er den næste Katarina den Store.
Rens dine hænder, så folk ikke tror, du er borgerlig.
Frue.
Der er brev.
Deres te bliver kold.
Det gør mine heste ikke.
Havde De planer om at ride igen i morgen tidlig?
Jeg ved alt om, hvad der foregår i mit hjem.
Og da De insisterer på at gå bag min ryg,
vil jeg spare os begge besværet.
Brev fra Deres bedsteforældre, Sheffields.
Jeg skrev til dem.
De er ikke mine bedsteforældre, lady Danbury.
Jeg kender dem slet ikke.
Det lader til, De ikke har været ærlig overfor mig.
Jeg ved godt, jeg ikke burde have redet ud uden anstandsdame.
Hvorfor fik jeg ikke at vide,
hvorfor De virkelig er i London med Deres søster?
Det bekymrer mig mere.
Vi skal finde en mand til Edwina.
Og er det alt?
De gør klogt i at tænke Dem om,
før De fremsætter flere falskheder og halve sandheder.
Meget få forsøger at overliste mig, og færre har succes med det.
De bor under mit tag, i min varetægt
og nyder godt af mit navn, mine forbindelser, mine penge.
Jeg sagde god for Dem foran Hendes Majestæt,
alt sammen, fordi
jeg ville hjælpe en gammel ven.
Og vi er dybt taknemmelige for alt.
Deres mor savner naturligvis Deres far.
Men hun ønskede ikke at vende tilbage hertil, vel? Det gjorde De!
Jeg vil ikke være en brik i andres spil.
Det gør vi ikke.
Så fortæl mig, hvilke betingelser Sheffields har stillet
til Edwinas ægtemand.
Betingelser, som hvis de indfris, gætter jeg på,
vil sikre Dem og Deres familie stor rigdom.
Edwina skal giftes med en engelsk adelsmand.
De kunne ikke kontrollere Deres mors giftermål,
så De vil blande sig i Deres søsters.
Ja.
De kom sig aldrig over min fars manglende stand og titel.
Men jeg forsikrer Dem, jeg er her ikke af selviske grunde.
Efter min fars død gjorde mama og jeg vores bedste
for at opfostre Edwina, uden hun fik kendskab til vores trængsler.
Men pengene slap op. Vi brugte de sidste på denne rejse.
Sheffields vil give min søster en betragtelig medgift
og vil sørge for mama.
Hvis Edwina bliver godt gift.
Og hvad med Dem?
Jeg ville gerne gifte mig for familiens skyld.
Men jeg er ikke født af mama. Det er Edwina.
Jeg har de seneste otte år lært min søster at gå korrekt,
at tale korrekt, at spille pianoforte perfekt.
Hun har lært og arbejdet dobbelt så meget som nogen anden.
Hun kan endog lave den ringe te, englænderne holder af.
Jeg afskyr engelsk te.
Men hvis det betyder, at min søster ikke bliver fattig,
så vil jeg smile og nikke høfligt
efter hver en slurk, det er sikkert.
Deres søster har ret til at vide besked. Som De sagde, gælder det hendes fremtid.
Netop derfor beskytter jeg hende. Fordi jeg kender hende.
Hvis hun kendte omstændighederne, ville hun gifte sig for vores skyld.
Hun ville acceptere enhver, som var så god at fri.
Edwina fortjener chancen for at finde kærligheden uden den byrde.
Vær rar ikke at sige det til nogen.
Skabt under pres, begæret af mange,
men kun ejet af nogle få heldige.
Intet på jorden afføder så stor misundelse
som en diamant.
Mon vor dronning omsider sætter en stopper for spekulationerne
og tildeler den højeste ære til en yderst heldig ung dame i aften?
Da så manges fremtid står på spil,
mistænker jeg, at denne skribent ikke er ene om
at vente med tilbageholdt åndedræt.
Jeg håber, De finder alt i byen tilfredsstillende,
lady Mary.
