UNE SÉRIE NETFLIX
[lady Whistledown] Très cher lecteur.
La compétition, à ce qu'il paraît, est une opportunité pour chacun
de se lever et de se tenir prêt
à affronter ses plus grands défis.
Certes, si ce que votre chroniqueuse a entendu dire ce matin est vrai,
un grand défi
concernant le diamant de la saison vient d'être lancé.
Chaque prétendant désireux d'obtenir une audience auprès de miss Edwina Sharma
doit d'abord apprivoiser la mégère, cette vieille fille épineuse
qui lui tient lieu de sœur.
Lord Lumley en haut de la liste.
N'est-il pas un dandy ?
- Plutôt "galant". - Quelqu'un comme lui vous plairait ?
Si Kate pense qu'il me convient, moi aussi.
- Miss Sharma. - Miss Edwina Sharma.
Pas la sœur.
Miss Edwina suffira.
Vous avez omis lord Bridgerton.
Oui, lui correspond aux attentes d'Edwina.
Un oubli de votre part, ma chère ?
Lord Bridgerton s'y entend bien pour donner de lui bonne impression.
Que savez-vous de lui ?
Il a dit clairement rechercher une femme uniquement par devoir
et il ne croit pas à l'amour du tout.
C'est par affection pour ma famille
que je me cherche une fiancée avec ma tête et pas avec mon…
cœur.
Cela vous paraît extraordinaire ?
La plupart des mariages de la bonne société
sont en fait de simples mariages d'affaires, ma chère.
Des affaires qui ont cours et fonctionnent depuis des siècles.
C'est le véritable amour qui est une chose très rare.
Miss Edwina partage ton affection ?
[soupire] Pas encore. Elle m'aimerait déjà s'il n'y avait…
La grande sœur.
- Elle est épineuse, j'imagine ? - En effet.
Tu sais quelles sont tes attentes, Bon.
Ne les oublie pas.
Avec lord Lumley, le vicomte ne sera qu'un lointain souvenir.
- J'en suis certaine. - Mais elle ne me trouble pas.
Quand on y songe, toutes les roses ont des épines.
[lady Whistledown] Naturellement, la seule compétition
qui attire mon attention est le jeu de la séduction.
Alors bonne chance aux joueurs de cette année.
Surtout évitez de trébucher sur la ligne de départ.
C'est un goût que j'ai développé au cours des années.
[Kate soupire]
Vais-je patienter sur le seuil toute la journée ?
Lumley a déjà passé un temps excessif avec elle.
C'est parce que ma sœur est captivée par sa conversation.
Vous n'aimeriez pas que je vous interrompe quand ce sera votre tour, ai-je tort ?
[Anthony] Écoutons-la,
attendons avec la grâce accordée par notre hôtesse.
Merci, lord…
Bridgerton.
[soupire] Je crains que vous ne soyez en retard.
Vous êtes le dernier d'une queue considérablement longue.
Je souhaite escorter miss Edwina aux courses cet après-midi.
Ma sœur a déjà un cavalier.
- Demain ? - Elle est engagée.
Et le jour suivant ?
J'y songe, elle devrait être libre. Après Noël.
Sauf bien sûr si elle est en pleine lune de miel.
Suis-je drôle ?
Vous m'avez fait rire.
Ah ? Ce qui est drôle, c'est vous ici, après ce que j'ai entendu l'autre soir.
Ce n'était pas pour vous.
Mais cela vient s'ajouter à ce que j'ai lu sur vous.
Votre réputation de libertin vous précède.
Pas de passe-droit, Bridgerton !
Au bout de la queue !
- [homme] Oui, il a raison ! - [homme 2] Oui !
Est-ce un exemplaire du lady Whistledown ?
- Oui. - Je croyais qu'on en avait assez d'elle.
Ne la découragez pas.
Si elle s'intéresse à lady Whistledown,
c'est qu'elle s'intéresse
à ce qu'elle dit sur les gentlemen célibataires de la saison.
Je n'ai pas de façon plus intelligente de le dire : mais non !
Ce n'est pas le traité de philosophie
sur les droits du beau sexe que j'espérais, mais…
Lady Whistledown ne changerait pas son style d'écriture si soudainement.
Peut-être pas. Mais peut-être le fera-t-elle ?
Peut-être ne le veut-elle pas. Peut-être est-elle satisfaite.
Elle a réveillé votre intérêt. Peut-être que ses écrits plaisent aux lecteurs ?
Mais elle pourrait faire bien plus.
Je pourrais l'en convaincre, si toutefois j'arrivais à la trouver.
Ce que vous devez trouver, ma chérie, c'est le bonheur.
Pénélope, aidez-moi.
Éloïse pourrait trouver le bonheur avec quelqu'un, non ?
J'imagine que oui. Et pas avec lady Whistledown,
mais avec quelqu'un comme… Colin.
- Mon frère ? - Non, pas… Colin !
Je vois que rien n'a changé.
- Mon frère ! - Colin !
Mettez de côté la dernière dispute familiale et embrassez-moi.
[petits rires de bonheur]
Je ne m'attendais pas à ce que vous rentriez si tôt.
Vous me manquiez trop.
[Hyacinthe] Mon frère !
Il nous faudra t'emmener sur l'heure chez le médecin.
Ce duvet qui t'a poussé au menton doit être une maladie.
Tu sembles aussi avoir pris le soleil. Que c'est bizarre.
- Il a l'air distingué. - Je dépasse Gregory de 2 cm.
Pas du tout, regarde.
Où se trouve donc notre intrépide vicomte ?
