ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Το θεωρώ σημαντικό…
Γκρέγκορι, εσύ…
Αφήστε τη να βγει μόνη.
-Αυτό είναι το σχέδιο; -Ευτυχώς, ήρθες.
-Ζήτησε χρόνο. -Μα δεν έχουμε. Κάντε πίσω.
Χωρίς παρεξήγηση, μόνο εσένα δεν θέλει να δει.
-Τι σημαίνει αυτό; -Είναι μέσα;
-Φυσικά. -Πού αλλού να είναι;
-Ίσως το 'σκασε απ' το παράθυρο. -Σιωπή.
Άφησα σύζυγο και παιδί γι' αυτό.
Σας το έλεγα, θα αργήσουμε στη βασίλισσα.
Κάτι ακούω.
Άντονι.
Έτσι και βγάλει κάποιος άχνα…
Πάμε να τελειώνουμε.
Λαχταρώ κάποια νέα, κάποια απροσδόκητη,
να ταράξει τα νερά της σεζόν.
Αυτό χρειαζόμαστε. Δεν υπάρχει χώρος για μετριότητες.
Η μοναρχία δεν θα ανεχτεί την αδιαφορία.
Φυσικά, Μεγαλειοτάτη. Ωστόσο,
μια νεαρή θα γίνει διαμάντι
μόνο σαν τη χρίσετε εσείς.
Οπότε, αν για οποιονδήποτε λόγο δεν βρείτε κάποια σήμερα…
Λες να επιστρέψει;
Απ' την προηγούμενη σεζόν έχουμε να ακούσουμε απ' τη λαίδη Γουίσλνταουν.
Ίσως συνήλθε η συγγραφέας.
Ίσως συνειδητοποίησε ότι κακώς τα έβαλε με τη βασίλισσα
και δεν εκδώσει ξανά κάτι.
Πειστική η θεωρία σας.
Ή
έφυγε για την εξοχή, όπως όλοι μας, στο τέλος της σεζόν,
γεμάτη πλήξη ελλείψει κουτσομπολιών.
Ξέρεις τι θα την έκανε αυτό;
Μία από εμάς.
Γιατί δεν ρωτάμε τη βασίλισσα, μητέρα;
Αφότου θρηνήσαμε τόσο τον πατέρα,
ίσως η Μεγαλειότητά της
να μας επιτρέψει να πάμε.
Δεν βλέπω λόγο να το υποστώ,
ενώ μνηστεύτηκα ήδη τον κο Φιντς.
Ο κος Φιντς μπορεί να αλλάξει γνώμη.
Ιδίως όταν παρατηρήσει ότι δεν υπάρχει προίκα.
Αυτό θα το φροντίσει ο νέος λόρδος Φέδερινγκτον
σαν αποφασίσει να εμφανιστεί, ο φιλάργυρος.
Να είσαι ήρεμη.
Και να ελέγχεις τα συναισθήματά σου.
Δεν αρέσουν οι υστερίες στη Μεγαλειοτάτη.
Ένα μειδίαμα αρκεί για να φανείς προσιτή,
αλλά όχι πολύ ενθουσιώδης.
Για να το δούμε.
Όχι.
Είναι κάθιδρη.
-Επίτρεψέ μου. -Κι η υπόκλιση, καλή μου.
Πες στην αδερφή σου πώς την κατάφερες.
Φρόντισε να κοιτάς ένα αντικείμενο.
Εγώ κοιτούσα έναν πίνακα. Κάναμε πρόβα.
Πολλάκις.
Έχεις φυσικά χαρίσματα…
Μη με πατρονάρεις! Φέρ' την εδώ!
Δεν θα 'ναι δα και τόσο δύσκολο.
Εδώ τα κατάφερε ο Χέιστινγκς.
-Τι συναισθηματικός! -Περιττεύουν οι συναισθηματισμοί.
Έχω αυτό που χρειάζομαι. Τη λίστα.
Υποφερτή, ευσυνείδητη, με λεκάνη για τεκνοποίηση
και κατά τι ευφυής.
Το τελευταίο δεν είναι προαπαιτούμενο, αλλά προτίμηση.
Η δεσποινίς Κορντίλια Πάτριτζ!
Η λαίδη Αμπιγκέιλ Έβανς.
Η δεσποινίς Μαίρη Ανν Χάλιγουελ.
Η δεσποινίς Μάργκαρετ Γκόρινγκ.
Δεν είναι πολύ αργά. Πες ότι λιποθύμησα.
Ότι κάτι έπαθε το φόρεμά μου.
Με επηρέασαν τα φτερά.
Πες κάτι να με γλιτώσεις.
Κοριτσάκι μου.
Ό,τι και να γίνει, για μένα θα 'σαι πάντα διαμάντι.
Αν ήταν εδώ η Πενέλοπι…
Πενέλοπι; Πόσες φορές σου έχω πει να προσέχεις το παράθυρο;
Θες να γεμίσεις φακίδες σαν επαίτης που 'ναι όλη μέρα στον ήλιο;
Όχι βέβαια, μαμά.
Με συγχωρείς.
Η χήρα υποκόμισσα Μπρίτζερτον
κι η δεσποινίς Ελοΐζ Μπρίτζερτον.
Ήρθε.
Χαμογέλα.
Τι γίνεται εδώ πέρα;
ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΛΑΙΔΗΣ ΓΟΥΙΣΛΝΤΑΟΥΝ
Είδα αρκετά.
-Μα, Μεγαλειοτάτη… -Είδα αρκετά!
Μπορώ να φύγω, δηλαδή;
Δεν ξέρω.
Ελοΐζ!
Ειλικρινά, δεν θα μου λείψουν όλα αυτά.
Καλή τύχη, αδερφέ.
Θα τη χρειαστείς αυτήν τη σεζόν.
Αγαπημένε αναγνώστη,
σου έλειψα;
Καθώς τα μέλη της καλής κοινωνίας μας παραθέριζαν στα ρουστίκ θέρετρά τους,
αυτή η συγγραφέας έκανε μόνο ένα πράγμα.
Το ήξερα ότι θα επέστρεφε!
Βελτίωνα τις ικανότητές μου.
Αύξησε και την τιμή.
Ή, καλύτερα, κατάστρωνα τα σχέδιά μου;
Τόσο καλά γράφει;
Όχι, κάτι ακόμα καλύτερο.
Ακόνιζα τα μαχαίρια μου
για όλους σας.
Πώς λες ότι τα καταφέρνει;
Όχι μόνη της, πάντως. Πώς θα μπορούσε;
Δεκαοχτώ; Είκοσι συμφωνήσαμε.
Η κυρία μου άλλαξε γνώμη.
Είστε καινούριος, οπότε θα το πω μία φορά μόνο.
Η κυρία μου παίρνει αυτό που θέλει.
Για κάποιον λόγο, τώρα είσαι εσύ αυτό.
Αυτό δεν σας κάνει ξεχωριστό, κε Χάρις.
Βρίθει η πόλη από τυπογράφους. Η λαίδη Γουίσλνταουν, όμως, είναι μία.
Και μπορεί να πάει σε άλλον.
Οπότε, 18.
Ούτε πένα παραπάνω.
Κι οι διανομείς θέλουν αύξηση.
Εκείνοι τριγυρνούν στην πόλη όσο εσύ τεμπελιάζεις.
Μάλιστα, κυρία.
Η κυρία μου σ' ευχαριστεί.
Άφθονες οι ερωτήσεις
σχετικά με την ταυτότητα και τα μέσα της συγγραφέως.
Η αναζήτηση των απαντήσεων θα αποδειχθεί μάταιη.
Πάω στην αγορά, μαμά.
Έχω λίγα ψιλά, και…
Υπάρχει βέβαια άλλη μία άγνωστη ταυτότητα επί του παρόντος.
Αλλά αυτή θα καταφέρεις να την ανακαλύψεις.
Αναφέρομαι στο διαμάντι της σεζόν, όπου κι αν βρίσκεται.
Κάντε την κίνησή σας, Μεγαλειοτάτη.
Ένα και δύο.
