EINE NETFLIX SERIE
[spannungsvolle Musik]
[Pferde wiehern]
[Kutscher] Ho, ho!
-Wer weiß, was sie so lang machen. -Ruhe.
[Stimmengewirr]
[Lady Bridgerton] Kinder, Ruhe bitte. Pst, Ruhe.
Sie kommt dann schon heraus.
-Was soll das werden? -Da bist du ja, Daphne.
-Sie sagt, es dauert. -Wir können nicht länger warten.
Warte, du bist die letzte Person, die sie sehen will.
-Was heißt das? -Ist sie sicher da drin?
-Natürlich. -Wo soll sie sonst sein?
-Aus dem Fenster? Durch den Kamin? -Sei still.
Ich habe meine Familie hierfür alleine gelassen.
Ich wusste es. Nun kommen wir zu spät zur Königin.
Ich höre etwas.
[dumpfe Unterhaltung]
-[er ächzt genervt] -Anthony.
[spannungsvolle Musik]
Wehe, einer von euch sagt irgendwas.
Bringen wir es hinter uns.
Ich sehne mich nach einer frischen, einer vollkommen unerwarteten jungen Frau,
die die Saison auf den Kopf stellt.
Genau das brauchen wir. Für Mittelmäßigkeit ist hier kein Platz.
Apathie ist pures Gift für unser Königreich.
Gewiss, Eure Majestät.
Aber eine junge Dame kann nur dann Euer Juwel sein,
wenn Ihr sie offiziell dazu erklärt.
Solltet Ihr heute aus irgendeinem Grund keine geeignete Kandidatin finden…
Denken Sie, sie kehrt zurück?
Wir haben seit dem Ende der letzten Ballsaison
nicht ein einziges Wort von Lady Whistledown gehört.
Vielleicht ist sie vernünftig geworden.
Womöglich erkannte sie, dass es falsch war,
sich mit der Königin anzulegen und wird nichts mehr veröffentlichen.
Eine durchaus einleuchtende Theorie, Ma'am.
Oder es war ganz anders, und sie hat sich aufs Land zurückgezogen.
Wie wir alle nach der Saison.
Gelangweilt, weil es weder Klatsch noch Tratsch gab.
[Lady Danbury] Hm…
Sie wissen, was das zu bedeuten hätte?
[Musik steigert sich]
Sie ist eine von uns.
[Lady Danbury] Hm…
[Prudence] Wieso haben wir die Königin nicht gebeten,
uns erneut präsentieren zu dürfen?
Wir haben Papa früh verloren.
Vielleicht hätte Ihre Majestät es uns gestattet.
[Philipa] Ich sehe keine Notwendigkeit. da ich selbst mit Mr. Finch verlobt bin.
Mr. Finchs Meinung könnte sich noch ändern.
Besonders, wenn er merkt, dass er keine Mitgift erhalten hat.
Pst! Der neue Lord Featherington wird das erledigen.
Sobald sich dieser Geizhals hier endlich blicken lässt.
[Pferde wiehern]
Gut. Bewahre stets die Fassung.
Und halte deine Gefühle im Zaum.
Ihre Majestät kann so etwas wie Hysterie gar nicht ausstehen.
Du darfst lächeln, ein wenig.
Wirke freundlich und offen, durchaus zugewandt,
aber auch zurückhaltend.
Nur zu. Versuch es doch.
Nein.
-Die Arme schmilzt beinahe. -Ja. Äh, darf ich?
Der Knicks. Sag deiner Schwester, wie man das Gleichgewicht hält.
Du suchst dir einen festen Punkt im Raum, und diesen fixierst du dann.
-Ein Bild oder dergleichen. -Ja.
[Daphne] Wir haben das geübt. Mehr als einmal.
Du hast natürliche Talente.
Hör auf, mich so zu behandeln. Los, gib den her.
Das kann doch nicht so schwer sein. Hastings hat das auch geschafft.
-Er spricht mit so viel Gefühl. -Gefühle sind mir gleich.
Was ich will, weiß ich genau. Eine verträgliche Frau und gehorsam.
Sie sollte ein gebärfreudiges Becken besitzen
und nicht völlig dumm sein.
Der letzte Punkt ist nicht verpflichtend. Es wäre lediglich wünschenswert.
[Mann] Miss Cordelia Patridge.
Lady Abigail Evans.
Miss Mary Ann Hallewell.
Miss Margaret Goring.
[seufzt]
Sag, ich sei krank.
Noch ist es nicht zu spät.
Sag, es wäre Schmutz auf meinem Kleid oder dass mir schlecht geworden ist.
Irgendwas, Mama. Bitte. Ich will nur weg.
Mein reizendes Kind.
Was auch geschieht, du wirst für mich ein Juwel bleiben.
Wäre Penelope doch hier.
Penelope, wie oft muss ich es dir noch sagen?
Du darfst nicht so nah an das Fenster.
Willst du etwa braun werden, aussehen wie ein sommersprossiger Bettler?
-[Philipa lacht] -[Penelope] Nein, Mama.
Bitte verzeihen Sie.
[Mann] Die verwitwete Viscountess Bridgerton
und Miss Eloise Bridgerton.
[unverständliches Geflüster]
[Boden knarzt]
[spannungsvolle Musik]
Es ist da.
[Eloise ächzt nervös]
[leise] Du musst lächeln.
Was soll das bitte? Was ist das?
LADY WHISTLEDOWNS GESELLSCHAFTSBLATT
Das reicht für heute.
[Mann] Eure Majestät…
Ich habe genug gesehen!
[Stimmengewirr]
-[Eloise] Heißt das, ich darf gehen? -Ich weiß nicht, was das heißt.
Eloise.
[Stimmengewirr]
[gluckst]
Es ist ein gutes Gefühl, dass all das schon hinter mir liegt.
Dir wünsche ich Glück, Bruder.
Du wirst es sicherlich nötig haben.
Ich sehe nach Eloise.
[Lady Whistledown] Meine hochverehrte Leserschaft.
Habe ich Ihnen gefehlt?
[klassische Titelmusik]
[Musik klingt aus]
[schwungvolle, spannungsvolle Musik]
[Stimmengewirr]
[Lady Whistledown] Während die Mitglieder unserer feinen Gesellschaft
sich träge auf ihre Landsitze zurückzogen,
habe ich nur eines getan.
Ich wusste, sie kehrt zurück!
[Lady Whistledown] An meinen Fertigkeiten gefeilt.
Oder sollte ich sagen, ich habe einen Plan ausgeheckt?
Ist sie wirklich eine so gute Autorin?
[Lady Whistledown] Oh nein, es ist eher so,
dass ich meine Messer gewetzt habe.
[Lady Whistledown und Penelope] Für Sie, werte Leserschaft.
Wie geht sie vor? Was denken Sie?
Ganz sicher macht sie das nicht allein. Das steht fest.
[Lady Danbury] Oh.
[sanfte spannungsvolle Musik]
[Musik steigt an]
[Mann] 18? Wir hatten 20 gesagt.
Meine Herrin hat ihre Meinung geändert.
Mr. Harris, Sie kennen meine Herrin nicht persönlich, also hören Sie gut zu.
Alles, was meine Herrin will, kriegt sie auch.
Und gerade will sie Sie aus irgendeinem Grund.
Darauf müssen Sie sich aber nichts einbilden.
Es gibt hier Druckereien wie Sand am Meer.
Aber nur eine Lady Whistledown.
Es wäre ein Leichtes, Ersatz für Sie zu finden.
Also 18.
Keinen Penny mehr.
Und erhöhen Sie den Lohn der Lieferjungen.
Die laufen durch die Stadt, während Sie faul hier sitzen.
Ja, Ma'am.
Meine Herrin dankt Ihnen für Ihre Dienste.
[Lady Whistledown] Viele fragen sich, wer die Verfasserin ist
und über welche Mittel ich verfüge.
Doch auf diese Fragen wird es ganz sicher keine Antworten geben.
Ich wollte auf den Markt mit meiner Zofe.
