UNA SERIE DE NETFLIX
[lady Whistledown] Querido lector:
Se dice que la competencia es una oportunidad
para que nos levantemos
y nos enfrentemos a nuestros mayores desafíos.
Bueno, si lo que esta autora oyó esta mañana es cierto,
un gran desafío con relación al diamante de la temporada
se ha dado a conocer sin duda.
Todo pretendiente que desee una audiencia con la señorita Edwina Sharma
debe domar primero a la ruda bestia solterona,
también conocida como su hermana.
¿Lord Lumley al principio?
¿No es una especie de dandy?
- Yo diría más bien "galante". - ¿Eso es lo que buscas, Edwina?
Si Kate confía en él, yo también.
- [Benedict] ¿La señorita Sharma? - La señorita Edwina Sharma.
No su hermana.
Edwina es suficiente.
Veo que no pusiste a lord Bridgerton.
Él es lo que Edwina está buscando.
¿Un descuido de tu parte, querida?
Lord Bridgerton es experto en primeras impresiones falsas.
¿Qué escuchaste?
Declaró claramente que busca esposa para cumplir su deber
y que, de hecho, no cree en el amor.
Por el gran amor a mi familia es que escogeré esposa con la cabeza
y no con el…
corazón.
¿Y eso te parece inusual?
La gran mayoría de los matrimonios
son, en verdad, meros tratos comerciales, mi niña.
Mismos que han funcionado por siglos.
El matrimonio por amor es inusual.
¿Y ella siente lo mismo?
[suspira] Aún no.
- Lo habría sentido de no ser por la… - La hermana.
- Es algo espinosa, ¿no? - Así es.
Sabes lo que estás buscando, bon.
No debes olvidarlo.
Lord Lumley hará que olvides por completo al vizconde.
Estoy segura.
No me causará problemas.
Cada rosa tiene sus espinas, después de todo.
[lady Whistledown] Por supuesto, la única competencia que llama mi atención
es el juego del cortejo.
Así que suerte a los jugadores de este año
y, por favor, no tropiecen en la línea de salida.
…considerar la obra de Blake como infantil e insustancial…
Señorita Sharma, ¿voy a tener que esperar todo el día?
Lumley ya ha pasado demasiado tiempo con ella.
Es porque mi hermana está cautivada con él en este momento.
Y ustedes no querrían que yo los interrumpiera en su turno, ¿verdad?
[Anthony] Escuchemos a la señorita y esperemos con la gracia que nos ofrece.
Gracias, lord…
Bridgerton.
Temo que llega muy tarde, mi lord.
Usted se encuentra al final de una muy muy larga fila.
Deseo escoltar a la señorita Edwina a las carreras.
Ya tiene escolta para esta tarde.
- Mañana. - También está ocupada.
¿Y el día después?
Ahora que lo pienso, tal vez esté libre después de diciembre.
A menos que esté de luna de miel para entonces.
¿Dije algo divertido?
Me parece que sí.
Lo gracioso, mi lord, es que usted esté aquí
después de lo que le escuché decir.
Eso no era para usted.
Pero, encima de todo lo que ya leí sobre usted,
su dudosa y libertina reputación lo precede.
[hombre] ¡Sin trampas, Bridgerton!
¡Fórmate allá!
- [hombre 2] Así es. ¡Fórmate! - [murmullos]
La modista me llevará los lienzos nuevos esta tarde.
¿Es una copia de lady Whistledown?
- Lo es. - ¿No te había hartado?
[Violet] No la desalientes, Penelope.
Si se interesa por lady Whistledown, tal vez le interese lo que diga
sobre los caballeros de la temporada también.
No se me ocurre cómo más decirlo, pero no.
No es exactamente el tratado filosófico sobre la mujer
- que yo esperaba, pero… - No creo que lady Whistledown
haya cambiado su estilo desde la última vez.
Tal vez no, pero tal vez lo haga.
[Penelope] Tal vez no quiera.
Tal vez así esté contenta.
Y, si llamó otra vez tu atención,
tal vez lo que está haciendo esté funcionando.
Sí, pero podría hacer más.
Sé que podría convencerla si pudiera encontrarla.
[Violet] Lo que debes encontrar es la felicidad.
Penelope, ayúdame, ¿sí?
Eloise podría encontrarla con alguien más, ¿o no?
Me parece que sí.
Y no con lady Whistledown, sino con alguien como… Colin.
- ¿Mi hermano? - No, no… ¡Colin!
- Nada cambió. - [Eloise] ¡Hermano!
- ¡Hermano! - ¡Colin!
Podrían dejar de lado las disputas y abrazarme.
[risas]
No esperaba que volvieras tan pronto, querido.
Bueno, los extrañé. ¿Qué puedo decir?
[Hyacinth] ¡Hermano, hermano!
[Benedict] Hay que llevarte al doctor rápidamente.
Esa cosa peluda que te creció debe ser una enfermedad.
