UNA SERIE DE NETFLIX
Queridos lectores,
se ha dicho que competir
es una oportunidad para prepararnos y hacerles frente
a nuestros mayores desafíos.
Bueno, si es cierto lo que oyó esta autora esta mañana,
el diamante de esta temporada
sin duda se ha convertido en un gran desafío.
Cualquier pretendiente que desee una audiencia con la Srta. Edwina Sharma
primero deberá domar a la bestia quisquillosa y solterona
también conocida
como su hermana.
- Lord Lumley primero. - ¿No es una especie de dandi?
- Yo diría que es un galán. - ¿Eso buscas, Edwina?
- Si Kate cree en él, yo también. - ¿La Srta. Sharma?
La Srta. Edwina Sharma.
La hermana, no.
- Me bastará con la Srta. Edwina. - Veo que no añadió a Lord Bridgerton.
Él sí es lo que Edwina busca.
¿Fue un descuido, querida?
Lord Bridgerton es experto en dar primeras impresiones falsas.
¿Qué es lo que oyó?
Manifestó que solo busca una mujer para cumplir con su deber
y que no cree en el amor.
Es solo por el amor que siento por mi familia
que busco a una prometida con la cabeza y no con…
el corazón.
¿Y le parece inusual?
La mayoría de los matrimonios de la alta sociedad son meros negocios.
Negocios que hace siglos que funcionan.
En realidad, casarse por amor es poco frecuente.
¿La Srta. Edwina te corresponde?
Aún no, pero lo haría de no ser por…
La hermana.
- Oí que es problemática. - Así es.
Tú sabes lo que buscas, bon.
No lo olvides.
Lord Lumley convertirá al vizconde en un recuerdo distante.
- Lo sé. - No debería preocuparme por ella.
Después de todo, todas las rosas tienen espinas.
Por supuesto, la única competencia que capta mi atención
es el juego del cortejo.
Así que mucha suerte a los jugadores de este año.
Intenten no tropezarse en la línea de partida.
…desechar la obra de Blake tildándola de infantil, insustancial…
Srta. Sharma, ¿deberé esperar todo el día?
El tiempo que le dedica a Lumley es excesivo.
Y es porque mi hermana está embelesada por él.
No les gustaría que los interrumpiera cuando sea su turno, ¿no?
Deberíamos hacerle caso a la joven y esperar pacientemente.
Gracias, lord…
Bridgerton.
Me temo que llegó muy tarde.
Será el último de una fila considerablemente larga.
Deseo escoltar a la Srta. Edwina al hipódromo hoy.
- Ya tiene escolta. - Entonces, mañana.
- Mañana también. - ¿Y pasado mañana?
Ahora que lo pienso, quizá pueda.
Luego de diciembre. A menos que esté de luna de miel.
¿Dije algo gracioso?
Creo que sí.
Lo gracioso, milord, es que haya venido luego de lo que dijo anoche…
No debía oír eso.
…y de todo lo que ahora he leído acerca de usted.
Su dudosa reputación de libertino lo precede.
No se entrometa, Bridgerton. ¡Al final de la fila!
- Sí, así es. - Es cierto.
¿Es la revista de lady Whistledown?
- Sí. - Creí que ya no te interesaba.
No la desanimes, Penelope.
Si otra vez lee a lady Whistledown,
quizá se interese por lo que dice sobre los solteros de esta temporada.
No se me ocurre ninguna respuesta ingeniosa.
No.
Su último tomo no es un tratado filosófico sobre los derechos del sexo débil, pero…
No creo que Whistledown haya cambiado su estilo de escritura.
Quizá no, pero quizá pueda cambiarlo.
Quizá no quiere.
Quizá está satisfecha.
Y, si volvió a encender tu interés, quizá lo que esté haciendo funciona.
Sí, pero podría hacer mucho más.
Sé que podría convencerla si la hallara.
Lo que debes hallar, cariño, es la felicidad.
Penelope, ayúdame, por favor.
Eloise podría hallar la felicidad con alguien más, ¿no?
Así es, y no con lady Whistledown, sino con alguien como…
Colin.
- ¿Mi hermano? - No. ¡Colin!
Me alegra ver que nada cambió.
- ¡Hermano! - ¡Colin!
¿Dejarían de lado esta riña familiar para abrazarme?
No esperaba que regresaras tan pronto.
Los extrañaba. ¿Qué puedo decir?
¡Hermano!
Deberíamos llevarte al médico a toda prisa.
Te creció algo extraño y peludo en la barbilla.
Parece que estuviste expuesto al sol. Qué peculiar.
