NETFLIX-SARJA
Rakas lukija,
sanotaan, että kilpailu -
on tilaisuus nousta kohtaamaan suurimmat haasteemme.
Jos kuulemani on totta, suuri haaste -
tämän kauden timanttia koskien on käsillä.
Kosijat, jotka toivovat neiti Edwina Sharmalta audienssia,
joutuvat ensin kohtaamaan piikikkään vanhanpiian -
eli neidin sisaren.
Lordi Lumley. -Eikö hän ole keikari?
Uljas minusta. -Sitäkö etsit, Edwina?
Jos Kate uskoo häneen, niin minäkin.
Neiti Sharma? -Neiti Edwina Sharma.
Ei sisar.
Neiti Edwina kelpaa.
Hylkäsitte Lordi Bridgertonin.
Häntä Edwina etsii. -Taisitte erehtyä.
Lordi Bridgerton antaa itsestään väärän ensivaikutelman.
Mitä kuulitte?
Hän etsii vaimoa täyttääkseen velvollisuutensa -
eikä usko rakkauteen.
Rakkaudesta perhettäni kohtaan etsin morsianta järjellä enkä -
sydämellä.
Onko se teistä kummallista?
Suurin osa seurapiirien liitoista solmitaan kauppamielessä.
Se on toiminut vuosisatoja. Tosi rakkausliitto on harvinainen.
Onko neiti Edwina kiintynyt sinuun? -Ei vielä. Olisi, ellei se riippuisi…
Sisaresta.
Hän on piikikäs. -Tosiaan.
Tiedät, mitä etsit, bon. Älä unohda sitä.
Lordi Lumley auttaa sinua unohtamaan varakreivin.
Taatusti. -Se ei pidättele minua.
Jokaisella ruusulla on piikkinsä.
Minua kiinnostaa tosin vain liehittelyn kilpailu.
Toivotan onnea tämän vuoden pelaajille. Älkää kompastelko lähtöviivalla.
…ja tyrmää Blaken työn lapsellisena, heikkona…
Neiti Sharma, odotanko koko päivän?
Lumley on viettänyt liikaa aikaa neidin kanssa.
Koska sisareni on hänen lumoissaan.
Ette kai haluaisi keskeyttää omaa keskusteluanne?
Kuunnelkaamme nuorta naista ja odottakaamme vuoroamme.
Kiitos, Lordi…
Bridgerton.
Valitettavasti myöhästyitte. Olette varsin pitkän jonon hännillä.
Haluan viedä neiti Edwinan laukkakisoihin. -Sisarellani on jo seuralainen.
Huomenna. -Hän on kiireinen.
Ylihuomenna. -Hän lienee vapaa joulukuun jälkeen.
Ellei ole jo häämatkalla.
Sanoinko jotain hauskaa? -Uskoakseni.
Minusta on hauskaa, että tulette tänne, vaikka kuulin…
Ette kuulunut yleisöön. -Mutta olen myös lukenut teistä.
Epäilyttävä, irstas maineenne kiirii edellä.
Älä keskeytä, Bridgerton!
Jonon hännille!
Aivan niin. -Niin.
Luetko Lady Whistledownia?
Luen. -Sinähän hylkäsit hänet.
Älä lannista häntä, Penelope.
Jos häntä kiinnostaa Whistledown, ehkä häntä kiinnostavat -
tämän sanat kauden herrasmiehistä.
En keksi nokkelampaa vastausta kuin ei.
Toki tämä ei ole filosofinen tutkielma naissukupuolesta, mutta…
Tuskin hän on muuttanut tyyliään täysin.
Ehkei. Ehkä sille on yhä tilaisuus. -Ehkei hän halua.
Ehkä hän on tyytyväinen. Jos mielenkiintosi heräsi taas,
ehkä hänen kirjoituksensa toimii. -Mutta hän voisi tehdä enemmän.
Voisin vakuuttaa hänet, jos löytäisin hänet.
Sinun tulee löytää onni. Penelope, auta minua.
Eloisehan voisi löytää sen jonkun kanssa.
Mielestäni kyllä. Ei Whistledownin, mutta ehkä… Colin.
Veljenikö? -Ei… Colin!
Mikään ei ole muuttunut.
Veli. -Colin.
Unohtakaa kinanne ja syleilkää minua.
En odottanut sinun palaavan vielä. -Kaipasin teitä. Mitä voisin sanoa?
Veli.
Sinut on vietävä lääkäriin välittömästi.
Leuassasi kasvava kumma untuva on jokin sairaus.
Aurinkokin on purrut. Kummallista.
Hän on komea. -Olen Gregorya 5 senttiä pidempi.
Etkä ole.