Δεν είναι καλή.
-Σε ακούει. -Σε ακούω.
-Τα πόδια μου! -Τελειώσαμε;
Για να σε προσέξει η βασίλισσα μετά τα πρωινά, απαιτείται τελειότητα.
Τα πρωινά νόμιζα ότι ήταν τελειότητα.
Απίστευτο που η Ελοΐζ Μπρίτζερτον δεν είναι το διαμάντι.
Ξέρατε ότι ο Κόλιν πρόσθεσε την Αλβανία
στις χώρες όπου τριγυρίζει;
Όχι, αλλά χαίρομαι γι' αυτόν που μπορεί να το κάνει.
Θα μείνεις για τσάι, Άντονι;
Δυστυχώς, όχι. Πολλές οι δουλειές και τα έξοδα.
Άρχισε η σεζόν.
Πρέπει να ακριβοπληρώσω τον οίκο ραπτικής μεταξύ άλλων.
Θα χρειαστώ και τη βέρα σου.
Τα χωράφια στο Φέριχαλοου.
Έλεγα να μην τα νοικιάσουμε φέτος.
Ορίστε;
Ο παγετός σκληραίνει το χώμα.
Καλώς. Αλλά ζήτησες τη βέρα μου;
Του αρραβώνα σας.
Σου τράβηξε κάποια το μάτι σήμερα, αδερφέ;
Όλες οι νεαρές ήταν όμορφες.
Δεν θα το έλεγα. Κι είναι όλες ίδιες.
Θέλω να είμαι έτοιμος όταν παρουσιαστεί η ευκαιρία.
Η ευκαιρία;
Έφτιαξα λίστα με τις περιζήτητες, κανόνισα συνεντεύξεις.
Συνεντεύξεις!
Καλέ μου, πολύ ευχαρίστως να σου δώσω τη βέρα όταν βρεις κάποια
την οποία θα ερωτευτείς.
Άλλωστε, τη φυλάω στο Όμπρεϊ Χολ.
-Καλώς. -Μάθε πώς είναι.
Εγώ;
Δεν θέλω κανάκεμα.
Σας διαβεβαιώ, όλα είναι μια χαρά.
Ανυπομονείς να γίνεις μητέρα;
Πάρα πολύ. Είμαι δεμένη με τα αδέρφια μου.
Αγαπώ τα παιδιά.
Πόσα θα ήθελες;
Παιδιά;
Τέσσερα. Ή πέντε. Όχι. Ίσως έξι.
Τρία παιδιά ήθελα πάντα, άρχοντά μου.
Αν μια κόρη ήταν επιρρεπής στα έξοδα, τι θα έκανες;
Η Ελοΐζ χρειάζεται νέα βοηθό.
Φρόντισε να 'ναι πιο πεισματάρα απ' την άλλη.
Τι είναι αυτά;
Λογαριασμοί που χρειάζεται να υπογράψετε.
Η άρπα είναι υπέροχο όργανο.
Μας διδάσκει υπομονή, δύναμη
και, φυσικά, να εκτιμάμε το κάλλος.
Διαβάζεις;
Βιβλία;
ΔΕΣΠΟΙΝΙΣ ΓΚΟΡΙΝΓΚ
Μιλώ άπταιστα γαλλικά, ιταλικά, λατινικά.
Ελληνικά;
Συγγνώμη, άρχοντά μου. Προτιμώ την καντρίλια.
Γράφω, ζωγραφίζω.
Τραγουδάω, χορεύω.
Ξέρω διαίρεση και πολλαπλασιασμό.
Φτιάχνω και δικά μου καπέλα.
ΔΕΣΠΟΙΝΙΣ ΙΤΟΝ
ΔΕΣΠΟΙΝΙΣ ΚΛΙΦΤΟΝ ΦΡΙΚΤΗ ΧΟΡΕΥΤΡΙΑ
ΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟΙ ΦΟΡΟΙ
Άλλες 25, άρχοντά μου.
Σταμάτα!
Δεσποινίς, είστε καλά;
Προχώρα.
Άντε.
Προσοχή!
Σταμάτα!
Γύρος του θριάμβου;
Αυτήν τη φορά, δεν θα έχετε τόσο προβάδισμα.
Συγγνώμη, κύριε.
Δεν ήθελα να ανησυχήσω κανέναν.
Ξέρει η βοηθός σας ότι ιππεύετε ιππαστί;
-Δεν έχω βοηθό. -Είστε παντρεμένη.
Συγγνώμη.
Τότε, χαθήκατε.
Ούτε χάθηκα, επιστρέφω στο Μέιφερ.
-Πιο κάτω είναι. -Στο Μέιφερ;
Τότε…
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον, μα είμαι μια χαρά.
Να κάνουμε ότι δεν συναντηθήκαμε ποτέ;
Ας πάρει ο καθένας τον δρόμο του.
Φοβάστε μη σας δουν.
Φοβάμαι τους αγνώστους την αυγή στο πάρκο
που δεν σταματάνε τις ερωτήσεις.
Δεν θα το πω πουθενά.
Πόσο σας ευγνωμονώ!
Να χάνω αγώνα από άγνωστες στο πάρκο την αυγή.
Ποιος ξέρει πόσα θα με ρωτούσαν.
Αυτό ήταν;
-Αγώνας; -Δεν ήταν;
Δεν απαιτείται ανταγωνισμός γι' αυτό;
Αν είχαμε θέσει το τέρμα,
μα, δυστυχώς, αυτό δεν έγινε.
Δεν αντέχετε την ήττα.
Σας πληροφορώ…
Τις σπάνιες περιπτώσεις που συμβαίνει,
δεν δυσκολεύομαι να παραδεχτώ ήττα ή λάθος.
Εσείς πάλι, όχι.
-Ορίστε; -Δεν είναι πιο κάτω το Μέιφερ.
Είναι απ' την άλλη.
Δεν χαθήκατε, είπατε;
Καλή σας μέρα.
Πάμε.
Δεν συστηθήκαμε!
Δυστυχώς, δεν γίνεται. Έχω να απολαύσω τον γύρο του θριάμβου.
Τι εννοείς ότι δεν ήταν στο δωμάτιο;
Πήγα να τη βρω όταν ξύπνησα, αλλά δεν ήταν εκεί.
Λαίδη Μαίρη.
Λαίδη Ντάνμπερι.
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω!
Κι εγώ.
Μετά από τόσα χρόνια.
Μια χαρά φαίνεστε.
Να σας συστήσω τη μικρότερή μου κόρη,
Εντουίνα Σάρμα.
Χαίρω πολύ, λαίδη Ντάνμπερι.
Σας ευχαριστώ πολύ για τη φιλοξενία.
Το σπίτι σας είναι εξαίσιο.
Θεώρησέ το δικό σου γι' αυτήν τη σεζόν.
Αν και περίμενα άλλη μία.
Ναι, τη μεγαλύτερη.
Την Κέιτ.
Την Κέιτ. Ναι.
Δεν αποβιβάστηκε χθες μαζί σας απ' το πλοίο;
-Με συγχωρείτε. -Κέιτ!
-Να σε, καλή μου. -Ελπίζω να μην άργησα πολύ.
Οι κήποι εδώ είναι υπέροχοι.
Μετά από τόσο μεγάλο ταξίδι,
ήθελα λίγη φρεσκάδα και πρωινό αεράκι.
Αλλά τώρα ήρθα.
Η μεγάλη μου κόρη, λαίδη Ντάνμπερι. Η δεσποινίς Κέιτ Σάρμα.
Αφού είμαστε όλες εδώ…
Σχεδόν.
Ορίστε;
Είμαστε σχεδόν όλοι εδώ. Είναι κι ο Νεύτωνας.
Επάνω είναι ακόμα;
Η μητέρα λέει ότι διοργανώνετε τον πρώτο χορό της σεζόν, λαίδη.
Ναι, εξασφάλισα ένα κονσερβατόριο
για τους φετινούς εορτασμούς.
Το άκουσες, Εντουίνα;
Ακούγεται εξαιρετικό.
