UNE SÉRIE NETFLIX
Très cher lecteur.
Il paraît que la compétition
est une opportunité pour nous tenir prêts à affronter
nos plus grands défis.
Eh bien, si ce que cette auteure entend ce matin est vrai,
alors un grand défi
concernant le diamant de cette saison est en train de se préparer.
Tout prétendant désirant obtenir une audience auprès de miss Edwina Sharma
devra d'abord affronter la vieille fille irascible
qu'est sa sœur.
Lord Lumley. En haut.
N'est-il pas un dandy ?
- Je dirais plutôt galant. - C'est ce que tu recherches ?
Si Kate croit en lui, alors moi aussi.
- Miss Sharma ? - Miss Edwina Sharma.
Pas la sœur.
Miss Edwina suffira.
Vous n'avez pas inclus lord Bridgerton.
Il est ce qu'Edwina recherche.
Un oubli de votre part ?
Lord Bridgerton est très doué pour donner de fausses impressions.
Qu'avez-vous entendu ?
Il a décrété vouloir une femme uniquement par besoin
et ne pas croire en l'amour.
C'est par amour pour ma famille
que je cherche une femme avec ma tête et pas avec…
mon cœur.
Vous trouvez cela inhabituel ?
La plupart des mariages de la société sont des mariages de convenance.
Ce qui fonctionne depuis des siècles.
L'amour véritable est une denrée rare.
Miss Edwina partage ton sentiment ?
Pas encore. Ce serait le cas sans…
La sœur.
- Elle est plutôt épineuse ? - En effet.
Tu sais ce que tu recherches, Bon.
Ne l'oublie pas.
Lord Lumley effacera tout souvenir du vicomte.
- J'en suis sûre. - Je saurai l'amadouer.
Chaque rose a son épine.
Bien sûr, la seule compétition
qui m'intéresse est celle du jeu de la séduction.
Alors bonne chance aux joueurs de cette année.
Ne trébuchez pas sur la ligne de départ.
… et considère l'œuvre de Blake comme enfantine, négligeable…
Miss Sharma, resterai-je sur ce palier longtemps ?
Lumley a déjà passé un long moment avec elle.
C'est parce que ma sœur se délecte de sa présence.
Vous ne voulez pas que je vous interrompe quand votre tour viendra ?
Écoutons la jeune femme et attendons avec grâce.
Merci, lord…
Bridgerton.
Vous arrivez trop tard.
Vous êtes le dernier d'une très longue file.
J'aimerais emmener miss Edwina aux courses aujourd'hui.
Ma sœur a déjà un cavalier.
- Demain ? - Elle est prise.
Et le lendemain ?
Je pense qu'elle sera libre…
après décembre. À moins qu'elle soit en lune de miel.
- Je vous amuse ? - En effet, oui.
Ce qui est drôle, c'est votre présence après ce que j'ai entendu l'autre soir.
Des propos privés.
Ajoutez à cela tout ce que j'ai lu sur vous,
votre réputation douteuse de libertin.
Attendez votre tour, Bridgerton ! En bout de file !
- Exactement. - Oui.
C'est un exemplaire de lady Whistledown ?
- Oui. - Je croyais qu'on s'en lassait.
Ne la découragez pas, Pénélope.
Si elle s'y intéresse à nouveau, c'est peut-être pour voir
ce qu'elle a à dire des célibataires de la saison.
Je n'ai pas de réponse plus pertinente que : "Non."
Ce n'est pas le traité philosophique
sur les droits du beau sexe que j'espérais mais…
Je doute que lady Whistledown ait changé son style depuis sa dernière parution.
- Mais il est encore temps. - Elle ne le veut peut-être pas.
Elle est peut-être satisfaite.
Et si votre intérêt pour elle est revenu,
elle fait peut-être ce qu'il faut.
Mais elle pourrait faire bien plus.
Je pourrais l'en convaincre si je la trouvais.
Ce que vous devez trouver, c'est votre bonheur.
Pénélope, aidez-moi.
Éloïse pourrait trouver quelqu'un, non ?
Je le crois. Et pas lady Whistledown,
mais plutôt quelqu'un comme… Colin.
- Mon frère ? - Non, pas Coli… Colin !
Je vois que rien n'a changé.
Mon frère !
Pourriez-vous cesser vos querelles et m'embrasser ?
Je ne vous attendais pas de sitôt.
Vous me manquiez tous.
Frérot !
Il faut que tu voies le médecin au plus vite.
Cette noirceur sur ton menton est une infection.
Et tu sembles avoir pris le soleil. Étrange.
