EINE NETFLIX SERIE
Es ist wichtig… Nein!
Gregory, du…
Sie soll von allein kommen.
-War dies der Plan? -Gott sei Dank!
-Sie wünschte mehr Zeit. -Haben wir nicht. Beiseite!
Nichts für ungut, aber du bist die Falsche.
-Inwiefern? -Ist sie wirklich da?
-Natürlich. -Wo denn sonst?
-Geflohen? Durchs Fenster, Kamin… -Ruhe! Sie hört euch.
Dafür ließ ich Mann und Kind zurück…
Jeder weiß Bescheid. Und die Queen wartet.
Ich höre etwas.
Anthony!
Wehe, ihr sagt nur ein einziges Wort!
Bringen wir es hinter uns.
Ich wünsche mir, dass jemand Neues, Unerwartetes
diese Saison auf den Kopf stellt.
So etwas brauchen wir. Dies ist kein Ort für Mittelmäßigkeit.
Leidenschaftslosigkeit erträgt die Monarchie nicht.
Ja, Eure Majestät. Doch bedenkt:
Eine junge Lady wird dann zum Diamanten, wenn Ihr sie dazu ernennt.
Falls Ihr unter den Anwärterinnen heute keine finden solltet…
Ob sie wiederkehren wird?
Wir haben von Lady Whistledown seit letzter Saison nichts mehr vernommen.
Vielleicht kam die Verfasserin zu Sinnen,
bemerkte, die Queen zu brüskieren, sei keine gute Idee,
und veröffentlicht nie wieder.
Eine überzeugende Theorie, Ma'am.
Oder sie ist aufs Land gezogen, wie wir alle in der Saisonpause.
Gelangweilt, da es an Geschwätz fehlte.
Sie wissen, was sie somit wäre?
Eine von uns.
Könnten wir die Queen nicht umstimmen?
Wir trauerten so lange um unseren werten Papa.
Womöglich erlaubt uns Ihre Majestät eine erneute Vorstellung.
Wozu ein weiteres Mal, wenn ich schon Mr. Finch versprochen bin?
Er könnte es sich anders überlegen.
Falls er denn von der fehlenden Mitgift erfährt.
Still. Das regelt der neue Lord Featherington,
sobald er endlich sein knauseriges Gesicht zeigt.
Bleib immer gefasst.
Zügle deine Emotionen.
Ihrer Majestät missfällt jeder Hauch von Hysterie.
Ein kleines Lächeln reicht, um offen und zugänglich zu wirken.
Und nicht zu erpicht.
Zeig es uns.
-Nein. -Sie schmilzt ja gleich.
Lass mich mal.
Dein Knicks, Liebes. Berichte ihr von deiner Balance.
Such dir ein feststehendes Objekt und richte den Blick darauf.
Ich wählte ein Gemälde. Wir übten das.
Mehrmals.
-Du hast viele Talente… -Bevormunde mich nicht. Her damit!
Meine diesjährige Aufgabe ist einfach. Hastings schaffte es schließlich auch.
-Wie gefühlvoll! -Ich brauche keine Gefühle.
Ich habe, was ich brauche: Vorgaben.
Erträglich, pflichtbewusst, geeignet für die Fortpflanzung
und nicht zu einfältig.
Der letzte Aspekt ist kein Muss, lediglich eine Präferenz.
Ms. Cordelia Patridge.
Lady Abigail Evans.
Ms. Mary Ann Hallewell.
Ms. Margaret Goring.
Noch kannst du sagen, ich sei zusammengebrochen.
Ich hätte etwas Unsägliches auf dem Kleid. Die Federn trübten meine Sinne.
-Irgendwas, damit ich dem entgehe. -Mein liebstes Mädchen.
Was auch geschieht, mein Diamant bleibst du immer.
Wäre Penelope bloß hier…
Penelope? Wie oft muss ich dich noch vor diesem Fenster warnen?
Soll dich die Sonne mit Sommersprossen übersäen wie eine Bettlerin?
Nein, Mama.
Verzeihung.
Die verwitwete Viscountess Bridgerton
und Ms. Eloise Bridgerton.
Es ist da.
Lächeln.
Was ist hier los?
LADY WHISTLEDOWNS GESELLSCHAFTSBLATT
Das genügt.
-Aber Eure Majestät. Es gibt noch… -Das genügt.
-Das heißt, ich darf gehen? -Ich weiß nicht, was das heißt.
Eloise!
Ich sehne mich wahrlich nicht danach.
Ich wünsche dir Glück, Bruder. Das hast du in dieser Saison bitter nötig.
Geneigte Leserschaft.
Haben Sie mich vermisst?
Während unsere werte High Society träge auf den Landsitzen verweilte,
hatte diese Autorin nur eines im Sinn.
Ich wusste, sie kehrt zurück!
An meinen Fertigkeiten zu feilen.
Und teurer ist es auch.
Oder sollte ich sagen: Meine Pläne auszuhecken?
Kann sie wirklich so gut schreiben?
Nein. Noch besser.
Ich habe meine Messer gewetzt.
Für Sie.
Wie macht sie das nur?
Jedenfalls nicht allein. Wie sollte das gehen?
18? Wir haben uns auf 20 geeinigt.
Meine Herrin will es so.
Diese Absprache ist neu für Sie. Ich sag's nur einmal.
Was meine Herrin will, kriegt sie auch.
Aus irgendeinem Grund verlangt sie Sie.
Doch Sie sind nichts Besonderes, Mr. Harris.
Druckereien gibt's in der Stadt genug.
Doch nur eine Lady Whistledown. Sie könnte jeden anderen beauftragen.
Sie kriegen 18.
Keinen Penny mehr.
Die Lieferjungen brauchen eine Lohnerhöhung.
Sie flitzen durch die Stadt, während Sie faul rumsitzen.
Jawohl, Ma'am.
Mit bestem Dank von meiner Herrin.
Es gibt reichlich Fragen zu Identität und Auskommen dieser Autorin.
Die Suche nach diesen Antworten wird erfolglos bleiben.
Ich gehe mit meiner Dienerin zum Markt.
Ich habe noch Geld übrig und…
Es gibt derzeit noch eine weitere ungeklärte Identität.
Doch diese werden Sie bald in Erfahrung bringen.
Ich spreche vom Diamanten der Saison, wo auch immer er sein möge.
Sie sind am Zuge, Eure Majestät.
Eins und zwei…
Sie ist nicht sehr gut.