Αρμόζει για μια θεαματική είσοδο στην κοινωνία.
Οι νεαρές ανυπομονούν για την επερχόμενη σεζόν.
Κι εγώ το ίδιο.
Θα είχα εξασφαλίσει την παρουσίασή τους στη βασίλισσα,
αλλά θεώρησα συνετό να τις εξετάσω προσωπικά
πριν απ' την πρώτη τους υποχρέωση.
Η Αυτού Μεγαλειότητά της είναι πολύ παρατηρητική, ξέρετε.
Δηλαδή, η Αυτού Μεγαλειότητά της θα παραστεί στον χορό;
Μην ανησυχείτε, λαίδη Μαίρη.
Άλλωστε, θα είστε μαζί μου.
Ασφαλώς.
Τα έχω κανονίσει όλα.
Το πιάνο έχει χορδιστεί, προσέλαβα δασκάλους.
Μάθημα χορού το μεσημέρι,
και μετά μια σύντομη επίσκεψη
από μια δασκάλα γαλλικών.
Για σηκωθείτε, λοιπόν.
Και οι δύο. Μπορείτε να…
Εξαιρετική στάση σώματος.
Πανέμορφα χαμόγελα.
Ναι, πράγματι.
Η ηλικία της μεγαλύτερης ίσως προκαλέσει ανησυχία.
Κάθε αρμόζων κύριος θα χρειαστεί λίγη πειθώ,
είτε μας αρέσει είτε όχι,
καθώς θα θεωρηθεί ήδη μεγαλοκοπέλα στην ώριμη ηλικία των…
Είκοσι έξι, κυρία.
Μην ανησυχείτε. Σας διαβεβαιώ,
δεν ήρθα να βρω εγώ σύζυγο,
μα η αδερφή μου, που πράγματι έχει ωραία στάση
κι εκπληκτικό χαμόγελο.
Ακόμα περισσότερο όταν μιλάει γαλλικά.
Μιλάει άπταιστα λατινικά κι ελληνικά,
εκτός από μαράτι και χιντουστάνι.
Παίζει σιτάρ, ινδικό φλάουτο και πιάνο.
Όσο για τον χορό της,
είναι εξαιρετικός, αν μπορώ να περιαυτολογήσω.
Και περιαυτολογώ,
δεδομένου ότι εγώ της έμαθα κοτιγιόν, καντρίλια και βαλς.
Αν κι είμαι αυτοδίδακτη, εκείνη τα έμαθε εξαιρετικά.
Η Κέιτ είναι αισιόδοξη για τις προοπτικές της αδερφής της.
Ελπίζω να μην μπήκατε σε μεγάλο κόπο να βρείτε δασκάλους.
Καθόλου.
Δικαίως σας περιέγραφε η μαμά
ως μια γυναίκα με χάρη και καλοσύνη.
Έχουμε να μάθουμε πολλά από εσάς,
όπως την προετοιμασία αυτού του εξαιρετικού τσαγιού.
Κέιτ, καλή μου, μήπως να πας μια βόλτα τον Νεύτωνα
προτού λερώσει αυτά τα ακριβά χαλιά;
Βεβαίως. Χάρηκα για τη γνωριμία, λαίδη Ντάνμπερι.
Η αδερφή μου κι εγώ ανυπομονούμε για τη στήριξή σας.
Μου έδωσε η Δάφνη μια λίστα με προτάσεις
για μια επιτυχημένη σεζόν.
Δέκα τρόπους για να παγιδέψω έναν άντρα.
Σ' το λέω, Πεν,
ακόμα δεν ξεκίνησε η σεζόν, και νιώθω ότι τα χάνω.
Κι άλλη πένα; Πολύ γρήγορα σου σώνονται.
Αλληλογραφώ πολύ.
-Με τον νέο κληρονόμο; Ήρθε; -Όχι.
Να, ο Κόλιν με ενημερώνει για τις περιπέτειές του στην Ελλάδα.
Δεν διαβάζω πια τα γράμματά του. Φλυαρεί.
-Δεν τον λες και λαίδη Γουίσλνταουν. -Όχι.
Αλλά ο Κόλιν έχει ταξιδέψει, σε αντίθεση με εκείνη.
Νόμιζα ότι τη λάτρευες.
Εκείνη δεν σε έσωσε απ' την παρουσίαση;
Ευτυχής ο αντιπερισπασμός.
Αλλά τη διάβασα το πρωί.
Επαναλαμβάνει ό,τι μαθαίνει.
Δεν έχει τον τρόπο της με τις λέξεις;
Ναι, αλλά τι λέει;
Δεν με πείραξε η σιωπή της δέκα μήνες τώρα.
Είχα χρόνο να διαβάσω μερικά ουσιώδη άρθρα.
"Να με συμπαθά το φύλο μου που τους φέρομαι σαν σε λογικά όντα,
αντί να κολακεύω τις γοητευτικές χάρες τους".
Γουόλστονκραφτ.
-Αρκετά φαντασμένη. -Φαντάσου να έγραφε έτσι η Γουίσλνταουν.
Αντί να μας υποδεικνύει κάθε νεόκοπη ντεμπιτάντ.
Θα ήταν μια ανάπαυλα
απ' τα κουραστικά τσάγια και χορούς.
Ο μόνος λόγος που γράφει γι' αυτά
είναι επειδή δεν συμμετέχει η ίδια.
Ο καθένας έχει τη θεωρία του.
Θέλετε να ετοιμάσω πατάτες για τις κυρίες κάτω, κυρία;
Πάλι πατάτες;
Γιατί τρώμε συνέχεια πατάτες;
Γιατί εκτελώ χρέη οικονόμου, βοηθού, λαντζιέρας και μαγείρισσας.
Έφυγε όλο το προσωπικό;
Αν και βράζω καλά τα λαχανικά.
Κυρία Βάρλεϊ, μια χαρά θα 'ναι οι πατάτες.
Μια σεζόν χωρίς νέα φορέματα, χωρίς υπηρέτες.
Θα αδειάζουμε μόνες και τα ουροδοχεία;
-Αποκλείεται, μαμά. -Ηρεμήστε.
Όπως σας είπα, μόλις έρθει ο νέος λόρδος Φέδερινγκτον,
θα μας συντηρεί.
Πού είναι; Γιατί αργεί τόσο;
Γιατί θέλει να μας βασανίσει.
Ο νέος λόρδος Φέδερινγκτον
απολαμβάνει την ατυχία μας,
γιατί είναι εξαιρετικά σκληρός.
Έστειλε τον ίδιο του τον γιο στην Αμερική
επειδή τον αμφισβήτησε.
Δεν θέλω ούτε να σκέφτομαι πού θα στείλει εμάς.
Ίσως στην Κορνουάλη.
Στην Κορνουάλη;
Μπορείτε να επισκεφτείτε τον κύριο Φιντς κι εμένα.
Αν δεν έχουμε για φορέματα, δεν έχουμε και για προίκα.
Θα εμποδίσει τον γάμο μου;
Όχι βέβαια.
Μπορεί να είναι δύστροπος, αλλά είναι κύριος.
Και θα τηρήσει τον λόγο του.
Γι' αυτό πρέπει να βιαστούμε να βρούμε σε όλες σας ταίρια.
Αν δεν έχετε λογοδοθεί μέχρι να έρθει
για να διεκδικήσουμε την περιουσία, θα είμαστε στο έλεός του.
Και τότε, ο Θεός να μας βοηθήσει.
Μπορείτε να πουλήσετε τα ασημικά.
Το καλό σερβίτσιο θα πιάσει αρκετά.
Αυτό σκέφτεσαι να φορέσεις;
-Είναι πολύ όμορφο. -Όχι, είναι για σένα, αδερφούλα.
Ήρθαμε στο Λονδίνο για να βρεις εσύ σύζυγο.
Ναι, γιατί εσύ είσαι μεγαλοκοπέλα.
Που ευχαρίστως θα φροντίζω πολλά ανίψια σύντομα.