Ich hab noch etwas Nadelgeld übrig und…
[Lady Whistledown] Außer mir gibt es natürlich noch eine Person,
deren Identität noch niemand kennt.
Doch diese wird kein Geheimnis bleiben.
Ich spreche vom Juwel der Saison.
Wo immer sie auch sein mag.
Eure Majestät, Ihr seid am Zug.
[schnelle Klaviermusik]
Eins und zwei.
Sie tanzt nicht gut.
-Ich glaube, sie hört dich. -Ich höre euch.
-Au! Das war mein Fuß! -Beende mein Leid.
Willst du der Königin auffallen nach der Unterbrechung,
solltest du perfekt tanzen.
Ich fand diese Unterbrechung perfekt.
Erschütternd, dass Eloise Bridgerton nicht zum Juwel auserkoren wurde.
Ist euch aufgefallen, dass der gute Colin in Albanien weilt?
Einer weiteren Station seiner großartigen Weltreise.
Nein, aber schön für ihn, das frei entscheiden zu dürfen.
Ein Tässchen Tee, Anthony?
Äh… Ich fürchte, ich muss passen. Ich muss einige finanzielle Dinge regeln.
Da die Saison angefangen hat, füll ich die Schatulle bei der Modistin
und stelle zusätzliche Bedienstete ein.
Dein Ring. Es wäre gut, wenn du ihn mir gibst.
Die Felder bei Ferryhallow pachten wir dieses Jahr nicht.
-Nach dem Frost. -Was war das? Verzeihung?
Der Frost entzieht der Erde Nährstoffe.
Schön und gut, aber du hättest gerne meinen Ring?
Vaters Verlobungsring.
Gefällt dir etwa eine der Debütantinnen, Bruder?
Ich fand alle hinreißend und schön.
Ich fand, sie sahen alle gleich aus. Ganz hübsch und jung.
Ich will vorbereitet sein, falls eine passend erscheint.
Passend?
Ich habe eine Liste der Damen erstellt und werde sie anhören.
[Lady Bridgerton] Anhören?
[lacht amüsiert]
Also, den Ring darfst du liebend gern haben,
wenn du eine Frau gefunden hast, die du von Herzen liebst.
Er ist in sicherer Verwahrung in Aubrey Hall.
-Na schön. -Sei an seiner Seite.
Wer? Ich?
Ich brauche keine Glucke.
Keine Sorge, es ist alles unter Kontrolle.
[schwungvolle Musik]
[Pferde wiehern]
[Anthony] Möchten Sie Kinder?
Oh ja, sehr.
Ich stehe meinen Brüdern und Schwestern sehr nahe.
Ich liebe Kinder.
Und wie viele sollen es werden?
Wie viele?
Vier. Oder fünf. Nein. Vielleicht sechs.
Drei Kinder wären wundervoll, Mylord.
Eine Ihrer Töchter verschwendet Geld.
Wie reagieren Sie?
[Frau] Äh…
Wir brauchen eine neue Zofe für Eloise nach ihrer Vorstellung.
Und diese muss noch willensstärker sein als die letzte.
[Mann räuspert sich]
Was ist das?
Rechnungen, die Ihr unterzeichnen müsst, Mylord.
Gut.
Die Harfe ist ein wundervolles Instrument.
Sie lehrte mich, geduldig und stark zu sein.
Und das wahrhaft Schöne wertzuschätzen, natürlich.
Ähm, lesen Sie auch?
Bücher?
[seufzt]
Ich kann fließend Französisch, Italienisch und Latein.
Auch Griechisch?
Verzeihen Sie, Mylord.
Ich, ähm, bevorzuge die Quadrille.
Ich reite und male.
Ich singe und tanze.
Ich kann teilen sowie multiplizieren.
Und ich kreiere selbst meine Hüte.
[kichert]
BENEDICT WARNT VOR SCHRECKLICHER TÄNZERIN
FÄLLIGE STEUERN
Weitere 25, Mylord.
[weiter schwungvolle Musik]
[Musik klingt aus]
[Quaken]
[Pferd wiehert]
-[Pferd wiehert] -[Pferd wiehert in Ferne]
[spannungsvolle Musik]
Ho! Halt!
Miss, brauchen Sie Hilfe?
[Pferd wiehert]
Komm! Los!
[weiter spannungsvolle Musik]
Komm schon.
[Pferd wiehert]
-Vorsicht. Da vorn! -[Pferd wiehert]
Gebt Acht!
[Pferd schnaubt]
[Pferd wiehert]
[verschnauft laut]
[Pferd wiehert]
[atmet durch]
-Genießen Sie Ihre Ehrenrunde? -Äh…
Diesmal gewähre ich Ihnen keinen so großzügigen Vorsprung.
Ich bitte um Verzeihung.
Ich wollte Sie gewiss nicht beunruhigen.
Weiß Ihre Zofe, dass Sie rittlings reiten?
Ich habe keine Zofe.
Ah, Sie sind verheiratet.
Ich bitte um Verzeihung. Haben Sie sich verirrt?
Ich bin auf dem Rückweg nach Mayfair, das ist gleich da vorn.
Mayfair?
Nun denn…
Ich weiß Ihre Sorge zu schätzen. Doch ich komme zurecht.
Am besten tun wir, als hätten wir uns nie getroffen.
Ich werde meinen Weg gehen und Sie den Ihren.
Sie wollen nicht, dass jemand Sie sieht.
Es wäre schwer zu erklären,
wieso ich frühmorgens Männer treffe, die mich derart ausfragen.
Ich werde schweigen wie ein Grab.
[ironisch] Wie überaus gütig.
Wieso ich so früh ein Rennen gegen eine fremde Frau verliere?
Ich wage zu behaupten, das fiele auch mir schwer zu erklären.
[beide lachen]
War es eines für Sie?
-Ein Rennen? -Für Sie nicht?
Braucht das nicht einen ernstzunehmenden Gegner?
Hätten wir ein Ziel festgelegt, dürften Sie das sagen, aber so…
Ah. Sie können wohl schlecht verlieren.
Was führt Sie zu…
In den seltenen Fällen, in denen dies vorkommt,
ist es leicht für mich zuzugeben, dass ich verloren habe.
Bei Ihnen ist das etwas anders.
Wie war das?
Mayfair liegt nicht da vorne. Sondern hinter uns.
[Mann] Herrlicher Morgen!
[Anthony] Haben Sie sich sicher nicht verirrt?
[spannungsvolle Musik]
Guten Tag, Sir.
Na los!
-Wir haben uns nicht mal vorgestellt! -Dafür habe ich keine Zeit!
Ich muss doch nun meine Ehrenrunde genießen.
[lacht leise]
Was meinst du damit, sie war nicht in ihrem Zimmer?
Ich wollte in der Früh nach ihr sehen, doch sie war nicht da.
[Lady Danbury] Lady Mary.
[Lady Mary gluckst]
Lady Danbury.
-Was für eine Freude, Sie wiederzusehen. -Ganz meinerseits.
Nach einer so langen Zeit.
Sie sehen reizend aus.
Darf ich Ihnen meine jüngste Tochter vorstellen?
Miss Edwina Sharma.
Oh!
Es freut mich sehr, Lady Danbury.
Und vielen Dank für Ihre Gastfreundlichkeit.
Ich finde Ihr Haus wirklich wundervoll.
Fühlen Sie sich ganz wie zu Hause.
Ich, äh, hatte eigentlich noch eine Tochter erwartet.
Ja. Meine ältere Tochter.
Kate.
Kate. Richtig.
Sie ging doch letzte Nacht mit Ihnen von Bord, nicht?
-Oh, Verzeihung. -Kate!
-Da bist du ja, Kind. -Ich hoffe, Sie mussten nicht warten.
Doch die Gärten hier sind wirklich wunderschön.
Nach der langen Reise war mir heute Morgen nach etwas Erfrischung zumute.
An der Morgenluft. Aber äh… [räuspert sich] Nun bin ich hier.
Meine Ältere, Lady Danbury. Miss Kate Sharma.