Y parece que te asoleaste. Qué peculiar.
- Se ve apuesto. - Le llevo cinco centímetros a Gregory.
- No es cierto. - [risas]
¿Y dónde podría estar el intrépido vizconde?
Él…
volvió del cortejo muy pronto.
¡Colin, regresaste! Mucho mejor.
Familia, quiero que se arreglen para ir hoy a las carreras.
Vamos a asistir todos juntos.
Le dije que era inaceptable, pero él insistió.
¿Es del primo Jack?
¿Primo? ¿Así te pidió que lo llames?
¿Te molesta, mamá?
Por supuesto que no.
El nuevo lord Featherington vino a colmarnos de muchas riquezas, querida.
Y si, a cambio, debemos aguantar su dudoso estilo
y el tema de su cuestionable, digamos, crianza, pues…
que así sea.
Oí que quiere convertir la sala de estar en su propia sala de apuestas.
[suspira]
Eso se ve espléndido.
Le da vida al lugar, ¿no?
Es una bella adición, mi lord.
- Aunque podría estar en sus aposentos. - ¿Las disparó todas, primo Jack?
Cada arma tiene una espléndida historia y es digna de interés, Penelope.
Debo contarte todas mis aventuras un día.
Ahora, damas, arréglense. Iremos a la carrera real hoy.
HIPÓDROMO DE ASCOT
[Philippa] Será una ceremonia íntima,
pero el señor Finch no quería que nada lo distrajera de la novia,
¿pueden creerlo?
En realidad, yo no lo creo. ¿Tú sí, Penelope?
¿Ves a los Bridgerton?
Qué maravilla que ame la literatura tanto como yo.
¿Le gusta Byron?
[Edwina] Leí un poco, pero me considero novata en cuanto a la poesía.
Qué fortuna haber encontrado a un maestro tan versado como lord Lumley.
Muchos piensan que la poesía es plana, que se lee en silencio.
Pero debe leerse en voz alta, como la música.
De hecho, llevo una copia de bolsillo de mis favoritos a todos lados.
Lady Danbury. Sería un honor si usted pudiera presentarnos debidamente.
Temo que mi tarjeta debió perderse entre todas las demás.
Por supuesto. Señor Thomas Dorset,
le presento a la señorita Sharma y a la señorita Edwina Sharma.
Un placer.
Me temo que mi hermana ya tiene escolta para hoy, señor Dorset.
Y está muy bien. Pero esperaba hablar con usted.
¿Qué le parece la temporada, señorita Sharma?
Es una temporada, señor Dorset.
- Yo debería… - Londres no se parece nada a Bombay.
De ahí vienen, ¿verdad?
- Sí. - Lo he visitado.
Es un hermoso lugar.
- Debe extrañarlo. - Cada minuto del día.
En especial, a la hora del té.
Iré a nuestros asientos.
Déjeme acompañarla.
¡Los Bridgerton!
[Benedict] ¡Señor Mondrich!
Parece que el retiro le sienta bien.
Si se hubiera retirado…
¿Volverá al cuadrilátero?
A los negocios, de hecho. Abriré un club de caballeros
que competirá con los más exclusivos de St. James, si tengo la fortuna.
¿Sabe que somos miembros de White's de nacimiento?
La apertura es mañana. Están todos invitados, claro.
Perdonen, tengo que retirarme.
Dígame, señor Mondrich. Me vendría bien la estimulación.
Solo mira a tu hermano.
La temporada también lo frustró al inicio,
pero ahora parece que la señorita Edwina lo ha hecho disfrutar del cortejo.
Solo quiero decir, Eloise,
que debes estar dispuesta a encontrar al hombre que te entusiasme.
¿Bailando con un montón de sapos hasta que uno se vuelva príncipe?
Si es lo que debes hacer…
Tu padre, querida…
Eloise, ¿estás escuchando? ¿Qué tienes en la mano?
Nada, mamá. Solo es un panfleto de…
métodos para acicalar perros, al parecer.
Bueno, cada quien, sus pasatiempos, ¿no?
- Gracias. - Gracias.
Señor Dorset, entonces, ¿usted viaja mucho y constantemente?
Por mis estudios. La medicina me parece fascinante.
Ayudar a otros es un muy noble interés.
El señor Dorset es como tú en ese aspecto, hermana.
Edwina, ¿ya hablaste con lord Lumley sobre sus intereses en común?
Lord Bridgerton.
Señorita Sharma. Señorita Edwina.
Lumley.
[Edwina] Es un gusto verlo, mi lord.
Lord Bridgerton, déjeme presentarme. Soy el señor Thomas Dorset.
Señorita Edwina, esperaba visitarla esta mañana…
Mi hermana está enterada de todo…
…pero prometí desayunar con mi familia.
Somos muy cercanos. Desayunamos juntos a menudo.
Ah, ahí están todos.
Uno puede saber mucho de un hombre por su familia, ¿no es así?
Sí, y hay muchas otras excelentes y afectuosas familias, ¿o no?
