UNA SERIE DE NETFLIX
Querido lector,
dicen que una competición
es la oportunidad de enfrentarnos
a nuestros mayores retos.
Si es verdad lo que esta escritora ha escuchado esta mañana,
se avecina un gran reto
relacionado con el diamante de la temporada.
Los pretendientes que deseen una audiencia con la señorita Edwina Sharma,
deberán domar primero a la solterona malhumorada
que es su hermana.
Lord Lumley. El primero de la lista.
¿No es algo presumido?
- Yo diría "galante". - ¿Es eso lo que buscas, Edwina?
Si Kate lo aprueba, yo también.
- ¿La señorita Sharma? - La señorita Edwina Sharma.
No la hermana.
Basta con la señorita Edwina.
No ha incluido a lord Bridgerton.
Él es lo que busca Edwina.
¿Es un error, querida?
Lord Bridgerton suele dar la impresión equivocada.
¿Qué le han dicho?
Dejó claro que busca esposa para cumplir con su deber
y que no cree en el amor.
Por el afecto a mi familia,
elegiré una prometida con la cabeza y no con el…
corazón.
¿Cree que es inusual?
La mayoría de los matrimonios de la alta sociedad son puros negocios.
Hace siglos que funciona así.
El amor verdadero es poco común en una pareja.
¿Tu afecto es correspondido?
Aún no. Lo sería si no fuera por…
La hermana.
- Parece muy problemática. - Así es.
Tú sabes lo que buscas, bon.
Que no se te olvide.
Con lord Lumley, el vizconde será una memoria lejana.
Estoy segura.
Pero no me preocupa.
Todas las rosas tienen espinas.
Por supuesto, la única competición
a la que presto atención es el juego del cortejo.
Les deseo mucha suerte a los jugadores de este año.
Intenten no tropezar en la línea de salida.
…y decir que la obra de Blake es infantil e insustancial…
Señorita Sharma, ¿me tendrá aquí todo el día?
Lumley ya ha excedido su tiempo con ella.
Tiene cautivada a mi hermana.
No les gustaría que interrumpiera la conversación cuando sea su turno.
Hagamos caso a la dama y esperemos con elegancia.
Gracias, lord…
Bridgerton.
Me temo que llega tarde.
Deberá ponerse al final de una cola bastante larga.
Me gustaría acompañar a la Srta. Edwina hoy a las carreras.
Ya tiene un acompañante.
- Pues mañana. - Está ocupada.
¿Pasado mañana?
Creo que puede que esté libre… cuando acabe diciembre.
A no ser que esté de viaje de novios.
¿Dije algo gracioso?
Creo que sí.
Lo gracioso es que usted esté aquí, tras lo que escuché la otra noche…
No hablaba con usted.
También he leído sobre usted
y su dudosa reputación y libertinaje le preceden.
¡Sin intrusiones, Bridgerton!
¡Póngase a la cola!
- Sí, eso. - Eso.
¿Es la columna de lady Whistledown?
- Sí. - Creía que ya no la leías.
No la desalientes, Penelope.
Si le vuelve a interesar lady Whistledown,
quizá le interese
lo que dice de los caballeros disponibles esta temporada.
No se me ocurre mejor forma de decir esto: no.
No es el tratado filosófico que esperaba sobre los derechos del sexo débil, pero…
Lady Whistledown
no ha cambiado su estilo de escribir.
Puede que no. Pero quizá aún pueda.
Quizá no quiera. Creerá que está bien así.
Y, si ha vuelto a despertar tu interés,
será que está haciendo algo bien.
Sí, pero podría hacer mucho más.
Sé que podría convencerla. Solo tengo que encontrarla.
Lo que debes encontrar, querida, es la felicidad.
Penelope, ayúdame.
¿A que podría encontrarla con otra persona?
Yo creo que sí. Y no con lady Whistledown,
sino con alguien como… Colin.
- ¿Mi hermano? - No, no con Coli… ¡Colin!
Ya veo que todo sigue igual.
- ¡Hermano! - ¡Colin!
¿Dejáis a un lado el último lío familiar y me dais un abrazo?
No esperaba que volvieras tan pronto.
Os echaba de menos. ¿Qué puedo decir?
¡Hermano!
Debería verte el médico cuanto antes.
Que te mire esa cosa peluda que te ha crecido en la barbilla.
Y también parece que te ha dado el sol. Qué raro.
- Le hace distinguido. - Soy más alta que Gregory.