- Il a l'air distingué. - Je dépasse Gregory de 5 cm.
C'est faux.
- Où est notre vicomte intrépide ? - Il…
a déjà fini de courtiser.
Colin ! Tu es de retour. Encore mieux.
Soyez tous prêts à aller aux courses aujourd'hui.
Nous nous y rendrons en famille.
Je lui ai dit que ça n'irait pas, mais il a insisté.
C'est au cousin Jack ?
Cousin ? Il vous a dit de l'appeler ainsi ?
Il vous dérange, maman ?
Bien sûr que non.
Le nouveau lord Featherington nous apporte tant de bonnes choses.
Si on doit endurer quelques choix douteux en échange,
ainsi que d'étranges façons de faire,
ainsi soit-il.
Il souhaite aussi convertir la pièce matinale
en salle de jeu personnelle.
C'est splendide.
Ça ravive les lieux, non ?
Une addition charmante. Peut-être plus dans vos appartements…
Vous les avez tous utilisés ?
Chacune de ces armes a une histoire fascinante.
Je vous raconterai mes aventures un jour.
Allez vous habiller, nous allons aux courses royales aujourd'hui.
La cérémonie sera intime.
Mais M. Finch veut que rien ne le distraie de sa femme,
croyez-le ou non.
Je n'en crois rien. Et toi, Pénélope ?
As-tu vu les Bridgerton ?
Ravi que vous aimiez la littérature.
Vous connaissez Byron ?
Un peu.
Mais je me mets tout juste à la poésie.
Quelle chance d'avoir un aussi bon professeur que lord Lumley.
Certains trouvent la poésie monotone. Des mots lus en silence.
Je pense qu'il faut la partager, comme la musique.
J'ai toujours avec moi un recueil de mes poèmes favoris.
Lady Danbury. Je serais honoré que vous facilitiez les présentations.
Ma carte de visite a dû s'égarer chez vous ce matin.
Bien sûr. M. Thomas Dorset, permettez-moi de vous présenter
miss Sharma et miss Edwina Sharma.
Enchanté.
Ma sœur a déjà un cavalier pour la journée, M. Dorset.
Parfait, j'espérais vous parler.
Appréciez-vous la saison, miss Sharma ?
Comme toute autre. M. Dorset, je devrais…
Londres est bien différente de Bombay.
Vous venez de là-bas, non ?
- Oui. - Je m'y suis rendu.
C'est un endroit merveilleux.
- Cela doit beaucoup vous manquer. - Énormément.
Mais surtout à l'heure du thé.
Nous devrions nous asseoir.
Puis-je me joindre à vous ?
Bridgerton !
M. Mondrich.
La retraite semble vous réussir.
Si seulement…
Vous pensez remonter sur le ring ?
Non, j'ouvre un club pour gentlemen.
J'espère rivaliser avec les plus grands clubs de St James.
Nous sommes membres du White depuis la naissance.
On ouvre demain soir. Vous êtes invités…
Veuillez m'excuser.
Dites-moi, M. Mondrich. Un peu de stimulation me plairait.
Regardez votre frère.
La saison sociale le frustrait également,
mais il semblerait que miss Edwina
ait stimulé son intérêt et son plaisir.
Je disais juste, Éloïse,
qu'il faut accepter de chercher pour trouver le bon partenaire.
Dansez avez des crapauds, l'un d'eux pourrait être un prince ?
S'il le faut.
Votre père, vous savez…
M'écoutez-vous ? Que tenez-vous ?
Rien, maman. Ce n'est qu'un manuel
sur l'éducation des chiens apparemment.
Une femme a le droit d'avoir un passe-temps.
Merci.
M. Dorset, vous voyagez beaucoup, alors ? Et souvent, apparemment.
Pour mes études. La médecine me fascine.
Aider les autres est un intérêt noble, en effet.
M. Dorset te ressemble beaucoup.
Edwina, as-tu parlé à lord Lumley de ses intérêts…
Lord Bridgerton.
Miss Sharma. Miss Edwina. Lumley.
Quel plaisir de vous voir !
Lord Bridgerton, je me présente, M. Thomas Dorset.
Miss Edwina, j'espérais vous voir ce matin…
Ma sœur est au courant de tout…
… mais j'avais un déjeuner en famille.
Nous sommes proches et mangeons souvent ensemble.
Ils sont tous là.
On peut dire beaucoup d'un homme en observant sa famille.
Oui, il y a beaucoup de familles affectueuses dans la société.
Aucune aussi accueillante que les Bridgerton.