Il est… déjà rentré de faire sa cour à une jeune fille.
Colin ! Tu es rentré. Encore mieux.
Chère famille, préparez-vous pour aller aux courses aujourd'hui.
Nous allons nous y rendre unis comme un seul homme.
Je lui ai dit que vous n'aimeriez pas, madame, mais il a insisté.
C'est l'œuvre de cousin Jack ?
Cousin ? C'est ainsi qu'il vous demande de l'appeler ?
Sa présence vous ennuie, maman ?
Bien sûr que non.
Le nouveau lord Featherington est venu nous couvrir de bienfaits et de richesse.
S'il nous faut endurer quelques choix de style douteux
en échange en plus de points discutables en matière de savoir-vivre,
on doit l'accepter.
J'ai cru comprendre qu'il voulait transformer la petite salle à manger
en salle de jeu privée.
Ah, le résultat est splendide.
- Ça donne un peu de vie à l'endroit. - Un ornement heureux.
Encore plus approprié dans votre chambre.
Ce sont vos trophées, cousin ?
Chaque arme accrochée a une splendide histoire digne d'intérêt, Pénélope.
Je vous raconterai toutes mes aventures un jour.
Mesdames, habillez-vous vite, nous allons aux courses royales aujourd'hui.
Ce sera une petite cérémonie intime,
car M. Finch dit vouloir que rien ne le distraie de la mariée.
C'est incroyable, non ?
Tout à fait incroyable. Tu ne trouves pas, Pénélope ?
As-tu vu les Bridgerton ?
Quel bonheur que vous aimiez la littérature comme moi.
Appréciez-vous Byron ?
[Edwina] J'ai beaucoup lu,
mais je me considère novice en poésie.
Quelle bonne fortune de trouver un connaisseur en poésie comme Lumley.
Beaucoup considèrent la poésie comme des platitudes,
des mots à lire à mi-voix.
Pour moi, on doit la lire à haute voix comme une musique.
J'ai toujours un petit recueil de poche de mes poèmes préférés sur moi.
Lady Danbury, je vous serai reconnaissant de me présenter convenablement.
Ma carte s'est égarée dans tout ce battage chez vous ce matin.
Bien entendu. M. Thomas Dorset, permettez-moi
de vous présenter miss Sharma et miss Edwina Sharma.
Un plaisir.
Ma sœur a déjà un cavalier pour aujourd'hui, M. Dorset.
C'est ce que je vois. J'avais espéré bavarder avec vous.
Que vous inspire la saison, miss Sharma ?
C'est une saison, M. Dorset. Je devrais sans doute…
Londres est bien loin de Bombay.
Vous arrivez bien de là-bas, non ?
- Oui. - Je connais l'Inde.
C'est un pays magique.
- Il doit beaucoup vous manquer. - Chaque jour à chaque instant.
Mais surtout à l'heure du thé.
Il faut trouver nos sièges.
Je vous accompagne ?
Les Bridgerton !
Monsieur Mondrich.
La retraite vous réussit, apparemment.
Si seulement il était retraité.
Prévoyez-vous une incursion sur le ring ?
Dans les affaires, plutôt. J'ouvre un club pour gentlemen
destiné à rivaliser avec les cercles situés sur Saint James,
si nous avons de la chance.
Nous sommes membres du White.
L'inauguration est demain. Vous êtes tous invités.
Vous voudrez bien me pardonner ?
Dites-moi, M. Mondrich. J'aurais bien besoin de stimulation.
Regardez donc votre frère.
[soupir agacé]
La saison mondaine le frustrait au début lui aussi,
mais regardez-le. [petit rire]
Il semble que cette miss Edwina lui ait donné le goût de faire sa cour.
Ce que je veux vous dire, Éloïse,
c'est qu'il faut trouver le partenaire qui éveille notre curiosité.
Je danserai avec des grenouilles et l'une se transformera en prince.
Pourquoi pas, si c'est le prix à payer.
Votre père, vous savez…
Éloïse, vous m'écoutez ? Qu'avez-vous dans la main ?
Rien, maman. Juste une brochure sur…
une nouvelle méthode de toilettage de chiens, apparemment.
Une lady a le droit d'avoir un passe-temps, non ?
- Merci. - Je vous en prie.
M. Dorset, vous voyagez loin et assez souvent, apparemment ?
Oui, pour mes études. Je trouve la médecine particulièrement fascinante.
Aider les autres est une noble cause, c'est certain.
M. Dorset te ressemble à cet égard, ma sœur.
Edwina, as-tu questionné lord Lumley sur ses intérêts ou pas encore ?
Lord Bridgerton.
Miss Sharma. Miss Edwina. Lumley.
Enchantée de vous voir, monsieur.
Lord Bridgerton, permettez-moi de me présenter. M. Thomas Dorset.
Miss Edwina, j'espérais vous voir ce matin…
Ma sœur est parfaitement au courant…
J'avais promis de déjeuner avec ma famille.
Nous sommes proches. Nous nous retrouvons régulièrement.
Oh !
Regardez. Ils sont tous là.
On peut juger un homme d'après sa famille. Elle en dit long sur lui.
Oui, il y a beaucoup de familles très aimantes dans cette société.
Aucune aussi accueillante que les Bridgerton.
Ma mère est désireuse de revenir prendre le thé à Bridgerton House.
Nous devons réaliser son vœu.
À propos de boissons, je remarque que ces dames n'en ont guère.
Nous sommes très bien ainsi.
[Anthony] Quelle chaleur. Tout gentleman qui se respecte…
Miss Edwina, permettez-moi d'aller vous chercher une limonade.