No es cierto.
- ¿Dónde está nuestro audaz vizconde? - Está…
ya de vuelta tras cortejar a una joven.
¡Colin! Has vuelto. Aún mejor.
Familia, preparaos para ir a las carreras.
Iremos todos juntos.
Le dije que no era aceptable, señora, pero insistió.
¿Esto es del primo Jack?
¿Primo? ¿Te ha pedido que lo llames así?
¿Estás molesta con él, mamá?
Claro que no.
El nuevo lord Featherington ha venido a agasajarnos.
Si a cambio tenemos que aceptar una decoración dudosa
y algunos asuntos cuestionables sobre la estirpe,
que así sea.
He oído que quiere convertir el gabinete
en su propia sala de apuestas.
Vaya, queda espléndido.
Realza el lugar, ¿verdad?
Le da alegría.
Quedaría mejor en sus aposentos.
¿Los has disparado?
Cada una de estas armas tiene una historia interesante.
Un día tendré que contarte todas mis aventuras.
Ahora vayan a arreglarse. Nos vamos a las carreras de caballos.
HIPÓDROMO DE ASCOT
Será una ceremonia íntima.
El señor Finch no quiere que nada quite la atención a la novia,
¿se lo pueden creer?
Yo desde luego que no. ¿Y tú, Penelope?
¿Has visto a los Bridgerton?
Es increíble que le guste leer tanto como a mí.
- ¿Le gusta Byron? - He leído alguna de sus obras.
Pero no me considero experta en poesía.
Qué fortuna haber encontrado un profesor tan docto como lord Lumley.
Muchos creen que la poesía es insulsa. Palabras que se leen en silencio.
Yo creo que debe leerse en alto, como la música.
Mire, siempre llevo una copia de bolsillo de mis poemas favoritos
Lady Danbury. Sería un honor que me presentase formalmente.
Creo que mi tarjeta se perdió en el trasiego de esta mañana.
Por supuesto. Señor Thomas Dorset, permítame presentarle
a las señoritas Sharma y Edwina Sharma.
Un placer.
Me temo que mi hermana ya tiene un acompañante, señor Dorset.
Me parece muy bien. Pero yo esperaba hablar con usted.
¿Qué le parece la temporada?
Como todas. Señor Dorset, debería…
Londres es muy diferente a Bombay.
Es de donde proviene, ¿cierto?
- Sí. - He estado allí.
Es un lugar maravilloso.
- Lo echará de menos. - Cada minuto de cada día.
Especialmente a la hora del té.
Debemos tomar asiento.
Permítame acompañarla.
¡Bridgertons!
Señor Mondrich.
- No trabajar le sienta bien. - Ojalá fuera cierto lo de no trabajar.
¿Va a volver a subirse al ring?
Voy a abrir un negocio. Un club de caballeros.
Con suerte, hará la competencia a los locales de St. James's.
Somos miembros de White's desde que nacimos.
Inauguramos mañana. Están todos invitados…
Discúlpenme. Debo dejarles.
Cuénteme. No me vendría mal algo de estimulación.
Mira a tu hermano.
También le frustraba la temporada,
pero ahora parece que la señorita Edwina
ha reavivado su interés en el cortejo.
Solo digo, Eloise,
que debemos buscar para encontrar una pareja que nos encandile.
Así que, si bailo con ranas, puede que una se convierta en príncipe.
Si hay que hacer eso…
Tu padre…
¿Me estás escuchando? ¿Qué es eso?
Nada. Es solo un folleto sobre…
nuevos métodos para acicalar a los perros.
Una señorita puede tener intereses, ¿no?
- Gracias. - Gracias.
Señor Dorset, parece que ha viajado mucho.
Es por mis estudios. Me fascina la medicina.
Ayudar a otros es un interés noble.
El señor Dorset se parece a ti en eso, hermana.
Edwina, ¿has hablado ya con lord Lumley de sus intereses?
Lord Bridgerton.
Señorita Sharma. Señorita Edwina. Lumley.
Es un placer verlo, milord.
Permítame presentarme. Soy el señor Thomas Dorset.
Srta. Edwina, quise verla esta mañana…
Mi hermana está al tanto de todo…
…pero prometí desayunar con mi familia.
Estamos muy unidos. Desayunamos juntos a menudo.
Están ahí.
Se puede decir mucho de un hombre por su familia.
Muchas familias de la alta sociedad se profesan mucho cariño.