Missä urhea varakreivimme on? -Hän -
palasi jo kosiskelumatkalta.
Colin, olet palannut. Vielä parempi.
Perhe, valmistautukaa laukkakisoihin. Menemme kaikki yhdessä.
Sanoin, ettei se toimisi, mutta hän vaati.
Onko tuo Jack-serkun? -Pyysikö hän kutsumaan itseään serkuksi?
Häiritseekö se, äiti?
Ei toki.
Uusi Lordi Featherington suo meille rikkauksia.
Jos meidän on kärsittävä epäilyttävistä valinnoista -
kummallisten käytöstapojen lisäksi,
olkoon niin.
Hän haluaa tehdä aamuhuoneesta oman uhkapeliluolansa.
Näyttää suurenmoiselta.
Elävöittää paikkaa. -Se on oiva lisä.
Ehkä sopivampi makuukamariinne. -Ammuitko nuo kaikki?
Jokaisella aseella on suurenmoinen historia.
Kerron vielä seikkailuistani.
Menkäähän pukeutumaan. Lähdemme laukkakisoihin.
ASCOTIN LAUKKAKISAT
Seremonia on intiimi.
Herra Finch haluaa kaiken huomion morsioonsa. Uskoisitteko?
En tosiaan. Entä sinä, Penelope? -Oletko nähnyt Bridgertoneja?
Mieltymyksemme kirjallisuuteen ällistyttää. Pidättekö Byronista?
Olen lukenut sitä jonkin verran. Tosin olen noviisi runoudessa.
Onpa onni, että Lordi Lumley voi opettaa sinua.
Moni lukee runoutta hiljaa sivuilta.
Minusta sitä tulee lukea ääneen kuten musiikkia.
Minulla on pieni matkakopio suosikeistani.
Lady Danbury. Olisi kunnia saada kunnollinen esittely.
Korttini taisi kadota siinä aamuisessa melskeessä.
Toki. Herra Thomas Dorset, neiti Sharma ja neiti Edwina Sharma.
Ilo.
Valitettavasti sisarellani on jo seuralainen.
Se sopii. Toivoin voivani puhua kanssanne.
Mitä pidätte kaudesta?
Todellinen kausi. Minun pitäisi… -Lontoo ei vedä vertoja Bombaylle.
Sieltähän te matkustitte.
Niin. -Olen vieraillut siellä.
Se on vaikuttava paikka.
Kaivannette sitä. -Joka minuutti.
Etenkin teeaikaan.
Etsitään istuinpaikkamme. -Saanen liittyä seuraan?
Bridgertonit.
Herra Mondrich. Eläköityminen pukee teitä.
Olisipa hän eläköitynyt.
Aiotteko vielä nyrkkeillä? -Avaan herrojen klubin.
Se kilpailee St. Jamesin kantapaikkojen kanssa, jos onni suo.
Olemme olleet syntymästämme Whiten jäseniä.
Avajaisemme ovat huomenna. Kutsun teidät… -Suonette anteeksi.
Kertokaa minulle. Piristys tulisi tarpeeseen.
Katso veljeäsi.
Hänkin oli ensin turhautunut,
mutta nyt neiti Edwina herätti hänen liehakointivaistonsa.
Tarkoitan vain,
että meidän on itse etsittävä kumppani, joka innostaa meitä.
On tanssittava sammakoiden kanssa, jotta löytäisi prinssin.
Jos on pakko.
Sinun isäsi…
Kuunteletko? Mitä sinulla on kädessäsi?
Ei mitään. Se on vain lehtinen -
koirien hoidon uusista menetelmistä.
Naisellahan saa olla harrastuksia.
Kiitos. -Kiitos.
Matkustelette siis laajasti, herra Dorset. Ja jatkuvasti.
Opintojani varten. Lääketiede on erityisen kiehtovaa.
Toisten auttaminen on jalo mielenkiinnon kohde.
Herra Dorset on siis kaltaisesi, sisar.
Oletko keskustellut Lordi Lumleyn mielenkiinnon kohteista…
Lordi Bridgerton.
Neiti Sharma, neiti Edwina. Lumley.
Kuinka ilahduttavaa nähdä.
Lordi Bridgerton, esittelen itseni. Herra Thomas Dorset.
Neiti Edwina, toivoin tapaavani… -Sisareni tietää kaiken…
…mutta liityin perheeni seuraan.
Olemme varsin läheisiä. Syömme aamiaista yhdessä.
Tuolla he ovatkin.
Perhe kertoo mielestäni miehestä paljon.
Niin, seurapiireissä riittää rakastavia perheitä.
Bridgertonit ovat kutsuvimpia.
Äitini on toivonut pääsevänsä teelle Bridgerton Houseen.