Ninguna tan hospitalaria como los Bridgerton.
Mi madre ha querido tomar otro té con los Bridgerton por mucho tiempo.
Hemos de conceder su deseo, Lumley.
Hablando de bebidas, veo que las señoritas no tienen…
Estamos bien así, gracias.
[Anthony] Es un día muy cálido. Un caballero haría…
Señorita Edwina, déjeme traerle una limonada.
Sería muy agradable. Gracias, mi lord.
Disculpen.
Qué bello día para la carrera.
- Pen. - ¡Colin!
No pudimos hablar hoy.
Sí hablamos. Dije "Colin", pero no fue nada interesante.
Quería escuchar más sobre tus viajes.
Yo creí que estabas aburrida de mis viajes.
Leíste y me contestaste más cartas que nadie.
Supongo que sí,
aunque siempre hay más que decir de lo que se puede escribir.
Pen…
¿Cómo has estado?
Bien. Bastante bien, ¿y tú?
No, no contestes eso. Sé cómo has estado.
Explorando el monte Olimpo, cetrería con los turcos…
Fue muy emocionante.
Aunque solitario, tal vez.
Jamás estuve solo, ¿entiendes?
- Entiendo. Conociste a alguien. - Pen. ¡Pen! Al fin te encontré.
Siempre me encuentras.
Apenas volviste y ya me estás estorbando.
Yo también te extrañé, El.
[Eloise] Descubrí algo.
- La nueva imprenta de Whistledown. - Imposible.
Para un simple mortal, pero ya siento mi propio poder.
¿Notas cómo se siente este panfleto?
¿Como papel?
Precisamente. Tiene la misma textura que el de Whistledown.
- ¿No siempre es el mismo? - La textura, el peso,
la forma en que la luz lo atraviesa a contraluz.
[carraspea]
- Parezco una demente… - Yo no dije…
Lo pensaste.
Estás entusiasmada, pero seguro es una coincidencia.
Ese panfleto seguro es lo que parece ser:
copiosas instrucciones para cuidar el pelo de un perro.
Sí. Probablemente. Debes tener razón.
Debo ir a fingir felicidad por las nupcias de mi hermana.
Felicítame a los tórtolos.
VENDIDO POR LA IMPRENTA CHANCERY LANE LONDRES, 1814
Siento pasión por los caballos.
- ¿En serio? - Claro.
Lord Lumley parece haberse perdido de regreso del puesto de limonada.
Yo puedo ir a buscarlo.
Fue el vizconde quien insistió en las bebidas.
Tal vez él deba ir.
¿Cuando ya empieza la carrera?
- ¿Por cuál apostó? - [Kate] Edwina.
Nectar. Bien criado, bien entrenado y bien parecido.
- [Kate] ¡Nectar! ¿En serio? - Sí.
Tengo un presentimiento.
Ay, por favor.
¿Perdone?
Solamente escogió el caballo que todos escogieron.
- No es un presentimiento. - Hice una apuesta estratégica.
¿Tomó en cuenta el carácter del caballo y la condición de la pista
para así poder juzgar su verdadero potencial?
- Hace mucho calor. - Nectar es un caballo premiado.
Deberíamos ir a la sombra.
Nectar corrió bien en Doncaster, pero era una pista más firme.
Hacía más frío, así que su tamaño le dio ventaja.
Hoy la pista está suave y hace calor,
así que tendrá problemas para avanzar y ralentizará en la última vuelta,
dándole a High Flyer, un caballo más veloz y ligero, la victoria.
- Lo analiza demasiado. - Y usted, casi nada.
Creo que sus huéspedes captaron la atención del vizconde, lady Danbury.
Al parecer, es así.
Usted entiende que, como patrocinadora de Edwina,
deseo permanecer neutral hasta que ella escoja.
- Por supuesto. - Pero, como amiga, diré
que existe un obstáculo en el camino del vizconde.
La hermana mayor está en contra de la pareja.
Porque la señorita Edwina desea amor, algo que el vizconde, claramente, no.
Entiendo.
Tal vez pueda cambiar de opinión.
Tal vez también el vizconde.
Disculpen la tardanza.
No se preocupe. Lord Bridgerton nos mantuvo entretenidos.
Estoy seguro de que sí.
Hay mucho espacio, milord.
[Anthony] Salud.
[Kate resopla]
[música orquestal animada]
- ¡Sí! ¡Eso es, Nectar! - ¡Tú puedes, High Flyer! ¡Sigue!
¡Sigue, sigue!
[gritos]
- ¡Rápido! ¡Rápido! - ¡Tú puedes, High Flyer, sí!
- ¿Y si mejor los separamos? - Es algo amigable.
- Creo. - Sí, me estoy divirtiendo.
- ¡Corre, rápido! - ¡Vamos!
- ¡Sí! ¡Sí! - ¡Rápido, rápido!
- ¡Sí! - ¡Estupendo!