Tja, nun, da wir alle hier sind…
Fast alle.
Verzeihen Sie bitte?
Ja, wir sind fast alle hier. Es fehlt nur noch Newton.
Ist er noch oben?
[lacht nervös]
Mama hat uns erzählt, Sie richten stets den ersten Ball aus.
Oh ja, er wird in einem sehr schönen Wintergarten stattfinden,
den ich zur Verfügung stelle.
Hast du gehört, Edwina?
Das klingt wahrlich entzückend.
Das wird wohl eine spektakuläre Einführung in die Gesellschaft werden.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie sehr sich die jungen Damen freuen.
Ich freue mich auch.
Ich hätte dafür gesorgt, dass sie sofort Ihrer Majestät vorgestellt werden.
Doch ich hielt es für klüger, mir ein Bild von den Manieren zu machen,
bevor sie sich in Gesellschaft begeben.
Die Ansprüche Ihrer Majestät sind hoch, wie Sie ja wissen.
Ihre Majestät wird also dort erscheinen auf dem Ball?
Ja, doch kein Grund zur Sorge, Lady Mary.
Ich werde immerhin an Ihrer Seite sein.
Natürlich.
Gut. Ich habe schon alles so weit arrangiert.
Der Klavierstimmer war hier, Lehrer sind eingestellt.
Der Tanzunterricht beginnt mittags.
Und im Anschluss kommt eine reizende Französischlehrerin,
die ich für Sie gefunden habe.
Nun gut. Stehen Sie auf.
Sie beide, ja. Würden Sie…
[Lady Danbury kichert glucksend]
Guter Hund.
Ihre aufrechte Haltung ist beeindruckend.
-Sie besitzen beide ein schönes Lächeln. -Ja, in der Tat.
Das Alter der lieben Kate bereitet mir jedoch etwas Sorge.
Einen Gentleman für sie zu gewinnen, wird nicht einfach werden,
denn, ob es uns gefällt oder nicht,
in deren Augen ist sie bereits eine alte Jungfer.
Ähm, wie alt ist sie genau?
Sechsundzwanzig, Ma'am. Das muss Sie nicht sorgen.
Seien Sie versichert, ich bin nicht hier,
weil ich einen Mann für mich suche, sondern für meine Schwester.
Die eine hervorragende Haltung hat und ein zauberhaftes Lächeln.
Und ihr Französisch ist perfekt, wage ich zu behaupten.
[spricht Französisch]
[Kate] Sie spricht Latein und Griechisch
sowie auch Marathi und natürlich Hindustani.
Sie spielt nicht nur Sitar und Mayuri, sondern auch Pianoforte.
Und was das Tanzen angeht, nun…
Sie gleicht einer anmutigen Elfe, wenn ich das sagen darf.
Ich darf es, denn ich war es,
die meiner Schwester den Kotillon, die Quadrille und den Walzer gelehrt hat.
Wir hatten keinen Lehrer, aber es mangelt ihr nicht an Eleganz.
Hm… Nun ich…
[Lady Mary] Kate liegt es am Herzen, dass ihre Schwester einen Mann findet.
Ich hoffe, es machte nicht zu viel Aufwand,
die Lehrer zu finden.
Nein, gar nicht.
[Kate] Mama hatte recht.
Sie sind wirklich eine freundliche, gütige und großzügige Frau.
Ich bin sicher, wir werden viel lernen bei Ihnen.
Wie, äh… die Zubereitung dieses vorzüglichen Tees.
[Lady Mary lacht]
Kate, du solltest mit Newton spazieren gehen,
bevor er noch sein Geschäft auf diesen feinen Teppichen verrichtet.
Ja, richtig. Ich freue mich, Sie kennenzulernen, Lady Danbury.
Meine Schwester und ich sind Ihnen sehr dankbar für Ihre Unterstützung.
[Newton bellt]
[Stimmengewirr]
Daphne hat mir eine Liste gemacht, wie ich mich verhalten soll,
um erfolgreich zu sein.
Wie ich geschickt einen Mann einwickele und für mich gewinne.
Glaub mir, Pen,
die Saison beginnt, und meine Geduld endet.
Noch eine Feder?
Die halten bei dir wahrlich nicht lange.
Ich… Ich schreibe viele Briefe, wie du weißt.
-An den neuen Lord? Ist er schon da? -Nein.
Oh.
Ich… Es ist so… Colin schreibt mir über seine Abenteuer in Griechenland.
Seine Briefe lese ich nicht. Zu langweilig.
-Nun ja, er ist keine Lady Whistledown. -Nein.
Aber wenigstens hat Colin schon die Welt bereist und sie nicht.
Ich dachte, du verehrst Whistledown.
Hat ihr Pamphlet dich nicht vor der Vorstellung gerettet?
Oh, ich war heilfroh darüber, wirklich. Ja, aber, Pen…
In ihrem Klatschblatt steht nichts Neues. Sie wiederholt nur, was sie hört.
Einer muss darüber schreiben. Sie kann sich ausdrücken.
Doch mir geht es um den Inhalt.
Whistledown hat mir gar nicht gefehlt.
So hatte ich endlich etwas Zeit für Artikel mit mehr Tiefgang.
[räuspert sich]
"Meine Geschlechtsgenossinnen mögen es mir verzeihen,
wenn ich sie behandle wie denkende Wesen, anstatt ihre gute Erziehung hochzuhalten."
Wollstonecraft.
Klingt hochnäsig.
Stell dir vor, Whistledown schreibt so was.
Anstatt diesem Klatsch von frischgebackenen Debütantinnen.
Das wäre eine willkommene Abwechslung von den Teepartys und Bällen.
Wahrscheinlich kann sie nur deswegen ständig darüber schreiben,
weil sie keine von uns ist und das mitmachen muss.
Tja, da hat wohl jeder eine eigene Theorie.
[Eloise] Mhm.
Wünschen Sie, dass ich ein paar Kartoffeln für die werten Damen koche, Ma'am?
Kartoffeln? Schon wieder?
Wieso essen wir ständig Kartoffeln?
Weil ich hier nun die Haushälterin bin, die Zofe, das Küchenmädchen und Köchin.
Sind die Angestellten alle fort?
[Mrs. Varley] Gemüse kochen kann ich gut.
Danke, Mrs. Varley. Kartoffeln wären wundervoll.
Eine Saison ohne neue Kleider, ohne Diener.
Sollen wir am Ende noch die Nachttöpfe leeren?
-Mama, das kann ich nicht. -Beruhigt euch.
Ihr wisst es doch.
Wenn der neue Lord Featherington hier ist, werden wir wohlversorgt sein.
Nun, wo ist er? Und wieso lässt er sich so viel Zeit?
Weil er findet, dass wir leiden sollen.
Der neue Lord Featherington ist entschwunden
und erfreut sich an unserem Unglück, weil dieser Mann grausam ist.
Er soll seinen einzigen Sohn nach Amerika geschickt haben,
weil der ihm widersprach.
Ich bange schon, wohin er uns schickt, um uns zu quälen.
Nach Cornwall vielleicht.
[entsetzt] Nach Cornwall?
Nun ja, vielleicht besucht ihr bald Mr. Finch und mich.
Es ist kein Geld für Angestellte da und sicher keins für Aussteuer!
Kann ich etwa seinetwegen nicht heiraten?
Doch, keine Sorge.
Er mag ein verbitterter Griesgram sein, aber er ist ein Ehrenmann.
Und seine Verpflichtungen wird er erfüllen,
weswegen wir uns nicht ewig Zeit lassen dürfen,
Ehemänner für euch zu finden.
Seid ihr nicht alle verlobt,
wenn euer Cousin erscheint, um sein Erbe anzutreten,
sind wir von ihm abhängig.
Und dann, ihr Lieben, gnade uns Gott.
Sie könnten das gute Silber verkaufen.
Das Tafelservice ist auch einiges wert.
[melancholische Musik]
[Musik verklingt]
Willst du das heute anziehen?