Ninguna es tan acogedora como los Bridgerton.
A mi madre le gustaría tomar el té otra vez en la residencia Bridgerton.
Debemos complacer sus deseos.
Hablando de bebidas, veo que las señoritas carecen de una.
Estamos bien, gracias.
Hace mucho calor, cualquier caballero se aseguraría de…
Señorita Edwina, permítame que le traiga una limonada.
Se lo agradezco. Gracias.
Disculpen.
Un día espléndido para una carrera.
- Pen. - ¡Colin!
No hablamos esta mañana.
Sí. Dije: "¡Colin!". Pero nadie se dio cuenta.
Quería que me contaras más de tus viajes.
Pensé que a estas alturas te aburriría.
Leíste y contestaste mis cartas más que nadie.
Supongo que sí, pero,
en las cartas no se cuenta todo.
Pen.
¿Cómo estás?
Bien. Estoy bien. ¿Y tú?
No contestes. Conozco la respuesta.
Visitaste el monte Olimpo, hiciste cetrería en Turquía.
Fue apasionante.
¿También solitario?
No estaba solo.
- Ya veo. Conociste a alguien. - ¡Pen! Por fin te encuentro.
Como siempre.
Acabas de llegar y ya molestas.
También te eché de menos, El.
He descubierto la imprenta que usa Whistledown.
- Imposible. - Para un mero mortal.
He descubierto mi verdadero poder. ¿Notas el tacto de este folleto?
¿Papel?
Sí. Tiene la misma textura que el de Whistledown.
¿Hay diferentes texturas?
Textura, peso, granulado, cómo traspasa la luz. Mira.
- Crees que estoy loca. - No he dicho…
Lo estabas pensando.
Estás muy emocionada. Pero será una coincidencia.
Ese folleto es lo que parece ser.
Instrucciones sobre cómo cuidar el pelaje de un perro.
Seguramente. Supongo que tienes razón.
Debo irme a fingir alegría por la boda de mi hermana.
Saludos a los prometidos.
IMPRENTA DE CHANCERY LANE LONDRES 1814
¿De verdad?
Parece que lord Lumley se ha perdido al volver del puesto de limonada.
Puedo ir a buscarlo.
El vizconde insistió en las bebidas. ¿Quizá podría ir él?
¿Con la carrera a punto de comenzar?
- ¿Cuál es su favorito? - Edwina.
Néctar. Buena crianza, entrenamiento intenso
y uno de los favoritos.
- Néctar. ¿En serio? - Sí.
Es un presentimiento.
Un presentimiento.
¿Disculpe?
Es el caballo que ha elegido la mayoría.
- Vaya "presentimiento". - Es estrategia.
¿Consideró el temperamento del caballo y las condiciones del terreno
para juzgar su verdadero potencial?
- Hace calor, ¿no? - Es un caballo excelente.
Deberíamos ponernos a la sombra.
Lo hizo bien en Doncaster, pero el terreno era más firme.
Hacía más fresco. Por ello, su tamaño fue una ventaja.
Hoy el terreno es blando y hace calor.
Le costará avanzar, se sobrecalentará e irá más lento en la recta final,
lo que dará la victoria a High Flyer, un caballo más veloz y ligero.
- Le ha dado muchas vueltas. - Y usted muy pocas.
Su invitada ha llamado la atención del vizconde, lady Danbury.
Eso parece.
La señorita Edwina es mi protegida
y pretendo ser neutral hasta que decida.
- Claro. - Pero, como amiga, le diré algo.
Puede que su hijo encuentre un obstáculo.
La hermana parece estar en contra de la unión.
La señorita Edwina quiere un enlace por amor,
algo que claramente no busca el vizconde.
Entiendo.
Podemos intentar que cambie de parecer.
O tal vez el vizconde.
Disculpen el retraso.
No se preocupe. Lord Bridgerton nos ha entretenido.
Estoy seguro de ello.
Hay espacio suficiente, milord.
¡Sí! ¡Eso es, Néctar!
- ¡Venga, High Flyer! ¡Con fuerza! - ¡Sí!
- ¡Venga, High Flyer! - ¡Vamos!
- ¿Los separamos? - Se están divirtiendo.
- Creo. - Sí, yo también.
- ¡Venga! - ¡Sí!
- ¡Vamos!
¡Prudence! No grites como un repartidor.
Déjela. Hoy hemos ganado todos.
Nunca había vencido a un vizconde.