-Sie hört dich. -Ich höre euch.
-Pass auf! -Reicht das?
Nach der Störung verlangt es Perfektion, um die Queen zu begeistern.
Die Störung an sich war perfekt.
Erschütternd, dass nicht Eloise Diamant der Saison wurde, was?
Wusstet ihr, dass Colin Albanien zu seinen Weltenbummelzielen hinzufügte?
Nein, aber schön, dass er sich dafür entscheiden kann.
Auf einen Tee, Anthony?
Leider nein. Es stehen zu viele monetäre Verpflichtungen an.
Die Saison hat begonnen.
Ich fülle eure Schneiderei-Kasse auf und muss Personal einstellen.
Deinen Ring bei Gelegenheit, bitte.
Die Ferryhallow-Felder sollten wir wegen des Frosts nicht pachten.
Wie bitte?
Frost raubt dem Boden Nährstoffe.
Ganz recht. Du fragtest nach meinem Ring?
Vaters Ehering.
Sagte dir bei der Vorstellung eine Lady zu, Bruder?
Alle sahen wunderschön aus.
Nein. Alle jungen Damen sahen gleich aus.
Ich möchte nur vorbereitet sein, für den Fall.
Für den Fall?
Die heiratsfähigen Damen wurden bereits zum Gespräch geladen.
"Zum Gespräch."
Mein Lieber, ich gebe dir meinen Ring, wenn du eine findest, die du sehr liebst.
Außerdem ist er auf Aubrey Hall sicher verstaut.
-Also gut. -Sieh mal nach ihm.
Ich?
Man muss mich nicht verhätscheln. Seid versichert, alles ist in Ordnung.
Freuen Sie sich aufs Muttersein?
Ja, sehr. Ich stehe meinen Geschwistern recht nahe.
Ich liebe Kinder.
Wie viele wünschen Sie sich?
Kinder?
Vier. Oder fünf. Nein. Vielleicht sechs.
Ich wollte immer drei Kinder, Mylord.
Falls Ihre Tochter zu viel Geld ausgäbe, wie gingen Sie damit um?
Wir brauchen für Eloise eine neue Dienerin.
Sie soll strenger sein als die letzte.
Was ist das?
Buchhaltungsunterlagen, die Sie signieren müssen, Mylord.
Die Harfe ist ein schönes Instrument.
Sie lehrt einen Geduld, Kraft
und natürlich den Sinn für Schönheit.
Lesen Sie auch?
Bücher?
MISS GORING
Ich spreche fließend Französisch, Italienisch und Latein.
Und Griechisch?
Verzeihung, Mylord. Ich tanze lieber die Quadrille.
Ich reite. Ich male.
Ich singe. Ich tanze.
Ich kann dividieren und multiplizieren.
Ich gestalte sogar meine Hüte.
MISS HALLEWELL MISS EATON
MISS CLIFTON BENEDICT WARNT: SCHRECKLICHE TÄNZERIN
VERANLAGTE STEUERN
Und weitere 25, Mylord.
Halt!
Miss, sind Sie in Not?
Hü.
Komm.
Vorsicht.
Halt!
Ihre Ehrenrunde?
Baap re.
Diesmal wird Ihnen kein großzügiger Vorsprung gewährt.
Entschuldigen Sie, Sir.
Ich wollte Sie nicht beunruhigen.
Ihre Dienerin weiß um Ihren Reitstil?
-Ich habe keine. -Dann sind Sie verheiratet.
Verzeihen Sie.
-Dann sind Sie verirrt. -Nein. Ich reite nach Mayfair.
-Es liegt vor uns. -Mayfair?
Ach…
Sehr freundlich, doch ich komme zurecht. Geben wir vor, uns nie getroffen zu haben.
Ich gehe meinen Weg, Sie gehen den Ihren.
Sie fürchten, gesehen zu werden.
Ich fürchte Fremde in der Morgendämmerung, die mich nicht in Ruhe lassen.
Ihr Geheimnis ist bei mir sicher.
Herzlichen Dank.
Ich verlor beim Wettreiten gegen eine Fremde.
Welche Fragen man mir wohl stellen würde?
Das war es also?
-Ein Wettreiten? -Etwa nicht?
Müsste man dafür nicht ebenbürtig sein?
Hätten wir uns auf ein Ziel verständigt. Haben wir aber nicht.
Ach. Sie sind ein schlechter Verlierer.
Ich sage Ihnen mal was…
Wenn es denn einmal vorkommen sollte, gebe ich zu, wenn ich verliere oder irre.
Anders als Sie.
-Bitte? -Mayfair liegt nicht vor uns.
Es liegt hinter uns.
Nicht verirrt, sagen Sie?
Einen guten Tag noch, Sir.
Hü.
-Wir haben einander nicht vorgestellt. -Geht nicht. Ich genieße meine Ehrenrunde.
Was meinst du damit, sie war nicht in ihrem Zimmer?
Ich wollte nach dem Aufstehen zu ihr, doch sie war nicht da.
Lady Mary.
Lady Danbury.
Wie schön, Sie zu sehen.
Das gebe ich zurück.
Nach so vielen Jahren.
Sie sehen gut aus.
Ich will Ihnen meine Jüngste vorstellen, Ms. Edwina Sharma.
Eine wahre Freude, Lady Danbury.
Ich danke Ihnen für Ihre Gastfreundschaft.
Ihr Zuhause ist überwältigend.
In dieser Saison ist es ganz Ihres.
Ich hatte noch jemanden erwartet.
Ja. Meine Älteste.
Kate.
Kate. Ja.
Sie verließ doch gestern gemeinsam mit Ihnen das Schiff?
-Verzeihung. -Kate!
-Da bist du. -Ich hoffe, Sie mussten nicht warten.
Die Gärten hier sind so schön.
Nach der langen Reise war mir nach frischer Morgenluft.
Aber jetzt bin ich ja da.
Meine Älteste, Lady Danbury. Ms. Kate Sharma.
Da wir nun vollzählig sind…
Beinahe.
Bitte?
Fast vollzählig. Newton fehlt noch.
Ist er noch oben?
Mama sagt, Sie richten immer den ersten Ball der Saison aus.
Ja. Ich veranstalte die Festlichkeiten dieses Jahr in einem Wintergarten.
Hast du gehört, Edwina?
Das klingt wunderbar.
Es verspricht, eine formidable Einführung in die Gesellschaft zu werden.