Es sieht wirklich hübsch aus.
Nein. Die sind alle für dich, Bon.
Wir wollen einen Mann für dich finden, nicht für mich.
Ja. Denn du bist nur eine alte Jungfer.
Ja.
Und gänzlich verrückt nach meinen vielen Nichten und Neffen in naher Zukunft.
Ich werde sie schamlos verwöhnen. Das weißt du, oder?
Was hast du?
Ich…
Ich hoffe, ich gefalle den Männern heute.
Das wirst du sicher.
[seufzt] Mama tut wieder das, was sie tut, wenn sie in Sorge ist.
Das Gerede nach der Heirat mit Appa war für sie bestimmt grauenhaft.
Ach, das beschäftigt dich. Das ist viele Jahre her.
Die Leute werden sicher Fragen stellen.
Über unsere Familie, darüber, wie du und ich verwandt sind.
Wir sind Schwestern.
Dies mag ein anderer Ort sein,
aber das ändert nichts daran, wie du und ich zueinander stehen.
Und du hast doch Lady Danbury gehört. Sie wird gewiss alles handhaben.
Sie ist auf unserer Seite.
Die Witwe ist respekteinflößender, als ich gedacht habe.
Sie wird dir den Kopf abreißen, wenn sie erfährt, dass du reiten warst.
-Hat dich ganz sicher keiner gesehen? -Nein, keiner. Und beruhige dich.
Die Witwe ist nicht halb so furchteinflößend, wie sie denkt.
Du freust dich sicher schon.
Das hier ist das erste Kapitel einer fröhlichen Geschichte.
Alles, was du nachher tun musst,
ist zu wissen, wonach genau du hier suchst.
-Mhm. Nach einem Mann mit Charme. -Mhm.
Und gutem Aussehen natürlich. Ein Prinz oder ein Herzog vielleicht.
Dich zieht ein Mann nicht wegen seines Aussehens oder Titels an.
Vielmehr werden dich seine Ansichten und sein Wesen ansprechen.
Ihr werdet euch in der Sprache eurer Herzen verständigen.
Das ist es, wonach du suchst.
Die wahre Liebe, die du verdienst.
[melancholische Musik]
Das hier.
Das raubt ihnen den Atem.
[beide lachen]
[klassische Version von "Material Girl"]
[Stimmengewirr, Lachen]
[Edwina seufzt]
[Kate] Immer schön weiteratmen, Bon.
Ah!
Der Marquis of Ashdown.
Etwas jung vielleicht,
doch ihm stehen 10.000 pro Jahr zur Verfügung.
Der Earl of Gloucester. Seine Frau starb kürzlich an Influenza.
Es wäre gut, diesen ehrenwerten Herrn auf Ihre Tanzkarte zu setzen, Miss Sharma.
Ich werde heute nicht tanzen, Lady Danbury.
Ist da ein Mann von dem ich nichts weiß in Ihrer Heimat?
Das Thema ist für mich erledigt.
Der Grund, wieso ich hier bin, ist die Zukunft meiner Schwester.
Sie vertraut mir bedingungslos.
Was ist mit dem Duke of Suffolk?
Eine gute Partie laut Debretts. Die sollten es wissen.
Er zeigt sich offen mit Mätressen.
Seien Sie versichert, Miss Sharma.
Ich habe den Überblick, was die Herren hier angeht.
Ah! Da ist sie ja!
So viele Blumen.
Doch was ich suche, ist ein Juwel.
Oh.
Nun ist es also wohl so weit.
Lady Danbury.
Es ist wahrlich wunderschön, wie erwartet.
Wenngleich mein eigener Ball noch weitaus vornehmer sein wird.
Eure Majestät, diesen Vergleich würde ich doch nie wagen.
Das sollten Sie auch nicht.
Eure Majestät, vielleicht habt Ihr ja Lady Mary Sharma bereits wiedererkannt.
Und darf ich vorstellen?
Ihre Töchter, Miss Sharma und Miss Edwina Sharma.
Meine persönlichen Sommergäste während der Saison.
Eine hohe Ehre, in der Tat.
Sie nahmen eine lange Reise auf sich,
um nach all der Zeit zurückzukehren, Lady Mary.
Wären Sie nur so höflich gewesen,
sich vor Ihrer Abreise von Ihrer Königin offiziell zu verabschieden.
Oh, eine Herausforderung! Wie erfrischend!
["Material Girl" kommt zum Ende]
[Lady Bridgerton] Da wären wir.
[Lady Bridgerton lacht entzückt]
[Eloise ächzt]
-Hör auf. Lass endlich das Kleid. -Du siehst wunderschön aus.
Wie ein Kalb vor seiner Versteigerung.
[Benedict muht]
Sogar Daphne hat sich unwohl gefühlt vor dem ersten Ball.
-Aber es ist alles gut geworden. -Ja, ja.
[Lady Bridgerton lacht]
Komm, Schwester.
Die Kuchen, die hier gereicht werden, sind überraschend gut.
Äh…
[Stimmengewirr]
Welch mageres Angebot.
Ich bin sicher, hier ist irgendwo eine, die dir gefallen wird.
[laut] Es ist die Saison,
in der der Vizegraf nach einer Ehefrau Ausschau hält.
[Lady Bridgerton lacht]
War das vonnöten?
-[Lady Bridgerton] Ja, war es. -[Frau] Guten Abend, Vizegraf.
-[Lady Bridgerton] Nimm ihre Tanzkarten. -[Frau] Meine Karte.
Hier.
Ist das Lady Mary Sheffield Sharma?
Ich fasse es nicht, dass sie sich hier blicken lässt.
Ein Skandal, Mama?
Lady Mary war das Juwel unserer Saison.
Doch dann hat sie sich verliebt und einen Angestellten geheiratet.
Sie sind zusammen nach Indien geflüchtet.
Wär's ein Maharadscha gewesen, hätte ich sie wohl verstanden.
Aber der Mann war ein einfacher Arbeiter, der auch schon ein Kind hatte.
Das muss wohl sie sein.
Die Ältere.
Lady Marys Eltern, die Sheffields, haben sich nie wirklich davon erholt.
Sie schämen sich und zeigen sich nie in London.
Wäre doch nur jede Familie so ehrbar wie die unsrige.
Nicht wahr, Lady Featherington?
-Liebster! -Mein Herz.
[Lady Featherington lacht]
Mr. und Mrs. Finch.
Lady Featherington.
Was für eine schöne Überraschung, Sie hier anzutreffen.
Nach solch einer langen Trauerphase, oh ja.
Fast genau so lang, wie unser Sohn Ihrer Philipa schon den Hof macht.
[lacht unsicher] Ja.
Es war eine schwierige Zeit, wahrlich.
Alles war fürchterlich trist in den letzten Monaten.
Sind Sie alleine hier?
Oder ist der Lord hier, damit wir klären können,
was mit der unbezahlten Mitgift ist?
Die Aussteuer.
Wissen Sie, Mr. Finch,
ich war in den letzten Monaten so erschüttert und ruhelos.
Ich war völlig am Boden zerstört vor Trauer.
Ich vermisse meinen treuen, dahingeschiedenen Gatten so furchtbar.
Ich wusste, es ist zu früh!
Es war Ihr Wunsch, dass der Junge endlich das Haus verlässt.
Es tut uns wirklich sehr leid, Lady Featherington.
Lassen Sie es uns wissen, wenn Sie so weit sind, ja?
[klassische Tanzmusik]
[Musik kommt zum Ende]
-Nummer acht? -[Frau] Ja.
Ich kenne diesen Mann.
-Wen? -Den Vizegrafen?
Aber ich habe Sie einander doch noch gar nicht vorgestellt.
Natürlich.
Ich muss mich wohl irren.
Doch er wäre keine schlechte Wahl.
Viscount Bridgerton ist wohlsituiert und sehr gut vernetzt,
und er gehört einer der bekanntesten Familien der Stadt an.
Da er sich diese Saison vermählen möchte,
wäre er wohl unsere beste Partie für eine Heirat.