[gritos]
¡Prudence! Deja de gritar como pregonero.
Ay, déjela. Todos ganamos hoy.
Debo decir que jamás había vencido a un vizconde.
Es como cualquier otra victoria, pero sabe mucho más dulce.
Kate, ¿Nectar no te recuerda al caballo que yo tanto adoraba?
- ¿Recuerdas cuál? - Venga conmigo.
La llevaré a verlo.
Excelente idea.
Señorita Sharma, debo preguntar, ¿por qué azuza así a lord Bridgerton?
Si el vizconde tanto desea cortejar a mi hermana,
¿no es mi deber ponerlo a prueba?
Al vizconde no le gusta perder.
Jamás lo ha soportado, desde Oxford.
Oh.
- Señorita Sharma, yo… - ¿Se conocen de Oxford?
- Creí que no se conocían. - Dije demasiado.
Y va a decirme mucho más en este momento.
Él creyó que usted me juzgaría si sabía que nos conocíamos.
Pero le aseguro que mi interés en usted fue genuino. Por mi parte…
Quiere decir que fue enviado para distraerme
para que lord Bridgerton pueda acercarse a mi hermana.
Kate, es horrible.
Dicen que a Nectar pronto lo van a sacrificar.
Nos vamos.
[ríe] Hay malos perdedores, pero no conocía a un mal ganador.
Nunca vuelva a hablarme o a mi hermana otra vez.
¿Qué te pasó?
Me parece que hubo otra carrera hoy
y lord Bridgerton se aseguró de verme la cara.
Vámonos.
No fue mi intención.
Quería pasar tiempo con usted.
[cochero] ¡Alto, alto!
Señorita Bridgerton, tal vez no sea una sabia decisión.
Lo fue cuando aceptaste el dinero para traerme.
Se lo devolveré.
Esto no es seguro para una señorita como usted.
Ten más dinero y vigila. No hay vuelta atrás.
IMPRENTA CHANCERY LANE
¿Qué quieren?
- Dime qué sabes de ella. - ¿De quién?
Aquí lady Whistledown imprime su periódico.
- ¿De verdad? - ¿Por qué crees que vinimos?
- Creo que está perdida. - Creo que evades mi pregunta.
Jamás me hizo una pregunta.
¿Y esos panfletos?
Nada para gente como usted.
Puede buscar su chisme banal en otra parte.
Eso no es lo que…
- No vine aquí buscando chismes. - [joven] ¿No?
¿Datos privados del soltero más codiciado de la temporada?
Tus suposiciones no me sorprenden.
Una mujer solo puede tener dos intereses:
el matrimonio o decir calumnias de otras personas.
Jamás se te ocurriría que vine a buscar a la autora
para discutir asuntos más intelectuales:
los derechos de la mujer,
la exploración de su mente,
que, obviamente, es muy superior a la tuya.
¿La sorpresa que muestras es debido al hecho
de que parece que estoy educada y soy elocuente?
¿O sufres de algún malestar médico del que debería saber?
Esto no es…
Si le interesan los derechos de la mujer, tal vez deba leer eso.
Pensamientos e ideas inquietantes.
No demasiado para usted, espero.
Aunque, si veo a esa lady como se llame,
le diré que su mayor admiradora le manda saludos.
[ministro] Ahora los declaro marido y mujer.
[señora Finch] Qué maravilloso.
Y pensar que ahora somos una familia, lady Featherington.
Sí. Qué maravilloso suena.
[señor Finch] Hay que decirle al nuevo lord Featherington.
¿Dónde está él?
Está aquí en alguna parte, pero con gusto iré a buscarlo.
- ¿Te aseguraste de que pagaran la dote? - ¡Por supuesto que me aseguré!
[golpes en la puerta]
Habría asistido, mi lady,
pero como quiso que fueran contados los invitados…
¿De qué sirven las bodas grandes, mi lord,
cuando hay cosas mucho más importantes en que gastar el dinero?
Si usted lo dice.
En especial, con dos señoritas por casar y dos dotes más que hay que…
Por Dios, esto es un rompecabezas.
Parece que es más fácil cavar minas donde estaba
que entender la contabilidad de mi primo.
Para alguien con su fortuna,
arreglar los asuntos del patrimonio no será gran cosa.
Pero complicará mis planes inmediatos.
¿Los cuales son…?
Le vendría bien involucrarme en sus planes, mi lord.
Tal vez trabajemos juntos de alguna forma.
Usted es nuevo aquí
y necesita estar informado de ciertos temas.
- [Jack] En eso, tiene razón, mi lady. - Excelente…
Por eso es que planeo buscar a esa persona que me informe de todo.
Sus nuevos parientes preguntan por usted.
Tal vez esto pueda esperar.
Vamos a disfrutar del día de Philippa.
Adoro las bodas. ¿Usted no, señora Varley?
Yo… Claro que sí, mi lord.
Sí que tiene una hermosa sonrisa.