Toteutamme toiveen.
Nähtävästi neideiltä uupuu virvokkeet. -Ne eivät ole tarpeen.
On varsin kuuma päivä, ja herrasmies varmistaisi…
Neiti Edwina, haen teille limonadin.
Se olisi miellyttävää. Kiitos.
Anteeksi.
Mainio päivä kisoille.
Pen. -Colin.
Emme jutelleetkaan.
Juttelimme. Sanoin: "Colin!" Se ei ollut mieleenpainuvaa.
Halusin kuulla seikkailuistasi.
Luulin niiden jo kyllästyttävän sinua. Vastasit innokkaammin kuin muut.
Niin kai, mutta ainahan on enemmän sanottavaa kuin kirjoitettavaa.
Pen.
Kuinka olet voinut? -Olen voinut hyvin. Entä sinä?
Älä vastaa. Tiedän jo. Tutkit Ólympoksen rinteitä sekä haukoilla metsästystä.
Jännittävää.
Kenties yksinäistäkin.
En ollut koskaan yksin.
Aivan. Tapasit jonkun… -Pen, löysinhän sinut.
Kuten aina.
Tulit vasta, mutta olet jo tielläni.
Kaipasin sinua, El.
Tein löydön. Whistledownin uuden kirjanpainajan.
Mahdotonta. -Kuolevaisille. Minulla on kykyjä.
Huomaatko, miltä lehtinen tuntuu? -Paperilta.
Täsmälleen. Samalta kuin Whistledownin. -Ja kaikki muu paperi.
Tekstuuri, paino, karheus, läpinäkyvyys taivasta vasten. Katso.
Vaikutan kai hullulta. -En…
Ajattelit niin.
Olet intohimoinen, mutta se lienee sattumaa.
Lehtinen on sitä, miltä näyttää. Ohjeistus koiran vatsakarvojen hoitoon.
Aivan. Olet kai oikeassa.
Menen esittämään, että olen innoissani sisareni häistä.
Kerro terveiseni.
CHANCERY LANEN KIRJANPAINAJA LONTOO 1814
Todellako?
Lordi Lumley taisi eksyä paluumatkallaan limonadikojulta.
Voin etsiä hänet.
Varakreivihän virvokkeet halusi. Ehkä hän voisi mennä.
Kisahan on alkamassa.
Minkä valitsitte? -Edwina.
Nectarin. Hyvä sukupuu, hyvä valmennus, ja se on suosiossa.
Nectarin. Todellako? -Niin.
Minulla on siitä tunne. -Tunne.
Anteeksi? -Valitsitte saman hevosen kuin muutkin.
Melkoinen "tunne". -Strateginen veto.
Otitte siis huomioon hevosen luonteen, radan olosuhteet -
arvioidaksenne potentiaalin?
Eikö olekin lämmin? -Nectar on virheetön.
Menkäämme varjoon.
Se pärjäsi Doncasterissa, mutta rata on tukeva.
Sääkin oli viileämpi. Koko oli siis eduksi.
Nyt rata on pehmeä ja sää lämmin, eli se ei saa etumatkaa.
Vauhti hidastuu maalisuoralla.
Siispä High Flyer, joka on kevyempi ja viileämpi, voittaa.
Mietitte liikaa. -Te liian vähän.
Vieraanne sai varakreivin huomion, Lady Danbury.
Siltä näyttää.
Ymmärrättehän, että neiti Edwinan tukijana -
minun on oltava neutraali valintaan saakka.
Toki. -Mutta ystävänänne kerron,
että poikanne tiellä lienee este. Vanhempi sisar on liittoa vastaan.
Neiti Edwina etsii rakkausliittoa, varakreivi taas selvästikään ei.
Vai niin.
Kenties tytön pään voi kääntää.
Kuin myös varakreivin.
Anteeksi viivytys.
Ei hätää. Lordi Bridgerton viihdytti meitä.
Taatusti.
Tilaa on riittämiin, herra.
Kyllä! Hyvä, Nectar!
Vakaasti, High Flyer! -Kyllä!
Hyvä, High Flyer! -Hyvä!
Pitäisikö heidät erottaa? -Leikkiä se on.
Luulisin. -Minulla on hauskaa.
Vauhtia! -Kyllä!
Kyllä! -Vauhtia!
Prudence, älä huuda kuin lehdenjakaja. -Antaa hänen huutaa. Voitimme kaikki.
En ole koskaan päihittänyt varakreiviä.
Sillä on muita voittoja suloisempi tuoksu.
Eikö Nectar muistuta sinua jumaloimastani hevosesta?
Muistatko sen? -Tarttukaa käteeni.
Vien teidät sen luokse.