Die zwei jungen Damen können diese Saison kaum erwarten.
So wie ich.
Ich hätte ja für eine Vorstellung bei der Queen gesorgt,
doch ich wollte mir ein Bild von ihrem Benehmen machen,
ehe sie einander kennenlernen.
Ihre Majestät hat hohe Ansprüche, müssen Sie wissen.
Ihre Majestät wird also beim Ball anwesend sein?
Es gibt keinen Grund zur Sorge, Lady Mary.
Immerhin werden Sie mich begleiten.
Sicher.
Ich habe alle Vorkehrungen getroffen.
Das Pianoforte ist gestimmt, die Lehrer angeheuert.
Die Tanzstunde beginnt 12 Uhr,
gefolgt vom kurzen, lehrreichen Besuch eines netten Französischlehrers.
Also. Stehen Sie auf.
Beide. Und könnten Sie beide…
Eine herausragende Haltung.
Wunderschönes Lächeln.
Ja, ganz recht.
Das Alter der Ältesten bereitet womöglich Sorge.
Ein geeigneter Gentleman wird überzeugt werden müssen,
ob es uns gefällt oder nicht.
Sie wird bereits als alte Jungfer gelten, im stattlichen Alter von…
26, Ma'am.
Doch dies sollte niemandem zur Sorge gereichen,
denn ich suche keinen Ehemann für mich.
Nur für meine Schwester, die eine gute Haltung
und ein vortreffliches Lächeln hat.
Vor allem, wenn sie Französisch spricht.
J'étudie le français depuis l'âge dix ans, Lady Danbury.
Sie spricht Latein und Griechisch,
neben Marathi und Hindustani.
Sie spielt nicht nur Sitar und Murali, auch das Pianoforte.
Und ihre Tanzkünste sind beeindruckend, wenn ich das so sagen darf.
Und ich sage es,
weil ich ihr den Cotillon, die Quadrille und den Walzer lehrte.
Autodidaktisch, natürlich, aber dennoch beeindruckend.
Kate sind die Chancen ihrer Schwester auf dem Heiratsmarkt sehr wichtig.
Ich hoffe, es war keine große Mühe, die Lehrer zu finden?
Überhaupt nicht.
Meine Mama beschrieb Sie ganz zu Recht
als Frau von Anmut und Güte.
Wir können sicher viel von Ihnen lernen,
wie die Zubereitung dieses vortrefflichen Tees.
Kate, Liebes? Sollte Newton nicht nach draußen,
ehe er diese feinen Teppiche besudelt?
Aber ja. Es war mir eine Freude, Lady Danbury.
Meine Schwester und ich freuen uns auf Ihre Unterstützung.
Daphne gab mir Empfehlungen für eine erfolgreiche Saison.
Zehn Ratschläge, wie man einen Mann in die Fänge bekommt.
Ich sag's dir, die Saison fing erst an, und schon werde ich wahnsinnig.
Noch ein Federhalter? Du hast einen ungewöhnlichen Verschleiß.
Ich schreibe sehr viele Briefe.
-An den Erben? Ist er schon da? -Nein.
Colin unterrichtete mich über seine Abenteuer in Griechenland.
Ich lese die Briefe nicht. Er schwafelt.
-Er ist keine Lady Whistledown. -Nein.
Aber anders als sie hat Colin die Welt gesehen.
Ich dachte, du verehrst sie.
Rettete ihr Erscheinen dich nicht vor der Queen?
Die Ablenkung war mir eine Freude.
Doch ich widmete mich heute dem Blättchen. Sie gibt nichts als Hörensagen wider.
Jemand muss die Dinge kundtun. Schreibt sie denn nicht gut?
Aber was macht sie daraus?
Mir kam Whistledowns Schweigen gelegen.
Endlich hatte ich die Zeit für inhaltsreiche Artikel.
"Mein Geschlecht verzeiht mir doch, wenn ich es wie rationale Wesen behandle,
statt es aufgrund seiner Grazie zu poussieren."
Wollstonecraft.
Recht überheblich.
Stell dir vor, Whistledown schriebe so,
statt unsere Augen auf jede frischgebackene Debütantin zu richten.
Es wäre eine Atempause zwischen den öden Teepartys und Bällen.
Whistledown schreibt wohl nur darüber, weil sie selbst nicht an ihnen teilnimmt.
Jeder hat eine eigene Theorie.
Soll ich für die Ladys im Parterre Kartoffeln zubereiten, Ma'am?
Schon wieder Kartoffeln?
Wieso gibt es immer nur Kartoffeln?
Weil ich derzeit Haushälterin, Dienerin, Küchenmädchen und Köchin bin.
Ist das gesamte Personal weg?
Ich kann Gemüse zubereiten.
Danke, Mrs. Varley. Kartoffeln wären reizend.
Eine Saison ohne neue Kleider und ohne Bedienstete.
Leeren wir nun auch unsere Nachttöpfe aus?
-Mama, das kann ich nicht. -Ruhig.
Sobald der neue Lord Featherington da ist, wird für uns gesorgt sein.
Wo ist er denn? Wieso dauert das so lange, bis er kommt?
Weil er uns leiden lassen will.
Der neue Lord Featherington erfreut sich irgendwo unseres Unglücks,
denn er ist ein grausamer Mann.
Er verbannte seinen einzigen Sohn nach Amerika, als dieser ihm widersprach.
Ich schaudere beim Gedanken daran, wohin er uns schicken könnte.
Cornwall womöglich.
Cornwall?
Ihr könntet Mr. Finch und mich besuchen.
Ohne Geld für Kleider oder Personal gibt es auch keine Mitgift.
Er wird mich an der Ehe hindern?
Nicht doch. Er mag ein alter, verbitterter Griesgram sein,
doch er ist ein Gentleman und hält sich an Absprachen.
Deswegen müssen wir zügig Verehrer für euch finden.
Seid ihr nicht verlobt, bis unser Cousin das Erbe antritt,
sind wir ihm ausgeliefert.
Und dann gnade uns Gott.
Man könnte das Tafelsilber verkaufen. Für das Service gäbe es nicht wenig Geld.
Überlegst du, es zu tragen?
Es ist sehr hübsch.
Das sind deine Kleider, Bon.
Wir suchen dir einen Mann, nicht mir.
Ja, du bist nur eine liebenswerte alte Jungfer.
Der es völlig ausreicht, ihre Nichten und Neffen zu umsorgen.