Ce sera des plus agréable. Merci, monsieur.
Excusez-moi.
[grogne dans l'effort]
[soupire de soulagement]
Splendide journée pour une course.
- Pen ! - Colin !
Nous n'avons pas pu parler ce matin.
Si, j'ai dit : "Colin !" Mais ce n'était rien de notable.
J'avais envie d'en entendre plus sur vos voyages.
J'aurais cru qu'ils finiraient par vous lasser.
Vous avez lu et répondu à toutes mes lettres.
C'est possible…
Bien qu'il y ait toujours plus à dire qu'on ne peut en mettre sur une page.
Pen.
Vous allez bien ?
Oui, plutôt bien. Et vous ?
Ne répondez pas.
Je sais ce que vous ressentiez en explorant le mont Olympe,
la fauconnerie avec les Turcs.
C'était passionnant.
Aussi solitaire, il me semble.
[Colin] Oh.
Je n'étais jamais seul, en fait.
- Vous avez rencontré quelqu'un. - Pénélope, je vous retrouve enfin.
Comme toujours.
Tu es là depuis quelques heures et déjà sur mon chemin ?
Tu m'as aussi beaucoup manqué, Éloïse.
J'ai fait une découverte.
- Whistledown a un nouvel imprimeur. - Impossible.
Pour de simples mortels. Mais je sens mon vrai pouvoir.
Vous savez en quoi est la brochure ?
C'est du papier ?
Oui ! Qui a la même texture que celle du Whistledown.
Tous les papiers sont pareils.
La texture, le poids, le grain,
la façon dont la lumière passe au travers.
- Vous me pensez folle. - Mais non.
Si, je le sais.
Vous êtes passionnée, mais il s'agit d'une coïncidence.
Cette brochure est sans doute ce qu'elle semble être.
Un ramassis d'instructions pour éduquer un chiot et rien d'autre.
Hmm. Oui.
C'est ça. Vous devez avoir raison.
[Éloïse soupire]
Je dois aller faire semblant de me réjouir des noces de ma sœur.
Transmettez-lui mes amitiés.
IMPRIMEURS CHANCERY LANE LONDRES 1814
[conversation indistincte]
Vraiment ?
Lord Lumley semble s'être égaré
lors de son voyage au stand de limonade.
Je vais le chercher ?
Le vicomte a insisté pour les rafraîchissements.
Il pourrait y aller ?
La course va commencer.
- Quel est votre favori ? - Edwina.
Nectar. De bonne race, un excellent entraîneur.
Et d'un bon naturel.
- Nectar, vraiment ? - Oui.
- Mon instinct dit qu'il va gagner. - Votre instinct ?
Pardon ?
Vous avez simplement choisi le grand favori.
- Vous parlez d'un instinct. - C'était stratégique.
Vous avez jugé le cheval à son tempérament
et aux conditions de la piste pour pouvoir évaluer son vrai potentiel ?
- Il fait chaud, non ? - C'est un pur-sang primé.
Trouvons des places ombragées.
Nectar a bien couru à Doncaster, mais le terrain était plus ferme.
Le temps était plus frais. Sa taille était un avantage.
Aujourd'hui, la piste est souple et il fait chaud.
Il va devoir s'employer pour avancer,
il arrivera surchauffé au dernier tour
et concèdera la victoire à High Flyer, une jument plus vive et plus légère.
- Vous analysez bien trop. - Vous, pas assez.
Votre invitée a attiré l'attention du vicomte, lady Danbury.
Il semble en effet que ce soit le cas.
Vous comprenez que vu que j'ai miss Edwina comme protégée,
je dois rester neutre tant qu'elle n'a pas fait son choix.
- Bien sûr. - En tant qu'amie, je vous dirai
qu'il peut y avoir un obstacle sur la route de votre fils.
La sœur aînée est arc-boutée contre ce mariage.
Il semble que miss Edwina désire un mariage d'amour
et le vicomte n'en veut clairement pas.
Je vois.
Peut-être que miss Edwina changera d'avis.
Peut-être que le vicomte aussi.
[lady Danbury] Hmm.
Toutes mes excuses pour l'attente.
Aucune importance. Lord Bridgerton s'est employé à nous divertir.
Je n'en doute pas.
Il y a une place pour vous, monsieur.
[petits rires]
- [musique excitante] - [foule en ébullition]
Allez, vas-y, Nectar !
- Allez, High Flyer ! - Allez !
Régulier, attaque !
- Plus vite, High Flyer ! - Avance !
[elle siffle fort]
- Faut-il les séparer ? - C'est de bonne guerre.
- Je crois. - Je m'amuse comme un fou.
[cris hystériques]
- Oui ! - Plus vite !
On a gagné !
Prudence ! Ne hurlez pas comme une poissonnière.
Laissez-la s'amuser. On a tous gagné aujourd'hui.
Je dois l'avouer, c'est la première fois que je gagne contre un vicomte.
Les victoires sont réjouissantes, mais celle-ci a une saveur particulière.
Kate, Nectar ne te rappelle pas ce beau cheval que j'adorais ?
- Tu vois lequel ? - Prenez mon bras.
Nous irons le voir.
Excellente idée.
Miss Sharma, j'aimerais savoir. Pourquoi étrillez-vous lord Bridgerton ?
Si le vicomte a des intentions sérieuses envers ma sœur,
je me dois de le mettre à l'épreuve.
Le vicomte a horreur de perdre.
Il ne le supportait pas déjà à l'époque d'Oxford.
Oh…
Miss Sharma, je…
Vous vous connaissez depuis Oxford ?