Mainio ajatus.
Neiti Sharma, miksi halveksitte Lordi Bridgertonia?
Jos hän on tosissaan sisareni suhteen, tehtäväni on koetella häntä.
Varakreivi ei pidä häviämisestä. Ei edes Oxfordissa ollessaan.
Neiti Sharma… -Tunnetteko toisenne Oxfordista?
En tiennyt. -Sanoin liikaa.
Sanotte vielä lisääkin.
Hän arveli teidän tuomitsevan minut. Kiinnostukseni teihin oli aitoa…
Tulitte kiinnittämään huomioni, jotta hän pääsisi sisareni lähelle.
Kate, tämä on kamalaa. Nectar viedään teuraaksi.
Lähdetään.
En ole kuullutkaan huonosta voittajasta. -Älkää puhuko meille enää koskaan.
Mitä tapahtui?
Lordi Bridgerton varmisti, että olen narri tässä pelissä.
Mennään.
En tarkoittanut pahaa. Halusin viettää aikaa kanssanne.
Seis.
Neiti Bridgerton, ehkei tämä ole viisasta. -Piditte sitä viisaana ottaessanne rahani.
Palautan ne. Täällä ei ole turvallista kaltaisellenne.
Toinen puoli. Olkaa vartiossa. Emme voi enää perääntyä.
CHANCHERY LANEN KIRJANPAINAJA
Mitä tämä on?
Kertokaa hänestä tietämänne. -Kenestä?
Whistledown painattaa lehtensä täällä.
Niinkö? -Siksihän tulimme.
Taisitte eksyä. -Välttelette kysymystäni.
Ette kysynyt mitään.
Mitä lehdet ovat? -Ei mitään kaltaisellenne.
Saanette mitättömät juorunne muualta. -En minä siksi…
En tullut etsimään juoruja.
Ettekö? Entä yksityistä tietoa kauden poikamiehestä?
Oletuksenne eivät yllätä. Naisillahan on vain kaksi kiinnostuksen kohdetta.
Avioliitto ja muiden panettelu.
Ehkä etsin kirjoittajaa, jotta voisimme keskustella älykkäästi.
Naisten oikeuksista.
Naisen ajatuksista, jotka ovat omianne ylempiarvoisia.
Johtuuko šokkinne lukeneisuudestani ja artikulaatiotaidoistani?
Vai onko teillä jokin sairaus?
Tämä ei…
Jos naisten oikeuksia kaipaatte, lukekaa se. Uusia, mullistavia ajatuksia.
Ehkä kestätte mullistuksen.
Jos näen etsimänne rouvan, kerron terveiset hänen ihailijaltaan.
Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Ihastuttavaa.
Ajatella, että olemme nyt perhettä, Lady Featherington.
Siinäpä miellyttävä ajatus. -Kerrotaan uudelle lordille.
Missä hän lienee?
Täällä jossain. Etsin hänet.
Kai myötäjäiset maksettiin? -Tietenkin, varmistin sen.
Olisin liittynyt seuraan, mutta halusitte lyhyen vieraslistan…
Mitä suurilla häillä tekee, kun rahaa voi käyttää hyödyllisemmin?
Jos niin sanotte.
Etenkin, kun on kaksi naimatonta neitiä. Kahdet myötäjäiset odottavat.
Onpa askarruttava pulma.
Kaivosten kaivaminen oli helpompaa kuin serkkuni kirjanpidon ymmärtäminen.
Eihän noin varakkaalle miehelle kuolinpesä voi olla niin tärkeä.
Se muuttaa suunnitelmiani. -Mitähän ne ovat?
Kenties voisitte sisällyttää minut suunnitelmiinne.
Voisimme toimia yhdessä. Olettehan uusi.
Tarvitsette jonkun jakamaan tietonsa kanssanne.
Olette oikeassa. -Mainiota…
Siksi etsin sen jonkun niin pian kuin suinkin mahdollista.
Uudet sukulaisenne haluavat tavata.
Ehkä tämä voi odottaa.
Nautitaan Philippan päivästä.
Pidän häistä. Entä te, rouva Varley?
Ehdottomasti, herra.
Hänen hymynsä on miellyttävä.
Se unohtuu, kun hän tuo jonkun vähä-älyisen naikkosen tänne -
ja heittää minut ulos kodistani. Onko se silloin miellyttävä?
Hän ei voinut muutakaan. Kielsit tapaamisen.
Oliko hän nokkela? -Ei. Minusta…
Appa sanoi aina, että rohkea mies tavoittelee haluamaansa.
Appa sanoi myös, että herrasmies on rehellinen.
Sitä varakreivi ei ole.
Majesteetti.
Lady Danbury.