Ich werde sie in hohem Maße verwöhnen. Das weißt du doch?
Was hast du?
Ich…
Ich hoffe, man wird mich heute mögen.
Wie könnte man nicht?
Mama ist wieder so, wie sie immer ist, wenn sie sich sorgt.
Die Gerüchte nach Ihrer Hochzeit mit Appa waren wohl unerträglich für sie.
Das belastet dich? Das ist schon viele Jahre her.
Man wird aber Fragen haben.
Zu unserer Familie. Wie wir zwei zueinander stehen.
Wir sind Schwestern.
Dieser Ort mag uns fremd vorkommen, aber verändert unser Verhältnis nicht.
Du hast doch Lady Danbury gehört. Sie wird die Dinge ins Lot bringen.
Sie ist auf unserer Seite.
Die Witwe ist respekteinflößender als gedacht.
Sie wird dir den Kopf abreißen, wenn sie von deinem Ausritt erfährt.
Sicher, dass dich niemand sah?
Ja. Aber keine Sorge.
Sie ist nicht halb so furchterregend, wie sie denkt.
Du musst dich freuen.
Dies ist das erste Kapitel einer schönen Geschichte.
Denk heute Abend nur daran, was du suchst.
Er muss charmant sein.
Und natürlich attraktiv.
Ein Prinz. Oder ein Herzog.
Weder Erscheinung noch Titel sollen dich umwerben.
Sein Verstand und seine Seele buhlen um dich.
Er wird so sprechen, dass nur dein Herz es hört.
Danach suchst du. Die wahre Liebe, die du verdient hast.
Das hier. Das wird sie überwältigen.
Denk daran zu atmen, Bon.
Der Marquis of Ashdown.
Sicher noch etwas jung, doch er verfügt über 10.000 per annum.
Der Earl of Gloucester. Die Frau verstarb kürzlich an der Grippe.
Er wäre eine beachtenswerte Ergänzung auf Ihrer Tanzkarte, Ms. Sharma.
Ich werde heute nicht tanzen, Lady Danbury.
Wartet zu Hause einer, von dem ich nichts weiß?
Ach, das liegt hinter mir.
Ich suche bloß einen Verehrer für meine Schwester.
Sie vertraut mir bedingungslos. Wie steht es um den Duke of Suffolk?
-Laut Debrett's ist er heiß begehrt. -Der Herzog protzt mit seinen Geliebten.
Ich versichere Ihnen, Ms. Sharma, ich habe unsere Anwärter im Griff.
Da ist sie ja!
So viele Blumen,
dabei suche ich doch ein Juwel.
Jetzt schon, Lady Danbury?
Lady Danbury. Eine reizende Soirée, wie erwartet.
Wobei meine eigene am Ende der Woche exklusiver sein wird.
Eure Majestät, ein Vergleich liegt mir fern.
Zu Recht.
Eure Majestät, ich stelle Euch Lady Mary Sharma vor.
Ihr erinnert Euch sicher.
Und dies sind ihre Töchter Ms. Sharma und Ms. Edwina Sharma.
Meine besonderen Gäste während dieser Saison.
Wahrlich eine große Ehre.
Ich hörte, Sie reisten weit,
um uns nach vielen Jahren wieder zu beehren.
Hätten Sie doch nur den Anstand gehabt, sich von Ihrer Königin zu verabschieden.
Ich erfreue mich durchaus an Herausforderungen.
Lass dein Kleid in Ruhe.
-Du siehst schön aus. -Nein. Wie ein Kalb vor einer Auktion.
Selbst Daphne war ängstlich vor ihrem Debüt.
Und nun sieh sie dir an.
Ja, ja…
Komm, Schwester. Die Torten sind überraschend gut.
Es sieht wirklich sehr dürftig aus.
Sicher wird dich hier eine Dame bezaubern können.
Immerhin sucht der Viscount dieses Jahr eine Ehefrau.
-Das hast du wirklich getan? -Aber ja.
Lady Bridgerton.
Lord Bridgerton.
-Auf einen Tanz, Lord Bridgerton? -Guten Abend.
Ist das Lady Mary Sheffield Sharma?
Unglaublich, dass sie sich hier wieder zeigt.
Ein Skandal, Mama?
Lady Mary war der Diamant unserer Saison.
Doch sie verliebte sich und heiratete irgendeinen Beamten.
Sie türmten. Setzten sich nach Indien ab.
Bei einem Maharadscha hätte ich es verstanden,
doch er war ein gewöhnlicher Arbeiter, der bereits ein Kind hatte.
Das muss sie sein.
Die Ältere.
Lady Marys Eltern, die Sheffields, lebten ewig in Schande.
Sie schämten sich, sich in London zu zeigen.
Wäre doch jede Familie so respektabel wie unsere.
Nicht wahr, Lady Featherington?
-Liebster! -Mein Herz!
Mr. und Mrs. Finch.
Lady Featherington.
Welch schöne Überraschung, Sie anwesend zu wissen.
Nach solch einer langen Trauerzeit.
Fast genauso lang wirbt unserer Sohn schon um Philippa. Ist das zu glauben?
Ja.
Es war wahrlich eine schwierige Zeit.
In den letzten Monaten herrschte nichts als Dunkelheit.
Ganz ohne Begleitung?
Oder konnte der Erbe die heikle Frage der Mitgift Ihrer Tochter klären?
"Heikel" ist das passende Wort, Mr. Finch.
Denn ich selbst bin auch in einer heiklen Lage.
Bis ins Mark erschüttert… vor Trauer.
-Ich vermisse meinen lieben, toten Mann. -Ich habe ja gesagt, es sei zu früh!
Du wolltest den Jungen aus dem Haus haben!
Verzeihen Sie, Lady Featherington.
Lassen Sie uns wissen, wenn die Lage nicht mehr heikel ist.
Ja?
-Nummer acht? -Ja.
Ich kenne diesen Gentleman.
-Wen? -Den Viscount?
Ich habe Sie einander doch noch gar nicht vorgestellt.
Richtig.
Dann war es mein Fehler.
Sie beweisen guten Geschmack.
Viscount Bridgerton ist reich, verfügt über Beziehungen
und stammt aus einer erlauchten High-Society-Familie.
Er will wohl in dieser Saison heiraten und ist unser würdigster Junggeselle.
Er sieht sehr gut aus.
Ja.
Das stimmt wohl.
Lord Corning. Ich hatte gehofft, Sie heute zu sehen.