Det gør jeg, Deres Majestæt.
Denne gang, mener jeg.
Måske vil Deres mor gerne have en forfriskning, miss Sharma.
Jeg finder, at lady Mary nok fortjener en vis anerkendelse.
Hun udviser sand hengivenhed ved at ville præsentere sine døtre
under Deres Majestæts kritiske blik.
I særdeleshed den yngste, tror jeg, vil indgå et parti,
som det fine selskab vil misunde hende.
Hvorfor fornemmer jeg, at nogen trækker i mine tråde?
De ønskede jo at gøre sæsonen spændende.
Nu har De chancen.
Er her nogen, du ikke har afvist?
Ser du nogen, som er det mindste inspirerende?
Diamanten udpeges i aften, og jeg får en hustru.
Lady Bridgerton. Miss Bridgerton.
En skam, at Deres præsentation ved hoffet blev afbrudt.
Det var en skam.
Jeg havde nær glemt, De debuterede i denne sæson.
Efter Deres storesøsters triumf
ligger held måske til familien.
Det er et dejligt bal, Deres Majestæt. Meget diamantet.
Men jeg er nu mere til smaragder.
Men dog!
Min yndlingshalskæde er med smaragder.
Hvor betænksomt, at De ved det.
De har vist i sandhed
gjort store fremskridt siden sidste år, miss Bridgerton.
Hvis dronningen udpeger Eloise som diamanten,
hvem vi du så gifte dig med?
Hold din mund.
Pen!
Vi må gå.
Dronningen, hun … Det lykkedes mig at charmere hende.
-Hun kunne vist lide mig. -Tag det nu roligt.
Eloise Bridgerton. Diamanten.
Nu vil du måske endelig forkaste de kedelige bænkevarmerne
til fordel for en bedre vennekreds.
-Jeg har måske plads… -Så hellere dø.
At du udholdt en hel sæsons
absurde selskaber med folk som Cressida Cowper overgår min forstand.
Ikke kun hende. Dem alle.
De ser på mig, som var jeg en tepotte af porcelæn.
Hvordan klarede du det alene?
Jeg har ikke dine problemer.
-"Kedelig bænkevarmer", ikke? -Det er ikke…
Cressida raser, fordi ingen kjole kan skjule hendes natur.
Det er ikke så slemt.
At være bænkevarmer.
Jeg får altid det første glas lemonade.
Jeg kan se, hvem der danser bedst.
Jeg ved, om en bejler mener det seriøst
ud fra hans mine, når en dame danser med andre.
Ved væggen kan jeg høre, hvad tjenerne siger i det skjulte.
Du har skjult det for mig.
Du behøver ikke at spille komedie længere.
Du kan lide alt det her.
Det kan være morsomt.
Hun er dalet i din agtelse, men morer lady Whistledown dig ikke stadig?
Jeg ringeagter hende ikke.
Jeg troede, jeg ville savne hende, at jeg havde brug for hendes indsigt. Men…
…nu er hun tilbage og skriver om det samme.
Det minder mig om, at jeg er fanget.
Jeg kan mærke folks blikke.
Når jeg entrer en balsal, sammenligner de mig med Daphne.
Hun var så god til at være diamanten, og det gjorde min mor så glad.
Det kan og vil jeg ikke leve op til, men det gør det ikke lettere, når man ved,
at man skuffer folk bare ved at entre et lokale.
Det forstår jeg nu.
Ingen lægger rigtigt mærke til mig.
Det kan jeg vel lide.
Som usynlig kan man more sig
uden de forventninger, popularitet medfører.
Man er fri.
Er det mon derfor, Whistledown er anonym?
Måske.
Er det derfor, Cressida er så led?
Nej.
Jeg tror, hendes frisure strammer.
Deres tilstedeværelse er bemærket, og Deres dronning påskønner den.
Tillad mig nu den ære at præsentere Dem for sæsonens diamant.
Miss Edwina Sharma.
Du ser på hende, som jeg ser på et færdigt maleri.