Neiti Sharma. Ja timanttini.
Tätä tietä. Nähtävää on paljon.
Ne ovat "seeproja". Raidallisia hevosia Afrikasta.
Ensi viikolla niitä tulee lisää. En keksi kaikille nimiä.
Käytin kaikki ideani 15 lapseeni.
Sangen vaikuttava kokoelma, majesteetti. -Tosiaan.
Neiti Edwina.
Niin, majesteetti?
Toivottavasti olette nauttinut huomiosta kauden timanttina.
Suunnattomasti. Se on ollut verraton kunnia.
Se ei ole helppo titteli kannettavaksi. Niin moni tarkkailee teitä.
Totuudesta riippumatta ihmiset, siis juoruilijat -
keksivät häpeämättömiä valheita.
Huhuja voi olla vaikea kestää. Kysy vaikka äidiltäsi. Tai minulta.
Sisareni haluaa oppia kunnioitetun esimerkkinne kautta.
Liittonne, kuninkaan kanssa jakamanne rakkauden.
Edwina haluaa samaa.
Sen hän saakin, kunhan tietää, keneen luottaa.
Lady Danbury on ollut järkkymätön oppaamme.
Ja minäkin olen sisareni tukena.
Todellinen sisäpiiri.
Moni yrittää hajottaa sen hyötyäkseen.
Kun he paljastavat itsensä ja viekkaat aikomuksensa,
kertokaa siitä minulle, jotta voin päättää heidän arvonsa.
Neiti Sharma, viekää sisarenne tutkimaan tätä häkellyttävää puutarhaa.
Aivan. Kasuaarit ovat sillan tuolla puolen.
Älkää menkö liian lähelle. Ne ovat kärttyisiä.
Minusta tuntuu, että tässä on viekkaat aikomukset pelissä.
Oliko se niin selvää?
Haluatte paljastaa Whistledownin timantin avulla.
Kirjoittaja haluaa tämän pakeille. Kun se tapahtuu, majesteetti odottaa.
Siksikö valitsitte neiti Edwinan? Jonkun täysin uuden…
Silloin voin luottaa häneen. -Niin.
Lady Danbury, älkää olko noin järkyttynyt.
Tekin pidätte jonninjoutavuuksista. -Tämä kausi on eri asia.
Saatatte haluta pilata oman ilonne, mutta minun iloani ette pilaa.
Näytän, missä pidän elefanttiani.
Hän on koppava ja julkea. Hän luulee tietävänsä kaiken.
Hänpä kuulostaa maanvaivalta. -Etenkin, kun sinä tunnut tietävän kaiken.
Voitit joka ottelun. -Vähemmän puhetta, enemmän miekkailua.
Onnea matkaan.
Valmiina.
Tiedätkö, miksi voitan aina?
Koska väität meitä huijareiksi hävittyäsi.
Tiedän velvollisuuteni. Tiedän päämääräni ja miten niihin päästään.
Sen teen tehdessäni neiti Edwinasta varakreivittären.
Me kaksi sovimme yhteen. Hän on ihastuttava neiti.
Hän toivoo lapsia.
Hänestä tulee miellyttävä vaimo. -Hän tarkoittaa,
että on jo torjunut kaupungin muut neidit.
Teet asioista turhan mutkikkaita.
Elosi olisi helpompaa sellaisen kanssa, jolla on miellyttävämpi sisar.
En halua myöntää häviötä.
Valitsemastani neidistä riippumatta -
vastassani olisi uppiniskainen isä tai tunkeileva täti.
En anna sisaren, etenkään minua nuoremman, tulla tielleni halutessani jotain.
Halutessasi jonkun, siis.
Onko ottelu yhä ystävällinen vai etsimmekö suojavarusteet?
Sitä juuri et ymmärrä.
Benedict kunnioittaa minua, kun ei hillitse itseään.
Niin kuin minäkin -
kunnioitan häntä.
Mikä kunnia.
Kiitoksia, herrat, voimanponnistuksista.
Nyt aion varmistaa päivän viimeisen voittoni.
Toivottakaa onnea.
Niitä kutsuttiin seeproiksi. -Vierailu oli siis miellyttävä.
Ikävää, etten päässyt.
Meidät kutsutaan taatusti vielä palatsiin.
Majesteetti on kovin mieltynyt Edwinaan, eikö, Lady Danbury?
Minä tässä pohdin.
Järjestämme tänään iltamat,
jotta neiti Edwina voi tutustua kosijoihin paremmin.
Järjestän kaiken.
Ihastuttavaa.
Kunhan olemme järkeviä vieraslistan suhteen.
Hyvä poika. -Voisinko olla enää selvempi?