Ma mère adorerait reprendre le thé chez les Bridgerton.
Nous en serions ravis.
En parlant de boissons, je remarque que ces dames n'en ont pas.
Tout va bien, merci.
Il fait plutôt chaud et un gentleman devrait s'assurer…
Miss Edwina, aimeriez-vous une limonade ?
Ce serait très gentil. Merci.
Excusez-moi.
Belle journée pour une course.
- On ne s'est pas parlé ce matin. - Si, j'ai dit : "Colin !"
Mais c'est à peu près tout.
Je voulais vous parler de vos voyages.
Je pensais qu'ils vous ennuieraient.
Vous avez répondu à mes lettres plus que quiconque.
Je suppose,
mais on trouve toujours plus à dire qu'à écrire.
Comment allez-vous ?
Bien. Je vais bien. Et vous ?
Ne répondez pas. Je sais que c'est le cas.
Les pentes du mont Olympe, la fauconnerie avec les Turques…
Fabuleux, oui.
Un peu seul, peut-être ?
Je n'étais jamais seul.
- Vous avez rencontré quelqu'un… - Pen ! Je vous ai trouvée.
Comme toujours.
Tu viens d'arriver, et déjà dans mes pattes.
Comme tu m'as manqué, Éloïse !
J'ai fait une découverte. Le nouvel imprimeur de Whistledown.
- Impossible. - Pas pour moi.
Je sens enfin mon vrai pouvoir. Vous voyez la texture de ce manuel ?
C'est du papier.
Oui, et c'est le même que celui de Whistledown.
Un papier est un papier.
Texture, poids, grain, la transparence quand on le regarde au soleil.
- J'ai l'air d'une folle. - Non…
Vous le pensiez.
Vous êtes passionnée. Mais c'est une coïncidence.
Ce manuel n'est rien d'autre
qu'un amas de mauvais conseils pour élever un chien.
Sûrement. Vous devez avoir raison.
Je dois aller prétendre me ravir des fiançailles de ma sœur.
Saluez les futurs beaux-parents.
IMPRIMERIES CHANCERY LANE, LONDRES 1814
Vraiment ?
Lord Lumley semble s'être égaré dans sa quête d'une limonade.
Je peux aller le chercher.
C'était l'idée du vicomte. Peut-être devrait-il y aller ?
La course va commencer.
- Sur qui pariez-vous ? - Edwina…
Nectar. Racé, bien entraîné,
et grand favori.
- Nectar. Vraiment ? - Oui.
- J'ai un bon pressentiment. - Vraiment ?
Pardon ?
Vous ne faites que choisir le favori. Beau pressentiment.
Un choix stratégique.
Vous avez considéré le tempérament du cheval et les conditions du terrain,
afin de faire votre choix ?
- Il fait chaud… - Nectar est un gagnant.
Et si nous allions à l'ombre ?
Nectar a bien couru à Doncaster, mais le terrain était ferme
et le temps frais. Sa taille était un avantage.
Là, le terrain est mou et il fait chaud.
Il aura du mal à percer, aura chaud et ralentira durant la dernière section,
donnant à High Flyer, un cheval plus léger et plus rapide, la victoire.
- Vous réfléchissez trop. - Vous, pas assez.
Votre invitée semble avoir attiré l'attention du vicomte, lady Danbury.
On dirait, oui.
Vous comprendrez qu'étant la marraine d'Edwina,
je reste neutre jusqu'à ce que son choix soit fait.
- Bien sûr. - En tant qu'amie,
sachez que votre fils pourrait rencontrer un obstacle.
La sœur aînée semble contre cette relation.
Miss Edwina désirerait un mariage d'amour,
ce que le vicomte ne cherche pas.
Je vois.
Elle changera peut-être d'avis.
Le vicomte aussi.
Pardonnez mon retard.
Ce n'est rien, le vicomte nous a tenu compagnie.
J'en suis certain.
Il reste de la place, monsieur.
Oui ! Vas-y, Nectar !
- Allez, High Flyer ! Continue ! - Oui !
- Allez, high Flyer ! - Allez !
- Devrait-on les séparer ? - C'est amical.
- Je crois. - Oui, je m'amuse.
- Allez ! - Oui !
- Allez !
Prudence ! Arrêtez de hurler.
Laissez-la crier. On a tous gagné.
Je n'avais jamais gagné contre un vicomte auparavant.
Vous battre rend ma victoire encore plus savoureuse.
Kate, Nectar ressemble à ce cheval que j'adorais, non ?
- Tu t'en souviens ? - Prenez mon bras.