Erlauben Sie mir, Ihnen Ms. Sharma und Ms. Edwina Sharma vorzustellen.
Sehr erfreut.
Ms. Edwina, erweisen Sie mir die Ehre?
Corning, sagten Sie?
Baron Corning.
Mit Vergnügen, Mylord.
Ich stieß bei meinen Recherchen auf keine Cornings.
Es spielt keine Rolle, was Sie gelesen haben.
Es ziemt sich für eine Dame nicht, einen Tanz abzulehnen,
sofern sie keinen anderen Tanzpartner hat.
Wir haben wohl noch viel zu lernen.
Der spanische Tanz?
Man sagt, Millerson habe einen Bastard auf dem Land.
Ein Abbild seines Vaters.
Da bist du.
Pen, wie schön, dich zu sehen. Mama ist unerträglich.
Immerhin siehst du nicht aus wie eine Sonnenblume.
Eine Biene könnte mich verwechseln.
Ms. Bridgerton. Darf ich um den nächsten Tanz bitten?
Oder darf es eine Limonade sein?
-Sie wirken durstig. -Welkt sie denn?
Oder einen Punsch?
-Ein Pflanzen-Wortspiel. -Verzeihung.
Leider ist meine Tanzkarte schon voll.
"Lord Byron"? "Wellington"? Das sind falsche Namen!
Ich folge nur dem Rat meiner Schwester.
Sie sagte, es sei wichtig, dass auf der Tanzkarte gute Namen stehen.
Eloise?
Da bist du ja, Liebes.
Komm. Ich möchte dir jemanden vorstellen.
Bridgerton!
-Ich schulde Ihnen einen Drink. -Wieso?
Sie sind der Hauptgewinn dieser Saison
und halten uns die heiratswütigen Mamas vom Halse.
Genießen Sie Ihre Freiheit.
Sie werden auch bald diesem Heiratszirkus anheimfallen
und mit jeder Anwärterin bis zum Umfallen durch die Stadt schlendern.
Sind denn alle Damen gleich?
Nehmen Sie die annehmlichste Dame zum Heiraten, Begatten und Fortpflanzen.
-Dann widmen Sie sich lustvolleren Dingen. -Und lustvolleren Damen.
Bei aller Ungezwungenheit will ich, sollte ich Ehefesseln tragen,
eine Frau, die mehr zu bieten hat.
-Hoffen Sie auf eine Liebesheirat? -Liebe ist das Letzte, was ich wünsche.
Doch wenn ich gut geratene Kinder will, muss die Mutter makellos sein.
Ein gefälliges Gesicht, gebührender Scharfsinn,
einer Viscountess entsprechende Manierlichkeit.
Das findet sich.
Doch die Londoner Debütantinnen versagen auf ganzer Strecke.
Sie wollen die Beste. Vielleicht kürt die Queen den Diamanten.
Das erspart Ihnen die Qual der Wahl.
Das Hofieren ist eine andere Frage.
Das stellt kein Problem dar.
-Ins Rauchkabinett? -Ich komme nach.
Ist dort jemand?
Ich höre…
Sie.
-Verzeihung, Mylord. -Sie nannten mir Ihren Namen nicht.
Nun sehe ich Sie doch wieder.
Prüfen Sie, ob meine Sinne scharf und meine Manieren genehm sind?
Lauschten Sie?
Ganz ohne Mühe,
denn Ihre hohen Ansprüche an eine Frau konnte die ganze Gesellschaft hören.
Haben Sie Einwände?
Ja, gegen Männer, die Frauen als Besitz und Zuchtvieh ansehen.
Das galt nicht…
Viscount Bridgerton, oder? Sollten Sie diesen Inbegriff an Tugend finden,
wieso sollte sie Ihren Antrag annehmen?
Sind die Londoner Damen so leicht zu begeistern?
Durch nichts als ein nettes Lächeln?
Ach, Sie mögen mein Lächeln.
Ich halte Sie für hochmütig.
Ihre Persönlichkeit ist so minderwertig wie Ihre Reitkunst.
Ich wünsche einen guten Abend.
Pen!
-Wo willst du hin? -Frische Luft schnappen.
Im Tanzsaal ist es erdrückend.
Die Luft oder die eintönigen Gespräche?
Das ist der Vorteil, Debütantin zu sein.
Ich kann bei dir sein. Wir müssen nicht allein sein.
Genau mein Gedanke.
Wo ist dein Bruder? Oder deine Schwester?
Sie konnten fliehen? Schön für sie.
Lady Danbury. Ein glänzender Abend.
Größtenteils.
-Einige Gäste sind weniger willkommen. -Ich hoffe, ich gehöre nicht dazu.
Wir zwei verfolgen dieses Jahr gemeinsame Interessen.
Richtig. Ich bin gespannt auf Ihre Schützlinge.
Und ich möchte den anderen Mamas zeigen, wie man dieses Spiel spielt.
Sie haben das Feuer ja bereits geschürt, indem Sie kundtaten,
dass der Viscount Heiratsabsichten hegt.
Mein Sohn sagte es mir. Wozu zweifeln?
Irgendwann besinnen sie sich alle.
-Lady Danbury, wir möchten gehen. -Ms. Sharma, dies ist…
Reizend. Mama ist bereits in der Kutsche. Wir sehen uns zu Hause.
Man sieht zu uns, meine Liebe. Sie sind offenbar aufgebracht…
Wir waren auf diese Höhle des Löwen offenbar nicht vorbereitet.
Edwinas Abwesenheit wird sie noch begehrenswerter machen.
Es war eine fantastische Soirée, Lady Danbury.
Wir sind zutiefst dankbar.
Nun…
Wir beide haben wohl dieses Jahr sehr viel zu tun.
Nicht, wenn ich etwas zu sagen habe.
Und wie Sie wissen, habe ich immer etwas zu sagen.
Einen wunderbaren Abend, Mama.
-Gute Nacht, Schwestern. -Gute Nacht, junge Damen!
-Geht es nicht schneller? -Jawohl!
DRUCKEREI CHANCERY LANE
Ach. Dachte schon, Sie kommen nicht.
Meine Herrin entschuldigt sich. Für heute. Es soll bis Mittag fertig sein.
Die Einnahmen der letzten Ausgabe?
800 Ausgaben à 5 Pence, verkauft für jeweils 8 Pence.
Abzüglich der Löhne für die Boten macht das 11 Pfund und 2 Schillinge.
Meine Herrin begnügt sich mit 10 Pfund.