- Pas depuis peu ? - J'en ai trop dit.
Vous allez m'en dire plus, et tout de suite.
Il pensait que vous m'auriez mal jugé si vous nous saviez amis.
Je vous assure que mon intérêt à votre égard était authentique…
Authentique au sens où on vous a envoyé détourner mon attention
pour que lord Bridgerton se rapproche de ma sœur.
Kate, c'est affreux.
Nectar va être envoyé à l'équarrissage.
Nous partons.
J'ai vu de mauvais perdants, mais de mauvais gagnants, jamais.
N'adressez plus jamais la parole à ma sœur ni à moi.
Que s'est-il passé ?
Un jeu se jouait en parallèle aujourd'hui
et lord Bridgerton a fait en sorte de m'assigner le mauvais rôle. Allons-y.
Je ne pensais pas à mal. Je voulais passer du temps avec vous.
[hennissements]
[cocher] Oh !
Miss Bridgerton, peut-être n'est-ce pas une décision sage.
Vous avez pris la moitié de ma bourse pour m'escorter.
Je vous rendrai tout. Ce quartier n'est pas sûr pour une jeune dame.
Tenez, l'autre moitié. Surveillez la rue. Trop tard pour reculer.
IMPRIMEUR
[soupir déçu]
[grognement agacé]
[bruit de caisses]
Vous cherchez qui ?
- Dites-moi ce que vous savez d'elle. - De qui ?
Lady Whistledown fait imprimer ici.
- On le sait ? - Sinon, pourquoi serait-on venu ici ?
- Vous êtes perdue. - Vous évitez ma question.
Vous n'avez posé aucune question.
Euh… il y a quoi, dans ces brochures ?
Rien pour les gens comme vous.
Pour vos potins frivoles, c'est la mauvaise adresse.
Il ne s'agit pas…
Je ne suis pas à la recherche de potins.
Ah non ?
Ni de renseignements sur le célibataire le plus acceptable du marché ?
[elle ricane]
Vos hypothèses n'ont rien de surprenant.
Les femmes n'ont droit qu'à deux sujets d'intérêt.
Le mariage ou bien les commérages.
Vous ignorez que j'espérais trouver l'auteure des articles
pour parler de sujets plus intellectuels, comme par exemple…
les droits des femmes.
L'exploration de leur esprit, un esprit bien supérieur au vôtre.
L'air hébété que vous affichez à présent
est dû au fait que je sais m'exprimer et que je suis instruite ?
Ou avez-vous une maladie dont vous devriez m'informer ?
Ce n'est pas…
Si les droits des femmes vous préoccupent, vous devriez lire ça.
Une nouvelle vision. Des idées déconcertantes.
Pas trop pour vous, j'espère ?
Cela dit, si jamais je croise lady Machin chouette,
je ne manquerai pas de la saluer de la part d'une fidèle lectrice.
[la porte se ferme]
[officiant] Je vous déclare mari et femme.
[légers applaudissements]
[Mme Finch] C'est magnifique !
Et de songer
que nous sommes une grande famille, maintenant, lady Featherington.
Oui. Quelle pensée réconfortante.
[M. Finch] Disons-le au nouveau lord.
Où est le nouveau lord Featherington ?
Il est ici quelque part. Je vais le trouver de ce pas.
La dot a bien été payée ?
Bien sûr que je m'en suis assuré !
[on frappe à la porte]
J'aurais volontiers assisté aux noces, madame,
mais vous vouliez réduire le nombre des invités au minimum.
Quel intérêt aurait un mariage sophistiqué
quand il y a des affaires plus importantes pour lesquelles dépenser son argent ?
Si vous le dites.
Surtout avec deux autres jeunes filles à marier et deux dots de plus à verser.
Ma parole, c'est un véritable casse-tête.
Il a fallu moins de compétences pour mes mines en Amérique
que pour comprendre la comptabilité de feu mon cousin.
Pour un homme de votre fortune,
régler la succession devrait se faire sans difficultés.
Cela aura une influence sur mes projets immédiats.
Quels projets ?
Cela pourrait vous être utile de m'impliquer dans vos projets, monsieur.
Peut-être que nous pourrions agir de concert en quelque sorte.
Vous êtes nouveau ici, après tout.
Il faudrait quelqu'un pour vous tenir informé de certaines affaires.
- Là-dessus, je vous rejoins. - Excellent, dans ce cas…
C'est bien pourquoi je prévois de trouver cette personne au plus vite.
Vos nouvelles connaissances demandent à vous voir, monsieur.
Après tout, ça peut attendre.
Allons faire honneur à Philippa.
J'apprécie beaucoup les mariages. Et vous, Mme Varley ?
[hésitante] Oui, certainement, monsieur.
[il ricane]
Il a vraiment un sourire charmant.
Ce sourire charmant sera la dernière chose que l'on verra
quand il aura installé une effrontée dans notre chambre
et qu'il m'aura chassée d'ici. On verra alors s'il vous plaît toujours.
[Edwina] Pour être honnête, tu ne lui as pas laissé de choix.
Tu l'as empêché de venir me voir.
- Son stratagème t'a plu ? - Non.
Mais toi-même, tu disais que Appa pensait
qu'il faut du courage à un homme pour obtenir ce qu'il veut.
Il disait aussi que la marque d'un gentleman est l'honnêteté.
Le vicomte en est dépourvu.
[les portes s'ouvrent]
Votre Majesté.
Lady Danbury.
Miss Sharma. Et mon diamant.
Venez. Il y a beaucoup de choses à voir.