- Se ve distinguido. - Soy más alta que Gregory.
No es cierto.
- ¿Y dónde está el intrépido vizconde? - Está…
Volvió de cortejar a una dama.
Colin, regresaste. Mejor aún.
Familia, quiero que se preparen para ir al hipódromo hoy.
Asistiremos bien unidos.
Le dije que no era de buen gusto, pero él insistió.
¿Son del primo Jack?
¿Primo? ¿Así te pidió que lo llames?
¿Jack te molesta, mamá?
Claro que no.
El nuevo lord Featherington vino a colmarnos de riquezas.
Si a cambio debemos tolerar algunas elecciones estilísticas dudosas
y unos modales dignos de una crianza cuestionable,
que así sea.
También desea convertir el salón matinal en su propia sala de apuestas.
Vaya, quedó espléndido.
Alegra la sala, ¿no?
Sin dudas, milord, aunque quizá alegraría más su alcoba.
¿Ya las usó todas, primo?
Cada una de estas armas conlleva una historia espléndida e interesante.
Algún día les relataré todas mis aventuras.
Bueno, vayan a cambiarse, damas. Hoy iremos al hipódromo real.
HIPÓDROMO DE ASCOT
Será una ceremonia íntima,
pero el Sr. Finch no desea que nada lo distraiga de su prometida,
aunque no lo crean.
- Yo no lo creo. ¿Tú sí, Penelope? - ¿Has visto a los Bridgerton?
Es maravilloso que también le guste la literatura.
¿Le gusta Byron?
He leído sus obras, pero me considero una novata en la poesía.
Qué afortunada eres de haber hallado a un profesor tan versado.
Muchos creen que la poesía es insípida porque la leen en silencio.
Para mí debe leerse en voz alta, como si fuera música.
Tome, llevo una copia de mis favoritos a todas partes.
Lady Danbury, sería un gran honor si pudiera facilitarme una presentación.
Temo que mi tarjeta de visita se haya perdido entre tantas esta mañana.
Por supuesto.
Sr. Thomas Dorset, permítame presentarle
a la Srta. Sharma y la Srta. Edwina Sharma.
Es un placer.
Me temo que mi hermana ya tiene compañía hoy, Sr. Dorset.
Me parece muy bien, aunque esperaba hablar con usted.
¿Qué opina de esta temporada?
Solo es una temporada. Sr. Dorset, debería…
Londres es muy distinto a Bombay.
Vienen de allí, ¿no es cierto?
- Sí. - He estado allí.
Es una ciudad maravillosa.
- Debe añorarla mucho. - A cada minuto, cada día.
Pero sobre todo a la hora del té.
- Deberíamos buscar asiento. - Permítame acompañarla.
¡Los Bridgerton!
Sr. Mondrich.
- El retiro le sienta muy bien. - Ojalá se hubiera retirado.
- ¿Volverá al cuadrilátero? - No, a los negocios.
Abriré un club de caballeros que le haga competencia
hasta a los sitios exclusivos más frecuentados de St. James.
Somos miembros de White's desde que nacimos.
La apertura será mañana. Están invitados…
Disculpen, con su permiso.
Cuénteme, Sr. Mondrich. Me vendría bien un poco de estímulo.
Piensa en tu hermano.
La temporada social también lo frustraba,
pero pareciera que ahora la Srta. Edwina
despertó su interés y sus ganas de cortejar.
Es decir, Eloise, debemos estar dispuestas a hallar una pareja que nos entusiasme.
¿Debo bailar con sapos por si alguno se convierte en príncipe?
Si es lo necesario…
¿Sabías que tu padre…?
¿Me estás escuchando? ¿Qué tienes ahí?
Nada, mamá. Solo un folleto sobre…
nuevos métodos para embellecer perros, al parecer.
Toda dama debe tener sus pasatiempos, ¿no?
- Gracias. - Gracias.
Entiendo entonces que ha viajado mucho y por todo el mundo.
Sí, por mis estudios. La medicina me resulta fascinante.
Ayudar a los demás es sin duda un interés muy noble.
El Sr. Dorset se parece mucho a ti en ese sentido.
Edwina, ¿has hablado con lord Lumley sobre su interés…?
- Lord Bridgerton. - Srta. Sharma.
Señorita Edwina.
Lumley.
Es un placer verlo, milord.
Permítame presentarme, lord Bridgerton. Soy Thomas Dorset.
Srta. Edwina, deseaba verla esta mañana…
Mi hermana está al tanto de todo…
…pero me esperaba mi familia.
Somos muy unidos. Desayunamos juntos con frecuencia.
Allí están ahora.
Se puede saber mucho de un hombre con solo ver a su familia.
Sí, hay muchas familias afectuosas en la alta sociedad, ¿no?
Ninguna tan agradable como ellos.
Hace tiempo que mi madre anhela tomar el té a su casa otra vez.
Debemos concederle el deseo.
Hablando del tema, las damas no tienen nada de beber.
Estamos bien. Gracias.
Es un día muy caluroso. Cualquier caballero se…
Señorita, permítame traerle una limonada.
Me complacería mucho. Gracias, milord.
Disculpen.
Es un día espléndido para una carrera.
- Pen. - ¡Colin!
No pudimos hablar esta mañana.
Bueno, yo grité: "¡Colin!", pero no es nada digno de mención.
Quiero oír más sobre tus viajes.
Creí que ya estarías aburrida de ese tema.
Me respondiste más cartas que cualquier otro.
Supongo que sí,
pero siempre hay más para decir que lo que entra en una página.
Pen.
¿Cómo has estado?
Bien.
He estado bien, ¿y tú?
No respondas. Sé cómo has estado.
Explorando el monte Olimpo, practicando cetrería…
Fue muy tonificante.
¿Y también solitario quizá?
Bueno, nunca estuve solo.
- Ya veo. Conociste a alguien… - ¡Pen! ¡Al fin te encontré!
- Como siempre. - Acabas de llegar y ya eres un estorbo.
Yo también te extrañé, El.
Creo que descubrí la nueva imprenta de Whistledown.
Imposible.
Para los meros mortales, pero ahora veo mi potencial.
¿Cómo se siente este folleto al tacto?
- Parece papel. - Precisamente.
Es la misma textura que la revista.
- ¿Los papeles no son todos iguales? - Textura, gramaje, grano.
¡Hasta la opacidad a contraluz! Mira.
- Sí, debo parecer loca. - No dije…
Pero lo piensas.
Te veo apasionada, pero debe ser una coincidencia.
No creo que el folleto sea más que lo que aparenta:
instrucciones copiosas para cuidar el pelaje de un perro.
Es probable. Supongo que tienes razón.
Debo ir a fingir júbilo por las inminentes nupcias de mi hermana.
Un saludo para los novios.
IMPRENTA CHANCERY LANE LONDRES, 1814
¿En serio?
Pareciera que lord Lumley se perdió de camino al puesto de limonada.
Puedo ir a buscarlo.
El vizconde insistió en beber algo. Quizá él deba ir.
- La carrera ya va a empezar. - ¿Cuál es su favorito?
- ¡Edwina! - Nectar.
De excelente pedigrí, muy bien entrenado y de buen porte.
- Nectar. ¿En serio? - Sí.
- Tengo una corazonada. - Una corazonada.
¿Disculpe?
Solo eligió el mismo caballo que todos. ¡Vaya corazonada!
Hice una apuesta estratégica.
¿Consideró el temperamento del caballo y las condiciones de la pista
para evaluar bien su verdadero potencial?
- Hace calor, ¿no? - Nectar es un gran corcel.
¿Nos cubrimos del sol?
Le fue bien en Doncaster
porque la pista era más firme y estaba fresco.
Por ende, su tamaño fue una ventaja.
Hoy la pista es más blanda y hace calor.
Tendrá dificultades para avanzar y correrá más lento el tramo final,
por lo que saldrá victorioso High Flyer, un caballo mucho más ágil y liviano.
- Le da demasiadas vueltas. - Usted muy pocas.
Pareciera que su invitada llamó la atención del vizconde.
Así parece.
Debe entender que, como madrina de la Srta. Edwina,
deseo permanecer neutral hasta que ella escoja.
- Claro. - Pero, como amiga, le diré algo.
Puede que su hijo se enfrente a un obstáculo.
La hermana mayor está en contra de esa unión.
La Srta. Edwina desea casarse por amor, y es evidente que el vizconde no.
Ya veo.
Quizá ella pueda cambiar de parecer.
Quizá el vizconde también.
Disculpen la demora.
Tranquilo. Lord Bridgerton nos entretuvo.
Seguro que así fue.
Hay mucho lugar, milord.
¡Sí! ¡Muy bien, Nectar!
- ¡Vamos, High Flyer! ¡Sigue así! - ¡Sí!
- ¡Vamos, High Flyer! - ¡Vamos!
- ¿Los separamos? - No hay animosidad.
- Creo. - Me estoy divirtiendo.
- ¡Vamos! - ¡Sí!
- ¡Vamos!
¡Prudence! Deja de chillar así.
Déjela festejar. Hoy ganamos todos.
Debo decir que jamás había derrotado a un vizconde.
Parece una victoria más, pero huele más dulce por algún motivo.
Kate, ¿Nectar no es parecido al caballo que yo adoraba?
- ¿Lo recuerdas? - Tómeme del brazo. La llevaré a verlo.
Qué idea excelente.
Srta. Sharma, ¿por qué está tan en contra de lord Bridgerton?
Si el vizconde quiere cortejar a mi hermana,
¿no es mi deber ponerlo a prueba?
Al vizconde no le gusta perder. Jamás lo toleró, ni en Oxford.
Srta. Sharma…
¿Se conocen de Oxford? Pensé que se habían conocido hoy.
- Hablé demasiado. - Y ahora seguirá hablando.
Creyó que me juzgaría si sabía que nos conocíamos,
pero le aseguro que mi interés fue genuino…
Genuino en el sentido de que vino a distraerme
mientras lord Bridgerton se acercaba a mi hermana.
Kate, es espantoso.
- Enviarán a Nectar al matarife. - Nos vamos.
He visto malos perdedores, pero jamás malos ganadores.
No nos vuelva a dirigir la palabra.
¿Qué ocurrió?
Había otra competencia en paralelo
y lord Bridgerton me hizo quedar como tonta.
Vamos.
No quería lastimar a nadie, solo pasar tiempo con usted.
¡So! ¡Alto ahí!
Señorita, quizá no sea una muy buena decisión.
- Aceptaste mi dinero sin problemas. - Se lo devolveré.
Es un sitio peligroso para jóvenes como usted.
Toma la otra mitad y vigila. No hay vuelta atrás.
IMPRENTA CHANCERY LANE
¿Qué sucede?
- Dígame qué sabe de ella. - ¿De quién?
- Esta es la imprenta de lady Whistledown. - ¿Sí?
¿Por qué crees que vinimos?
- Creo que se perdió. - Y yo, que evade mi pregunta.
Nunca me preguntó nada.
- ¿Y esos periódicos? - No son para gente como usted.
Busque chismes triviales en otra parte.
Eso no es lo…
No vine en busca de chismes.
¿No?
¿Información confidencial sobre el soltero más codiciado?
Sus suposiciones no me sorprenden,
ya que las mujeres solo podemos interesarnos
en casarnos o calumniar a nuestros pares.
Ni se le ocurrió que quizá buscaba a la escritora
para discutir con ella asuntos más intelectuales.
Los derechos de las mujeres.
Quiero explorar su mente, que sin duda supera con creces la suya.
¿El asombro que manifiesta
se debe al hecho de que parezco culta y elocuente?
¿O padece una enfermedad de la que debería estar al tanto?
DERECHOS DE LA MUJER
- Esto no… - ¿Derechos de la mujer?
Quizá debería leer eso entonces. Nuevos pensamientos. Ideas inquietantes.
Ojalá a usted no le inquieten tanto.
Aunque, si alguna vez llego a ver a lady lo que sea,
le enviaré un saludo de su mayor admiradora.
Los declaro marido y mujer.
Qué maravilloso.
Y pensar que ahora somos una gran familia, lady Featherington.
Sí, qué reflexión más agradable.
Deberíamos decírsela al nuevo lord.
¿Dónde se encuentra?
Debe estar por alguna parte. Permítanme ir a buscarlo.
- ¿Te aseguraste de que pagaran la dote? - ¡Por supuesto!
Habría asistido a la boda, milady, pero como deseaba que fuera algo íntimo…
¿Qué sentido tiene celebrar una boda con todas las pompas
habiendo asuntos más importantes en los que gastar?
Si usted lo dice…
En especial, porque tengo dos hijas más. Aún queda pagar dos dotes más.
Cielos, qué enigma desconcertante.
Excavar minas estadounidenses era más sencillo
que comprender la contabilidad de mi primo.
No creo que resolver este asunto
represente un problema para alguien tan adinerado.
- Pero modificaría mis planes inmediatos. - ¿Qué planes?
Creo que le sería útil involucrarme en sus planes, milord.
Quizá podríamos aunar esfuerzos de alguna manera.
Usted es nuevo aquí.
Le convendría tener a alguien que lo mantenga informado.
- En eso estoy de acuerdo, milady. - Excelente…
Y, por ese motivo, planeo hallar a esa persona lo antes posible.
Sus nuevos parientes preguntan por ustedes.
Quizá esto pueda esperar.
Disfrutemos el día de Philippa.
Me fascinan las bodas. ¿A usted no, Sra. Varley?
Por supuesto, milord.
Tiene una sonrisa agradable.
Esa sonrisa será lo último que veamos
cuando traiga a una mocosa con pocas luces y me desaloje de mi propia casa.
Veremos si le agrada entonces.
Para ser justas, no tenía muchas opciones.
Le prohibiste visitarme.
- ¿Te pareció ingenioso? - No. Creo que…
Appa siempre decía que solo los valientes persiguen lo que anhelan.
Y decía que la sinceridad es la piedra angular de un caballero.
El vizconde carece de ella.
Su majestad.
Lady Danbury.
Srta. Sharma.
Y mi diamante.
Por aquí. Hay mucho para ver.
Se llaman cebras.
Son caballos rayados de África, de hecho.
Llegarán siete más la próxima semana, pero no se me ocurren los nombres.
Luego de 15 hijos, se me agotaron las ideas.
Tiene una colección espectacular, su majestad.
Sin lugar a duda.
¿Señorita Edwina?
¿Sí, majestad?
Espero que esté disfrutando
de la atención que recibe como diamante de la temporada.
Así es, su majestad. Me ha otorgado un honor excepcional.
Notará que no es una responsabilidad muy sencilla de asumir
al tener tantas miradas puestas en usted constantemente.
Sin importar la verdad, habrá gente que… No.
Habrá chismosos que idearán falsedades descaradas.
Con frecuencia los rumores se tornan un verdadero infortunio.
Pregúntele a su madre o incluso a mí.
Mi hermana aspira a aprender de su ilustre ejemplo, su majestad,
del maravilloso amor que se profesaban usted y el rey.
Edwina anhela lo mismo.
Y lo conseguirá.
Mientras sepa en quién confiar.
Lady Danbury ha sido una consejera incondicional.
Y yo también la estoy cuidando.
Un círculo íntimo como ninguno.
Aunque habrá muchos que intentarán disolverlo
para beneficiarse.
Cuando esas personas se den a conocer y develen sus taimadas intenciones,
solo les pido que me informen su identidad
para que yo pueda decidir si son dignas, por supuesto.
Srta. Sharma, ¿por qué no lleva a su hermana
a recorrer el resto de este espléndido jardín?
Sí. Los casuarios están cruzando el puente,
pero no se acerquen mucho.
Se irritan con facilidad.
Algo me dice, su majestad,
que las intenciones taimadas realmente abundan.
¿Fui tan evidente?
Desea desenmascarar a Whistledown con ayuda de su diamante.
La escritora intentará acercársele y, cuando lo haga,
su majestad estará esperando.
¿Por eso escogió a Edwina en primer lugar?
Como no estuvo la temporada pasada…
Sabía que podría confiar en ella.
Sí.
Lady Danbury, no aparente sentirse escandalizada.
Disfruta de esta frivolidad casi tanto como yo.
Esta temporada es diferente.
Puede arruinar su diversión si lo desea, lady Danbury,
pero no arruinará la mía.
Permítame enseñarle el recinto de mi elefante.
Es presuntuosa y arrogante, y cree tener siempre la razón.
Parece un verdadero incordio.
En especial, dado que tú tienes siempre la razón.
Y siempre sales victorioso.
Menos charla y más esgrima. Benedict.
Buena suerte.
¿Listo?
¿Sabes por qué siempre gano?
Siempre que pierdes afirmas que hicimos trampa.
Conozco mi deber.
Sé mis metas y cómo cumplirlas.
Y las cumpliré cuando convierta a la Srta. Edwina en mi vizcondesa.
Somos compatibles.
Es una joven encantadora.
Desea tener hijos.
Sería una esposa adecuada.
Es decir, ya ha descartado a todas las demás jóvenes de la ciudad.
Asumiste una carga muy pesada.
Quizá tu vida sería más fácil
si cortejaras a alguien con una hermana más simpática.
¿Por qué debería rendirme?
Más allá de a cuál joven desee cortejar,
siempre habrá un padre obstinado o una tía entrometida.
No permitiré que ninguna hermana, y mucho menos una más joven que yo,
me impida obtener lo que deseo.
¿A quien deseas, no será?
¿Aún es un duelo amistoso o debo ir en busca de armadura?
Eso es lo que tú no entiendes, Colin.
Benedict me honra al no contenerse.
Y ahora
yo lo honraré a él.
Qué honor.
Gracias, caballeros, por este ejercicio vigorizante.
Es hora de asegurar mi última victoria del día.
Deséenme suerte.
Creo que se llamaban cebras.
¿Fue una visita placentera?
Lamento no haber podido asistir.
Sé que no será nuestra última visita al palacio.
Pareciera que Edwina cautivó a su majestad, ¿no, lady Danbury?
Estuve pensando en organizar una velada esta noche
para que la Srta. Edwina conozca mejor a sus múltiples pretendientes.
Me ocuparé de todo.
Me encantaría.
Siempre y cuando elijamos a los invitados con sensatez. Permiso.
- Buen chico. - ¿Necesita que sea más clara?
- Traje un regalo. - Llévese su caballo de Troya.
Le aseguro que es real. No le recomiendo que entre en su interior.
- Es un juego para usted. - No vine a jugar.
¿Y qué fue el Sr. Dorset sino un engaño?
El asunto del Sr. Dorset no fue el engaño que usted supone.
- Ahora cuestiona mi criterio. - Y usted, el mío.
Jamás conocí a un hombre tan descaradamente insolente…
No me conoce.
Sé que es refinado y cuidadoso.
Hace promesas sin siquiera abrir la boca.
No necesito saber más nada.
- Tome. - Gracias, señor.
¿Otra vez habla de lo que escuchó?
Me trata como a un villano
cuando sabe que toda mujer aspira a una unión como la que ofrezco.
Me ha dejado extraordinariamente en claro lo que usted desea,
pero ¿no consideró que debería tratarse de lo que su hermana desea?
Lord Bridgerton.
Srta. Edwina.
Le traje un pequeño obsequio
para que recuerde nuestra visita al hipódromo.
¿El caballo es para mí?
- Creí que adoraba a los animales. - Sí.
Pero los que se pueden acurrucar en mi regazo.
Disculpe.
Dijo algo sobre que Nectar le recordaba a un caballo que adoraba…
Ese caballo es un personaje de una novela.
De amor, de hecho.
Mi hermana es aficionada a las novelas románticas.
Me encanta, milord.
El caballo es un gesto muy generoso.
Vamos, Edwina. Debemos regresar.
¡Señor Bridgerton! Me honra con su presencia.
El honor es mío, Sr. Mondrich. ¡Qué club extraordinario!
Aunque ¿llegué un poco temprano?
Tendré más clientela a medida que pase el tiempo.
Oí el rumor de que usted es artista.
Solo incursiono en el arte.
Entonces,
debe conocer al Sr. Cruikshank.
Es un ilustrador talentoso. Conoce a muchos artistas y mecenas.
Adoro conocer a gente talentosa.
Eso es justamente lo que distingue a mi establecimiento.
Sé que usted y sus hermanos están cómodos en clubes como White's,
pero cualquier hombre honrado,
sin importar su título, rango u ocupación,
es bienvenido
aquí.
Debo decir que me causa mucha dicha ver el magnífico establecimiento
que construyó con el sudor de su trabajo honrado.
Salud.
¿Embellecer perros?
Sí, quizá tengas algún amigo que muestre interés por ese tema.
- ¿Se encuentra bien, madre? - Claro que no.
No sabía que había un baile.
Es más bien una velada.
¿El lacayo de lady Danbury no te entregó una invitación?
Danbury organiza la velada.
Y la Srta. Sharma me acusa a mí de jugar…
- ¿Puedes culparla? - ¿Qué?
Está cuidando a su hermana.
Desea que se case por amor,
pero como tú haces tan patente tu desdén por una unión así…
Quizá los demás pretendientes escojan sus palabras con más sabiduría.
Oí que algunos leerán poesía.
Que esto te sirva de lección, Anthony. Espero que esta vez aprendas.
Andando.
Al menos, esta vez son los hombres los que quedan como tontos.
- ¿Fue idea suya? - Ojalá pudiera decir que sí.
Lady Danbury sugirió leer poesía.
Los hombres, gracias a su competitividad, confeccionaron el resto de este circo.
Por supuesto.
Sí. Maravilloso.
¿Es la hermana del vizconde?
Sí, pero no me juzgue por eso.
Que usted sea su pariente casi me hace tenerlo en mayor estima.
No deberíamos darle tanto crédito a él, ¿no?
¿Qué?
Sí.
¿Qué les parece hacer una pausa?
Sí.
Qué hermoso vestido.
Gracias.
El suyo también me gusta.
- Tiene sentido del humor. - No, no quise…
Lo digo con sinceridad.
Realmente es hermoso.
Creo que yo ya me cansé del color.
Comprendo.
Aunque supongo que el color no es lo importante,
sino cómo se lo luzca.
Le queda bien, señorita…
Penelope. Featherington.
Con permiso.
Dime, ¿qué presentarás esta noche?
¿Una canción? ¿Una giga?
¿Algún talento oculto con el aro que aún no mostraste?
Me temo que solo vine de espectador.
Tanto interés por una jovencita que nadie conoce realmente…
¿No eres adepta al misterio, Pen?
¿Yo? No.
Siempre leo primero el último capítulo.
Hablando de misterios,
debes decirme cómo se llama la joven que conociste en tu viaje.
¿A qué te refieres?
En el hipódromo, mencionaste que nunca estuviste solo y supuse…
Olvídalo.
Mira, parece que alguien realmente trajo un aro.
Tienes razón.
No me sentí solo durante mis viajes.
Inicié una conversación real con alguien que conocía desde hace mucho,
pero, luego de todo lo que pasó con la Srta. Thompson,
comprendí que no conocía realmente a esa persona.
A mí mismo.
¿A ti mismo?
Fue gracias a ti.
Tus cartas fueron muy alentadoras.
Pensé que, si tú podías verme así, yo también podría,
solo que estaba muy distraído con la señorita Thompson.
Así que despejé la mente, juré abstenerme de las mujeres y el amor…
Bueno, solo quería entenderme a mí mismo antes de volver a este mundo.
¿Juraste abstenerte de las mujeres?
Por el momento, sí.
Yo soy mujer.
Tú eres Pen.
Tú no cuentas.
Eres mi amiga.
Por supuesto.
Soy tu amiga.
Me alegra oír eso.
Gracias.
Sí, también me parece muy bonito.
El nuevo lord Featherington sin duda tiene muy buen gusto.
Lady Cowper.
Señorita Cowper.
Qué collar más primoroso. ¿Cortesía del nuevo lord Featherington?
¿El lord no le contó? Nos visitó esta tarde.
Debo de haberlo olvidado.
Estuve muy ocupada con las nupcias de Philippa y todo eso.
Es un gesto muy generoso, ¿no?
Me pregunto qué significa.
No mucho, yo creo.
El nuevo lord es muy generoso. Es difícil seguirle el ritmo.
Sí.
Por aquí, cariño.
- Vi esa pintura de Gérard, una maravilla. - Una visión.
Entonces, ¿Leighton, Turner y él estudiaron en la misma academia?
Así es, y hay una vacante por lo que oí.
Si realmente se toma en serio la pintura, es el lugar indicado.
Hermano, te necesito.
- Estoy conversando. - Afuera, ahora.
Disculpe.
Necesito que me enseñes a leer esto en voz alta.
¿Byron?
¿Te golpeé más fuerte de lo que creí hoy?
"Producen cierto placer los bosques sin senderos.
Producen cierto arrobamiento…".
¿Cómo logro que suene bien?
Me temo que es imposible. Ese poema es lo opuesto a bueno.
No tiene sentido.
Creí que este tipo de cosas te agradaban.
La poesía, sí. Byron, no, por Dios.
¿No es que todos lo adoran?
En Cambridge, muchos pensaban que yo escribía mejor poesía.
¿La tuya es más o menos engañosa?
¿Engañosa?
La poesía es lo opuesto, Anthony.
Es el arte de develar la preciada verdad con palabras.
Claro. ¿Es en serio?
Por Dios santo. Buenas noches.
¿Qué es realmente admirar a una mujer?
Inspirarse con solo mirarla.
Deleitarse con su belleza,
a tal punto que todas nuestras defensas se desmoronan
y estamos dispuestos a afrontar
cualquier dolor o carga por ella.
Honrar todo su ser
con nuestros hechos y palabras.
Eso describe un verdadero poeta.
Deberías componer más seguido.
Escríbelo.
"Y en esa mejilla, y sobre ese ceño,
tan suaves, tranquilas y a la vez elocuentes,
sonrisas victoriosas, un tono de ensueño
que atestiguan días fervientes,
una mente de pacífico empeño,
un corazón de amor inocente".
Caballeros, gracias a todos
por obsequiarnos sus espléndidos talentos esta noche.
Una ocasión memorable, desde luego.
Disculpe, lady Danbury.
Lord Bridgerton, no lo esperaba.
Al parecer, mi invitación se perdió.
¿Le negará el placer de su compañía a un joven que conoce hace 29 años?
- Bueno… - Su lacayo tampoco. Me dejó pasar.
Lo siento, pero otra vez llega tarde.
- La velada está concluyendo… - Seguro hay tiempo para uno más.
Dediqué la tarde a escribir algo propio.
¿Le gustaría escucharlo?
¿Desean escucharlo?
Sí, por supuesto.
- ¡Vizconde! - Adelante. Claro.
"¿Qué es realmente
admirar a una mujer?
Inspirarse con solo mirarla.