Esa sonrisa será lo último que veamos
cuando instale a una advenediza en nuestros salones
y me saque de mi propio hogar.
A ver si le parece hermosa entonces.
[Edwina] Siendo justos, él no tenía muchas opciones.
Le prohibiste visitarme.
- ¿Lo crees astuto? - [Edwina] No.
Creo que… Me dijiste que appa decía
que un hombre valiente persigue lo que en realidad quiere.
También decía que a un caballero lo distingue la sinceridad.
Algo de lo que el vizconde carece.
Buen día, majestad.
Lady Danbury.
Señorita Sharma. Y mi diamante.
Por aquí. Hay mucho que ver.
Estas se llaman "cebras".
Son caballos rayados de África, de hecho.
Y me van a llegar siete más,
aunque no sé qué nombre ponerles.
- [Edwina ríe] - Después de 15 hijos, me quedé sin ideas.
Su colección es espectacular, majestad.
Sí, así es.
¿Señorita Edwina?
¿Sí, majestad?
Espero que estés disfrutando la atención que seguro recibes siendo el diamante.
Muchísimo, majestad. Ha sido un honor excepcional.
No es un cargo fácil de asumir, ¿lo entiendes?
Tener tantos ojos encima todo el tiempo.
A pesar de la verdad, las personas… no, los chismosos
inventarán mentiras desvergonzadas.
El rumor puede ser un gran infortunio que sobrellevar.
Pregúntale a tu madre. O a mí.
Mi hermana espera poder aprender de su ilustre ejemplo, majestad.
Su matrimonio y su amor de ensueño con el rey.
Y Edwina desea exactamente lo mismo.
Y ella lo recibirá,
si sabe en quién confiar.
[Kate] Lady Danbury ha sido una firme guía esta temporada.
Y me tiene a mí cuidándola también.
Un círculo íntimo y más que ejemplar.
Deben saber que hay personas que querrán romperlo en beneficio propio.
Cuando esas personas, inevitablemente, se revelen con sus ladinas intenciones,
les pediré que me digan quiénes son
para que pueda decidir si son dignas, por supuesto.
Señorita Sharma, puede llevar a su hermana a ver el resto de los hermosos terrenos.
Sí. Los casuarios están por el puente, pero no se acerquen demasiado.
Son muy irritables.
Algo me dice, majestad,
que hay muchas de esas intenciones ladinas aquí presentes.
¿Cree que fui tan obvia?
Quiere desenmascarar a Whistledown con la ayuda de su diamante.
La autora querrá acceso a ella
y, cuando lo haga, su majestad estará esperando.
Por eso escogió a la señorita Edwina, ¿verdad?
Alguien que no estuvo el año anterior.
Busqué a alguien en quien pudiera confiar, sí.
Ay, Lady Danbury, no ponga cara de escandalizada.
Adora esta frivolidad casi tanto como yo.
Este año es diferente.
Arruínese la diversión si quiere, lady Danbury,
pero no arruine la mía.
Deje que le muestre dónde está mi elefante.
Es presumida, arrogante y cree que sabe más que todos los demás.
No me imagino tal cosa.
Sí, porque tú eres el que sabe más que todos los demás.
Y vences en cada partida.
[Anthony] Menos charla, más esgrima, hermano.
[Colin] Buena suerte.
¿Listo?
¿Sabes por qué siempre gano?
Porque crees que hacemos trampa cuando pierdes.
Porque sé mi deber.
Sé mi propósito y cómo obtenerlo.
Lo cual haré cuando la señorita Edwina sea mi vizcondesa.
Hacemos buena pareja.
Es una joven encantadora.
Desea hijos.
Y será una esposa agradable.
Lo que significa que ya rechazaste a todas las otras damas de la ciudad.
Te complicas demasiado, hermano.
Tal vez sería más fácil si tú buscaras a alguien sin una hermana antipática.
¿Por qué tengo que aceptar la derrota?
Sin importar cuál joven hubiera elegido,
siempre habría un padre obstinado o una tía entrometida.
No dejaré que una hermana, en especial, más joven que yo,
me impida tener lo que quiero.
A quien tú quieres, más bien.
¿Esto sigue siendo amistoso o mejor busco una armadura?
Eso es lo que no entiendes, hermano.
Benedict me honra al no reprimirse.
Un honor
que le devolveré.
[Colin ríe]
Qué honor.
Gracias, caballeros, por su enorme esfuerzo.
Ahora, debo asegurar mi última victoria del día.
Deséenme suerte.
Se llamaban "cebras", me parece.
¿Fue una visita agradable?
Lamento no haber podido asistir.
Esta no será la última vez que nos inviten al palacio.
Su majestad estuvo encantada por Edwina. ¿No es cierto, lady Danbury?
Estaba pensando en tener una velada esta noche
para que la señorita Edwina
pueda conocer mejor a todos sus pretendientes.
Yo me encargaré de todo.
[relinchos]
Suena divertido.
Pero seamos prudentes con los invitados. Disculpen.