Θα τα κακομάθω. Το ξέρεις, έτσι;
Τι συμβαίνει;
Να…
Ελπίζω να με συμπαθήσουν απόψε.
Τι είναι αυτά που λες;
Η μαμά κάνει αυτό που συνηθίζει όταν ανησυχεί.
Θα ήταν απίστευτα τα κουτσομπολιά όταν παντρεύτηκε τον μπαμπά.
Αυτό σε προβληματίζει; Πάνε πολλά χρόνια από τότε.
Όλοι θα έχουν ερωτήσεις.
Για την οικογένειά μας. Για τη συγγένειά μας.
Είμαστε αδερφές.
Εδώ μπορεί να είναι αλλιώς,
αλλά δεν θα αλλάξει το πώς βλέπουμε η μία την άλλη.
Άλλωστε, το άκουσες, η λαίδη Ντάνμπερι θα τα κανονίσει όλα.
Είναι με το μέρος μας.
Η χήρα είναι πιο επιβλητική απ' ό,τι περίμενα.
Θα σε αποκεφαλίσει όταν μάθει για την πρωινή σου βόλτα.
Σίγουρα δεν σε είδε κανείς;
Ναι. Ξέχνα την τώρα.
Δεν είναι τόσο τρομακτική όσο νομίζει.
Πρέπει να 'σαι ενθουσιασμένη.
Είναι το πρώτο κεφάλαιο μιας χαρούμενης ιστορίας.
Το μόνο που έχεις να κάνεις
είναι να θυμάσαι τι αναζητάς.
Κάποιον γοητευτικό.
Κι όμορφο, φυσικά.
Έναν πρίγκιπα ή έναν δούκα.
Δεν θα σε φλερτάρει η εμφάνιση ή ο τίτλος.
Το μυαλό κι η ψυχή του θα κορτάρουν τα δικά σου.
Μόνο η καρδιά σου θα ακούει το πώς μιλάει.
Αυτό αναζητάς.
Την πραγματική αγάπη που αξίζεις.
Αυτό.
Θα ξετρελαθούν.
Θυμήσου, να αναπνέεις, αδερφούλα.
Ο μαρκήσιος του Άσνταουν.
Λίγο νέος, βέβαια, αλλά βγάζει 10.000 ετησίως.
Ο κόμης του Γκλόστερ. Έχασε πρόσφατα τη σύζυγο από γρίπη.
Ίσως είναι μια αξιόλογη προσθήκη στους χορούς σας, δεσποινίς Σάρμα.
Δεν θα χορέψω απόψε, λαίδη Ντάνμπερι.
Έχετε κάποιον στην πατρίδα που δεν γνωρίζω;
Πάνε αυτά για μένα.
Μόνο για την αδερφή μου ενδιαφέρομαι.
Με εμπιστεύεται ανεπιφύλακτα. Λοιπόν, ο δούκας του Σάφοκ;
Σύμφωνα με την Debrett's, είναι περιζήτητος.
Επιδεικνύει τις ερωμένες του.
Σας διαβεβαιώ, δεσποινίς Σάρμα, έχω τους επίδοξους υπό έλεγχο.
Να τη.
Πολλά λουλούδια,
ενώ εγώ ψάχνω έναν πολύτιμο λίθο.
Τόσο σύντομα, λαίδη;
Λαίδη Ντάνμπερι, εξαιρετικό σουαρέ, όπως ήταν αναμενόμενο.
Αν και το επερχόμενο δικό μου θα 'ναι πιο κλειστό.
Μεγαλειοτάτη, δεν θα τολμούσα να τα συγκρίνω.
Δικαίως.
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη λαίδη Μαίρη Σάρμα,
την οποία θα θυμάστε.
Να σας συστήσω και τις θυγατέρες της,
τη δεσποινίδα Σάρμα και τη δεσποινίδα Εντουίνα Σάρμα,
φιλοξενούμενές μου για τη σεζόν.
Μεγάλη τιμή.
Έμαθα ότι έκανες μεγάλο ταξίδι
για να μας ξανάρθεις φέτος, λαίδη Μαίρη.
Μακάρι να είχες την αβρότητα
να αποχαιρετήσεις τη βασίλισσά σου προτού φύγεις.
Απολαμβάνω τα μάλα τις προκλήσεις.
Άσε ήσυχο το φόρεμα.
Μια χαρά είσαι.
Σαν μοσχάρι για δημοπρασία είμαι!
Κι η Δάφνη ήταν αγχωμένη στον πρώτο της χορό.
-Είδες την ευτυχή κατάληξη. -Ναι, καλά.
Έλα, αδερφή. Τα κέικ είναι πολύ ωραία στους χορούς.
Ελλειμματική εσοδεία.
Κάποια θα υπάρχει που θα σε γοητεύσει.
Άλλωστε, αυτήν τη σεζόν ο υποκόμης σκοπεύει να βρει σύζυγο.
-Αλήθεια το έκανες αυτό; -Έτσι πιστεύω.
Λαίδη Μπρίτζερτον.
Λόρδε Μπρίτζερτον.
-Χορεύουμε, λόρδε; -Καλησπέρα.
Αυτή είναι η λαίδη Μαίρη Σέφιλντ Σάρμα;
Δεν το πιστεύω ότι τόλμησε να ξανάρθει.
Σκάνδαλο, μητέρα;
Ήταν το διαμάντι της σεζόν μας,
μέχρι που ερωτεύτηκε και παντρεύτηκε έναν πωλητή, θαρρώ.
Έπειτα διέφυγαν στην Ινδία.
Αν ήταν μαχαραγιάς, να το καταλάβω.
Μα ήταν ένας κοινός εργάτης, και μάλιστα με παιδί.
Αυτή πρέπει να 'ναι.
Η μεγαλύτερη.
Οι γονείς της, οι Σέφιλντ, δεν ξεπέρασαν ποτέ την ντροπή.
Τόσο, που δεν ξανάρθαν στο Λονδίνο.
Ας ήταν όλες οι οικογένειες ευυπόληπτες σαν τη δική μας.
Σωστά, λαίδη Φέδερινγκτον;
-Καλέ μου! -Αγάπη μου!
Κύριε και κυρία Φιντς.
Λαίδη Φέδερινγκτον.
Πολύ ευχάριστη έκπληξη που παραβρίσκεστε εδώ.
Μετά από τη μακρά περίοδο πένθους.
Σχεδόν για όσο ο γιος μας κορτάρει τη Φίλιπα,
αν είναι δυνατόν.
Ναι.
Ήταν πράγματι μια δύσκολη περίοδος.
Το σκοτάδι ήταν το κερί μας τους τελευταίους μήνες.
Ασυνόδευτη ήρθατε;
Ή ο νέος κληρονόμος τακτοποίησε το πρόβλημα με την προίκα της κόρης σας;
"Πρόβλημα". Ακριβώς, κύριε Φιντς,
γιατί κι εγώ είμαι
εξαιρετικά προβληματισμένη.
Κλονισμένη τα μάλα απ' τη θλίψη.
Αποζητώ τον λατρευτό μου μακαρίτη σύζυγο.
Σ' το είπα, ήταν νωρίς.
Μου είπες ότι ήθελες να φύγει ο μικρός.
Συγχωρήστε μας, λαίδη Φέδερινγκτον.
Ενημερώστε μας όταν θα 'στε λιγότερο προβληματισμένη.
Ναι;
-Νούμερο οκτώ; -Ναι.
Τον γνωρίζω τον κύριο.
-Ποιον; -Τον υποκόμη;
Δεν νομίζω ότι σας έχω συστήσει.
Φυσικά.
Θα μπερδεύτηκα.
Ωστόσο, έχεις εξαιρετικό γούστο.
Ο υποκόμης Μπρίτζερτον είναι εύπορος, δικτυωμένος
κι απ' τις πιο επιφανείς οικογένειες του καλού κόσμου.
Θέλει να νυμφευθεί φέτος.
Μπορεί να είναι, πράγματι, κι ο πιο περιζήτητος εργένης μας.
Είναι πολύ όμορφος.
Ναι.
Θα έλεγα πως είναι.