Behalten Sie den Rest als Eilzuschlag.
Diese Verspätungen kommen nun öfter vor wegen… ungeahnter Umstände,
also ist es ein guter Handel.
Nichts gleicht dem süßen Duft des Erfolgs.
Doch nach dem Vorfall während gestriger Festivitäten
ist abzusehen, dass diese Saison nicht für alle rosig werden wird.
Die Mama des Viscounts Bridgerton
mag die Heiratsabsichten ihres Ältesten vielleicht lauthals verkündet haben,
doch bin ich sicher nicht die Einzige, die sich fragt,
ob dieser ehemals berüchtigte Wüstling schon bereit für seine Blütezeit ist.
Vielleicht wartet der Viscount wie wir alle darauf,
dass die Queen endlich ihren Diamanten der Saison verkündet.
Oder vielleicht sollte diese Autorin
die Sache selbst in die Hand nehmen.
Ich will zu keiner Entscheidung gedrängt werden.
Von niemandem.
-Aber ja, Eure Majestät. -Das kommt weg.
Holen Sie mir eine Liste der Peerage.
Einen Tee, Mylord?
Vielleicht wäre warme Milch besser.
Sind das Murmeln? Wie schön!
Darf ich lesen gehen?
Obwohl in diesem Jahr anscheinend viele wohl dressierte Züchtungen
zur Schau gestellt werden,
fragt sich diese Autorin,
ob die Entscheidung vielleicht von überraschenderer Natur sein könnte.
Die Jüngere ginge, wenn sich die Älteste zurückhielte.
Die Schwester ist entsetzlich.
Nicht auf meinen Sessel!
Welcher reizenden Miss diese große Ehre auch zuteilwerden wird,
so lassen Sie uns hoffen, dass es auch scharfsinnige Verehrer gibt,
damit die staubtrockenen Gespräche die jungen Damen
nicht wie welke Rosen vertrocknen lassen.
Witzig, ihre Blumen-Wortspiele zur Belustigung.
Wirklich clever.
Lassen Sie die Kerzenhalter schätzen.
Jawohl, Ma'am.
Da. Siehst du?
Lady Goring war von Eloises Kleid sehr beeindruckt, Mme. Delacroix.
Sie betonte, wie gut es zu ihrem Teint passte.
Du hast sie an Daphne erinnert.
Ich bin nicht Daphne.
Den nehmen wir.
Mit Vergnügen, Lady Bridgerton.
Der nächste Ball würde dir vielleicht zusagen,
wenn du auch tanzen würdest.
Menschen kennenzulernen, kann erbaulich sein.
Anthony schien es sehr erbaulich gefunden zu haben.
Warst du hingerissen von den leichtfüßigen Damen?
Ich spüre meine Zehen kaum.
Ich dachte, man lehrt euch das Tanzen.
Ich dachte, ihr könnt anregende Gespräche führen.
Leider wurden wir beide enttäuscht.
Eloise wäre ein brillanter Diamant.
Ganz deiner Meinung, Hyacinth.
Vielleicht bemerkt Ihre Majestät sie beim morgigen Ball.
Ich verachte dich.
Mme. Delacroix.
Sie sind wieder zurück?
Bien sûr!
Wer sonst könnte die feinen Debütantinnen während der Saison ankleiden?
Das heißt, ich sehe dich heute Abend?
Es findet eine Feier statt…
Ich habe viel zu tun, Mr. Bridgerton.
Meine Kunst hat Priorität.
Mit Verlaub.
Bruder.
Fädelst du noch immer deinen Faden durch ihr… Nadelöhr?
Offenbar nicht. Schon verlobt?
Oder verprellst du jede Dame, bis keine übrig ist?
Weiß Mutter davon?
-Was? -Ich treffe unseren Advokaten.
Viel Spaß mit deinen hübschen Bildern.
Anthony?
Gestern waren doch einige reizende Ladys anwesend, richtig?
Lady Delilah hat wunderbare Manieren,
und Ms. Goodrum beherrscht die feine Nähkunst.
Lerne sie doch besser kennen.
Lady Delilah bringt keinen geraden Satz heraus.
Ms. Goodrum dachte, Napoleon kämpfe für die Spanier.
Was die anderen jungen Dinger angeht, die möchte ich nie wiedersehen.
-Anthony. -Ich will Perfektion.
Das solltest du auch.
Meine Frau wird die Viscountess Bridgerton.
Sie führt meine Schwestern in die Gesellschaft ein
und gebiert meine Kinder.
Sollen sie von einer Frau erzogen werden, die nicht mal eine Landkarte richtig hält?
Diese Pflicht muss ich erfüllen.
Du wirst allein bleiben,
wenn du diese Erwartungen hegst.
Guten Tag, Mutter.
Wieso ist es hier so still?
Weil ich allein bin?
Und lese. Wie immer.
Du bist so langweilig.
Ich werde in eine Sackkarre verfallen, wenn Philippa Finch wirklich ehelicht.
In "Schockstarre" verfallen. Es heißt Schockstarre.
Was ist das?
Was ist was?
-Was du da schreibst. -Ich schreibe nicht.
Hast du aber.
Prudence. Nicht! Gib das zurück!
Du kleine Teufelin! Damit verbringst du deine "Mußezeit"?
Wieso seid ihr denn noch wach?
Penelope schreibt…
…an Colin Bridgerton.
Das erklärt die Tinte an ihren Fingern.
Fürwahr, Penelope…
Colin ist mein Freund!
Als ob er je Tinte an jemanden wie dich verschwende.
-Sind die von Wert? -Was?
Deine Bücher. Auch Bücher können wertvoll sein, nicht?
Eher nicht, Mama.
Zu schade.
Verschwende deine kostbare Zeit nicht für das Verfassen alberner Briefe.
Colin ist ebenso wenig dein Freund
wie ich die nächste Katharina die Große bin.
Hände waschen, damit keiner denkt, du seist eine Bürgerliche!
Ma'am.
Ein Brief für Sie.
Ihr Tee wird kalt.
Meinen Pferden nicht.
Möchten Sie morgen früh erneut ausreiten?
Ich weiß, was in meinem Hause vor sich geht.
Da Sie darauf bestehen, sich fortzustehlen,
erspare ich uns beiden die Mühe.
Ein Brief von Ihren Großeltern, den Sheffields.
-Ich schrieb ihnen, ehe Sie kamen. -Das sind nicht meine Großeltern.