Das steht fest.
Er ist sehr gut aussehend.
Ja.
Das mag er wohl sein.
Lord Corning.
Ich hatte gehofft, Sie heute hier zu sehen.
Darf ich vorstellen?
Das sind Miss Sharma und Miss Edwina Sharma.
[Lord Corning] Es ist eine Ehre. Miss Edwina, gewähren Sie mir einen Tanz?
Corning sagten Sie?
Der Baron Corning.
Es wäre mir ein Vergnügen, Mylord.
[klassische Tanzmusik setzt ein]
Sehr eigenartig. Von den Cornings hab ich nie zuvor gehört.
Was Sie gehört haben oder auch nicht, ist völlig gleich, wissen Sie?
Es ist inakzeptabel, dass eine Dame,
wenn ein Herr sie auffordert, ihm den Tanz verweigert.
Es sei denn, ihre Tanzkarte ist schon voll.
Ich sehe, Sie müssen noch sehr viel lernen.
-Den spanischen Tanz? -Genau.
Ja, sehr wohl. Mit Vergnügen.
[Debütantin] Ich beherrsche einige spanische Tänze.
Und es heißt, Millerson hat einen Bastard dort draußen.
Sieht ihm zum Verwechseln ähnlich.
Ach, hier steckst du!
Wie schön, dich zu sehen. Mama ist schon wieder furchtbar.
Wenigstens hat sie dich nicht gekleidet wie eine Sonnenblume.
Für eine Biene wäre ich echt.
Miss Bridgerton. Würden Sie mir Ihren nächsten Tanz schenken?
Möchten Sie frische Limonade? Sie wirken ausgetrocknet.
-Sieht sie etwas welk aus? -Oder Punsch.
-Übrigens, das war ein Wortwitz. -Verzeihung.
Es tut mir leid. Meine Tanzkarte ist leider voll.
[Eloise räuspert sich]
Lord Byron? Wellington? Eloise, diese Namen sind falsch!
Ich befolge nur die Ratschläge meiner Schwester.
Sie sagte, wie wichtig es ist,
dass sich auf der Tanzkarte nur die richtigen Herren befinden.
[Lady Bridgerton] Eloise? Oh, Liebes. Da bist du ja.
Komm, hier ist jemand, den ich dir vorstellen will.
[schwungvolle gefühlvolle Musik]
[unverständlich]
[Musik spielt im Saal weiter]
[seufzt]
[Mann] Bridgerton!
Ich schulde Ihnen was.
Was? Weswegen?
Da Sie der begehrteste Junggeselle sind,
sitzen uns anderen nicht mehr die Mütter im Nacken.
Ganz herzlichen Dank.
Genießen Sie Ihre Freiheit ruhig.
Auch Sie werden bald
diese lächerliche Brautwerbung mitmachen müssen
und mit einer nach der anderen durch die Stadt flanieren,
bis Sie nicht mehr klar denken.
Sind die Frauen nicht alle gleich?
Wählen Sie eine, die umgänglich ist, heiraten und schwängern sie.
Danach können Sie sich wieder vergnüglicheren Dingen widmen.
Und vergnüglicheren Damen.
Für Sie mag das so sein.
Wenn ich die Fußschellen der Ehe anlege, sollte die Dame mehr mitbringen.
Sind Sie auf eine Liebesheirat aus?
[Anthony] Liebe ist das Letzte, was ich suche.
Sollen meine Kinder von einwandfreier Abstammung sein,
muss ihre Mutter tadellos sein.
Ein hübsches Gesicht, einen akzeptablen Intellekt,
edle Manieren, wie sie sich für eine Vizegräfin gehören.
Doch Londons Debütantinnen enttäuschen mich jede Saison aufs Neue.
[Mann] Sie wollen die Beste. Vielleicht ernennt die Königin ein Juwel.
Das wäre hilfreich, was Ihre Auswahl angeht.
Die Dame zu umwerben, ist was anderes.
Das sollte nicht schwer für mich sein.
-Sehen wir uns im Rauchersalon? -Ich geselle mich dazu.
[seufzt]
[lautes Scheppern]
[Anthony] Ist jemand hier?
Ich kann Sie hören.
Sie.
-Verzeihen Sie, Mylord. -Sie haben mir Ihren Namen nicht verraten.
Schön, dass wir uns erneut begegnen.
Wollen Sie rausfinden, ob mein Intellekt akzeptabel und meine Manieren edel sind?
Sie haben uns belauscht.
Ich konnte nicht umhin,
als Sie Ihre Anforderungen an eine Frau verkündeten,
die nicht zu überhören waren.
Stören Sie sie?
Ich halte gar nichts von Männern, die uns Frauen wie Zuchtvieh betrachten.
-Das war nicht für Sie. -Viscount Bridgerton, ja?
Sagen wir, Sie finden eine so makellose Frau,
wieso nehmen Sie an, diese will einen Ehemann wie Sie?
Lassen sich Londons junge Damen so leicht einhüllen
von einem Mann mit einem einnehmenden Lächeln?
Sie finden es einnehmend?
Ich finde, Sie überschätzen Ihren Wert grenzenlos.
Ihr Charakter ist genauso unzulänglich wie Ihre Reitkünste.
Haben Sie eine gute Nacht.
[schwungvolle klassische Musik]
[Pferde wiehern]
Oh, Pen! Pen!
-Äh, willst du etwa gehen? -Äh, ich wollte nur an die frische Luft.
Es ist so stickig im Ballsaal.
Die Luft der eintönigen Konversation?
Wenigstens etwas Gutes hat das Ganze hier.
Du und ich werden nie allein sein, sondern stets Seite an Seite.
So sehe ich das auch.
Wo sind dein Bruder und deine Schwester?
Haben sie's geschafft zu entwischen? Gut für die beiden.
-Ah! Lady Danbury. -[Lady Danbury lacht entzückt]
-Ein wundervoller Abend. -Ja, überwiegend schon.
Auf einige Gäste könnte ich persönlich wahrlich gern verzichten.
Ich hoffe, ich bin keine davon.
Sie und ich verfolgen gemeinsame Interessen dieses Jahr.
Ihre Gäste. Ich hoffe, ich lerne sie bald kennen.
Und ich hoffe, wir zeigen den anderen Mamas,
wie das Spiel der Verkupplung geht.
Sie haben ja schon Öl ins Feuer gegossen,
indem Sie verkündet haben, dass der Vizegraf vorhat zu heiraten.
Mein Sohn fühlt sich für die Ehe bereit.
Sie alle fügen sich in ihr Schicksal.
Lady Danbury, wir wollen gehen.
Miss Sharma. Darf ich vorstellen…
Freut mich. Mama ist bereits in der Kutsche.
Wir werden zu Hause warten.
Wir werden von allen angestarrt, mein Kind.
Sie sind aufgebracht.
Sie sehen, dass wir uns unvorbereitet hier in diesen Hexenkessel wagen.
Ich bin sicher, Edwinas Abwesenheit wird sie nur begehrenswerter machen.
Der heutige Abend war ganz wundervoll, Lady Danbury.
Haben Sie vielen Dank!
Nun ja…
Dieses Jahr haben wir wohl beide alle Hände voll zu tun.
Nicht, solange ich etwas zu sagen habe.
Und wie Sie sehr wohl wissen, ist das eigentlich immer der Fall.
Auf Ihr Wohl.
[Lady Bridgerton lacht]
Einen schönen Abend, Mama!
Gute Nacht, Schwestern!
[Lady Featherington] Gute Nacht, meine Damen!
[Türen werden geschlossen]
[melancholische Musik]
[Musik wird spannungsvoll]
-Können Sie nicht schneller fahren? -[Kutscher] Jawohl! Kommt, schneller!
DRUCKEREI CHANCERY LANE
[Musik verklingt]
Ich dachte, Sie kommen nicht mehr.
Meine Herrin bittet um Verzeihung für die Verzögerung.
Drucken Sie das. Es muss mittags fertig sein.
Das sind die Einkünfte, ja?