On appelle ces créatures des "zèbres".
Des chevaux rayés qui viennent d'Afrique.
J'en attends sept de plus.
Mais je ne trouve pas de noms pour chacun d'eux.
Après 13 enfants, je suis à court d'idées.
C'est une ménagerie exceptionnelle, Votre Majesté.
Elle l'est en effet.
Miss Edwina.
Oui, Votre Majesté.
Vous avez dû apprécier l'attention
que vous avez dû susciter en tant que diamant de la saison.
J'en suis consciente, madame. C'est un incommensurable honneur.
Ce n'est pas un manteau facile à endosser, vous vous en rendez compte.
Avoir tant de paires d'yeux fixés sur vous en permanence.
Au mépris de la vérité, on bavarde. Que dis-je, on commère.
On va inventer des mensonges éhontés.
Une rumeur est souvent une épreuve difficile à endurer.
Demandez à votre mère. Demandez-le-moi.
Ma sœur aspire à imiter
votre illustre exemple, Votre Majesté.
Votre mariage, le merveilleux amour qui vous unit au roi.
Edwina désire ce même bonheur.
Et elle en recevra autant.
Si elle sait à qui faire confiance.
[Kate] Lady Danbury est notre guide indéfectible.
Je suis là aussi pour protéger ma sœur.
Vous m'en direz tant. Une vraie garde rapprochée.
Mais sachez que beaucoup de fâcheux le briseront à des fins personnelles.
Quand ces personnes finiront inévitablement par se dévoiler,
et leurs intentions sournoises,
je serais d'avis que vous me disiez qui elles sont
afin que je puisse décider si elles sont dignes d'intérêt, bien sûr.
Miss Sharma, vous devriez emmener votre sœur
voir le reste de ces splendides jardins.
Oui. Les casoars sont de l'autre côté du pont.
Soyez prudentes, ne vous approchez pas trop.
Ils sont de méchante humeur.
Quelque chose me dit, madame,
qu'un certain nombre d'intentions sournoises sont à l'œuvre ici.
Cela se voyait tellement ?
Vous voulez démasquer lady Whistledown avec l'aide de votre diamant.
La chroniqueuse tentera de l'approcher
et là, Votre Majesté l'attendra au tournant.
Avez-vous choisi miss Edwina dans ce dessein au départ ?
Car elle n'était pas là la saison dernière ?
Je peux lui faire confiance.
[lady Danbury] Hmm.
Lady Danbury. Ne faites pas votre scandalisée.
Vous êtes friande de ces frivolités presque autant que moi.
Cette saison est différente.
Vous acceptez peut-être de gâcher votre plaisir, ma chère,
mais je vous interdis de me gâcher le mien.
Laissez-moi vous montrer où je loge mon éléphant.
- [efforts] - [bruits d'épées]
Elle est présomptueuse, arrogante et sûre de savoir tout gérer le mieux.
Elle a l'air bien ennuyeuse.
C'est toi qui gères le mieux toutes les situations.
Tu remportes tous les duels aujourd'hui.
[Anthony] Moins de parlote et plus d'escrime.
[Benedict soupire]
[Colin] Bonne chance.
Allons-y.
Tu sais pourquoi je gagne à chaque fois ?
Si tu perds, tu nous accuses d'avoir triché.
Parce que je connais mes devoirs,
les buts que je poursuis et comment les obtenir.
J'obtiendrai ce que je veux en faisant de miss Edwina ma vicomtesse.
Nous sommes bien assortis.
C'est une jeune fille adorable et elle veut des enfants.
Elle fera une épouse des plus agréables.
Autrement dit,
il a déjà disqualifié toutes les autres jeunes filles de la ville.
Tu te mets trop de pression sur les épaules.
Ta vie serait plus facile
si tu ne courtisais pas quelqu'un dont la sœur est une mégère.
Pourquoi devrais-je admettre la défaite ?
Quelle que soit la jeune fille que j'aurai choisi de courtiser,
il y aura toujours un père obstiné ou une tante fouineuse dans le tableau.
Je ne laisserai pas une sœur, plus jeune que moi en plus,
m'empêcher d'obtenir ce que je veux.
Qui tu veux, tu veux dire ?
Est-ce toujours un duel amical ou doit-on porter une armure ?
C'est ce que tu ne comprends pas, Colin.
Benedict me respecte en ne me ménageant pas.
Comme moi,
je le respecte. Regarde.
[Anthony] Yah !
Tu parles de respect.
Merci, messieurs, pour l'effort tonifiant.
Maintenant, je vais m'assurer de ma victoire finale de la journée.
Croisez les doigts.
Ça s'appelait des zèbres, d'après la reine.
C'était donc une visite plaisante ?
Navrée de ne pas avoir pu y assister.
Ce n'est pas la dernière fois que nous serons invitées au palais.
Sa Majesté a semblé vraiment séduite par Edwina, non, lady Danbury ?
J'avais envisagé
une soirée, ce soir même,
pour que miss Edwina puisse apprendre à mieux connaître ses nombreux soupirants.
Je veillerai à tout.
J'en serai ravie.
Il faudra être judicieuse dans le choix des invités. Excusez-moi.
[la porte s'ouvre]
Brave bête.
[Kate] N'ai-je pas été claire ?
- Un cadeau à miss Edwina. - Emportez votre cheval de Troie.
Celui-ci est un vrai cheval. Il est déconseillé de grimper dedans.
- Tout ceci n'est qu'un jeu pour vous. - Je ne suis pas venu m'amuser.
Qu'était M. Dorset sinon une farce trompeuse ?