Ich stehe in keiner Beziehung zu ihnen.
Sie waren nicht ganz ehrlich zu mir.
Ich weiß, ich hätte nicht ohne Anstandsdame ausreiten dürfen.
Doch wieso sagten Sie mir nicht,
wieso Sie Ihre Schwester wirklich nach London begleiten?
Das interessiert mich mehr.
Wir suchen einen Ehemann für Edwina.
Und das ist alles?
Ich würde Ihnen davon abraten,
sich weiterer Tücken und Halbwahrheiten zu bedienen.
Wenige versuchten, mich zu überlisten. Noch wenigeren gelang es.
Sie wohnen unter meinem Dach, sind unter meiner Obhut,
bauen auf meinen guten Ruf, meine Kontakte, mein Geld.
Ich verbürgte mich für Sie vor Ihrer Majestät der Königin,
und das nur…
…weil ich dachte, ich könnte so einer alten Freundin meine Gunst erweisen.
Und wir sind Ihnen für alles dankbar.
Ihre Mama vermisst Ihren Vater selbstredend.
Doch sie wollte nie zurückkehren, richtig? Sondern Sie!
Ich will keine Schachfigur im Spiel von anderen sein.
Das ist nicht der Fall.
Dann erzählen Sie mir, welche Vereinbarungen die Sheffields
bezüglich Edwinas Heirat trafen.
Vereinbarungen, von denen ich annehme,
dass sie Ihrer Familie großen Reichtum garantieren.
Edwina muss einen englischen Aristokraten heiraten.
Sie konnten die Ehe Ihrer Mama nicht verhindern
und wollen in die Ehe Ihrer Schwester eingreifen.
Ja.
Die Schmähung wegen Vaters fehlendem Rang und Titel hat sie verfolgt.
Doch ich will Ihnen versichern, ich bin nicht aus Eigennutz hier.
Als mein Vater starb, gaben Mama und ich uns größte Mühe,
Edwina so großzuziehen, dass sie unser Leid nie zu spüren bekam.
Doch uns ging das Geld aus. Diese Reise kostete uns alles.
Die Sheffields stimmten zu, meiner Schwester eine Mitgift zu gewähren
und sich um Mama zu kümmern.
Doch Edwina muss adäquat heiraten.
Und was ist mit Ihnen?
Könnte ich im Sinne der Familie heiraten, ich täte es.
Doch ich bin nicht Mamas leibliches Kind, sondern Edwina.
Während der letzten acht Jahre
lehrte ich meine Schwester korrekt zu gehen,
korrekt zu sprechen und das Pianoforte perfekt zu spielen.
Sie lernte und arbeitete doppelt so viel wie alle anderen.
Ich zeigte ihr die Zubereitung vom Spülwasser, das man hier Tee nennt.
Ich hasse englischen Tee.
Aber wenn ich so dazu beitrage, dass meine Schwester nicht verarmt,
werde ich lächeln und nach jedem Schluck höflich nicken.
Ms. Edwina hat das Recht, es zu erfahren.
Wie Sie bereits sagten: Es ist ihre Zukunft.
Deswegen beschütze ich sie. Weil ich sie kenne.
Wüsste sie um die Umstände, würde sie für uns übereilt heiraten.
Sie würde jeden Mann nehmen, der sich anbietet.
Edwina verdient es, die Liebe ohne solche Bürde zu finden.
Bitte verraten Sie es keiner Seele.
Unter Druck entstanden, von vielen begehrt
und doch nur im Besitz von einigen wenigen Glücklichen
gibt es nichts auf der Welt, das so beneidet wird
wie ein Diamant.
Vermag unsere Queen, dem fieberhaften Rätselraten endlich Einhalt zu gebieten
und der Glücklichen heute die höchste Ehre zuteilwerden zu lassen?
Da die Zukunft vieler auf dem Spiel steht,
vermute ich, dass diese Autorin nicht die Einzige ist,
die vor Spannung den Atem anhält.
Ich hoffe, diese Stadt befriedigt Ihre Erwartungen.
Lady Mary.
Durchaus, Eure Majestät.
Wenigstens dieses Mal.
Ihre Mutter würde sich wohl an einer Erfrischung erfreuen, Ms. Sharma.
Ich bin der Meinung, Lady Mary verdient mehr Anerkennung.
Es ist ein Zeichen tiefster Ergebenheit,
dass sie ihre Töchter vor Euren anspruchsvollen Augen debütieren lässt.
Gerade die jüngste Tochter
wird jemanden finden, den die High Society beneiden wird.
Wieso fühle ich mich manipuliert, Lady Danbury?
Ihr wolltet eine aufregende Saison.
Dies ist Eure Chance.
-Hast du irgendeine noch nicht abgewiesen? -Du bist der Künstler.
Ist hier irgendeine nur ansatzweise inspirierend?
Heute wird der Diamant gekürt. Und ich werde heiraten.
Lady Bridgerton. Ms. Bridgerton.
Leider wurde Ihre Vorstellung so unsanft unterbrochen.
Wirklich schade.
Ich hatte fast vergessen, dass Sie dieses Jahr debütieren.
Nach dem großen Erfolg Ihrer Schwester
liegt das Glück vielleicht in der Familie.
Es ist ein vortrefflicher Ball, Eure Majestät. Sehr diamantig.
Doch ich muss zugeben, dass mir Smaragde mehr liegen.
Meine Güte!
Meine Lieblingskette besteht aus Smaragden.
Wie aufmerksam von Ihnen.
Sie haben seit dem letzten Jahr wahrlich Fortschritte gemacht.
Falls die Queen Eloise küren sollte,
wen willst du dann heiraten?
Sei leise.
Pen! Wir müssen hier weg.
Die Queen… Ich habe sie aus Versehen bezirzt.
-Sie scheint mich zu mögen. -Eloise, beruhige dich.
Eloise Bridgerton. Der Diamant.
Es ist wohl an der Zeit, dieses Mauerblümchen zu verlassen
und einen edleren Freundeskreis zu suchen.
-Ich hätte Kapazitäten… -Ich würde lieber sterben.
Wie du eine Saison dieser absurden Feste an Cressida Cowpers Seite überlebt hast,
weiß ich nicht.
Nicht nur sie. Sie sind alle so. Starren, als wäre ich eine Porzellantasse.
-Wie hast du das allein geschafft? -Ich habe es leichter als du.