Allons le voir.
Excellente idée.
Miss Sharma, pourquoi êtes-vous si dure avec lord Bridgerton ?
Si le vicomte s'intéresse à ma sœur, n'est-il pas de mon devoir de le tester ?
Le vicomte n'aime pas perdre. Il ne l'a jamais supporté, même à Oxford.
Miss Sharma, je…
Vous étiez ensemble à Oxford ? Vous venez de vous présenter.
- J'en ai trop dit. - Vous m'en direz bien plus.
Il pensait que vous me jugeriez si vous nous saviez amis.
Mais mon intérêt pour vous est vrai…
Ce qui est vrai, c'est que vous deviez me distraire
pour que lord Bridgerton se rapproche de ma sœur.
Kate, c'est affreux. Ils disent que Nectar est bon pour l'abattoir.
Allons-nous-en.
Pour une gagnante, vous êtes plutôt amère.
Ne me parlez plus jamais, ni à ma sœur.
Qu'y a-t-il ?
Lord Bridgerton s'est joué de moi.
Allons-nous-en.
Je ne pensais pas à mal.
Je voulais passer du temps avec vous.
Doucement !
Miss Bridgerton, ce n'est peut-être pas sage.
Vous avez accepté mon argent.
Je vous le rends.
Ce quartier est dangereux pour une jeune femme.
Prenez l'autre moitié. Montez la garde. On ne rentre pas.
IMPRIMERIES CHANCERY LANE
Qu'y a-t-il ?
- Que savez-vous d'elle ? - De qui ?
Lady Whistledown fait imprimer ici.
- C'est vrai ? - Pourquoi serait-on ici ?
- Vous devez être perdue. - Répondez-moi.
Quelle était la question ?
Quels sont ces papiers ?
Rien qui vous concerne.
Allez puiser vos potins ailleurs.
Ce n'est pas…
Je ne cherche pas des potins.
Ah non ?
Des informations sur le célibataire le plus en vue ?
Vos suppositions ne m'étonnent pas. Une femme ne s'intéresse qu'à deux choses.
Le mariage, ou raconter des ragots sur ses pairs.
Vous ne vous êtes jamais dit
que je pourrais chercher l'auteure pour parler de sujets plus profonds.
Les droits de la femme.
L'exploration de son esprit, bien supérieur au vôtre.
L'état de choc que vous arborez
est-il dû au fait que j'articule et m'exprime bien ?
Ou souffrez-vous d'une maladie ?
Ce n'est pas…
Si vous vous intéressez aux droits de la femme, lisez ceci.
Nouvelles pensées. Idées troublantes.
Pas trop pour vous, j'espère.
Mais si je croise lady je-ne-sais-qui,
je lui dirai que son admiratrice est passée.
Je vous déclare mari et femme.
C'est merveilleux.
Dire qu'on fait partie de la même famille maintenant.
Oui, quelle joie.
Informons-en le nouveau lord.
Où est lord Featherington ?
Il est par ici, c'est sûr. Je vais le chercher.
- Tu es sûr que la dot est payée ? - Bien sûr qu'elle est payée !
J'aurais participé
mais vous vouliez un mariage intime, alors…
À quoi bon un grand mariage
quand il y a tant d'autres choses à gérer ?
Si vous le dites.
Surtout avec deux autres jeunes femmes à marier et deux autres dots à payer.
Un puzzle des plus mystérieux.
Apparemment, gérer mes mines américaines
est plus simple que les comptes de mon défunt cousin.
Pour un homme aussi riche que vous,
finaliser les affaires familiales ne devrait pas être trop dur.
Cela n'arrangera pas mes plans.
Quels sont-ils ?
M'en faire part vous aiderait, monsieur.
Nous pourrions nous aider mutuellement.
Vous êtes nouveau ici.
Quelqu'un qui s'y connaît pourrait vous être utile.
- Vous avez raison, madame. - Excellent…
C'est pourquoi je compte trouver cette personne au plus tôt.
Vos nouveaux proches vous demandent.
Cela peut peut-être attendre.
Allons profiter du mariage de Philippa.
J'adore les mariages. Pas vous, Mme Varley ?
Certainement, monsieur.
Il a un sourire charmant.
Ce sera la dernière chose que vous verrez
quand il aura installé une mégère dans la maison
et me renverra de chez moi. Vous le trouverez moins plaisant.
Pour être honnête, il n'avait pas trop le choix.
Tu lui as interdit de me parler.
- Tu le trouves rusé ? - Non.