Toin lahjan. -Viekää Troijan hevosenne pois.
Tämä on oikea hevonen. Älkää kiivetkö sen sisään.
Tämä on teille peliä. -En tullut pelaamaan.
Herra Dorset oli pelkkä kavala kolttonen.
Herra Dorsetin tapaus ei ollut niin kavala kuin luulette.
Epäilette arvostelukykyäni. -Kuten tekin minun.
Olette häpeämättömän röyhkeä… -Ette tunne minua.
Olette hiottu ja varovainen. Annatte sanattomia lupauksia.
Muuta ei tarvitse tietää.
Kiitos, herra.
Onko kyse kuulemastanne keskustelusta?
Pidätte minua vihollisena, vaikka muut Lontoon naiset -
haluavat tarjoamaani liittoa.
Olette osoittanut selvästi, mitä te itse haluatte,
mutta onko mieleenne juolahtanut, että kyse on sisarenne haluista?
Lordi Bridgerton.
Neiti Edwina.
Toin teille pienen muiston ajastamme eilisissä laukkakisoissa.
Onko se minulle?
Tehän pidätte eläimistä. -Pidänkin.
Mutta yleensä syliini mahtuvista.
Anteeksi.
Mainitsitte,
että Nectar muistutti teitä hevosesta… -Se hevonen on kirjan hahmo.
Se kertoo rakkaudesta. Sellaista sisareni haluaa.
Se on ihana, herra. Hevonen on antelias ele.
Tule, Edwina. Palataan sisään.
Herra Bridgerton. Kunnioitatte minua läsnäolollanne.
Ilo on puolellani. Paikka näyttää ensiluokkaiselta.
Tulinko liian aikaisin? -Väkijoukko kasvaa ajan myötä.
Kuulin huhun, että olette taiteilija.
Minä puuhastelen.
Sitten teidän on tavattava herra Cruikshank.
Hän on taitava kuvittaja ja hyvin verkostoitunut.
Lahjakkuuksien tapaaminen kiinnostaa. -Se juuri tekee klubistani erilaisen.
Te ja veljenne pidätte Whiten herrasmiesten klubista,
mutta jokainen rehellinen mies tittelistä -
tai ammatista riippumatta on tervetullut -
tänne.
Minua ilahduttaa nähdä,
miten mallikkaan klubin rakensitte rehellisellä työllänne.
Ehdottomasti.
Koirien hoidostako?
Niin. Ehkä joku ystävistäsi pitäisi sitä mielenkiintoisena.
Äiti, voitko hyvin? -Ei hän voi.
En tiennyt, että tänään on tanssiaiset. -Ne ovat iltamat.
Etkö saanut kutsua Lady Danburyn palvelijalta?
Ne ovat siis Danbury Housessa. Neiti Sharma syyttää minua peleistä.
Eikä ihme. -Mitä?
Hän suojelee sisartaan. Tämä haluaa rakkausliiton.
Sinä taas olet niin julkisesti sitä vastaan…
Ehkä neiti Edwinan muut kosijat valitsevat sanansa tarkemmin.
Jotkut lukevat runojakin.
Voisit oppia tästä jotain, Anthony. Toivottavasti tällä kertaa opitkin.
Tulkaahan.
Ainakin nyt miehet saavat olla narreja.
Oliko tämä ajatuksenne? -Voisinpa sanoa niin.
Lady Danbury kehotti runouteen.
Miehet ovat niin kilpailuhenkisiä, että keksivät loput farssista itse.
Tietenkin.
Verratonta.
Oletteko varakreivin sisar?
Yksi heistä. Älkää paheksuko minua sen vuoksi.
Se saa minut melkein arvostamaan häntä enemmän.
Ei anneta hänelle liikaa kunniaa.
Mitä kummaa?
Aivan.
Pitänemme nyt tauon.
Aivan.
Kaunis puku.
Kiitos.
Kuten teidänkin.
Ymmärrätte huumorin päälle. -En tarkoittanut…
Olen rehellinen.
Se on varsin kaunis.
Olen lopen uupunut tähän väriin.
Ymmärrän.
Tosin eihän värillä ole väliä, vaan sen kantajalla.
Kannatte sitä hyvin, neiti… -Penelope. Featherington.
Anteeksi.
Mitä sinä esität tänään?
Laulunko? Vai tanssin?
Tai kenties sinulla on salainen vanteenpyöritystaito.
Olen pelkkä katsoja.
Meille tuntematon neiti kerää yllin kyllin huomiota.
Eikö salaperäisyys pure sinuun? -Ei.
Luen aina ensin viimeisen luvun.
Salaperäisyydestä puheen ollen.
Kerro matkoillasi tapaamasi neidin nimi.