Cette affaire était moins trompeuse que vous ne l'imaginez.
- Vous remettez en question mon jugement ? - Et vous, le mien ?
Je n'ai jamais rencontré un homme aussi présomptueux.
Vous ne me connaissez pas !
Vous avez de belles manières, vous êtes rigoureux
et faites des promesses sans prononcer un mot.
Je n'ai pas besoin d'en savoir plus.
- Tenez. - Merci, monsieur.
Vous me reprochez encore ce que vous avez entendu ?
Vous agissez comme si j'étais un bandit.
Toutes les femmes à Londres aspirent au genre de mariage que je peux offrir.
Vous avez été claire sur ce que vous souhaitiez
et ne souhaitiez pas.
Mais il faut vous demander
si ce mariage n'est pas ce que votre sœur désirerait.
Lord Bridgerton.
Miss Edwina.
Je vous apporte un petit cadeau
en souvenir de nos bons moments aux courses hier.
[Edwina] Oh.
Le cheval est pour moi ?
- J'ai cru que vous aimiez les animaux. - [Edwina] Oui.
Mais plutôt de ceux que je câline quand ils grimpent sur mes genoux.
[petit rire]
[gêné] Ah.
Toutes mes excuses.
Vous aviez mentionné le fait
que Nectar vous rappelait une bête que vous aimiez tant.
[Kate] Le cheval est un personnage de roman.
Un roman d'amour, en fait.
Et ma sœur est passionnée de ce genre de livres.
[Edwina] Je suis touchée, monsieur.
Ce cheval est un geste d'une grande générosité.
Viens, Edwina. Nous sommes attendues.
M. Bridgerton ! Bonsoir, votre présence m'honore.
Tout l'honneur est pour moi, M. Mondrich. L'endroit est extraordinaire.
Cela dit, j'arrive peut-être trop tôt.
Avec le temps, il y aura plus de monde, naturellement.
Il y a une rumeur comme quoi vous êtes un artiste.
Oh.
Je… barbouille.
Dans ce cas,
vous devez rencontrer M. Cruikshank.
Un illustrateur de talent qui connaît bien les artistes et marchands d'art.
Toujours ravi de rencontrer des gens talentueux.
C'est précisément ce qui rend mon établissement différent !
Je sais que vous et vos frères vous sentez chez vous
dans des établissements comme le White,
mais chaque honnête homme, quel que soit son titre, son rang,
ou son occupation, est bienvenu
chez moi.
Je veux vous dire, je suis vraiment heureux de voir
le raffinement du club que vous avez bâti à la sueur de votre honnête labeur.
Bravo.
[rires et bavardages]
L'éducation canine ?
Oui. Vous avez peut-être un ami qui trouve ce domaine digne d'intérêt.
- Mère, vous vous sentez bien ? - Je crains que non.
J'ignorais qu'il y avait un bal ce soir.
Une soirée, plutôt.
Vous n'avez pas reçu votre invitation par le valet de lady Danbury ?
La soirée a lieu dans sa demeure.
Et miss Sharma aime à m'accuser de duperie.
- Qui l'en blâmerait ? - [Anthony] Pardon ?
Elle veille sur miss Edwina. Elle espère lui trouver l'âme sœur.
Et avec vous qui affirmez si franchement votre dédain pour l'amour…
Les prétendants de miss Edwina auront à cœur
de choisir leurs mots avec précaution ce soir.
Certains vont lire de la poésie.
[rire de mépris]
Il y a une leçon à en tirer quelque part, Anthony.
J'espère que cette fois, elle vous servira.
Venez.
[la porte s'ouvre]
[médiocre morceau de flûte]
[sifflement métallique]
[réaction de surprise générale]
[réaction de surprise]
[légers applaudissements]
[petits rires]
Au moins, ce sont les hommes qui se rendent ridicules, pour une fois.
- Votre idée ? - J'aimerais en avoir le mérite, mais non.
Lady Danbury a suggéré que les poètes lisent leur vers.
Ces messieurs et leur esprit de compétition
ont concocté le reste de cette bouffonnerie seuls.
Rien d'étonnant.
[légers applaudissements]
[lady Danbury] Bravo. [rire forcé]
Vous êtes la sœur du vicomte ?
L'une d'elles. Mais croyez bien que je n'y suis pour rien.
[réaction générale d'admiration]
[rire gêné de lady Danbury]
Le fait que le vicomte soit votre parent me ferait presque l'apprécier davantage.
Il ne faudrait pas lui accorder trop de crédit non plus.
C'est quoi, ça ?
Merci. Merci.
Et si nous faisions une pause ?
[musique classique légère]
[bavardages indistincts]
[Pénélope] Quelle belle robe.
[Edwina] Merci.
La vôtre me plaît beaucoup.
- Vous avez le sens de l'humour. - Non, je n'oserais pas…
Elle me plaît beaucoup.
Elle est vraiment belle.
J'ai fini par me lasser de la couleur.
Oui, je le conçois.
Quoi que je pense, en vérité, que la couleur importe peu.
Mais c'est comment on la porte.
- Vous la portez bien, miss… - Pénélope Featherington.
Excusez-moi.
Alors, qu'allez-vous faire ce soir ?
Une chanson ? Une gigue ?
Ou comptez-vous révéler au monde un talent caché au cerceau ?
J'ai peur de n'être qu'un simple spectateur.
Que d'intérêt témoigné à une jeune fille que personne ne connaît.
Pas de passion pour le mystère, Pen ?
Moi ? Non.
Je m'empresse de lire le dernier chapitre en premier.
À propos de mystères,
vous devez me révéler le nom de cette jeune dame
rencontrée pendant votre voyage.
Je ne comprends pas.
Vous avez mentionné aux courses que vous n'étiez jamais seul.
J'avais supposé…
Peu importe.
Regardez. Il y a vraiment un champion de cerceau ce soir.
Vous avez raison.
Je n'étais pas vraiment seul lors de mes voyages.
Je me suis mis à converser vraiment
avec quelqu'un que je connais depuis fort longtemps.
Et pourtant, après ce qu'il s'était passé avec miss Thompson,
je me suis rendu compte
que je connaissais mal cette personne.
Moi-même.
Vous-même ?
C'est grâce à vous.
Vos lettres étaient si encourageantes.
Je me disais : "Si Pénélope me voit de cette façon,
"j'y arriverai aussi."
J'étais seulement…
trop distrait par miss Thompson.
J'ai fait le vide dans ma tête, renoncé aux femmes et à l'amour.
Au fond, je voulais comprendre qui je suis
avant de reprendre ma place dans le monde.
Vous avez renoncé aux femmes alors ?
Oui, pour le moment.
Moi, je suis une femme.
Vous êtes Pen.
Je ne vous compte pas.
Vous êtes mon amie.
Bien sûr.
Votre amie.
Ravie de l'entendre.
[musique mélancolique]
[Cressida, en riant] Merci.
Oui, je le trouve très élégant aussi.
[lady Cowper] Le nouveau lord Featherington est un homme de goût.
Lady Cowper.
Miss Cowper.
Quel collier exquis vous avez là.
Une largesse du nouveau lord Featherington ?
Il n'a rien dit de ce cadeau ? Il nous a rendu visite aujourd'hui.
Je n'ai pas dû y faire attention.
J'étais trop occupée avec le mariage de Philippa
et tout le reste.
C'est un geste très généreux, non ?
Je me demande ce qu'il signifie.
Pas grand-chose.
Le nouveau lord est très prodigue de cadeaux,
j'ai bien du mal à suivre.
Oui.
Venez, ma chérie.
Bonsoir, miss Cowper.
J'ai vu Gerard qui peignait.
- C'était merveilleux. - Une vision.
Vous affirmez que Gerard, Leighton et Turner
ont étudié à la même académie ?
Oui et il y a une place vacante, à ce qu'on dit.
Si vous songez sérieusement à la peinture, c'est là-bas qu'il faut être.
Benedict. J'ai besoin de toi.
- Je suis en pleine conversation. - Rejoins-moi.
Excusez-moi.
J'ai besoin que tu m'apprennes à lire ces vers à haute voix.
Du Byron ?
Je t'ai frappé plus fort que je ne croyais.
Il est un plaisir sûr Dans ces bois sans chemin…
Oh.
Il est un enchantement dans…
Comment le dire pour qu'il sonne bien ?
Ce n'est pas possible. Ce poème est un de ses plus mauvais.
Un défi au bon sens.
Je croyais que ce genre de chose te procurait du plaisir.
La poésie, oui. Byron, grand Dieu, non.
Tout le monde n'aime pas Byron ?
Mes camarades à Cambridge trouvaient ma poésie supérieure à la sienne.
La tienne est plus mensongère ou moins ?
Mensongère ?
La poésie est l'opposé, mon frère.
Elle est l'art de révéler une vérité précieuse avec des mots.
[rire confus]
Ah. Ça tombe sous le sens. Tu es sérieux ?
Mm-hmm.
Grand Dieu. Bonsoir.
Qu'est-ce donc d'admirer une femme ?
La regarder se sentir inspirée ?
Se ravir de sa beauté.
Au point que le mur de vos défenses s'effondre,
que vous endosseriez volontiers
toutes les peines, tous les fardeaux pour elle,
pour honorer cet être de lumière
par vos actes et vos mots.
Voilà ce que le vrai poète décrit.
Tu devrais faire des vers plus souvent.
Note-les-moi vite.
Et courant sur cette joue et ce front
Si doux, si calme, éloquent pourtant
Le sourire triomphant Les teintes scintillantes
Qui parlent de jours De douceur et de bonté
Un esprit en paix, une âme lumineuse
Un cœur dont l'amour est tout innocence
Je tiens à remercier tous ces messieurs
pour la splendide démonstration de leurs talents ce soir.
Un moment exceptionnel que vous n'oublierez pas de sitôt.
[Anthony] Pardonnez-moi. Lady Danbury.
Lord Bridgerton, je ne vous attendais plus ce soir.
Il y avait une omission sur la liste d'invités.
Vous ne priveriez pas un homme que vous connaissez depuis 29 ans
de votre compagnie ?
Mais…
Votre valet de pied à la porte non plus.
Navrée, vicomte. Vous êtes encore en retard.
Nous allions conclure cette soirée.
J'ose croire que miss Edwina voudra m'écouter.
J'ai passé la soirée à écrire des vers de ma plume.
Vous souhaitez les entendre ?
- Tout le monde le souhaite ? - ["Oui" général]
- Oui, vicomte. - Allez-y, lord Bridgerton.
[lady Danbury] Hmm.
Qu'est-ce donc…
[se racle la gorge]
D'admirer une femme ?
La regarder et se sentir inspiré
Se ravir de sa beauté
Au point Que le mur de vos défenses s'effondre
Que vous endosseriez toutes les peines Tous les fardeaux pour elle
Pour honorer…
Pour…
[musique mélancolique]
Pardonnez-moi, je ne peux pas continuer.
Je ne peux prétendre que ces mots sont les miens, ils sont d'un autre.