Je pense…
Appa disait toujours
qu'un homme courageux poursuit ce qu'il veut.
Appa disait aussi qu'un vrai gentleman est honnête.
Ce que le vicomte n'est pas.
Votre Majesté.
Lady Danbury.
Miss Sharma. Et mon diamant.
Par ici. On a tant à voir.
On les appelle des "zèbres".
Des chevaux rayés d'Afrique.
Sept autres arrivent cette semaine.
Je ne sais pas comment les appeler.
Après 15 enfants, je suis à court d'idée.
C'est une ménagerie spectaculaire, Votre Majesté.
En effet.
Miss Edwina ?
Votre Majesté ?
J'espère que vous appréciez l'attention
que vous recevez, étant le diamant de la saison.
Énormément, madame. C'est un grand honneur.
Ce n'est pas une tâche facile.
D'avoir tant d'yeux rivés sur vous.
Peu importe la vérité, les gens, non, les potins,
inventeront des horreurs.
La rumeur peut parfois être dure à assumer.
Demandez à votre mère. Demandez-moi.
Ma sœur a hâte d'apprendre de vous, Votre Majesté.
Votre mariage, l'amour que vous partagez avec le roi.
Edwina désire la même chose.
Et elle l'aura,
si elle sait qui écouter.
Lady Danbury est une guide parfaite pour nous.
Et je veille également sur elle.
Un cercle intime, c'est évident.
Mais beaucoup essaieront de le briser à leurs desseins.
Quand ces personnes révéleront leurs intentions cachées,
j'aimerais que vous m'en informiez
pour que je puisse décider s'ils en valent la peine.
Miss Sharma, aimeriez-vous
emmener votre sœur voir le reste de la propriété ?
Les casoars sont de l'autre côté du pont. Mais gardez vos distances.
Ils sont irritables.
Quelque chose me dit, madame,
que vous avez des intentions cachées.
Était-ce si évident ?
Vous voulez démasquer lady Whistledown grâce à votre diamant.
L'auteure voudra la contacter. Et quand elle le fera, Sa Majesté sera là.
Est-ce pour cela que vous avez choisi miss Edwina ?
Elle n'était pas là la saison passée…
Donc je peux lui faire confiance.
Oui.
Lady Danbury. Ne soyez pas outrée.
Vous appréciez cela presque autant que moi.
Cette saison est différente.
Gâchez votre plaisir tant que vous voulez, lady Danbury,
mais ne gâchez pas le mien.
Venez voir où je garde mon éléphant.
Elle est pompeuse et arrogante et pense toujours tout savoir.
Elle semble affreuse.
Surtout vu que tu sais toujours tout sur tout.
Et que tu as gagné chaque match.
Moins de parlotte, plus d'escrime.
- Bonne chance. - Prêt ?
Tu sais pourquoi je gagne toujours ?
Chaque fois que tu perds, tu prétends qu'on a triché.
Je connais mon devoir,
mon but et comment l'obtenir.
Ce que je ferai en épousant miss Edwina.
Miss Edwina et moi sommes compatibles.
Elle est charmante,
veut des enfants…
Elle fera une femme agréable.
Ce qu'il veut dire,
c'est qu'il a déjà rejeté toutes les autres.
Tu te rends la tâche difficile.
Ta vie serait plus simple
si tu cherchais quelqu'un avec une sœur moins désagréable.
Pourquoi devrais-je m'avouer vaincu ?
Peu importe la jeune femme que je choisis,
il y aura toujours un père obstiné
ou une tante importune.
Je ne laisserai pas une sœur, surtout plus jeune que moi,
m'empêcher d'obtenir ce que je veux.
Qui tu veux, tu veux dire ?
C'est toujours un match amical ou faut-il sortir l'armure ?
C'est ce que tu ne comprends pas.
Benedict me rend honneur en donnant son maximum.
Comme je lui rends honneur.
Quel honneur.
Merci messieurs pour cet entraînement vivifiant.
Il est temps pour moi d'assurer ma victoire.
Souhaitez-moi bonne chance.
Ce sont des zèbres, je crois.
La visite fut plaisante ?
Désolée de ne pas avoir pu venir.
Je suis sûre qu'on sera à nouveau invitées au palais.
Sa Majesté semblait apprécier Edwina, n'est-ce pas, lady Danbury ?
Je pensais…
Une soirée ce soir,
afin que miss Edwina connaisse un peu mieux ses prétendants.
Je m'occupe de tout.
Formidable.
Tant que nous invitons les bonnes personnes.
C'est bien.
N'ai-je pas été claire ?
- Un cadeau pour miss Edwina. - Reprenez votre cheval de Troie.
C'est un vrai cheval. N'essayez pas d'entrer dedans.
- C'est un jeu pour vous. - Je ne joue pas.
M. Dorset n'était pas une plaisanterie trompeuse ?
Cette histoire avec M. Dorset n'était pas si trompeuse.
- Vous contestez mon jugement. - Et vous, le mien.
Je n'ai jamais rencontré d'homme
- aussi prétentieux… - Vous ne me connaissez pas.
Vous êtes raffiné, prudent.
Vous faites des promesses sans ouvrir la bouche.
Je n'ai pas besoin d'en savoir plus.
Merci monsieur.
Ce sont mes propos sur la terrasse ?
Vous agissez comme si j'étais un monstre alors que toutes les Londoniennes
rêvent du mariage que je propose. Vous le savez.
Vous avez été très claire sur ce que vous voulez et ne voulez pas,
mais réalisez-vous qu'il s'agit de votre sœur et pas de vous ?
Lord Bridgerton.
Miss Edwina.
Je vous ai apporté un petit cadeau
en souvenir de notre journée aux courses.
Le cheval est pour moi ?
- Vous n'aimez pas les animaux ? - Si.
Ceux qui se roulent en boule sur mes genoux.
Toutes mes excuses.
Vous disiez que Nectar vous rappelait un cheval que vous aimiez…
Ce cheval est dans un livre.
Un roman d'amour.
Ce que ma sœur adore.
Il me plaît beaucoup.
C'est très généreux.
Viens, Edwina. Nous devons rentrer.
M. Bridgerton ! Votre présence est un honneur.
Tout l'honneur est pour moi. Cet endroit est fabuleux.
Mais je suis en avance ?
La foule augmentera avec le temps.
Il paraît que vous êtes un artiste.
Je griffonne.
Dans ce cas,
vous devez rencontrer M. Cruikshank.
C'est un illustrateur talentueux entouré d'artistes et de mentors.
Je suis toujours ravi de rencontrer des gens talentueux.
C'est justement ce en quoi mon établissement est différent.
Je sais que vos frères et vous êtes habitués au White,
mais tout homme honnête, peu importe son rang
ou son occupation, est le bienvenu
ici.
Je suis plus que ravi de voir
le superbe établissement que vous avez construit à la sueur de votre front.
Santé.
L'éducation des chiens ?
Oui, un de vos amis pourrait trouver cela intéressant.
- Mère, vous allez bien ? - Non.
J'ignorais qu'il y avait un bal.
C'est plutôt une soirée.
Vous n'avez pas reçu l'invitation du valet de Danbury ?
La soirée est chez lady Danbury.
Et miss Sharma m'accuse de jouer un jeu.
- Cela vous étonne ? - Quoi ?
Elle veille sur sa sœur.
Elle espère un mariage d'amour. Et vous, ayant un tel dédain de la chose…
Les autres prétendants choisiront peut-être mieux leurs mots.
Certains liront de la poésie.
Vous pourriez vous en inspirer.
Et en tirer des leçons, cette fois-ci.
Allons-y.
Au moins, ce sont les hommes qui se ridiculisent cette fois-ci.
- Était-ce votre idée ? - Malheureusement, non.
Lady Danbury leur a parlé de poésie.
Les hommes, grâce à leur esprit compétitif ont concocté le reste de cette farce.
Bien évidemment.
Oui. Merveilleux.
Vous êtes la sœur du vicomte ?
Une de ses sœurs. Ne m'en veuillez pas.
Le fait que le vicomte soit votre frère le rend plus plaisant.
Nous ne devrions pas trop le flatter, pas vrai ?
Quoi ?
Que diriez-vous d'une pause ?
Jolie robe.
Merci.
J'aime aussi la vôtre.
- Vous êtes amusante. - Non, je trouve…
Je suis honnête.
Elle est très jolie.
Je semble me lasser de la couleur.
Je comprends, oui.
Mais peu importe la couleur, après tout.
Il faut savoir la porter.
Vous la portez bien, miss…
Pénélope. Featherington.
Pardonnez-moi.
Alors, qu'avez-vous préparé pour ce soir ?
Une chanson ? Une danse ?
Des talents cachés que vous comptez partager ?
Je ne suis là qu'en spectateur.
Tant d'intérêt pour une jeune femme que nul ne connaît.
Vous n'aimez pas le mystère, Pen ?
Moi ? Non.
Je lis toujours la fin d'un livre en premier.