- Buen caballo. - [Kate] ¿Cuánto más clara debo ser?
- Traje un regalo para Edwina. - Esto no es Troya, váyase.
Le aseguro que es un caballo de verdad. No recomiendo intentar abrirlo.
- Esto es un juego para usted. - No vengo a jugar.
¿Y qué fue el señor Dorset sino una broma engañosa?
Lo que pasó con el señor Dorset no fue el engaño que usted insinúa.
- Ahora cuestiona mi buen juicio. - Porque cuestionó el mío.
Jamás había conocido a un hombre tan presuntuoso…
No me conoce.
Sé que es refinado, sé que es cuidadoso,
sé que hace promesas sin decir una palabra.
No necesito saber más de usted.
- Tenga. - Gracias, señor.
[Anthony] ¿Sigue con lo que oyó en la terraza?
Actúa como si fuera un villano, cuando toda mujer en Londres aspira
a la clase de matrimonio que ofrezco, y lo sabe.
Ha sido mucho más que clara sobre lo que usted desea y lo que no.
Pero ¿no se le ha ocurrido
que esto es sobre lo que su hermana desea, para variar?
Lord Bridgerton.
Señorita Edwina.
Le traje un pequeño recuerdo
de nuestra primera vez en las carreras.
¿El caballo es para mí?
- ¿No amaba a los animales? - Los amo, pero…
más bien, a los que se acuestan en mi regazo.
Me disculpo.
Dijo algo sobre que…
Nectar le recordaba a un caballo muy querido…
[Kate] Ese caballo es un personaje en una novela.
Una de amor, por cierto.
Algo que le apasiona a mi hermana.
[Edwina] Lo adoro, mi lord.
El caballo es un detalle muy generoso.
Ven, Edwina. Hay que volver adentro.
Señor Bridgerton, me honra con su presencia.
El honor es mío, señor Mondrich. El club se ve extraordinario.
¿Llegué un poco temprano?
La gente vendrá con el tiempo. Así será.
Oí el rumor de que usted es un artista.
Oh. Yo lo intento.
Entonces, debe conocer al señor Cruikshank.
Es un talentoso ilustrador con muchas conexiones
- con artistas y mecenas. - Adoro conocer a personas talentosas.
Eso es precisamente lo que hace a mi club diferente, Bridgerton.
Sé que usted y sus hermanos están cómodos en lugares como White's,
pero cualquier hombre honrado,
sin importar su título, rango u ocupación,
es bienvenido
a venir aquí.
Debo decir, señor Mondrich, que estoy fascinado de ver este establecimiento
que construyó con el sudor de su propio trabajo honrado.
Salud.
[música animada]
[suspira]
[Colin ríe] ¿De qué estás hablando?
[Eloise] Es un panfleto que compré.
¿Acicalar perros?
Sí. Tal vez tengas un amigo al que le parezca interesante.
- Madre, ¿estás bien? - No. No lo está.
No sabía que había un baile hoy.
Es una velada, en realidad.
¿Qué no recibiste tu invitación del lacayo de Danbury?
El evento es en casa de Danbury.
Y la señorita Sharma me acusa de estar jugando.
- ¿Y la culpas? - [Anthony] ¿Qué?
[Violet] Está cuidando a su hermana.
Espera encontrarle el amor
y, contigo, parece que sería todo lo contrario a esas cosas.
Tal vez sus otros pretendientes escojan mejor sus palabras esta noche.
Van a leer poesía, o eso oí.
Hay una lección en todo esto para ti, Anthony.
Espero que, esta vez, al fin la aprendas.
Vámonos.
[melodía desafinada en flauta]
[aplausos]
Al menos, los hombres son los que hacen el ridículo esta vez.
- ¿Fue idea suya? - Ojalá tuviera el crédito, pero no.
Lady Danbury los invitó a leer poesía.
Los hombres, gracias al espíritu de competencia,
armaron el resto de esta farsa ellos solos.
Pues claro que sí.
[lady Danbury ríe] Maravilloso.
Es la hermana del vizconde, ¿no?
Una. Pero no piense mal de mí.
[murmullos]
Que el vizconde sea su pariente casi me hace verlo con otros ojos.
No hay que darle mucho crédito, ¿no cree?
¿Qué?
Sí. Gracias.
¿Qué tal si hacemos una pausa?
[Penelope] Qué hermoso vestido.
[Edwina] Gracias.
- Me gusta el suyo también. - Qué buena broma.
No, no fue mi…
Estoy siendo sincera.
Es muy hermoso, sin duda.
Bueno, supongo que ya me harté del color.
Eso lo entiendo.
Aunque supongo que, en realidad, no importa el color,
sino cómo lo lleva.
Y lo lleva bien, señorita…
Penelope. Featherington.
Disculpe.
Y… ¿qué harás esta noche?
¿Cantar? ¿Bailar?
¿Algún truco de aros nuevo que no me hayas compartido?
Temo que solo vine de espectador.
Hay mucho interés en alguien que casi nadie conoce.
¿No disfrutas el misterio, Pen?
¿Yo? No.
Siempre leo el capítulo final primero.
Hablando de misterios,
debes decirme el nombre de la señorita que conociste en tus viajes.
¿De qué hablas?
Mencionaste en las carreras que nunca estuviste solo, y yo supuse…
No importa.
Mira. Sí hay alguien haciendo trucos con aros.
Tienes razón.
Yo no estuve solo en mis viajes.
Empecé a tener una conversación con alguien.
Alguien que conozco de hace mucho.
Y aun así, después de lo que pasó con la señorita Thompson,
supe que…
no conocía bien a esa persona.
Yo mismo.
¿Tú mismo?
Debo agradecerte.
Tus cartas me animaron.
Pensé: "Si Penelope puede verme así, yo también puedo".
Estaba… muy distraído por la señorita Thompson.
Así que despejé mi mente, renuncié a las mujeres y al amor y…
Bueno, en realidad, quería entenderme a mí mismo
antes de volver a este mundo.
¿Y renunciaste a las mujeres?
Por el momento, sí.
Yo soy mujer.
Tú eres Pen.
Tú no cuentas.
Eres mi amiga.
Por supuesto.
Tu amiga.
Qué lindo escucharlo.
[Cressida] Gracias.
Sí, me pareció muy seductor.
[lady Cowper] El nuevo lord Featherington es un hombre con gusto, ¿no?
Lady Cowper.
Señorita Cowper.
Qué collar tan precioso.
¿Es cortesía del nuevo lord Featherington?
¿El lord no se lo dijo? Nos visitó esta misma tarde.
Creo que me lo perdí.
Entre las nupcias de Philippa y todo lo demás.
Es un gesto muy generoso, ¿no lo cree?
Me pregunto qué significa.
No significa mucho.
El nuevo lord es generoso, nada más.
Ya le perdí el paso.
Sí.
Por aquí, querida.
[Cressida] Lord Featherington, qué gusto verlo en esta velada.
Vi esa pintura de Gérard.
- Es maravillosa. - En efecto.
Entonces, él, junto con Leighton y Turner, ¿estudiaron en la misma academia?
Así es. Y tienen una vacante, por lo que sé.
Si se toma en serio la pintura, no hay mejor lugar que ese.
Hermano. Te necesito.
- Estoy en una conversación. - Afuera, enseguida.
Disculpe.
Necesito que me enseñes a leer esto en voz alta.
¿Byron?
Sí te golpeé más fuerte de lo que creí.
"Hay placer en los bosques sin senderos.
Hay éxtasis en las…".
[resopla] ¿Cómo haces que suene bien?
Temo que es imposible. Ese poema es lo opuesto a bueno.
Es una tontería.
Creí que estas cosas deberían serte placenteras.
La poesía sí. Pero Byron, para nada.
¿No todo el mundo ama a Byron?
Muchos en Cambridge creían que mi poesía era superior a la de él.
¿La tuya es más o menos engañosa?
[Benedict] ¿Engañosa?
La poesía es lo opuesto, hermano.
Es el arte de revelar la preciosa verdad con palabras.
Sí, claro, hermano. ¿Tú hablas en serio?
Santo Dios. Buenas noches.
¿Qué es, en verdad, admirar a una mujer?
Verla y sentirse inspirado.
Deleitarse en su belleza.
Tanto que…
tus defensas se derrumban,
que con gusto aguantarías
toda pena y agobio por ella.
Honrar su persona…
[suspira] con tus actos y palabras.
Eso es lo que hace un verdadero poeta.
Deberías esforzarte más seguido.
Escribe eso.
[Lumley] "Y en esa mejilla, y sobre esa frente,
tan suaves, tan tranquilas y elocuentes,
las sonrisas que vencen, los tintes que brillan
y hablan de días vividos en bondad,
una mente en paz con los demás,
un corazón cuyo amor es inocente".
[lady Danbury] Oh…
Caballeros, gracias por esta espléndida muestra
de sus talentos esta noche.
Una ocasión memorable para todos.
[Anthony] Disculpe, lady Danbury.
Lord Bridgerton, yo no lo esperaba.
No, parece que falté en la lista.
No le negará a un hombre que conoce hace 29 años el placer de su compañía.
- Bueno, si… - Y tampoco su lacayo de la puerta.
Disculpe, vizconde, pero llega tarde otra vez.
- Ya estábamos concluyendo la velada. - Señorita Edwina, seré el último.
Pasé la tarde pensando en algo original.
¿Le gustaría oírlo?
¿Les gustaría oírlo?
- [hombre] ¡Sí! - [mujer] ¡Por supuesto, lord Bridgerton!
"¿Qué es…
admirar a una mujer?
Verla y sentirse inspirado.
Deleitarse en su belleza.
Tanto que… tus defensas se derrumban
y, con gusto, aguantarías toda pena y agobio por ella.