-Als "Mauerblümchen", weißt du? -Das ist…
Cressida ist erzürnt, weil nicht mal ihr neues Kleid ihren Charakter versteckt.
So schlimm ist es gar nicht… Mauerblümchen zu sein.
Ich bekomme immer das erste Glas Limonade.
Ich weiß vom Zusehen, wer am besten tanzt.
Ich erkenne aufrichtige Verehrer daran,
wie sie schauen, wenn eine Dame mit anderen tanzt.
Ich weiß sogar, was die Dienstboten im Geheimen sagen.
Du verheimlichst es vor mir.
Du musst nicht mehr länger so tun.
Dir gefällt das alles.
Es kann ganz amüsant sein.
Du hältst zwar weniger von ihr,
doch unterhält dich Whistledown nicht weiterhin?
Ich halte nicht weniger von ihr.
Ich dachte nur, sie würde mir fehlen.
Dass ich mir durch sie die Welt erkläre, aber…
Nun ist sie zurück und berichtet immer über dieselben Dinge.
Ich fühle mich wie in einer Falle.
Ich spüre ihre Blicke.
Betrete ich den Ballsaal, vergleicht man mich mit Daphne.
Sie war der perfekte Diamant, und das machte Mutter so glücklich.
Das erreiche ich nie.
Will ich auch nicht, aber es wird nicht leichter,
wenn man allein durchs Betreten eines Raums Menschen enttäuscht.
So habe ich das nie gesehen.
Niemand beachtet mich.
Das gefällt mir wohl.
Als Unsichtbare kann man sich amüsieren,
ohne Erwartungen zu erfüllen, die Bekanntheit impliziert.
Das ist befreiend.
Ob Lady Whistledown deshalb anonym bleibt?
Vielleicht.
Ist Cressida deswegen so gemein?
Nein.
Ihr Dutt ist einfach zu eng gesteckt.
Ihre Anwesenheit ist vermerkt,
und Ihre Königin von Dankbarkeit erfüllt.
Gestatten Sie mir nun die Ehre, den Diamanten der Saison zu küren.
Ms. Edwina Sharma.
Du siehst sie an wie ich ein vollendetes Gemälde.
Jeder Mann braucht eine Muse.
Viscount Bridgerton.
Kennen Sie bereits meine Unvergleichliche?
Danke für die Vorstellung, Eure Majestät.
Ich hoffe, mir wird ein Tanz gewährt.
Ich sollte Ihnen wohl danken.
Mein Kind. Dafür ist es noch zu früh.
Die wahre Arbeit beginnt erst jetzt.
Durchaus. Ich werde für meine Schwester durch den Sumpf waten müssen.
Apropos, wo ist meine Schwester?
Verzeihen Sie meine Offenheit. Wie stehen Sie zu Kindern?
Abgesehen vom Kinderwunsch an sich?
Bei jeder Anzahl Kinder werde ich mich glücklich schätzen.
Die Entscheidung werde ich mit meinem Mann treffen.
Sehr vernünftig.
Können Sie Instrumente spielen?
Sehr viele.
Doch meine Ausbildung widmete sich seriöseren Dingen.
Moderne Sprachen, Literatur der Antike.
Ich lese liebend gern.
Meine Fragerei scheint Sie nicht zu stören.
Wieso sollte sie?
Ein Mann, der weiß, was er will, ist bewundernswert.
Ist Ihr Vater anwesend? Ich möchte ihn sprechen.
Leider verstarb mein Vater vor Jahren.
Herzliches Beileid.
Meiner auch.
Sprechen Sie doch mit meiner Schwester.
Sie benötigen ihren Segen, falls wir… Da ist sie ja.
-Kate! -Lord Bridgerton.
Sie haben Ms. Edwina kennengelernt. Dies ist…
Ihre Schwester.
Ms. Sharma, Mylord.
Der Viscount Bridgerton tanzt vorzüglich.
Vielleicht kann ich noch von Ihnen lernen, Mylord?
Begleitest du mich in den Rückzugsraum, Schwester?
Was ist denn, Didi?
Du hältst dich von diesem Mann fern. Ist das klar?
Ein reizender Diamant, mein Lieber.
Allerdings.
Sie werde ich heiraten.
Ich muss dir einige Dinge sagen.
Farbe, Reinheit, Karat, Schliff.
Endlich hat die Queen ihren kostbarsten Edelstein gekürt.
Was ist hier los?
Ma'am.
Er ist da.
Der neue Lord Featherington.
Lady Featherington.
Heißt das so, wenn wir kein Ehepaar sind?
Es klingt seltsam.
Ich dachte, der Erbe sei alt.
-Und hässlich. -Meine Damen.
Schon gut.
Sie meinen wohl Vater. Nichts für ungut. Er war hässlich.
Und sehr alt.
Und zwar so alt, dass er verstarb.
Verzeihen Sie meine späte Ankunft. Ich reiste aus Amerika an.
Keine Sorge. Ich ging bereits zu Werke.
Philippa. Das müssen Sie sein.
Die Mitgift an den guten Finch ist bezahlt.
Bald erhalte ich die Geschäftsbücher.
Und ich ließ Ihre Effekten ausräumen, Lady Featherington.
Ja, es klingt seltsam.
Sie räumten mein Zimmer aus?
Ich übernehme die Räumlichkeiten, da das Haus nun mir gehört.
Das verstehen Sie doch?
Wie du gesagt hast, Mama.
Der neue Lord Featherington sorgt für uns.
Diese Autorin hält Ms. Edwina Sharma zwar für eine außergewöhnliche junge Dame,
doch es wird Zeit, diese Seiten mit anderen Dingen zu füllen.
Ein Wandel.
Ist der Brauch, einen Diamanten zu küren,
nicht ausgesprochen lächerlich?
Sollte eine Frau nicht für andere Dinge als für ihr Tanzgeschick
und Benehmen geschätzt werden?
Sollten wir eine Frau nicht stattdessen
für ihre Offenheit, Persönlichkeit und ihre wahren Leistungen schätzen?
Was meinst du, Eloise?
Ich liebe es.
Wenn die Queen diese diamantene Absurdität unterließe,
könnten wir alle sehen, dass eine Frau so viel mehr sein kann.
-Was ist passiert, Eure Majestät? -Edwina Sharma.
Mein Diamant.
In dieser Saison muss sie wohl mehr für mich leisten,
als nur zu glänzen.
IN ERINNERUNG AN MARC PILCHER
Untertitel von: Karoline Doil