En parlant de mystère,
quel est le nom de la jeune femme que vous avez rencontrée ?
De quoi parlez-vous ?
Aux courses, vous avez dit que vous n'étiez pas seul. J'ai supposé…
Peu importe.
Regardez. Quelqu'un va faire du cerceau.
Vous avez raison.
Je n'étais pas seul durant mon voyage.
J'ai commencé une relation avec quelqu'un. Quelqu'un que je connais depuis longtemps.
Et pourtant, après cette histoire avec miss Thompson,
j'ai réalisé que je ne connaissais pas cette personne.
Moi-même.
Vous-même ?
Je vous en remercie.
Vos lettres étaient si encourageantes.
J'ai pensé : "Si Pénélope me voit ainsi,
"je le devrais aussi."
J'étais juste
si distrait par miss Thompson.
Je me suis repris, j'ai décidé d'oublier les femmes et l'amour…
Je voulais seulement
bien me comprendre avant de revenir dans ce monde.
Vous oubliez les femmes ?
Eh bien, pour le moment.
Je suis une femme.
Vous êtes Pen.
Vous ne comptez pas.
Nous sommes amis.
Bien sûr.
Amis.
Quelle joie d'entendre ça.
Merci.
Oui. C'est assez attrayant.
Le nouveau lord Featherington est un homme de bon goût.
Lady Cowper.
Miss Cowper.
Quel magnifique collier.
Cadeau du nouveau lord Featherington ?
Il ne vous a pas dit ? Il nous a rendu visite tantôt.
J'ai dû l'oublier.
J'étais si occupée avec le mariage de Philippa.
C'est très généreux, n'est-ce pas ?
Cela veut-il dire quelque chose ?
Probablement pas.
Il est de nature généreuse. Je ne compte plus ses cadeaux.
Par ici, ma chère.
J'ai vu ce tableau de Gérard.
- Merveilleux. - Une vision.
Donc, Leighton, Turner et lui étaient à la même académie ?
Oui, et ils y ont un poste, apparemment.
Si la peinture vous intéresse, c'est l'endroit où aller.
Benedict, j'ai besoin de toi.
- Je discute. - Dehors, tout de suite.
Excusez-moi.
Apprends-moi à lire à haute voix.
Byron ?
Je t'ai frappé si fort, ce matin ?
"Les bois, hors des sentiers, ont un charme attrayant
"L'ivresse que l'on ressent…" Comment rendre cela bon ?
C'est impossible. Ce poème est tout sauf bon.
Des sottises.
Je croyais que tu aimais cela.
La poésie, oui. Byron, grand Dieu, non !
Les gens ne l'aiment pas ?
Beaucoup à Cambridge jugeaient ma poésie bien supérieure.
- La tienne est plus ou moins trompeuse ? - Trompeuse ?
La poésie est tout sauf ça.
C'est l'art de révéler la vérité avec des mots.
Bien sûr. Tu es sérieux ?
Mon Dieu. Bonne nuit.
Qu'est-ce qu'admirer une femme ?
La regarder et se sentir inspiré.
Se délecter de sa beauté.
Jusqu'à ce que votre garde tombe,
que vous acceptiez ouvertement
toute peine et fardeau pour elle.
Honorer son être
par vos actions et vos mots.
C'est ce qu'un vrai poète décrit.
Tu devrais t'y adonner plus souvent.
Écris-moi ça.
"Et sur cette joue, ainsi que sur ce front,
"Si doux, si calme et pourtant éloquent,
"Les sourires séduisants les teintes raffinées,
"Des jours vécus dans la pureté,
"Un esprit en paix avec toute chose,
"Un cœur dont l'amour est innocent !"
Messieurs, merci à tous
de nous avoir régalés de vos talents ce soir.
Une occasion mémorable, c'est clair.
Pardonnez-moi. Lady Danbury ?
Lord Bridgerton, je ne vous attendais pas.
Non, je n'ai pas reçu l'invitation.
Mais vous ne renverrez pas un homme que vous connaissez depuis 29 ans ?
Tout comme votre majordome.
Mes excuses, vicomte. Vous êtes en retard. La soirée touche à sa fin.
Miss Edwina, un dernier poème ?
J'ai passé la soirée à l'écrire. Aimeriez-vous l'entendre ?
Qu'en dites-vous ?
Oui. Bien sûr.
- Vicomte. - Allez-y.
Bien sûr.
"Qu'est-ce…
"qu'admirer une femme ?
"La regarder et se sentir inspiré.
"Se délecter de sa beauté.
"Jusqu'à ce que votre garde tombe,
"que vous acceptiez ouvertement toute peine et fardeau pour elle.
"D'honorer…
"D'honorer…"
Mes excuses. Je ne peux pas.
Ces mots ne sont pas les miens. Ils appartiennent à un autre.
La vérité, c'est que…
Je n'aime pas la poésie.
Les mots de flatterie sont beaux et doux, mais ils sont aussi futiles
sans aucune action.
Miss Edwina, je pourrais prétendre être celui que je ne suis pas.
Prétendre vouloir les mêmes choses que vous, mais je mentirais.
Je ne vous offrirai pas
l'amour passionné
que vous méritez.
Mais en ce qui concerne l'action et le devoir,
je ne serai jamais à court.
Et j'espère
que cela vous parlera plus que de jolis mots.
Tu as entendu ? Il ne te donnera pas l'amour que tu mérites.
Cela fait de lui un homme mauvais ou honnête ?
C'est la marque d'un vrai gentleman
comme le disait Appa.
Délicieux.
- Vous devriez rejoindre les invités. - Dans un moment.
Le vicomte semble vous avoir irritée.
- Il peut être exaspérant. - Il est incorrigible.
Il n'est pas pour ma sœur. Je m'assurerai qu'elle s'en rende compte.
Un conseil, miss Sharma ?
Quand on est frustrée,
il est souvent bon de se concentrer sur ses propres besoins.
Essayer d'influencer les autres pour rectifier une ligne de conduite
peut souvent s'avérer difficile et énervant
et nous rendre irascible
avant que l'on découvre que cela était vain.
Je sais que je me suis ridiculisée ce soir.
Nul besoin que vous me le rappeliez.
Et je préfère rester seule.
Je me moque de ce que les gens d'ici pensent de moi.
Une fois Edwina mariée, je rentrerai chez moi,
ravie de ne jamais remettre les pieds dans cette ville.
Vous l'ignorez peut-être encore,
mais je trouve cela terriblement démoralisant
et aussi une offense à la réalité,
d'entendre que vous souhaitez être seule
à l'âge de 26 ans ?
Ne vous en faites pas. Je serai gouvernante.
Je serai ravie de savoir ma sœur aimée.
Ravie ?
Êtes-vous si misérable ?
Je vous demande pardon ?
N'êtes-vous pas seule ?
Je vous observe. Vous êtes plus que ravie.
Parce que j'ai vécu.
Je suis veuve.
J'ai aimé. J'ai souffert.
J'ai gagné le droit
de faire ce qui me plaît, quand ça me plaît
et comme bon me semble.
Mon enfant,
vous n'êtes pas moi.
Et si continuez ainsi,
vous ne le serez jamais.
Deux choses rôdent dans l'obscurité de notre chère ville :
la vermine et les secrets.
Je vous laisse deviner, cher lecteur, lequel est le plus dangereux.
On se demande quels secrets le diamant de cette saison
garde au fond de son cœur.
Et avec qui elle choisira de les partager ?
Le vicomte Bridgerton, peut-être ?
Au moins, l'opinion de l'aînée Sharma
à ce sujet n'est pas un secret.
LA CHRONIQUE MONDAINE
Si l'écriture de lady Whistledown vous vexe autant,
cessez de la lire.
- Elle s'est enfin révélée. - Quoi ?
Je vous l'aurais caché
par embarras, et je croyais me tromper,
mais je suis allée à l'imprimerie hier.
Vraiment ?
Avez-vous parlé à quelqu'un ?
Peu importe. Pen, regardez.
Ces papiers sont non seulement identiques,
mais la lettre "K" est mal formée à chaque fois.
Ça ne peut pas être une coïncidence.
Nous devons garder l'œil.
Si cette erreur est dans la prochaine édition,
nous saurons que c'est son imprimeur.
Une lettre K pour une presse Stanhope.
- Ce sera dix pence. - Je vous en donne cinq.
Cinq, c'est pour les habitués.
Croyez-moi, vous ne voulez pas que je revienne.
Faites-moi un prix et nous serons tous deux ravis.
Miss Pénélope ?
Pour être honnête, on pourrait dire que cette auteure
partage le plus de secrets.
Car qui d'autre pourrait vous garder honnêtes ?
Tenez, Votre Majesté.
Et vous êtes certain
que ce sont les jeunes femmes qui ont parlé à notre diamant ?
Oui, Votre Majesté.
Si notre théorie est correcte, lady Whistledown est dans ce groupe.
Quand même les secrets les mieux gardés
finissent par être révélés.
Sous-titres : Axelle Castro