Ganarle es como otra victoria,
pero más dulce.
Kate, ¿no te recuerda Néctar a ese caballo que tanto adoraba?
- ¿Lo recuerdas? - Tome mi brazo.
La llevaré a verlo.
Una idea excelente.
Srta. Sharma, ¿por qué es tan desagradable con lord Bridgerton?
Si pretende cortejar a mi hermana, ¿no es mi deber ponerlo a prueba?
No le gusta perder.
Nunca lo ha aguantado, incluso en Oxford.
Señorita Sharma…
¿Conoce al vizconde de Oxford? Creí que se conocieron hoy.
- He dicho demasiado. - Tendrá que decir mucho más.
Temía que me juzgara por conocerlo.
Pero le aseguro que mi interés por usted es genuino…
Es genuino porque le enviaron para distraerme,
para que lord Bridgerton pueda acercarse a mi hermana.
Kate, es terrible.
Van a enviar a Néctar al matadero.
Nos vamos.
Conozco a malos perdedores, pero no a malos ganadores.
No vuelva a hablarnos ni a mi hermana ni a mí.
¿Qué sucede?
Hoy tuvo lugar otra competición
y lord Bridgerton me hizo quedar como una tonta.
Vámonos.
No tuve mala intención.
Solo deseaba pasar tiempo con usted.
¡So!
Señorita Bridgerton, creo que no es buena idea.
No le pareció mal cuando aceptó mi dinero.
Se lo devolveré.
Este barrio no es seguro para una joven.
Aquí tiene la otra mitad. Esté alerta. No hay vuelta atrás.
IMPRENTA DE CHANCERY LANE
¿Qué es esto?
- Dígame qué sabe de ella. - ¿De quién?
Lady Whistledown imprime aquí su columna.
- ¿Sí? - ¿Por qué cree que hemos venido?
- Creo que se ha perdido. - Evade mi pregunta.
No me ha preguntado nada.
- ¿Qué son esos folletos? - No son para gente como usted.
Quizá encuentre sus chismes en otro lado.
No es lo que…
No busco chismes.
¿No?
¿Información sobre el soltero más codiciado de la temporada?
No me sorprende que piense eso.
A la mujer solo se le permiten dos intereses.
El matrimonio o difamar a sus iguales.
No ha pensado
que quiero encontrar a la escritora para hablar de temas más intelectuales.
Los derechos de la mujer.
La exploración de su mente, una mente mucho más superior a la suya.
¿Es esa conmoción que muestra
debida a que parece que soy culta y elocuente?
¿O quizá sufre una dolencia médica que desconozco?
Esto no es…
Lea esto, si le interesan los derechos de la mujer.
Una nueva línea de pensamiento. Conceptos inquietantes.
Espero que no demasiado inquietantes.
Si alguna vez veo a lady como se llame,
la saludaré de parte de su más fiel admiradora.
Les declaro marido y mujer.
Maravilloso.
Increíble,
ahora somos familia, lady Featherington.
Sí. Es maravilloso.
Debemos decírselo al nuevo lord Featherington.
¿Dónde está?
Está aquí, en algún lado. Iré a buscarlo.
¿Seguro que pagaron la dote?
¡Me aseguré de ello!
Hubiera asistido, pero como no deseaba que hubiese muchos invitados…
¿Por qué celebrar grandes bodas cuando hay…
cosas más importantes en las que gastar dinero?
Si usted lo dice.
Y más con otras dos jóvenes casaderas por las que habrá que pagar dotes.
Dios mío, menudo rompecabezas.
Es más fácil cavar minas en América
que entender la contabilidad de mi primo.
A un hombre con su fortuna
no le será difícil solucionar los asuntos del patrimonio.
Influirá en mis planes inmediatos.
¿Qué planes?
Le conviene tenerme al tanto de sus planes, milord.
Quizá podríamos unir esfuerzos.
Usted es nuevo en la ciudad.
Sería bueno que alguien le aconsejara.
- Está en lo correcto, milady. - Excelente…
Mi intención es encontrar a esa persona
lo antes posible.
Sus nuevos familiares preguntan por ustedes.
Quizá esto pueda esperar.
Disfrutemos del día de Philippa.
Me encantan las bodas. ¿A usted no, señora Varley?
Por supuesto, milord.
Tiene una sonrisa agradable.
Esa sonrisa será lo último que veamos
cuando instale una jovencita engreída en la sala de estar y me eche de mi casa.
A ver lo agradable que la encuentra.
Para ser justos, no podía hacer mucho.
Le prohibiste visitarme.
- ¿Crees que fue ingenioso? - No. Creo…
Dijiste que appa siempre decía
que un hombre valiente persigue lo que desea de verdad.
También decía que un caballero de verdad es honesto.
Algo que el vizconde no es.
Majestad.
Lady Danbury.
Señorita Sharma y mi diamante.
Por aquí. Hay mucho que ver.
Se llaman "cebras".
Son caballos africanos con rayas.
La próxima semana recibiré siete más.
No sé cómo voy a llamarlas.
Tras 15 hijos, me he quedado sin ideas.
Es una colección de animales espectacular.
Es cierto.
Señorita Edwina.
Sí, su majestad.
Espero que esté disfrutando la atención que recibe como diamante de la temporada.
Mucho, majestad. Es un gran honor.
No es una carga fácil de llevar.
El que observen a uno en todo momento.
Sin importar la verdad, la gente, los que critican, los que chismorrean,
elaborarán mentiras desvergonzadas.
Los rumores suelen ser muy difíciles de llevar.
Su madre lo sabe. Yo también.
Mi hermana desea seguir
su ilustre ejemplo, majestad.
Su matrimonio, el gran amor que comparte con el rey.
Edwina desea lo mismo.
Y lo conseguirá,
si sabe en quién confiar.
Confiamos plenamente en lady Danbury.
Y no pierdo de vista a mi hermana.
Un círculo íntimo como ningún otro.
Pero muchos intentarán romperlo por sus propios intereses.
Cuando esas personas salgan a la luz y revelen sus maliciosas intenciones,
solo le pido que me revele su identidad
para que, por supuesto, decida si son dignos.
Señorita Sharma, lleve a su hermana a ver estos magníficos jardines.
Sí. Los casuarios están al otro lado del puente.
Pero no se acerque mucho.
Son muy irascibles.
Algo me dice, señora,
que aquí hay más de una intención maliciosa.
¿He sido tan obvia?
Espera desenmascarar a lady Whistledown con la ayuda de su diamante.
La escritora se acercará a ella.
Y, cuando lo haga, su majestad estará esperando.
¿Por eso eligió a la señorita Edwina? Alguien que no estaba la temporada pasada.
Significa que me puedo fiar de ella.
Sí.
Lady Danbury. No se escandalice.
Disfruta esta frivolidad casi tanto como yo.
Esta temporada es diferente.
Está bien que no quiera divertirse, lady Danbury,
pero deje que me divierta yo.
Le enseñaré dónde está el elefante.
Es pomposa, arrogante
y se cree que sabe más que nadie.
Menudo fastidio.
Especialmente cuando tú siempre sabes más que nadie.
Y ganas todos los combates.
Menos hablar y más combatir. Hermano.
Buena suerte.
¿Listo?
¿Sabes por qué gano siempre?
Porque si pierdes, dices que hemos hecho trampa.
Conozco mis responsabilidades.
Cuáles son mis propósitos y cómo conseguirlos.
Los habré logrado cuando haga vizcondesa a la Srta. Edwina.
Hacemos buena pareja.
Es una joven encantadora.
Desea hijos.
Es la esposa adecuada.
Lo que quiere decir
es que ya ha descartado a las otras jóvenes de la ciudad.
Te complicas mucho la vida.
Sería más fácil cortejar a alguien con una hermana menos desagradable.
¿Por qué debo perder yo?
Aunque hubiera decidido cortejar a otra joven,
me habría topado con un padre obstinado o una tía entrometida.
No dejaré que una hermana, y encima más joven que yo,
me impida conseguir lo que quiero.
Querrás decir "a quien quiero".
¿Sigue siendo un combate amistoso o usamos protección?
Eso es lo que no entiendes, hermano.
Benedict me honra dándolo todo.
Como ahora…
yo le honro a él.
Qué honra.
Caballeros, les agradezco el esfuerzo.
Pero ahora me toca conseguir mi victoria final.
Deseadme suerte.
Creo que se llamaban "cebras".
¿Habéis disfrutado la visita?
Siento no haber podido acompañaros.
Seguro que no es la última vez que nos invitan a palacio.
Su majestad parecía impresionada con Edwina, ¿a que sí, lady Danbury?
Se me ha ocurrido algo.
Una fiesta esta noche,
para que la señorita Edwina conozca mejor a sus muchos pretendientes.
Me encargaré de todo.
Suena divino.
Con la lista de invitados adecuada.
Disculpen.
Buen chico.
¿Cómo puedo ser más clara?
- Es para la señorita Edwina. - Llévese su caballo de Troya.
Es un caballo muy real. No recomiendo intentar montarlo dentro.
- Esto es un juego para usted. - No he venido a jugar.
¿No fue el señor Dorset una broma deshonesta?
Lo del señor Dorset no fue el engaño que sugiere.
- Ahora cuestiona mi juicio. - Porque usted cuestiona el mío.
Nunca he conocido a un hombre tan descarado y presuntuoso…
No me conoce.
Sé que es refinado, minucioso.
Hace promesas sin soltar palabra.
No necesito saber mucho más.
Gracias, señor.
¿Es por lo que escuchó en la terraza?
Me trata como a un villano, pero muchas mujeres aspiran
al tipo de matrimonio que ofrezco. Debe saberlo.
Ha dejado sumamente claro
qué desea y qué no,
pero ¿ha pensado
que se trata de lo que su hermana desea?
Lord Bridgerton.
Señorita Edwina.
Le he traído un pequeño obsequio
como recuerdo del bonito día que pasamos en las carreras.
¿El caballo es para mí?
- Creí que le gustaban los animales. - Sí.
Los que se acurrucan en mi regazo.
Mis disculpas.
Comentó
que Néctar le recordaba a un caballo…
Ese caballo es un personaje de una novela.
Una novela romántica.
Algo que entusiasma a mi hermana.
Me encanta, milord.
Es un gesto muy generoso.
Vamos, Edwina. Debemos volver dentro.
¡Señor Bridgerton! Me honra con su presencia.
El honor es mío. Este local es extraordinario.
Pero ¿he llegado pronto?
Obviamente, la clientela aumentará con el tiempo.
Me han dicho que es artista.
Lo… intento.
Entonces,
debe conocer al señor Cruikshank.
Un ilustrador de mucho talento, bien conectado con artistas y mecenas.
Me gusta conocer personas con talento.
Es lo que diferencia a mi establecimiento.
Sé que usted y sus hermanos se sienten a gusto en sitios como White's,
pero cualquier hombre honesto, independientemente de su título, rango
u ocupación, es bienvenido
en este local.
Debo decir que me alegra mucho
ver que ha abierto un local tan elegante con el sudor de su frente.
Salud.
¿Cómo acicalar perros?
Sí. Quizá a uno de tus amigos le interese.
- Mamá, ¿estás bien? - No. No lo está.
No sabía que había un baile.
Más bien es una velada.
¿No te ha traído la invitación el criado de Danbury?
Es en la residencia Danbury.
Y la señorita Sharma me acusa de estar jugando.
- ¿La culpas? - ¿Cómo?
Cuida de su hermana. Quiere que se case con alguien que la ame.
Y tú has dejado claro tu desdén por algo así…
Quizá sus otros pretendientes sopesen sus palabras esta noche.
Algunos leerán poesía.
Espero que aprendas de esto.
Solo espero que no olvides la lección.
Vamos.
Al menos esta noche
son los hombres los que hacen el tonto.
- ¿Fue idea suya? - Ojalá fuera así, pero no.
Lady Danbury sugirió una noche de poesía.
Los hombres, por su espíritu competitivo,
crearon esta comedia ellos solos.
Por supuesto.
Sí. Maravilloso.
- ¿Es la hermana del vizconde, verdad? - Una de ellas. No me lo recrimine.
El que usted sea su hermana casi me hace apreciarlo más.
Ahora no debemos otorgarle ningún reconocimiento.
¿Qué hace?
Sí.
¿Qué les parece una pausa?
Sí.
Su vestido es precioso.
Gracias.
El suyo también.
- Tiene sentido del humor. - No, lo digo de…
Estoy siendo honesta.
Es muy bonito, de verdad.
Creo que me he cansado del color.
Puedo entender eso.
Pero supongo que lo que importa no es el color,
sino como a uno le queda.
Le queda bien, señorita…
Penelope. Featherington.
Disculpe.
¿Con qué nos vas a deleitar esta noche?
¿Una canción? ¿Un baile?
¿Un talento oculto haciendo girar un aro?
Solo he venido de espectador.
Es increíble el interés que despierta una joven a la que realmente no conocemos.
¿No te apasiona el misterio?
¿A mí? No.
Siempre leo el último capítulo primero.
Hablando de misterios,
debes decirme el nombre de la joven
que conociste en tu viaje.
¿Qué quieres decir?
En las carreras, mencionaste que nunca estuviste solo. Asumí…
No importa.
Mira. Hay alguien haciendo girar un aro.
Es verdad.
No estuve solo durante mi viaje.
Empecé a conversar en serio con alguien.
Alguien que conozco desde hace mucho,
pero que, después de lo que pasó con la señorita Thompson,
me di cuenta
de que realmente no sabía quién era.
Yo.
¿Tú?
Te lo debo a ti.
Tus cartas eran muy alentadoras.
Pensé: "Si Penelope me ve así, seguro que yo también puedo".
Estaba
muy distraído con la señorita Thompson.
Aclaré mis ideas, juré olvidarme de las mujeres y el amor, y…
Bueno, solo quería conocerme a fondo antes de volver a este mundo.
¿Te vas a olvidar de las mujeres?
Por un tiempo.
Yo soy una mujer.
Eres Pen.
Tú no cuentas.
Eres mi amiga.
Claro.
Tu amiga.
Me alegra oírlo.
Gracias.
Sí. Es muy bonito.
El nuevo lord Featherington es un hombre de gusto, ¿verdad?
Lady Cowper.
Señorita Cowper.
Qué collar tan exquisito.
¿Cortesía del nuevo lord Featherington?
¿No se lo dijo? Nos hizo una visita esta tarde.
Se me habrá pasado.
He estado muy ocupada con la boda de Philippa y todo lo demás.
Es un gesto muy generoso, ¿verdad?
Me pregunto qué significa.
No significará mucho.
Hace muchos obsequios. Es difícil llevar la cuenta.
Ya.
Por aquí, querida.
Vi el cuadro de Gérard.
- Magnífico. - Una revelación.
¿Dice que él, Leighton y Turner estudiaron en la misma academia?
Así es. Y dicen que hay una vacante.
Si se toma en serio lo de pintar, es el lugar ideal.
Hermano. Te necesito.
- Estoy hablando. - Sal, ahora mismo.
Disculpe.
Quiero que me enseñes a leer esto en alto.
¿Byron? ¿Te di más fuerte de lo que me pareció antes?
"Hay un placer en los bosques sin senderos.
Hay un éxtasis en la orill…". ¿Cómo hago que suene bien?
Me temo que no es posible. Ese poema es todo menos bueno.
No tiene sentido.
Pensaba que te gustaban este tipo de cosas.
- La poesía, sí. Byron, ni hablar. - Creía que les gustaba a todos.
En Cambridge, muchos pensaban que mis poemas eran mejores.
- ¿Son más o menos deshonestos? - ¿Deshonestos?
La poesía es lo opuesto, hermano.
Es el arte de revelar verdades preciosas con palabras.
Eso es. ¿Lo dices en serio?
Madre mía. Buenas noches.
"¿Qué es admirar de verdad a una mujer?
Sentirse inspirado al mirarla.
Deleitarse en su belleza
de tal manera que bajes la defensa
y voluntariamente hagas tuyo
su dolor y su carga.
Honrar su ser
con tus actos y palabras".
Así lo describe un poeta.
Deberías dedicarte más a esto.
Escríbelo.
"Y en esa mejilla, y sobre esa frente,
son tan suaves, tan tranquilas, y a la vez elocuentes,
las sonrisas que vencen, los matices que iluminan.
Y hablan de días vividos con felicidad.
Una mente en paz con todo.
¡Un corazón con inocente amor!".
Caballeros, muchas gracias
por una demostración espléndida de sus talentos esta noche.
Una ocasión memorable.
Disculpe. ¿Lady Danbury?
Lord Bridgerton, no le esperaba.
No me incluyeron en la lista de invitados.
¿Negaría el placer de su compañía
a un joven al que conoce desde hace 29 años?
Tampoco su criado en la puerta.
Disculpe, vizconde. Vuelve a llegar tarde.
- La velada estaba llegando a su fin. - Seguro que hay tiempo.
Llevo toda la noche creando algo original.
¿Quiere escucharlo?
¿Quieren escucharlo?
Sí. Por supuesto.
- Vizconde. - Adelante.
Por supuesto.
"¿Qué es…
admirar de verdad a una mujer?
Sentirse inspirado al mirarla.
Deleitarse en su belleza
de tal manera que bajes la defensa
y voluntariamente hagas tuyo su dolor y su carga.
Honrar…".
"Honrar…".
Mis disculpas. No puedo hacerlo.
No puedo pretender que son mis palabras. Pertenecen a otro.
La verdad sea dicha, no soy…
No entiendo de poesía.
Las palabras halagadoras son bellas y dulces,
pero carecen de contenido
si no van acompañadas de acciones.
Señorita Edwina, podría pretender ser alguien que no soy.
Podría pretender querer lo mismo que usted, pero mentiría.
Quizá no pueda…
ofrecerle el despliegue de pasión
que realmente se merece.
Pero en lo que respecta a hechos y responsabilidades…
nunca la defraudaré.
Y espero que eso
valga más que cualquier bella palabra.
¿Le has oído, bon? No puede ofrecerte el amor que mereces.
¿Eso le hace un hombre malo u honesto?
Es lo que define a un caballero de verdad,
como decía appa.
¿No?
Delicioso.
Debería volver a la fiesta.
Volveré en un momento.
Parece que el vizconde ha conseguido irritarla.
Puede ser fastidioso.
Es incorregible.
No es el hombre para mi hermana. Haré que lo vea de una forma u otra.
¿Puedo darle un consejo?
Cuando uno se frustra,
suele ser mejor centrarse en satisfacer las necesidades de uno mismo.
Intentar dirigir a otros hacia el camino correcto
suele ser un empeño complicado y molesto
que saca lo peor de nosotros antes de que descubramos que era inútil.
Sé que me he puesto en evidencia.
No hace falta que me lo diga.
De hecho, no hace falta que me lo diga nadie.
No me importa lo que esas personas piensen de mí.
Cuando Edwina se case, volveré a casa sola,
encantada de no volver a pisar esta ciudad.
Quizá aún no lo sepa, no pasa nada.
Pero encuentro muy descorazonador
y, además, una ofensa a la verdad,
oírla decir que desea estar sola
con tan solo 26 años.
No debería. Seré institutriz.
Seré feliz sabiendo que a mi hermana no le falta nada.
¿Feliz?
¿Es desgraciada, milady?
¿Disculpe?
¿Es que usted no está sola?
La veo. La observo. Es más que feliz.
Porque he vivido.
Soy viuda.
He amado. He perdido.
Me he ganado el derecho
a hacer lo que me apetezca, cuando me apetezca
y como me apetezca.
Querida,
no sois yo.
Y, si continúa por este camino,
seguro que nunca lo será.
Hay dos cosas que merodean
entre las sombras y lugares oscuros de nuestra ciudad.
Alimañas y secretos.
Dejaré que usted, querido lector, decida cuál es más dañina.
Uno debe preguntarse qué secretos guarda el diamante de la temporada en su corazón.
O a quién elegirá para compartirlos.
¿Quizá al vizconde Bridgerton?
Al menos, la opinión de la mayor de las hermanas Sharma
en esta materia no es un secreto.
REVISTA DE SOCIEDAD
Si todavía te molesta el estilo de lady Whistledown,
¿por qué no dejas de leer?
- Por fin se muestra. - ¿Cómo? El…
No te lo iba a contar porque…
me daba vergüenza, creía que estaba equivocada, pero…
ayer fui a la imprenta.
¿Sí?
¿Hablaste con alguien?
No importa. Pen, mira.
No solamente es el mismo tipo de papel,
las kas también están ligeramente malformadas.
Está claro que no es otra coincidencia.
Habrá que prestar atención.
Si el próximo número tiene el mismo error, sabremos seguro que es su imprenta.
Una letra ka nueva para una prensa Stanhope.
- Son diez peniques. - Le daré cinco.
Cinco es el precio especial para clientes habituales.
Créame, se impacientaría si regresara de nuevo.
Deme el descuento para que no vuelva, será mejor para ambos.
¿Señorita Penelope?
Para ser francos, podría decirse
que esta escritora es la que más secretos divulga.
¿Quién sino iba a hacer que ustedes fueran honestos?
Tenga, majestad.
¿Seguro que estas son las jóvenes que conversaron con nuestro diamante?
Sí, su majestad.
Si nuestra teoría es correcta, lady Whistledown se encuentra entre ellas.
Incluso los secretos mejor guardados
deben salir a la luz en algún momento.
SRTA. PENELOPE FEATHERINGTON
Subtítulos: Begoña Aybar