Λόρδε Κόρνινγκ, ήλπιζα να σας δω απόψε.
Να σας συστήσω τη δεσποινίδα Σάρμα
και τη δεσποινίδα Εντουίνα Σάρμα.
Χαίρω πολύ.
Δεσποινίς Εντουίνα, χορεύουμε;
Κόρνινγκ, είπατε;
Ο βαρόνος Κόρνινγκ.
Ευχαρίστως, άρχοντά μου.
Δεν διάβασα για την οικογένειά του στην έρευνά μου.
Δεν έχει σημασία τι διάβασες και τι όχι.
Εδώ είναι απαράδεκτο
να αρνηθεί κυρία χορό σε κύριο,
εκτός κι αν την έχει κλείσει κάποιος άλλος.
Βλέπω ότι έχουμε να μάθουμε πολλά.
Ισπανικός χορός;
Λένε ότι ο Μίλερσον έχει νόθο στην επαρχία.
Ίδιος ο πατέρας του.
Να σε.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω! Η μαμά είναι ανυπόφορη.
Τουλάχιστον, δεν σε έντυσε ηλιοτρόπιο.
Θα μπερδευτούν κι οι μέλισσες.
Δεσποινίς Μπρίτζερτον, μπορώ να έχω τον επόμενο χορό σας;
Να σας συνοδέψω για λεμονάδα;
-Φαίνεστε διψασμένη. -Γιατί, μαδάει;
Ή ποντς, αν θέλετε.
-Λογοπαίγνιο ήταν. -Με συγχωρείτε.
Δυστυχώς, οι χοροί μου έκλεισαν.
Λόρδος Βύρωνας; Γουέλινγκτον; Ψεύτικα ονόματα!
Ακολουθώ τις συμβουλές της αδερφής μου.
Μου είπε ότι είναι σημαντικό
η κάρτα να 'χει τα κατάλληλα ονόματα.
Ελοΐζ;
Να σε, καλή μου.
Έλα. Θέλω να σου γνωρίσω κάποιον.
Μπρίτζερτον!
Σου χρωστώ ένα ποτό.
Για ποιον λόγο;
Μιας κι είσαι το κελεπούρι της σεζόν, εμείς θα απαλλαχθούμε
απ' τις μητέρες που ψάχνουν γαμπρούς.
Απολαύστε την ελευθερία σας.
Σύντομα θα μπείτε κι εσείς στον παραλογισμό του κόρτε.
Θα συνοδεύετε κάθε περιζήτητη δεσποινίδα στην πόλη.
Διαφέρουν οι γυναίκες;
Διάλεξε τη λιγότερο απαράδεκτη, και μετά γάμος, κρεβάτι, γέννα.
Και μετά, πιο ευχάριστες επιδιώξεις.
Και συντρόφους.
Αν είναι να αναγκαστώ να νυμφευθώ,
η περί ης ο λόγος πρέπει να διαθέτει κι άλλα.
Ψάχνεις αγάπη;
Ούτε κατά διάνοια.
Μα για να έχω καλά παιδιά,
η μητέρα πρέπει να 'ναι άριστης ποιότητας.
Όμορφο πρόσωπο, ικανοποιητικό πνεύμα,
αβρότητα που να αρμόζει σε υποκόμισσα. Δεν θα 'ναι δύσκολο.
Κι όμως οι ντεμπιτάντ υστερούν σε όλα.
Θες την καλύτερη.
Ίσως η βασίλισσα ονοματίσει το διαμάντι. Να σε γλιτώσει απ' τον κόπο της επιλογής.
Θα πρέπει να τη γοητεύσεις, βέβαια.
Δεν θα έχω πρόβλημα.
-Πάμε στο καπνιστήριο; -Έρχομαι αυθωρεί.
Είναι κανείς εκεί;
Ακούω…
Εσάς.
Συγγνώμη, άρχοντά μου.
Δεν έμαθα το όνομά σας.
Αναρωτιόμουν αν θα ξαναβρισκόμασταν.
Για να ελέγξετε το πνεύμα και τους τρόπους μου;
Κρυφακούγατε;
Δεν χρειαζόταν,
εφόσον ανακοινώνατε τις άφθονες απαιτήσεις σας
τόσο δυνατά που άκουγαν όλοι.
Διίσταστε;
Διίσταμαι όταν οι γυναίκες θεωρούνται ζώα αναπαραγωγής.
Δεν έπρεπε να…
Υποκόμης Μπρίτζερτον, σωστά;
Όταν βρείτε αυτό το υπόδειγμα αρετής,
γιατί πιστεύετε ότι θα δεχτεί το κόρτε σας;
Τόσο εύκολα πέφτουν οι νεαρές Λονδρέζες;
Μόνο με ένα όμορφο χαμόγελο;
Το βρίσκετε όμορφο.
Σας βρίσκω πολύ αλαζόνα.
Ο χαρακτήρας υστερεί όσο κι η αναβατική σας δεινότητα.
Σας καληνυχτίζω.
Πεν!
-Πας κάπου; -Θα έβγαινα να πάρω λίγο αέρα.
Είναι αποπνικτικά μέσα.
Ο αέρας ή οι ανιαρές συζητήσεις;
Να κι ένα καλό με το ντεμπούτο.
Μπορώ να φύγω μαζί σου. Δεν θα μένουμε ποτέ μόνες.
Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ.
Έχεις δει τον αδερφό ή την αδερφή σου;
Σου το έσκασαν; Μπράβο τους.
Λαίδη Ντάνμπερι. Εξαιρετική βραδιά.
Ως επί το πλείστον.
-Δεν θα λυπόμουν αν απουσίαζαν κάποιοι. -Ελπίζω να μην ανήκω σ' αυτούς.
Εμείς έχουμε κοινό συμφέρον φέτος.
Ανυπομονώ να γνωρίσω τις προστατευόμενές σας.
Εγώ ανυπομονώ να δείξω στις άλλες μητέρες πώς παίζεται το παιχνίδι.
Αν και τις έχετε ήδη ενημερώσει
για τις προθέσεις του υποκόμη.
Είπε ότι είναι έτοιμος.
Όλοι θα συνέλθουν κάποια στιγμή.
Λαίδη, θέλουμε να φύγουμε.
Δεσποινίς Σάρμα, να σας συστήσω…
Γοητευμένη. Η μαμά είναι στην άμαξα. Θα σας δούμε στο σπίτι.
Μας βλέπουν, καλή μου. Προφανώς, είσαι αναστατωμένη…
Προφανώς, είμαστε απροετοίμαστες γι' αυτό το άντρο λιονταριών.
Σίγουρα η απουσία της Εντουίνα θα την κάνει πιο επιθυμητή.
Ήταν εξαίσιο σουαρέ, λαίδη Ντάνμπερι.
Είμαστε ευγνώμονες.
Μάλιστα.
Φαίνεται ότι μας περιμένει και τις δύο πολλή δουλειά.
Όχι αν περνάει ο λόγος μου.
Κι όπως καλά ξέρετε, πάντα περνάει ο λόγος μου.
Καλό βράδυ, μητέρα!
Καληνύχτα, αδερφές!
Καληνύχτα, νεαρές.
-Δεν πάει πιο γρήγορα; -Μάλιστα!
ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΤΣΑΝΣΕΡΙ ΛΕΪΝ
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσασταν.
Η κυρία ζητά συγγνώμη για την καθυστέρηση. Αυτό πρέπει να τυπωθεί άμεσα.
Τα έσοδα της προηγούμενης;
Οκτακόσια αντίτυπα προς οκτώ πένες το καθένα,
μείον η αμοιβή των διανομέων, πρέπει να είναι 11 στερλίνες
και δύο σελίνια.
Η κυρία μου μπορεί να κρατήσει δέκα.
Κρατήστε τα υπόλοιπα για την άμεση εξυπηρέτηση.
Αυτές οι καθυστερήσεις θα αυξηθούν λόγω μιας απρόβλεπτης περίστασης,
οπότε είναι ευκαιρία.