Honrar…
Honrar…".
Disculpen. No puedo hacerlo.
No puedo fingir que escribí esto, son palabras de otro.
La verdad, no soy…
no soy hombre de poesía.
Las palabras y los elogios son…
hermosos y dulces, pero están huecos,
si no se acompañan de la acción.
Señorita Edwina, podría estar aquí y fingir ser otra persona,
fingir querer lo mismo que usted, pero sería mentira.
Tal vez no sea capaz…
de ofrecer la muestra de pasión que usted merece.
Pero le aseguro que, en cuanto a la acción y el deber,
jamás voy a fallarle.
Y espero que eso
hable más de lo que harían las palabras bonitas.
[aplausos]
¿Oíste eso, bon? No puede darte el amor que mereces.
¿Eso lo hace un mal hombre o uno sincero?
¿No es lo que distingue a un caballero?
Eso es lo que appa nos decía.
¿Sí?
[Anthony] Qué gusto verla.
Espero no haberla decepcionado.
¿Ya probó esto?
- [Edwina] Está delicioso. - Sí.
- [lady Danbury] Vuelve a la fiesta. - Volveré en un minuto.
Bueno, el vizconde parece haberte irritado.
Puede ser exasperante.
Es incorregible. No es para mi hermana.
Me aseguraré de que ella entienda de una forma u otra.
¿Un consejo, señorita Sharma?
Cuando se está frustrado,
es más sabio enfocarse en satisfacer las propias necesidades.
Intentar llevar a otros al camino correcto, pues…
es un esfuerzo cansador y más que irritante
que solo saca lo peor de nosotros
hasta que vemos que no sirvió de nada.
Estoy consciente de que hice el ridículo, lady Danbury.
No necesito que usted me lo diga.
De hecho, no necesito que nadie me lo diga.
No me importa lo que la gente de aquí piense de mí.
Cuando Edwina se case, volveré a casa sola
y estaré contenta de que jamás tenga que volver a pisar esta ciudad.
Puede que no lo sepas, y eso está bien,
pero a mí me parece sumamente desalentador y una franca falsedad
oírte decir que quieres estar sola
con solamente 26 años.
Tal vez no debería. Seré institutriz.
Estaré contenta sabiendo que Edwina está cuidada.
¿Contenta?
¿Usted es miserable, mi lady?
¿Qué acabas de decir?
[Kate] ¿No está usted sola?
La observo, la veo y está más que contenta.
Porque yo he vivido una vida.
Soy viuda.
He amado. He perdido.
Me he ganado el derecho
de hacer lo que me plazca, cuando me plazca
y como me plazca hacerlo.
Niña,
tú no eres como yo.
Y si continúas portándote así,
no vas a ser como yo jamás.
[lady Whistledown] Hay dos cosas que acechan en la oscuridad
y las sombras de nuestra gran ciudad.
Las alimañas y los secretos.
Te dejo a ti, querido lector, saber cuál hace más daño.
Uno se pregunta cuáles secretos oculta también el diamante de la temporada
y con quién decidirá compartirlos.
¿Con el vizconde Bridgerton, tal vez?
Al menos, la opinión de la señorita Kate Sharma
no es ningún secreto en absoluto.
REVISTA DE SOCIEDAD DE LADY WHISTLEDOWN
Si tanto te molesta cómo sigue escribiendo,
tal vez deberías dejar de leerla.
- Al fin se reveló, Pen. - [Penelope] ¿Qué? El…
No iba a decírtelo, porque…
me daba vergüenza y creí equivocarme, pero…
fui a visitar esta imprenta ayer.
¿En serio?
¿Hablaste con alguien?
No importa, Pen. Mira.
No solo el papel es idéntico,
la letra K también está un poco deforme.
De seguro no será otra coincidencia.
Estaremos atentas.
Si el mismo error está en el próximo número,
sabremos que es la misma imprenta.
Es resistente, sí.
- [mujer] ¿Es de buena calidad? - La mejor.
Y está a muy buen precio, se lo aseguro.
También tengo en otros colores.
Una letra K para una prensa Stanhope.
- Serían diez peniques. - Le daré cinco.
Cinco es un precio especial para clientes frecuentes.
Créame, amigo. Lo volvería loco si vuelvo a venir.
Ahora, deme el descuento, me iré y seremos felices.
¿Señorita Penelope?
[lady Whistledown] Siendo justos, podrían llamar a esta autora
la mayor delatora de todos.
Pues ¿quién más podría pedirles a todos ustedes sinceridad?
Aquí tiene, majestad.
¿Y estás seguro de que son las señoritas con quienes el diamante ha conversado?
[Brimsley] Sí, majestad.
Si nuestra teoría es correcta,
lady Whistledown estará en esta misma colección.
[lady Whistledown] Cuando incluso el secreto mejor guardado de todos
deba, finalmente, salir a la luz.
Subtítulos: Ivana Chimento Martino