Deleitarse con su belleza,
a tal punto que todas nuestras defensas se desmoronan
y estamos dispuestos a afrontar cualquier dolor o carga por ella.
Honrar…
Honrar…".
Disculpen, no puedo seguir.
No puedo adjudicarme estas palabras. Lo escribió otra persona.
Para ser sincero, no soy…
No soy devoto a la poesía.
Los halagos son hermosos y dulces,
pero carecen de sustento
si no se acompañan de hechos.
Srta. Edwina, puedo fingir ser alguien que no soy.
Puedo fingir compartir sus gustos, pero estaría mintiendo.
Puedo no ser capaz…
de ostentarle mi pasión
como usted realmente merece.
Pero le aseguro que, en cuanto a los hechos y el deber,
jamás los echará en falta.
Y espero que eso
pese más que cualquier palabra bonita.
¿Oíste eso, bon? No puede darte el amor que mereces.
¿Eso lo convierte en un hombre malo o sincero?
Es la piedra angular de un caballero, como decía appa.
¿Sí?
Delicioso.
- Debería regresar al salón. - Enseguida voy.
Pareciera que el vizconde logró crisparla.
Puede ser exasperante.
Es incorregible. No es para mi hermana.
Me aseguraré de que ella también lo note.
¿Un consejo, Srta. Sharma?
Cuando estamos frustrados, a veces es más sensato
enfocarse en satisfacer nuestras propias necesidades.
Intentar influir al resto sobre el rumbo correcto a seguir
suele ser un empeño cansador e irritante que solo saca lo peor de nosotros
antes de que comprendamos que siempre fue en vano.
Soy consciente de que quedé como una tonta.
No necesito que me lo diga.
No necesito que nadie me lo diga.
No me importa lo que nadie aquí piense de mí.
Cuando Edwina se case regresaré sola a casa,
encantada de no tener que volver a pisar esta ciudad.
Quizá aún no lo sabe, y está bien,
pero no solo me parece descorazonador, sino también un atentado a la verdad,
oírla decir que desea estar sola
con apenas 26 años.
No debería sentirse así. Seré institutriz.
Estaré satisfecha sabiendo que mi hermana está bien.
¿Satisfecha?
¿Usted está tan triste?
¿Disculpe?
¿Acaso usted no está sola?
La observo. La miro. Está más que satisfecha.
Porque yo ya viví mi vida.
Soy viuda.
He amado.
He perdido.
Me he ganado el derecho
de hacer lo que quiera, cuando quiera y como quiera.
Jovencita,
no somos la misma persona.
Y, si continúa por este camino,
le aseguro que jamás se parecerá a mí.
Hay dos cosas que acechan
en los rincones sombríos de nuestra bella ciudad:
las alimañas y los secretos.
Dejaré que ustedes, queridos lectores, dedican cuál de los dos hace más daño.
Es imposible no preguntarse qué secretos
guarda el diamante de esta temporada en lo profundo del corazón
y con quién decidirá compartirlos.
¿El vizconde Bridgerton tal vez?
Al menos, la opinión de su hermana mayor sobre el asunto
no es ningún secreto.
REVISTA DE LADY WHISTLEDOWN
Si realmente te molesta tanto su forma de escribir, deja de leer.
- Al fin se desenmascaró. - ¿Qué? El…
No pensaba decírtelo
porque estaba avergonzada y creí estar errada,
pero ayer visité esta imprenta.
¿En serio?
¿Hablaste con alguien?
Eso no importa. Mira, Pen.
No solo el papel es idéntico, también las letras K.
Tienen exactamente el mismo defecto.
No puede ser otra coincidencia.
Deberemos estar atentas.
Si volvemos a detectar el mismo defecto, sabremos que esa es su imprenta.
Una nueva K para una prensa Stanhope.
- Son diez peniques. - Le daré cinco.
Solo le ofrezco ese descuento a clientes frecuentes.
Confíe en que lo exasperaría si volviera varias veces.
Acepte cinco para mantenerme alejada y ambos saldremos ganando.
¿Señorita Penelope?
Para ser justa, podrían nombrar a esta autora
la mayor delatora de secretos de la historia,
porque ¿quién más podría asegurarse de que todos ustedes sean sinceros?
Tome, majestad.
¿Seguro que estas son las jóvenes con las que estuvo hablando el diamante?
Sí, su majestad.
Si nuestra teoría es correcta, lady Whistledown debería ser una de ellas.
Incluso los secretos mejor guardados
deben salir a la luz en algún momento.
SRTA. PENELOPE FEATHERINGTON
Subtítulos: Alejandra Garbarello