La vérité, c'est que je ne suis pas…
doué pour la poésie.
Ces mots flatteurs sont certes très beaux et doux à l'oreille,
mais ils sonnent creux aussi à moins d'être accompagnés d'action.
Je pourrais me présenter devant vous en prétendant être un autre
et souhaiter les mêmes choses que vous.
Ce serait mentir.
Je suis peut-être incapable de…
d'offrir les démonstrations de passion
que vous êtes en droit d'attendre.
Je vous assure que quand il s'agit d'action et de devoir,
jamais je ne serai pris en défaut.
Et j'espère que cela
parlera plus en ma faveur que tous les mots aimables.
- [murmures] - [légers applaudissements]
Tu as entendu, ma sœur ?
Il ne te donnera pas l'amour que tu mérites.
Cela fait-il de lui un mauvais homme ou un honnête homme, Kate ?
C'est la marque d'un vrai gentleman,
comme Appa nous le disait.
Non ?
[Edwina] Merci…
[conversation inaudible]
C'est délicieux.
[réaction de surprise générale]
[lady Danbury] Vous devriez retourner à la réception.
Oui, dans un moment.
Il va sans dire que le vicomte vous irrite au plus haut point.
Il est parfois exaspérant.
Il est incorrigible. Il n'est pas pour ma sœur.
Je ferai en sorte qu'elle s'en rende compte.
Un petit conseil, miss Sharma ?
Lorsque nous nous sentons frustrées,
il est souvent plus sage de s'employer à satisfaire nos propres besoins.
Nos tentatives d'influencer les autres quant à la bonne marche à suivre s'avèrent
trop souvent des efforts tant agaçants qu'éprouvants
et qui font ressortir le pire en nous
avant que l'on découvre qu'ils ont été infructueux tout du long.
J'ai conscience de m'être rendue ridicule ce soir.
Je ne tiens pas à l'entendre de votre bouche.
En fait, je ne tiens à l'entendre de personne.
Cela m'est bien égal ce que tout le monde ici pense de moi.
Une fois Edwina mariée, je rentrerai chez moi seule,
trop heureuse de ne plus remettre les pieds dans cette ville que j'exècre.
Vous avez encore beaucoup à apprendre.
Mais d'abord, je trouve affreusement affligeant,
mais aussi une injure à la vérité,
de vous entendre dire que vous désirez vous retrouver seule
à seulement 26 ans.
Ne soyez pas si étonnée. Je serai gouvernante.
Je serai satisfaite de savoir ma sœur entre de bonnes mains.
Satisfaite ?
Êtes-vous malheureuse, madame ?
Je vous demande pardon ?
N'êtes-vous pas seule ?
Je vous observe et je le vois, vous êtes satisfaite.
Parce que j'ai la chance d'avoir profité de la vie.
Je suis veuve.
J'ai aimé avec passion. J'ai perdu l'être cher.
J'ai gagné le droit
de faire ce qui me plaît, quand cela me plaît,
et de la manière qu'il me plaît de le faire.
Mon enfant,
vous n'êtes pas moi.
Soyez sûre que si vous continuez dans cette voie,
je vous l'assure, vous ne le deviendrez jamais.
[lady Whistledown] Deux choses se cachent
dans les rues sombres et ombragées de notre belle ville.
La vermine et les secrets.
Je vous laisse juges, chers lecteurs, de ce qui fait le plus de mal.
On doit se demander quels secrets chers à son cœur miss Edwina,
le diamant de la saison, garde-t-elle par-devers elle.
Et avec qui choisira-t-elle de les partager.
Le vicomte Bridgerton, peut-être ?
En tout cas, l'opinion de l'aînée des Sharma sur le sujet
n'est certes plus un secret pour personne.
LA CHRONIQUE MONDAINE
Si vous êtes aussi contrariée par la façon dont lady Whistledown écrit,
cessez de la lire.
- Elle a fini par se trahir. - Quoi ? Éloïse.
Je ne voulais pas vous le dire, car…
D'abord, j'étais embarrassée, j'ai cru que j'avais tort.
Je suis passée voir son imprimeur hier.
Eh bien ?
Avez-vous parlé avec quelqu'un ?
Ça n'a pas d'importance. Écoutez.
Les papiers d'impression sont identiques et les lettres K sont légèrement déformées
exactement de la même façon.
Il ne s'agit pas d'une autre coïncidence.
Il faudra être attentives.
Si dans le prochain Whistledown, il y a ce défaut,
nous saurons que cet imprimeur est le sien.
[musique trépidante]
Une lettre K neuve pour une presse Stanhope.
- Voilà. Ça vous fera dix pence. - Je vous en donne cinq.
Cinq, c'est un prix spécial pour mes clients, les habitués.
Crois-moi, l'ami, tu serais bien embêté que je revienne souvent.
Fais-moi un rabais et je promets de ne pas revenir me plaindre.
Miss Pénélope ?
[lady Whistledown] Pour être juste, il faudrait reconnaître
que votre chroniqueuse n'est pas avare s'agissant de partager ses secrets.
Car qui d'autre pourrait se vanter de vous tenir tous si bien informés ?
Je les ai, Votre Majesté.
Et vous êtes certain
que ce sont celles avec lesquelles notre diamant a conversé ?
Oui, Votre Majesté.
Si notre théorie est correcte,
cette lady Whistledown se trouve parmi ces portraits.
[lady Whistledown] Comme quoi même les secrets les mieux gardés
finissent toujours par être révélés au grand jour.
Sous-titres : Hélène Skantzikas