Achthundert Kopien à fünf Pence, verkauft für acht,
abzüglich der Löhne für die Lieferjungen, das wären 11 Pfund und zwei Schilling?
Meine Herrin will davon exakt zehn.
Und Sie bekommen den Rest für Ihre raschen Dienste.
Derlei Verzögerungen könnten sich nun häufen.
Doch ich denke, das Angebot ist fair, also hier, Ihr Geld.
[Lady Whistledown] Es geht doch nichts über den süßen Geschmack des Erfolges.
Doch nach den Eindrücken des gestrigen Abends steht eines fest:
Diese Ballsaison wird nicht bei allen einen angenehmen Geschmack hinterlassen.
Die eigene Mutter des Viscount Bridgerton
mag zwar die ernsthaften Heiratsabsichten ihres Sohnes lauthals verkündet haben,
doch ich bin gewiss nicht die Einzige, die sich die Frage stellt,
ob dieser ehemalige Frauenheld der ersten Garde
tatsächlich bereit für die Ehe ist.
Möglicherweise wartet der Vizegraf genau wie wir anderen auch
schlicht und ergreifend darauf, dass die Königin ihr Juwel erwählt.
Vielleicht sollte die Verfasserin diese Angelegenheit in die Hand nehmen?
Ich lasse mich nicht drängen, was die Entscheidung angeht.
Von niemandem.
Gewiss, Eure Majestät.
Entfernen Sie das.
Und bringen Sie mir die Adelsliste.
Etwas Tee, Mylord?
Warme Milch wäre wohl besser.
Oh! Sind das Murmeln?
Welch Vergnügen!
Darf ich nun lesen gehen?
[Lady Whistledown] Angesichts der vielen wohl erzogenen, gut ausgebildeten Damen,
die einander gleichen wie Blumen aus einem Gewächshaus,
fragt die Verfasserin sich,
ob die Wahl der Königin möglicherweise
doch überraschend für uns alle ausfallen könnte.
Die Junge wäre was, wenn die Ältere nicht wäre.
[Mann 2] Die Schwester? Ja, sie ist grauenhaft.
-[Newton bellt] -[Lady Danbury] Nicht auf meinen Stuhl!
[Lady Whistledown] Welcher reizenden jungen Frau
diese Ehre auch zuteilwerden mag, lassen Sie uns hoffen,
dass ihr Verehrer gewitzt ist und einen wachen Geist mitbringt.
Denn langweilige Träumereien lassen eine junge Dame dahinwelken
wie eine vertrocknende Rose.
[lacht] Wirklich sehr pfiffig, wie sie Pflanzen-Wortwitze verwendet.
Ja, das ist es.
[leise] Finden Sie raus, was die Kerzenleuchter wert sind.
[Mrs. Varley] Jawohl, Ma'am.
-Nein! Finger weg! - [Lady Bridgerton] Sehen Sie?
Iss zuerst auf.
[Pianomusik]
[Lady Bridgerton] Lady Goring war gestern sehr angetan von Eloise' Kleid.
Ständig hat sie betont, wie sehr es ihrem Teint schmeichelt.
Sie meinte, du erinnerst sie an Daphne.
Ich bin nicht Daphne.
Der hier wird es.
[französischer Akzent] Mit Vergnügen, Lady Bridgerton.
[Kinder streiten im Hintergrund]
Stell dir vor, Eloise, wie viel schöner der nächste Ball wäre,
wenn du mit jemandem tanzen würdest.
Es ist aufregend, neue Menschen kennenzulernen.
[lacht] Anthony wirkte äußerst aufgeregt, wie ich finde.
Du warst hin und weg von den leichtfüßigen Damen.
Ich vermag kaum meine Zehen zu fühlen.
Ich dachte, ihr Frauen könntet tanzen.
Und ich, ihr Männer wärt fähig zu sinnvoller Konversation.
Unser beider Hoffnungen wurden enttäuscht.
Ich finde ja, Eloise wäre ein prächtiges Juwel.
Ich bin ganz deiner Meinung, Hyacinth.
Vielleicht bemerkt die Königin sie auf ihrem Ball morgen Abend.
-Ich verabscheue dich. -[Lady Bridgerton und Hyacinth lachen]
[Lady Bridgerton] Dieses Blau…
Madame Delacroix.
Sie sind wieder zurück in London.
Bien sûr!
Wer sonst könnte all die zierlichen Debütantinnen einkleiden?
Und, äh, bedeutet das, ich sehe Sie nachher?
Wie ich hörte, wird gefeiert.
Äh, ich habe sehr viel zu tun, Mr. Bridgerton.
Und mein Handwerk steht für mich stets an erster Stelle.
Ihnen viel Vergnügen.
[Anthony] Bruder.
Stecken du und die Modistin noch den Faden ins Nadelöhr?
Wohl nicht. Hast du eine Gattin gewählt?
Oder willst du alle verprellen, bis keine übrig ist?
Weiß Mutter davon?
-Weiß ich wovon? -Ich muss los. Der Anwalt wartet.
-Viel Freude mit deinen hübschen Bildern. -Äh…
Anthony?
Gestern Abend waren einige reizende junge Damen zugegen,
nicht wahr?
Lady Delilah hat wundervolle Manieren,
und diese Miss Goodrum soll zauberhafte Stickereien fertigen.
Was, wenn du sie kennenlernst?
Lady Delilah bringt vor Aufregung kaum einen Satz heraus,
und Miss Goodrum dachte, Napoleon kämpft für die Spanier.
Keine will ich wiedersehen. Und die Plaudertaschen sind unzumutbar.
-Anthony… -Ich will die perfekte Frau.
Auch in deinem Sinne.
Die Frau, die ich heirate, wird Viscountess Bridgerton.
Die Dame dieses Hauses.
Sie führt meine Schwestern ein in die Gesellschaft, gebiert meine Kinder.
Willst du, dass sie von einer Frau erzogen werden,
die nicht vermag eine Landkarte zu lesen?
Ich muss meine Verpflichtungen erfüllen.
Du wirst ledig bleiben.
Mit solch hohen Erwartungen.
Guten Tag, Mutter.
[Kind singt die Tonleiter]
[Knarzen]
[klopft]
Wieso ist es so ruhig hier drin?
Nun, weil ich allein bin.
Ich lese, so wie immer.
[stöhnt genervt] Wie langweilig du bist.
Ich werde in vollkommene Lethargie verfaulen,
sollte es Philipa gelingen, Finch zu heiraten.
"Verfallen". Das Wort ist "verfallen".
Was ist das?
Was ist was?
-Was du schreibst. -Ich schreibe nichts.
Tust du doch.
Prudence. Lass das! Leg das wieder hin!
[lacht] Oh mein…
Du kleine Teufelin!
Das tust du, wenn du sagst, du liest.
[Lady Featherington] Was ist? Wieso seid ihr noch auf?
Penelope schreibt Briefe.
An Colin Bridgerton.
Eine Erklärung für die Tinte an ihren Fingern.
Also wirklich, Penelope.
Colin ist mein Freund!
Als ob er seine kostbare Tinte an eine wie dich verschwenden würde.
-Sind die hier wertvoll? -Was?
Deine Bücher. Bücher können wertvoll sein, oder nicht?
Ich denke nicht, Mama.
[seufzt] Wie schade.
Du musst aufhören, deine kostbare Zeit an solche Briefe zu verschwenden.
Das ist doch Unsinn.
Colin Bridgerton ist genauso wenig dein Freund
wie ich die nächste Katharina die Große werde.
Und nun wasch dir die Hände. Du läufst herum wie eine Arbeiterin.
[melancholische Musik]
[Tür fällt ins Schloss]
[seufzt]
[Musik verklingt]
Ma'am.
Ein Brief für Sie.
[Tür wird geöffnet]
Ihr Tee wird kalt.
Doch meine Pferde tun dies nicht.
Hatten Sie vor, erneut auszureiten in der Morgenstunde?
Ich weiß alles, was hier in diesem Hause geschieht.