Mitä tarkoitat?
Mainitsit, ettet ollut yksinäinen. Oletin…
Olkoon.
Katso. Joku tosiaan pyörittää vannetta.
Olet oikeassa.
En ollut yksinäinen matkoillani.
Aloitin oikean keskustelun jonkun kanssa. Olen tuntenut hänet jo kauan.
Silti tajusin neiti Thompsonin tapauksen jälkeen,
etten tuntenut henkilöä todella.
Itseäni. -Itseäsikö?
Se on ansiotasi.
Kirjeesi olivat niin rohkaisevia.
Ajattelin, että jos Penelope näkee minut näin, minäkin voin.
Olin vain -
niin neiti Thompsonin vietävissä.
Selvitin ajatukseni, unohdin naiset ja rakkauden, ja…
Halusin ymmärtää itseäni täysin ennen paluutani tähän maailmaan.
Unohditko siis naiset? -Toistaiseksi.
Olen nainen.
Olet Pen.
Sinua ei lasketa.
Olet ystäväni.
Tietenkin.
Ystäväsi.
Hauska kuulla.
Kiitos.
Minustakin se on viehättävä.
Uudella Lordi Featheringtonilla on oiva maku.
Lady Cowper. Neiti Cowper.
Onpa lumoava kaulakoru. Lahja Lordi Featheringtonilta, kuulin.
Eikö lordi kertonut? Hän vieraili luonamme.
Taisi mennä ohi korvieni.
Olin niin kiireinen Philippan häiden kanssa.
Kovin antelias ele, eikö vain?
Mitähän se tarkoittaa? -Tuskin paljonkaan.
Uuden lordin lahjat ovat anteliaita. Niitä on aivan liikaakin.
Niin.
Tätä tietä, rakas.
Näin Gérardin maalauksen.
Upea. -Varsinainen näky.
Hänkö opiskeli Leightonin ja Turnerin kanssa?
Aivan. Akatemiassa on paikka saatavilla.
Jos on tosissaan maalaamisen suhteen, sinne on pyrittävä.
Veli, tarvitsen sinua.
Minulla on keskustelu kesken. -Ulos heti.
Anteeksi.
Opeta minua lukemaan tämä ääneen.
Byroniako?
Iskinkö sinua turhan kovaa?
"Poluttomassa metsässä piilee lysti,
hurmio taasen…" Miten saan sen kuulostamaan hyvältä?
Mahdotonta. Runo itsessään ei ole hyvä. Se on hölynpölyä.
Etkö pidäkään runoudesta?
Runoudesta kyllä. Byronista taasen en. -Eivätkö kaikki pidä Byronista?
Cambridgessa minua pidettiin häntä parempana.
Onko omasi enemmän vai vähemmän kavalaa? -Kavalaako?
Runous on sen vastakohta.
Sen sanoilla paljastetaan arvokas totuus.
Aivan. Oletko tosissasi?
Taivas. Hyvää yötä. -Millaista on ihailla naista?
Saada hänestä inspiraatio.
Hänen kauneuttaan ihastella, jolloin suojamuurit murenevat.
Silloin hänen puolestaan kärsisi tuskan ja taakan.
Kunnioittaa häntä -
teoillaan ja sanoillaan.
Sitä runoilija kuvailee.
Käyttäisit kykyjäsi useammin.
Kirjoita tuo muistiin.
"Ja niin hänen poskensa, kulmansakin,
niin pehmyt, rauhaisa, ilmeikäskin,
hymy hurmaavin, väri hehkuvin.
Mutta kerro päivistä onnistuneista,
mielestä seesteisestä,
sydämestä rakkauden täyteisestä."
Herrat, kiitos teille kaikille mainiosta kykyjenne esittelystä.
Tapahtuma oli varsin mieleenpainuva. -Anteeksi. Lady Danbury?
Lordi Bridgerton, en odottanut teitä. -Niin, en päässyt vieraslistallenne.
Päästänette vanhan tuttavanne nauttimaan seurastanne?
Kuten palvelijanne ovella.
Pahoittelen. Olette jälleen myöhässä.
Ilta on juuri loppumaisillaan. -Yhdelle runolle lienee aikaa.
Olen kirjoittanut sitä koko illan. Haluaisitteko kuulla sen?
Haluaisivatko kaikki kuulla sen? -Toki.
Varakreivi. -Aivan.
"Millaista on -
ihailla naista?
Saada hänestä inspiraatio.
Ihailla hänen kauneuttaan,
jolloin suojamuurit murenevat.
Silloin hänen puolestaan kärsisi tuskan ja taakan.
Kunnioittaa häntä…
Kunnioittaa…"
Anteeksi. En pysty tähän.