Τίποτα δεν συγκρίνεται
με τη γλυκιά μυρωδιά της επιτυχίας.
Βλέποντας, όμως, τους χθεσινοβραδινούς εορτασμούς,
είναι ξεκάθαρο ότι η σεζόν δεν θα είναι τόσο ευωδιαστή.
Η μητέρα του υποκόμη Μπρίτζερτον
δήλωσε τα μεγαλόπνοα σχέδια γάμου του μεγαλύτερου γιου της,
αλλά δεν μπορεί να αναρωτιέμαι μόνο εγώ
αν γι' αυτόν τον πρώην άσωτο
ήρθε η ώρα να διαπρέψει.
Ίσως ο υποκόμης, όπως όλοι μας,
περιμένει να ονοματίσει επιτέλους η βασίλισσα το διαμάντι της.
Ή ίσως αυτή η συγγραφέας
πρέπει να πάρει την κατάσταση στα χέρια της.
Δεν θα πιεστώ να επιλέξω.
Από κανέναν.
Ασφαλώς, Μεγαλειοτάτη.
Πάρ' το αυτό.
Φέρε μου λίστα με τους τίτλους ευγενείας.
Κι άλλο τσάι, άρχοντά μου;
Ίσως κι άλλο γάλα καλύτερα.
Βόλοι είναι αυτοί; Τι ωραία!
Να πάω να διαβάσω;
Ωστόσο, μεταξύ των πολλών εκπαιδευμένων και μοσχαναθρεμμένων μπουμπουκιών
που είναι διαθέσιμα φέτος,
αυτή η συγγραφέας αναρωτιέται
μήπως επίκειται μια ακόμα πιο αναπάντεχη επιλογή.
Κάνει η νεαρή, αν έφευγε η μεγάλη.
Η αδερφή είναι φρικτή.
Όχι στην πολυθρόνα μου!
Όποια αγαπητή δεσποινίδα απολαύσει τέτοια εκτίμηση,
ας ελπίσουμε ότι θα βρει διαθέσιμο έναν ευφυή μνηστήρα,
για να μην τη μαράνουν σαν ξεραμένο ρόδο οι χλιαρές του ιδέες.
Έξυπνα τα λογοπαίγνιά της με φυτά.
Πράγματι, έξυπνα.
Δες πόσο αξίζουν τα κηροπήγια.
Μάλιστα, κυρία.
Να, βλέπεις;
Η λαίδη Γκόρινγκ εντυπωσιάστηκε με το φόρεμα της Ελοΐζ χθες.
Έλεγε συνεχώς πόσο αναδείκνυε την επιδερμίδα της.
Της θύμησες τη Δάφνη.
Δεν είμαι η Δάφνη.
Αυτό είναι.
Ευχαρίστως, λαίδη Μπρίτζερτον.
Ελοΐζ, μπορεί να απολαύσεις τον επόμενο χορό
αν χορέψεις με κάποιον.
Οι νέες γνωριμίες είναι συναρπαστικές.
Ναι, φάνηκε ότι ο Άντονι πέρασε συναρπαστικά.
Σε συνεπήραν πολλές δεινές χορεύτριες;
Ακόμα δεν νιώθω τα δάχτυλά μου.
Νόμιζα ότι σας μάθαιναν χορό.
Κι εγώ νόμιζα ότι είστε ικανοί να συζητήσετε.
Κρίμα, εξανεμίστηκαν οι ελπίδες μας.
Η Ελοΐζ θα ήταν εξαιρετικό διαμάντι.
Συμφωνώ απολύτως, Υακίνθη.
Ίσως τη δει η Μεγαλειότητά της αύριο στον χορό.
Σε απεχθάνομαι.
Κυρία Ντελακρουά.
Δεν ήξερα ότι γυρίσατε.
Μα φυσικά.
Ποια άλλη θα έντυνε τις ντεμπιτάντ για τη σεζόν;
Θα σε δω αργότερα, λοιπόν;
Έμαθα για ένα πάρτι.
Έχω πολλή δουλειά, κύριε Μπρίτζερτον.
Κι η τέχνη μου πρέπει να προηγείται όλων.
Καλά να περάσετε.
Αδερφέ.
Περνάς ακόμα με τη μοδίστρα την κλωστή στη βελόνα;
Όχι. Εσύ βρήκες σύζυγο;
Ή σκοπεύεις να προσβάλλεις όλες τις νεαρές; Το ξέρει η μητέρα;
-Τι να ξέρω; -Πάω στον δικηγόρο μας.
Καλά να περάσεις με τις φωτογραφίες.
Άντονι;
Ήρθαν πολύ ωραίες νεαρές χθες στον χορό, σωστά;
Η λαίδη Ντιλάιλα έχει πολύ καλούς τρόπους. Η δεσποινίς Γκούντραμ κεντάει εκπληκτικά.
Ίσως τις γνωρίσεις καλύτερα.
Η λαίδη Ντιλάιλα δεν αρθρώνει πρόταση
κι η δις Γκούντραμ νόμιζε ότι ο Ναπολέων πολεμά με τους Ισπανούς.
Τα υπόλοιπα κοριτσόπουλα που μου πάσαρες δεν θέλω να τα ξαναδώ.
-Άντονι. -Ψάχνω την τελειότητα.
Να κάνεις το ίδιο.
Όποια νυμφευθώ θα γίνει υποκόμισσα Μπρίτζερτον.
Θα βγάλει τις αδερφές μου στην κοινωνία και θα γεννήσει τα παιδιά μου.
Θες να τα μεγαλώσει κάποια
που δεν ξέρει να κρατά σωστά ούτε χάρτη;
Αυτό είναι το χρέος μου.
Θα καταλήξεις μόνος
με τέτοιες προσδοκίες.
Καλημέρα, μητέρα.
Γιατί τόση ησυχία εδώ μέσα;
Επειδή είμαι μόνη.
Διαβάζω, όπως πάντα.
Είσαι πολύ βαρετή.
Θα σαπίσω έτσι και παντρευτεί τον Φιντς η Φίλιπα.
"Σαστίσω". Η λέξη είναι "σαστίσω".
Τι είναι αυτό;
Ποιο;
-Αυτό που γράφεις. -Δεν γράφω.
Έγραφες.
Προύντενς. Μη… Φέρ' το εδώ!
Ατιμούλα! Αυτό κάνεις όταν κάνεις "ησυχία".
Γιατί είστε ακόμα ξύπνιες;
Η Πενέλοπι έγραφε…
στον Κόλιν Μπρίτζερτον.
Γι' αυτό έχει μελάνη στα δάχτυλα.
Ήμαρτον, Πενέλοπι.
Ο Κόλιν είναι φίλος μου!
Λες και θα χαράμιζε μελάνη για κάποια σαν εσένα.
-Αυτά έχουν αξία; -Τι;
Τα βιβλία σου. Κάτι θα αξίζουν, σωστά;
Δεν νομίζω, μητέρα.
Κρίμα.
Μη χαραμίζεις τον πολύτιμο χρόνο σου
σε μάταιες ασχολίες, όπως τα ανόητα γράμματα.
Ο Κόλιν Μπρίτζερτον είναι τόσο φίλος σου όσο εγώ είμαι η Αικατερίνη Β' της Ρωσίας.
Σκούπισε τα χέρια σου. Θα σε περάσουν για παρακατιανή.
Κυρία μου.
Έχετε γράμμα.
Κρυώνει το τσάι σου.
Τα άλογά μου πάλι, όχι.
Σκόπευες να ιππεύσεις ξανά αύριο το πρωί;
Ξέρω ό,τι συμβαίνει στο σπίτι μου.
Κι εφόσον επιμένεις να βγαίνεις στα κρυφά,
ας γλιτώσω και τις δυο μας.
Αλληλογραφία απ' τους παππούδες σου, τους Σέφιλντ.
Τους έγραψα πριν φτάσετε.
Δεν είναι παππούδες μου, λαίδη Ντάνμπερι.
Δεν συγγενεύω μαζί τους.
Απ' ό,τι φαίνεται, δεν ήσουν ειλικρινής μαζί μου.