Anscheinend agieren Sie gern ohne mein Wissen.
Doch ich habe gedacht, ich erspare uns die Mühe.
Hier ist ein Brief von Ihren Großeltern, den Sheffields.
Ich schrieb vor Ihrer Ankunft.
Diese Menschen sind nicht mit mir verwandt, Lady Danbury.
Daher sind sie auch nicht meine Großeltern.
Offenbar waren Sie bisher nicht ehrlich und offen mit mir.
Ich sehe es ein.
Ich hätte nicht ausreiten dürfen ohne Aufpasser.
Das meine ich nicht.
Wieso sagten Sie mir nicht,
was Sie wirklich mit Ihrer Schwester hier in London wollen?
Darauf hätte ich gern eine Antwort.
Wir wollen für Edwina einen Ehemann finden.
Ist das die ganze Wahrheit?
Nehmen Sie Abstand davon,
sich in weitere Lügen und Halbwahrheiten zu flüchten.
Das rate ich Ihnen, meine Liebe.
Nur wenige Menschen versuchen, mich zu beschwindeln.
Und noch wenigeren gelingt es.
Sie wohnen unter meinem Dach und genießen meine Fürsorge.
Sie profitieren von meinem guten Namen, meinen Finanzen und Beziehungen.
Ich habe die Königin wissen lassen,
dass ich für Sie und Ihre Schwester einstehe.
Denn ich habe gedacht,
ich täte damit einer guten Freundin einen großen Gefallen.
Und dafür sind wir Ihnen wirklich sehr dankbar.
Ihre Mama vermisst Ihren Vater. Ja, natürlich.
Es ging nicht von ihr aus, dass Sie in London sind, oder?
Auf keinen Fall…
…lasse ich mich als Schachfigur in Ihrem Spiel missbrauchen.
Es ist nicht so, wie Sie denken.
Erzählen Sie mir, welche Bedingungen die Sheffields stellen,
was die Auswahl von Edwinas Gatten angeht.
Ich gehe davon aus,
dass Ihnen und Ihrer Familie bei Erfüllung dieser Bedingungen
ein beträchtliches Vermögen zuteilwird.
Edwinas Mann muss ein Engländer von adliger Herkunft sein.
Sie konnten die Heirat Ihrer Mama damals nicht verhindern,
also wollen Sie die Ehe Ihrer Schwester kontrollieren.
Ja.
Sie verkraften nicht, dass Vater weder Rang noch Titel hatte.
Ich versichere Ihnen, Lady Danbury,
ich bin nicht aus eigennützigen Gründen hier.
Nach dem Tod meines Vaters haben Mama und ich unser Bestes getan,
Edwina großzuziehen.
Sie sollte nicht wissen, wie schwer es für uns war.
Aber wir sind hier, weil uns schließlich das Geld ausgegangen ist
und die Sheffields uns versichert haben, für die Mitgift zu sorgen
und sich um Mama zu kümmern.
Doch nur, wenn Edwina angemessen heiratet.
Und was ist mit Ihnen?
Ich würde sofort heiraten, wenn es meiner Familie helfen würde.
Doch ich bin nicht die leibliche Tochter meiner Mutter und Edwina schon.
Ah.
Während der letzten acht Jahre war es mein Ziel,
dass Edwina eine anmutige Haltung hat,
sich gewählt ausdrücken kann und wohlklingend Klavier spielt.
Ich wollte, dass sie perfekt ist,
und sie hat sich bemüht wie sonst kaum einer.
Ich habe ihr beigebracht, wie der englische Tee zubereitet wird.
Ich verabscheue ihn.
[lacht]
Doch wenn dadurch meine Schwester nicht mittellos dastehen wird,
dann werde ich freundlich lächeln und höflich nicken, nach jedem Schluck.
Das verspreche ich.
Sie sollten es Ihrer Schwester erzählen.
Wie Sie sagen, es ist ihre Zukunft.
Genau deswegen beschütze ich sie doch. Weil ich weiß, wie sie ist.
Wenn sie die Bedingungen erfahren würde, würde sie uns zuliebe sofort heiraten.
Sie würde den erstbesten Mann nehmen, der sie freundlich fragt.
Edwina kann nichts dafür.
Sie soll ohne diese schwere Last die Liebe finden.
Behalten Sie es für sich, ja?
[Lady Danbury] Mhm.
[Lady Whistledown] Es wird geformt durch Druck, von vielen begehrt,
doch nur wenigen wird das Glück zuteil, eines zu besitzen:
Nichts auf der Welt hat so viele Neider wie ein Juwel.
Wird unsere Königin nun endlich
den hitzigen Spekulationen Einhalt gebieten
und einer überglücklichen jungen Dame die höchste aller Ehren verleihen?
Da für so viele junge Damen ihre weitere Zukunft auf dem Spiel steht,
nehme ich an, diese Verfasserin ist nicht die Einzige,
die mit angehaltenem Atem darauf wartet.
Ich hoffe wirklich sehr,
Sie fühlen sich wohl hier in unserer wunderschönen Stadt, Lady Mary.
Das tue ich wohl, Eure Majestät.
Diesmal vielleicht wenigstens.
Wie wär's, wenn Sie Ihrer Mutter etwas zu trinken bringen, Miss Sharma?
Ich finde ja, Lady Mary verdient durchaus Anerkennung, Ma'am.
Es zeugt von wahrer Hingabe ihrerseits,
dass sie Euch ihre Töchter vorgestellt hat und sie Eurem kritischen Auge aussetzt.
Die jüngere im Speziellen wird bestimmt eine äußerst gute Partie machen
und den Neid aller auf sich ziehen.
Wieso fühlt es sich beinah an, als würde ich beeinflusst, Lady Danbury?
Ihr wollt doch frischen Wind in die Saison bringen, oder nicht?
Das ist die Gelegenheit.
[Eloise stöhnt unbehaglich]
Ist eine hier, die du noch nicht aussortiert hast?
Nun, du Künstler.
Ist etwa eine anwesend, die dich inspiriert?
Heute wird das Juwel ernannt. Sie nehme ich zur Frau.
[Königin] Lady Bridgerton. Miss Bridgerton.
Eine Schande, wie unhöflich Ihre Vorstellung unterbrochen wurde.
Überaus schade.
Beinahe hätte ich vergessen, dass Sie dieses Jahr Debütantin sind.
Ihre große Schwester war sehr erfolgreich.
Womöglich liegt ja dieser Erfolg in Ihrer Familie.
[sie kichern]
Äh… das… das ist ein sehr schöner Ball, Eure Majestät.
Äh, ein Ball für Juwelen.
Ich persönlich ziehe ja Smaragde Diamanten vor.
Oje.
[sie räuspert sich]
[Königin lacht schallend]
[lacht] Oje!
Meine Lieblingskette ist aus Smaragden.
-Wie aufmerksam von Ihnen, das zu wissen. -Oh.
Sie haben sich ganz schön gemacht seit der letzten Saison.
In der Tat, Miss Bridgerton.
[Eloise lacht nervös]
[leise] Das gibt es nicht.
Sollte die Königin wirklich verkünden, Eloise wird das Juwel,
wer wird dann deine Frau?
-Ach, sei still. -Herrje.
[klassische Tanzmusik]
Oh, welch Unglück!
Pen!
Wir müssen fort von hier.
Die Königin, sie mag mich aus irgendeinem Grund.
-Ich weiß nicht, wie ich es geschafft hab. -Beruhige dich.
Eloise Bridgerton. Das Juwel.
Vielleicht verschwenden Sie von nun an nicht Ihre Zeit an fade Mauerblümchen,
sondern suchen sich edlere Freundinnen.
-Ich feiere eine Vernissage. -Eher falle ich tot um.
[Eloise] Wie konntest du eine ganze Saison mit Leuten wie Cressida Cowper aushalten?
Es ist ja nicht nur sie. Alle sind so.
Sie starren mich an wie eine Teekanne aus Porzellan.
Wie hast du das alleine geschafft, Pen?
Nun, ich hatte es viel leichter, El.
-Ein fades Mauerblümchen. -Das ist nicht…
Cressida ist nur wütend,
weil kein Kleid der Welt ihren Charakter kaschiert.
[Eloise atmet auf]
Es ist nicht schlimm, weißt du? Ein Mauerblümchen zu sein.
[Eloise] Hm…
Ich kann in Ruhe Limonade trinken.
Da ich zusehe, weiß ich, wer die besten Tänzer sind.
Ich erkenne, ob ein Verehrer ernste Absichten verfolgt,
weil ich ihn sehe, wenn sie mit anderen tanzt.
Und ich höre, was die Lakaien tuscheln, völlig unbemerkt von allen.
Du hast es vor mir verheimlicht.
Na los, gib es zu. Ich weiß es, Pen.
Du findest es gut, wie es ist.
Es kann ziemlich amüsant sein.
[Eloise kichert]
Du hältst nicht mehr viel von ihr, aber ist Lady Whistledown nicht amüsant?
Verstehe mich nicht falsch. Ich…
…dachte, ich würde sie vermissen.
Weil ich sie brauche, um die Welt zu verstehen.
Aber nun ist sie wieder da und berichtet das Gleiche wie letztes Jahr.
Das erinnert mich, wie gefangen ich bin.
[melancholische Musik]
Ich spüre, wie die Leute mich anstarren, wenn ich den Ballsaal betrete.
Sie vergleichen mich mit Daphne.
Sie war perfekt als Juwel und hat meine Mutter so glücklich gemacht.
Ich werde nie so perfekt sein.
Ich will nicht perfekt sein,
aber für mich ist es schwer zu wissen, dass ich alle enttäusche,
sobald ich den Saal betrete.
Mir war nicht klar, was du fühlst.
Es ist, als wäre ich unsichtbar.
Ich glaube, ich finde das gut.
Dann kannst du dich still amüsieren,
ohne dass irgendwer irgendetwas von dir erwarten würde.
Du bist frei.
Denkst du, dass Whistledown deshalb anonym bleibt?
Ja, mag sein.
Ist Cressida etwa deswegen so hart?
Nein.
Ich denke, ihre Frisur engt ihr Gehirn ein.
[beide kichern amüsiert]
[lacht] Das könnte sein.
[Fanfare]
Ich bin hocherfreut, dass Sie hier sind.
Und es ist mir eine besondere Ehre,
eine der anwesenden Damen nun auszeichnen zu können.
Das Juwel dieser Saison ist:
[Stimmengewirr]
Miss Edwina Sharma.
[überraschtes Raunen, Stimmengewirr]
[feierliche Musik]
Du siehst sie so an wie ich ein fertiges Bild, Bruder.
Jeder braucht eine Muse, oder nicht?
[Geflüster verstummt]
[Musik verklingt]
Viscount Bridgerton.
Haben Sie bereits die Bekanntschaft meiner neuen Unvergleichlichen gemacht?
Vielen Dank für die Vorstellung, Eure Majestät.
Ich hoffe sehr, mir wird die Ehre eines Tanzes zuteil.
Ich muss Ihnen wohl danken.
[lacht] Oh, Kind. Dafür ist die Zeit noch nicht reif.
Sie werden sehen, es liegt noch viel Arbeit vor uns.
Wohl wahr.
Wir müssen einen Sumpf durchqueren für meine Schwester.
Übrigens, wo ist meine Schwester?
Verzeihen Sie meine Direktheit. Wie denken Sie über Kinder?
Grundsätzlich will ich gern Kinder. Das steht wohl fest.
Egal, wie viele es werden, Mylord. Ich werde dankbar und froh sein.
Doch genauer planen möchte ich das gemeinsam mit meinem Ehemann.
Das klingt vernünftig.
Und spielen Sie zufällig ein Musikinstrument?
[kichert amüsiert]
Viele wäre treffender.
Hauptsächlich legten meine Lehrer Wert auf wichtigere Beschäftigungen wie Lesen.
Vor allem klassische Literatur und Unterricht in modernen Sprachen.
Mir scheint, die zahlreichen Fragen, die ich stelle, stören Sie nicht.
Wie sollten sie auch?
Ein Mann, der weiß, was er will, ist überaus bewundernswert.
Ist Ihr Vater zugegen? Ich würde sehr gern mit ihm sprechen.
Mein Vater verstarb bereits vor vielen Jahren.
Oh.
Tut mir sehr leid.
Genau wie meiner.
Vielleicht sprechen Sie mit meiner Schwester.
Denn es wäre ihr Segen nötig für eine…
Oh! Da ist sie ja.
-Kate! -[Lady Danbury] Lord Bridgerton.
Sie haben Miss Edwina kennengelernt. Das ist…
Ihre Schwester.
-Miss Sharma, Mylord. -Oh!
Viscount Bridgerton ist ein überaus guter Tänzer.
Hoffentlich darf ich etwas von Ihnen lernen, Mylord.
Kommst du bitte mit in den hinteren Salon, Schwester?
Was hast du, Didi?
Du hältst dich fern von diesem Mann. Hast du das verstanden?
Sie ist ein wundervolles Juwel.
In der Tat.
Und sie wird meine Frau.
Es gibt da etwas, das du wohl besser wissen solltest.
[Lady Whistledown] Farbe, Reinheit, Karat, Schliff.
Zu guter Letzt hat die Königin ihren wertvollsten Edelstein auserwählt.
Was soll das denn hier?
Ma'am.
Er ist hier.
Der neue Lord Featherington.
Lady Featherington.
Diese Anrede ist doch seltsam, oder?
Wir sind nicht verheiratet.
Ich hätte gedacht, er wäre alt.
-Ich dachte, er wäre hässlich. -Kinder.
Ist schon in Ordnung. Sie meinen wohl meinen Vater.
Und nichts für ungut. Er war hässlich. Und sehr alt.
So alt, dass er… na ja… nun tot ist.
Mein spätes Erscheinen tut mir sehr leid. Ich befand mich in Amerika.
Aber keine Sorge. Ich kümmere mich um alles.
Äh, Philipa? Das müssen Sie sein.
Ihre Aussteuer an Herrn Finch ist bezahlt.
Die Bücher des verstorbenen Lords sind unterwegs.
Ich habe Ihren Besitz aus Ihrem Gemach schaffen lassen, Lady Featherington.
[lacht] Diese Anrede. Ich weiß.
Mein Besitz wurde rausgeschafft?
Na ja, künftig werde ich dort wohnen. Das Haus gehört nun mir.
Das verstehen Sie doch.
[Penelope] Du hattest recht, Mama. Der neue Lord Featherington kümmert sich.
[Lady Whistledown] Wenngleich für die Verfasserin
Miss Edwina Sharma eine außergewöhnliche junge Dame ist,
ist es an der Zeit, diese Seiten hier zu nutzen,
um noch etwas anderes festzuhalten:
ein Umdenken.
Ist dieses Prozedere, ein Juwel zu ernennen,
nicht eigentlich, nun ja, ziemlich lächerlich?
Sollte eine Frau nicht für so viel mehr gewürdigt werden
als für ihre Tanzkünste oder ihr Betragen?
Sollten wir eine Frau nicht stattdessen für ihre Aufrichtigkeit,
ihren Charakter
und ihre wahren Errungenschaften wertschätzen?
Nun, was denkst du, Eloise?
Es ist herrlich.
[Lady Bridgerton lacht erfreut]
[Lady Whistledown] Würde die Königin nur von dieser absurden Tradition absehen,
denn nichts anderes ist das Juwel,
vielleicht würden wir alle dann erkennen, dass eine Frau so viel mehr sein kann.
Ist etwas, Eure Majestät?
Edwina Sharma.
Mein Juwel der Saison.
Es scheint, als ob sie einiges mehr tun muss,
als lediglich zu funkeln und zu strahlen.
IN ERINNERUNG AN MARC PILCHER
[fröhliche Musik]
[Musik wird spannungsvoll]
[Musik verklingt]