En mand må have en muse, ikke?
Viscount Bridgerton.
Har De mødt min nye uforlignelige?
Jeg takker for præsentationen, Deres Majestæt.
Jeg håber, jeg får fornøjelsen af en dans.
Jeg bør vel takke Dem.
Mit barn. Det er endnu for tidligt.
De må vide, at det virkelige arbejde begynder nu.
Ja. Vi kommer på en vanskelig opgave på min søsters vegne.
Apropos, hvor er min søster?
Undskyld min ligefremhed. Har De tænkt på børn?
Udover at jeg gerne vil have dem?
Uanset hvor mange jeg får, vil jeg føle mig heldig.
Sammen med min mand, som udstikker den bedste kurs.
Meget fornuftigt.
Spiller De nogen musikinstrumenter?
Mange, faktisk.
Men for det meste blev jeg uddannet i vigtigere ting.
Moderne sprog, klassisk litteratur.
Jeg elsker at læse.
De lader ikke til at være ilde berørt over mine spørgsmål.
Nej, hvorfor dog det?
En mand, som ved, hvad han vil have, er beundringsværdig.
Er Deres far her? Jeg vil gerne tale med ham.
Min far døde for flere år siden.
Det gør mig ondt.
Min ligeså.
Men De kan tale med min søster.
De skal have hendes velsignelse, hvis vi skal … Der er hun.
-Kate! -Lord Bridgerton.
Jeg ser, De har mødt miss Edwina. Dette er…
Hendes søster.
Miss Sharma, Deres Nåde.
Viscount Bridgerton danser glimrende.
Måske kan De lære mig et par ting.
Skal vi gå i aftrædelsesrummet?
-Er der noget galt, didi? -Du holder dig fra den mand. Er du med?
Hun er en skøn diamant, min kære.
Ja.
Hende vil jeg giftes med.
Der er nogle ting, jeg må fortælle dig.
Farve, klarhed, karat, slibning.
Langt om længe har dronningen udpeget sin mest skattede sten.
Hvad er nu det?
Frue.
Han er kommet.
Den nye lord Featherington.
Lady Featherington.
Bruger man det, når vi ikke er gift?
Det føles mærkeligt.
Jeg troede, arvingen var gammel.
-Jeg troede, han var grim. -D'damer.
Det gør ikke spor.
De må mene min far. Jeg er ikke fornærmet. Han var grim.
Og meget gammel.
Så gammel, at, nå ja, han døde.
Jeg beklager min sene ankomst. Jeg har rejst fra Amerika.
Men jeg er i gang med arbejdet.
Philippa. Det må være Dem.
Deres medgift er betalt.
Regnskaberne er på vej til mig.
Jeg har været så fri at få tømt Deres sovegemak, lady Featherington.
Det lyder stadig mærkeligt.
Har De fået mine ting fjernet?
Jeg overtager de værelser, da det nu er mit hjem.
Det forstår De vel?
Som du sagde, mama, vil den nye lord sørge for os.
Omend denne skribent finder, at miss Edwina Sharma er
en enestående ung dame,
er det på tide, at jeg bruger disse sider til et andet formål.
En ændring.
Er hele denne praksis med at udnævne en diamant
ikke ganske, nå ja, meningsløs?
Bør en kvinde ikke værdsættes for meget mere end sine dansefærdigheder
eller sin holdning?
Bør vi ikke i stedet værdsætte en kvinde for hendes oprigtighed, hendes karakter,
hendes sande bedrifter?
Hvad synes du, Eloise?
Strålende.
Hvis dronningen skrinlagde denne absurditet med diamanten,
ville vi måske alle opdage, at en kvinde kan være meget mere.
Hvad er der, Deres Majestæt?
Edwina Sharma.
Min diamant.
Det lader til, at hun skal gøre mere for mig i denne sæson end blot at stråle.
TIL MINDE OM MARC PILCHER
Tekster af: Henriette Saffron