Δεν έπρεπε να βγω το πρωί για ιππασία ασυνόδευτη.
Και γιατί δεν μου είπες
τον πραγματικό λόγο που ήρθες με την αδερφή σου;
Αυτό με απασχολεί πιο πολύ.
Ήρθαμε να βρούμε σύζυγο στην Εντουίνα.
Μόνο γι' αυτό;
Αναθεώρησε και μην καταφεύγεις σε πλαστογραφίες και μισές αλήθειες.
Λίγοι προσπαθούν να με ξεγελάσουν κι ακόμα λιγότεροι τα καταφέρνουν.
Ζεις στο σπίτι μου, σε φροντίζω,
βασίζεσαι στο καλό μου όνομα, στις διασυνδέσεις, στα χρήματά μου.
Εγγυήθηκα για σένα και την αδερφή σου μπροστά στη βασίλισσα,
κι όλα αυτά επειδή
νόμιζα ότι έκανα χάρη σε μια παλιά φίλη…
Κι είμαστε ευγνώμονες για όλα.
Στη μητέρα σου λείπει ο πατέρας σας, φυσικά.
Αλλά δεν ήθελε να γυρίσει εδώ, έτσι;
Εσύ το ήθελες!
Δεν θα γίνω πιόνι σε παιχνίδι άλλου.
Δεν κάνουμε αυτό.
Τότε, πες μου τι προϋποθέσεις έθεσαν οι Σέφιλντ
για το ταίρι της Εντουίνα.
Προϋποθέσεις που αν τηρηθούν, εικάζω,
θα εξασφαλίσουν τρομερή περιουσία σ' εσένα και την οικογένειά σου.
Η Εντουίνα πρέπει να παντρευτεί Άγγλο ευγενή.
Δεν είχαν λόγο στον γάμο της μητέρας σου,
οπότε θα ανακατευτούν στης αδερφής σου.
Ναι.
Δεν ξεπέρασαν ποτέ την έλλειψη τάξης και τίτλου του πατέρα μου.
Μα σας διαβεβαιώ, λαίδη Ντάνμπερι, δεν είμαι εδώ με ιδιοτελή σκοπό.
Μετά τον θάνατο του πατέρα μου, με τη μητέρα μου κάναμε τα πάντα
να μεγαλώσουμε την Εντουίνα χωρίς να καταλάβει τις δυσκολίες μας.
Αλλά τα χρήματα σώθηκαν. Τα τελευταία ήταν για το ταξίδι.
Οι Σέφιλντ δέχθηκαν να δώσουν μεγάλη προίκα στην αδερφή μου
και να φροντίσουν τη μητέρα.
Μα μόνο αν καλοπαντρευτεί η Εντουίνα.
Κι εσύ;
Θα παντρευόμουν, αν σωνόταν η οικογένεια.
Αλλά δεν είμαι βιολογική κόρη της μαμάς μου, η Εντουίνα είναι.
Τα τελευταία οκτώ χρόνια
μαθαίνω στην αδερφή μου να περπατά σωστά,
να μιλά σωστά, να παίζει τέλεια πιάνο.
Τη διδάσκω πολλά και τη βλέπω να προσπαθεί σκληρά.
Της έμαθα να φτιάχνει το αξιοθρήνητο τσάι που λατρεύουν οι Άγγλοι.
Σιχαίνομαι το αγγλικό τσάι.
Αλλά αν έτσι η αδερφή μου δεν θα μείνει άπορη,
θα χαμογελώ και θα γνέφω ευγενικά
μετά από κάθε γουλιά για να σιγουρευτώ.
Η αδερφή σου δικαιούται να μάθει.
Όπως είπες, αφορά το μέλλον της.
Γι' αυτό ακριβώς την προστατεύω. Γιατί την ξέρω.
Αν γνώριζε τις συνθήκες,
θα παντρευόταν βιαστικά για να μας ευχαριστήσει.
Θα δεχόταν την πρόταση οποιουδήποτε.
Της αξίζει η ευκαιρία να βρει την αγάπη χωρίς τέτοιο βάρος.
Σας παρακαλώ, μην το πείτε πουθενά.
Καμωμένο υπό πίεση, ποθητό από πολλούς,
αλλά στην κατοχή μόνο λίγων τυχερών,
τίποτα δεν είναι πιο ζηλευτό
από ένα διαμάντι.
Θα σβήσει η βασίλισσά μας
τις φρενήρεις εικασίες
και θα αποτίσει την υψηλότερη τιμή
σε μια τυχερή νεαρά απόψε;
Με το μέλλον τόσων να διακυβεύεται,
υποψιάζομαι ότι δεν περιμένει μόνο αυτή η συγγραφέας
με κομμένη την ανάσα.
Ελπίζω να βρίσκεις ικανοποιητικά τα πάντα στην πόλη.
Λαίδη Μαίρη.
Πράγματι, Μεγαλειοτάτη.
Αυτήν τη φορά, εννοώ.
Ίσως η μητέρα σου θα ήθελε ένα αναψυκτικό, δεσποινίς Σάρμα.
Πιστεύω ότι η λαίδη Μαίρη αξίζει λίγη αναγνώριση.
Είναι δείγμα αφοσίωσης εκ μέρους της
που αποφάσισε να παρουσιάσει μπροστά σας τις θυγατέρες της.
Η νεαρότερη ειδικά, θαρρώ,
θα είναι σίγουρα το αντικείμενο του πόθου όλης της καλής κοινωνίας.
Γιατί διαισθάνομαι ότι με χειραγωγείς, λαίδη Ντάνμπερι;
Είπατε ότι θέλετε να ταράξετε τα νερά φέτος.
Να η ευκαιρία σας.
Υπάρχει καμία που δεν έχεις απορρίψει;
Εσύ είσαι ο καλλιτέχνης. Βλέπεις καμία ενδιαφέρουσα;
Απόψε θα έχουμε το διαμάντι, κι εγώ σύζυγο.
Λαίδη Μπρίτζερτον. Δεσποινίς Μπρίτζερτον.
Κρίμα που διεκόπη αγενώς η παρουσίασή σου στην αυλή.
Κρίμα, πράγματι.
Παραλίγο να ξεχάσω ότι φέτος είσαι ντεμπιτάντ.
Μετά τον θρίαμβο της μεγάλης σου αδερφής,
ίσως η καλή τύχη να 'ναι οικογενειακή.
Υπέροχος ο χορός, Μεγαλειοτάτη. Πολύ διαμαντένιος.
Αν κι εγώ προτιμώ τα σμαράγδια.
Για δες!
Το αγαπημένο μου περιδέραιο έχει σμαράγδια.
Καλοσύνη σου που το ξέρεις.
Φαίνεται ότι πράγματι
έκανες μεγάλη πρόοδο από πέρσι, δεσποινίς Μπρίτζερτον.
Αν η βασίλισσα χρίσει διαμάντι την Ελοΐζ,
ποια θα παντρευτείς;
Σώπασε.
Πεν!
Πρέπει να φύγουμε.
Η βασίλισσα… Κάπως κατάφερα να τη γοητεύσω.
-Μάλλον με συμπαθεί. -Ελοΐζ, ηρέμησε.
Η Ελοΐζ Μπρίτζερτον. Το διαμάντι.
Ίσως τώρα πάψεις να συναναστρέφεσαι αόρατες
και κάνεις πιο εκλεπτυσμένες φιλίες.
-Ίσως έχω θέση… -Προτιμώ να πεθάνω!
Πώς άντεξες ολόκληρη σεζόν
με εκδηλώσεις δίπλα σε άτομα σαν την Κρέσιντα Κάουπερ με ξεπερνάει.
Κι όχι μόνο αυτή. Όλες τους.
Με κοιτούσαν λες κι είμαι πορσελάνινο τσαγιερό.
Πώς τα κατάφερες μόνη, Πεν;
Δεν έχω τις δυσκολίες σου.
-"Αόρατη", το ξέχασες; -Αυτό…
Ούτε το νέο της φόρεμα δεν κρύβει τον χαρακτήρα της.