En voi väittää sanoja omikseni. Ne ovat jonkun muun.
Totuus on, etten…
En ole runoilija.
Imartelevat sanat ovat kauniita ja suloisia -
mutta myös onttoja,
ellei niitä seuraa teot.
Neiti Edwina, voisin esittää jotakuta toista.
Jos väittäisin haluavani samaa kuin te, valehtelisin.
En ehkä -
tarjoa sellaista intohimon osoitusta,
jonka ansaitsette.
Mutta mitä tulee toimintaan ja velvollisuuteen,
niistä huolehdin lakkaamatta.
Ja toivon, että se -
on tärkeämpää kuin kauniit sanat.
Kuulitko, bon? Hän ei anna ansaitsemaasi rakkautta.
Tekeekö se hänestä pahan vai rehellisen miehen?
Se on herrasmiehen merkki kuten appa sanoi.
Eikö?
Maittavaa.
Palaisitte juhliin. -Tulen tuossa tuokiossa.
Varakreivi näyttää sapettavan teitä.
Sellainen hän voi olla. -Hän on parantumaton.
Hän ei sovi sisarelleni. Sisarenikin näkee sen vielä.
Tarjoan teille neuvon.
Turhautuneena -
on viisaampaa keskittyä omiin tarpeisiinsa.
Muiden mielipiteisiin vaikuttaminen -
on usein vaikea ja harmittava pyristys.
Se tuo meistä pahimman esiin, ja silloin huomaamme sen olevan turhaa.
Tiedän tehneeni itsestäni hölmön tänään. Teidän ei tarvitse kertoa sitä.
Eikä kenenkään muunkaan.
En piittaa muiden mielipiteistä.
Kun Edwina on naimisissa, palaan kotiin riemuissani siitä, etten palaa tänne enää.
Ette ehkä vielä tiedä sitä,
mutta minusta on lannistavaa ja totuutta loukkaavaa -
kuulla, että haluatte olla yksin vain 26-vuotiaana.
Turhaan. Haluan olla opettajatar.
Kunhan sisarestani huolehditaan, se riittää.
Vai riittää. -Oletteko te sitten onneton?
Anteeksi? -Olettehan tekin yksin.
Tarkkailen teitä. Olette varsin tyytyväinen.
Koska olen elänyt elämääni.
Olen leski.
Olen rakastanut, olen menettänyt.
Olen ansainnut oikeuden tehdä mitä tahansa, milloin tahansa -
ja miten tahansa.
Lapsi,
et ole minä.
Jos jatkat näin, et tule koskaan olemaan minä.
On kaksi asiaa, jotka väijyvät -
kaupunkimme pimeissä ja varjoisissa paikoissa.
Tuholaiset ja salaisuudet.
Saat päättää, hyvä lukija, kumpi niistä on vaarallisempi.
Mieleen juolahtaa, millaisia salaisuuksia kauden timantti -
pitääkään itsellään.
Ja kenelle hän ne jakaa? Kenties varakreivi Bridgertonille.
Vanhemman Sharman mielipide -
siitä asiasta ei ole salaisuus eikä mikään.
LADY WHISTLEDOWNIN SEURAPIIRIT
Jos sinua tosiaan turhauttaa Whistledownin kirjoitustapa,
lopeta lukeminen.
Hän paljasti itsensä. -Mitä? Ei…
En aikonut kertoa sinulle,
koska häpesin ja luulin olleeni väärässä,
mutta kävin kirjanpainajalla eilen. -Niinkö?
Puhuitko jollekulle?
Väliäkö sillä. Pen, katso. Paperi on täysin samaa,
mutta K-kirjaimetkin sisältävät saman virheellisen muodon.
Se tuskin on sattumaa.
Pidetään asiaa silmällä.
Jos sama virhe on seuraavassa lehdessä, tiedämme painajan olevan hänen.
Uusi K-kirjain Stanhopelle.
Kymmenen penniä. -Saat viisi.
Se hinta on vakiasiakkaille.
Turhautuisitte, jos palaisin takaisin, ystäväiseni.
Pitäkää minut alennuksella poissa, niin olemme tyytyväisiä.
Neiti Penelope.
Tämä kirjoittaja onkin yksi suurimmista salaisuuksien paljastajista.
Kuka muukaan teidät pitäisi rehellisinä?
Tässä, majesteetti.
Oletteko varma, että näiden neitien kanssa timanttimme on jutustellut?
Olen, majesteetti.
Jos teoriamme on oikea, Lady Whistledown on listalla.
Jopa parhaiten pidetyt salaisuudet tulevat lopulta päivänvaloon.
NEITI PENELOPE FEATHERINGTON
Tekstitys: Minea Laakkonen