Δεν είναι τόσο άσχημο.
Να είσαι αόρατος.
Παίρνω πάντα την πρώτη λεμονάδα.
Βλέπω ποιες χορεύουν καλύτερα.
Καταλαβαίνω τις προθέσεις των μνηστήρων
απ' τον τρόπο που την κοιτάζουν να χορεύει με άλλον.
Απ' τον τοίχο, ακούω και τα μυστικά των υπηρετών.
Μου το έκρυβες.
Μην προσποιείσαι άλλο, Πεν.
Σ' αρέσουν όλα αυτά.
Είναι διασκεδαστικά.
Ξέρω ότι δεν την εκτιμάς πια, μα δεν είναι διασκεδαστική η Γουίσλνταουν;
Δεν είναι ότι δεν την εκτιμώ.
Νόμιζα ότι θα μου έλειπε,
ότι τη χρειαζόμουν για να καταλάβω τον κόσμο…
Μα τώρα γύρισε και λέει τα ίδια και τα ίδια.
Μου θυμίζει πόσο παγιδευμένη είμαι.
Νιώθω τα βλέμματα των άλλων.
Σε κάθε χορό, ξέρω ότι με συγκρίνουν με τη Δάφνη.
Ήταν πολύ καλή ως διαμάντι, κι έκανε χαρούμενη τη μητέρα.
Δεν θα τη φτάσω ποτέ.
Δεν θέλω να τη φτάσω, αλλά δεν με βοηθάει κιόλας
να ξέρω ότι απογοητεύω τους πάντες επί τη εμφανίσει.
Δεν το 'χα σκεφτεί έτσι.
Δεν με προσέχει κανείς.
Μάλλον το προτιμώ.
Ως αόρατη, διασκεδάζεις όσο θες,
χωρίς τις προσδοκίες που ακολουθούν τη δημοφιλία.
Σε απελευθερώνει.
Λες γι' αυτό να παραμένει ανώνυμη η Γουίσλνταουν;
Ίσως.
Γι' αυτό είναι τόσο σκληρή η Κρέσιντα;
Όχι.
Απλώς τη σφίγγει πολύ ο κότσος.
Η παρουσία σας έγινε αισθητή
κι η βασίλισσά σας είναι ευγνώμων.
Με μεγάλη μου τιμή σας παρουσιάζω το διαμάντι της σεζόν.
Η δεσποινίς Εντουίνα Σάρμα.
Την κοιτάζεις όπως κοιτάζω εγώ τελειωμένο πίνακα.
Όλοι χρειαζόμαστε μια μούσα.
Υποκόμη Μπρίτζερτον.
Έχετε συστηθεί με το νέο διαμάντι;
Σας ευχαριστώ για τη γνωριμία.
Ελπίζω να έχω τη χαρά να χορέψουμε.
Πρέπει να σας ευχαριστήσω.
Παιδί μου, είναι πολύ νωρίς γι' αυτό.
Να ξέρεις ότι η πραγματική δουλειά τώρα ξεκινάει.
Θα συρρεύσουν ορδές μνηστήρων για την αδερφή μου, αναμφίβολα.
Πού είναι η αδερφή μου, αλήθεια;
Συγγνώμη για την ευθύτητα, τι σκέφτεστε για τα παιδιά;
Εκτός απ' το ότι τα επιθυμώ διακαώς;
Όσα και να αποκτήσω, άρχοντά μου, θα είμαι τυχερή.
Θα το αποφασίσουμε από κοινού με τον σύζυγό μου.
Πολύ συνετό.
Μήπως παίζετε κάποιο μουσικό όργανο;
Για την ακρίβεια, πολλά.
Μα η μόρφωσή μου επικεντρώθηκε σε πιο σοβαρούς τομείς.
Σύγχρονες γλώσσες, κλασική λογοτεχνία.
Λατρεύω το διάβασμα.
Δεν φαίνεται να σας αναστατώνουν οι ερωτήσεις μου.
Γιατί;
Ένας άνδρας που ξέρει τι θέλει είναι αξιοθαύμαστος.
Είναι εδώ ο πατέρας σας; Θέλω να του μιλήσω.
Δυστυχώς, απεβίωσε χρόνια πριν.
Λυπάμαι πολύ.
Κι ο δικός μου.
Μπορείτε να μιλήσετε στην αδερφή μου.
Τη δική της ευχή θα χρειαστείτε αν… Να τη.
-Κέιτ. -Λόρδε Μπρίτζερτον.
Γνωρίσατε τη δίδα Εντουίνα, βλέπω. Από εδώ…
Η αδερφή της.
Η δεσποινίς Σάρμα.
Ο υποκόμης Μπρίτζερτον χορεύει εξαιρετικά.
Ίσως μάθω κάποια πράγματα από εσάς.
Έρχεσαι λίγο μαζί μου;
Τι συμβαίνει, αδερφή;
Μην πλησιάσεις αυτόν τον άνδρα. Κατάλαβες;
Είναι υπέροχο διαμάντι, καλέ μου.
Πράγματι.
Αυτή θα παντρευτώ.
Πρέπει να σε ενημερώσω για κάποια πράγματα.
Χρώμα, καθαρότητα, καράτια, κοπή.
Επιτέλους, η βασίλισσα ονομάτισε το πιο πολύτιμο πετράδι.
Τι είναι όλα αυτά;
Κυρία μου.
Ήρθε.
Ο νέος λόρδος Φέδερινγκτον.
Λαίδη Φέδερινγκτον.
Το λέμε κι ας μην είμαστε παντρεμένοι;
Είναι περίεργο.
Νόμιζα ότι ο κληρονόμος ήταν μεγάλος.
-Εγώ, ότι ήταν άσχημος. -Κυρίες μου.
Δεν πειράζει.
Τον πατέρα μου θα εννοείτε. Κι ήταν όντως άσχημος.
Και πολύ μεγάλος.
Τόσο μεγάλος, που πέθανε.
Συγγνώμη που καθυστέρησα. Ταξίδεψα απ' την Αμερική.
Αλλά φρόντισα ήδη κάποια πράγματα.
Φίλιπα. Εσύ πρέπει να 'σαι.
Η προίκα στον Φιντς πληρώθηκε.
Περιμένω τα βιβλία του μακαρίτη.
Ζήτησα να μεταφερθούν τα πράγματά σας απ' την κάμαρά σας, λαίδη Φέδερινγκτον.
Ναι, είναι περίεργο.
Ζητήσατε να μεταφερθούν;
Θα μένω εγώ εκεί τώρα που μου ανήκει το σπίτι.
Το καταλαβαίνετε;
Όπως τα είπες, μητέρα.
Ο νέος λόρδος ήρθε να μας συντηρήσει.
Ενώ αυτή η συγγραφέας βρίσκει τη δίδα Εντουίνα Σάρμα
μια εξαιρετική νεαρά,
είναι ώρα να χρησιμοποιήσω αυτές τις σελίδες
για να καταγράψω κάτι άλλο.
Μια μεταστροφή.
Όλη η πρακτική επιλογής διαμαντιού
δεν είναι κάπως γελοία;
Δεν θα έπρεπε να εκτιμάται μια γυναίκα όχι μόνο για τον χορό
ή τους τρόπους της;
Δεν θα έπρεπε αντ' αυτού να εκτιμάται
για την ειλικρίνεια, τον χαρακτήρα της,
τα αληθινά της επιτεύγματα;
Πώς σου φαίνεται, Ελοΐζ;
Το λατρεύω.
Ίσως αν η βασίλισσα εγκατέλειπε αυτόν τον παραλογισμό του διαμαντιού,
θα βλέπαμε όλοι ότι μια γυναίκα μπορεί να είναι πολύ περισσότερα.
Τι συμβαίνει, Μεγαλειοτάτη;
Η Εντουίνα Σάρμα.
Το διαμάντι μου.
Θα πρέπει να κάνει περισσότερα για μένα αυτήν τη σεζόν απ' το να λάμπει απλώς.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΜΑΡΚ ΠΙΛΤΣΕΡ
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη