‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫קוראים יקרים.‬
‫אומרים כי תחרות‬
‫היא הזדמנות עבורנו להתעלות ולהתמודד‬
‫עם אתגרינו הגדולים ביותר.‬
‫אם מה ששמעה כותבת שורות אלה הוא אמת,‬
‫אזי אתגר גדול‬
‫בנוגע ליהלום העונה אכן הוצב.‬
‫כל מחזר הרוצה להיפגש עם מיס אדווינה שארמה‬
‫חייב ראשית לעמוד במבחן‬ ‫מול שומרת הסף הרווקה והעוקצנית,‬
‫או במילים אחרות, אחותה.‬
‫לורד לאמלי. בראש הרשימה.‬
‫הוא לא מעט גנדרן?‬
‫הייתי משתמשת במונח "אבירי".‬ ‫-זה מה שאת מחפשת?‬
‫אם קייט מאמינה בו, אז גם אני.‬
‫מיס שארמה?‬ ‫-מיס אדווינה שארמה.‬
‫לא האחות.‬
‫מיס אדווינה תספיק.‬
‫אני רואה שלא כללת את לורד ברידג'רטון.‬
‫הוא אכן מה שאדווינה מחפשת.‬
‫טעות מצידך?‬
‫לורד ברידג'רטון מיומן מאוד‬ ‫ביצירת רושם ראשוני מטעה.‬
‫מה שמעת?‬
‫הוא הצהיר די במפורש‬ ‫שהוא רוצה רעיה רק כדי למלא את חובתו‬
‫ואינו מאמין באהבה כלל.‬
‫רק מתוך אהבה גדולה למשפחה שלי‬
‫אני מתכוון למצוא כלה בעזרת הראש, ולא…‬
‫הלב.‬
‫וזה חריג בעינייך?‬
‫רוב הנישואים בבון-טון‬ ‫הם אך ורק עניין עסקי, יקירתי.‬
‫עניין שעובד כבר מאות שנים.‬
‫מציאת אהבת אמת היא האירוע הנדיר.‬
‫מיס אדווינה מחזירה לך חיבה?‬
‫עדיין לא. היא הייתה מחזירה, אילולא…‬
‫האחות.‬
‫היא די בעייתית, לא?‬ ‫-בהחלט.‬
‫את יודעת מה את מחפשת, בון.‬
‫אל תשכחי את זה.‬
‫לורד לאמלי יהפוך את הוויקונט לזיכרון רחוק.‬
‫אני בטוחה.‬ ‫-למרות שאיני צריך לדאוג בגללה.‬
‫לכל ורד יש קוצים.‬
‫כמובן, התחרות היחידה‬
‫שמושכת את תשומת ליבי היא משחק החיזור.‬
‫אז בהצלחה לכל שחקני העונה.‬
‫אנא נסו לא להיכשל כבר בקו הזינוק.‬
‫ולהתייחס בביטול‬ ‫ליצירות של בלייק כילדותיות, חסרות מהות…‬
‫מיס שארמה,‬ ‫האם אמתין על סף הדלת הזו כל היום?‬
‫לאמלי כבר קיבל משך זמן בלתי רגיל איתה.‬
‫זאת מכיוון שאחותי כל כך מוקסמת ממנו כרגע.‬
‫לא תרצו שאפריע לשיחתכם‬
‫כשיגיע תורכם, נכון?‬
‫הבה נישמע לגברת הצעירה‬ ‫ונמתין בהתאם לתנאים של מארחתנו.‬
‫תודה, לורד…‬
‫ברידג'רטון.‬
‫חוששתני שהגעת באיחור.‬
‫אתה כעת בסופו של תור ארוך מאוד.‬
‫ברצוני ללוות את מיס אדווינה למרוצים אחה"צ.‬
‫לאחותי כבר יש מלווה.‬
‫אז מחר.‬ ‫-היא עסוקה גם מחר.‬
‫ומוחרתיים?‬
‫כשאני חושבת על זה,‬ ‫אולי תהיה פנויה… אחרי דצמבר.‬
‫אלא אם תהיה אז כבר בירח הדבש שלה.‬
‫אמרתי משהו מצחיק?‬
‫כמדומני, כן.‬
‫הדבר המצחיק הוא שאתה כאן עכשיו,‬
‫אחרי לא רק מה ששמעתי באותו לילה…‬
‫זה לא יועד לאוזנייך.‬
‫אלא גם כל מה שקראתי אודותיך,‬
‫המוניטין המפוקפק והמופקר שלך ידוע לכול.‬
‫אל תעקוף, ברידג'רטון!‬
‫לך לסוף התור!‬
‫כן, בדיוק.‬ ‫-כן.‬
‫זה עותק של ליידי ויסלדאון?‬
‫כן.‬ ‫-חשבתי שנמאס לנו ממנה.‬
‫אל תרפי את ידיה, פנלופי.‬
‫אם היא שוב מתעניינת בליידי ויסלדאון,‬
‫אולי היא מתעניינת‬
‫גם במה שיש לה לומר‬ ‫על הגברים הזמינים העונה.‬
‫אני לא יכולה לחשוב‬ ‫על דרך מחוכמת לומר את זה, אבל לא.‬
‫הגיליון האחרון אינו המאמר הפילוסופי‬ ‫על זכויות המין היפה שקיוויתי לקרוא, אבל…‬
‫אני לא חושבת שליידי ויסלדאון‬ ‫שינתה את הסגנון שלה מאז הגיליון האחרון.‬
‫אולי לא. אבל אולי היא עוד תוכל.‬
‫אולי היא לא רוצה.‬
‫אולי היא מרוצה.‬
‫ואם היא הציתה אפילו בך עניין מחודש, אל,‬
‫אז אולי מה שהיא עושה עובד.‬
‫כן, אבל היא יכולה לעשות הרבה יותר.‬
‫אני יודעת שאוכל לשכנע אותה בזה.‬ ‫אם אמצא אותה הפעם.‬
‫מה שאת חייבת למצוא, יקירתי, הוא אושר.‬
‫פנלופי, עזרי לי כאן.‬
‫אלואיז תוכל למצוא את זה עם מישהו אחר, לא?‬
‫אני סבורה שכן. ולא אצל ליידי ויסלדאון,‬
‫אלא מישהו יותר כמו… קולין.‬
‫אחי?‬ ‫-לא, לא קולי… קולין!‬
‫טוב לראות שדברים לא השתנו.‬
‫אחי!‬ ‫-קולין!‬
‫אתן יכולות‬ ‫להניח לריב המשפחתי האחרון ולחבק אותי?‬
‫לא ציפיתי שתחזור כל כך מהר.‬
‫התגעגעתי לכולכם. מה אוכל לומר?‬
‫אחי!‬
‫אני בטוח שנצטרך לקחת אותך לרופא מיד.‬
‫הדבר המוזר והשעיר‬ ‫שצמח לך על הסנטר הוא סוג של מחלה.‬
‫ונראה שגם נחשפת לשמש. כמה מוזר.‬
‫לדעתי הוא נראה מכובד.‬ ‫-אני גבוהה בחמישה ס"מ מגרגורי.‬
‫את לא.‬
‫ואיפה הוויקונט הנועז שלנו?‬ ‫-הוא…‬
‫כבר חזר מהחיזורים.‬
‫קולין! חזרת. אפילו טוב יותר.‬
‫משפחתי, הכינו את עצמכם למרוצים היום.‬
‫נלך לצפות, מאוחדים.‬
‫אמרתי לו שזה לא יתקבל,‬ ‫גברתי, אבל הוא התעקש.‬
‫זה של בן הדוד ג'ק?‬
‫בן דוד? ככה הוא ביקש שתקראי לו?‬
‫הוא מפריע לך, אימא?‬
‫כמובן שלא.‬
‫לורד פת'רינגטון החדש‬ ‫בא להרעיף עלינו עושר רב.‬
‫אם עלינו לסבול‬ ‫כמה בחירות סגנון מפוקפקות בתמורה לכך,‬
‫יחד עם כמה ענייני מוצא מפוקפקים,‬
‫אז כך יהיה.‬
‫גם שמעתי שהוא רוצה להפוך את חדר הבוקר‬
‫לחדר ההימורים הפרטי שלו.‬
‫זה נראה נפלא.‬
‫זה מפיח חיים במקום, נכון?‬
‫זו תוספת משמחת.‬ ‫למרות שאולי תשמח יותר בחדר השינה שלך.‬
‫ירית עם כולם?‬
‫כל נשק כאן‬ ‫הוא בעל היסטוריה נפלאה ומעורר עניין רב.‬
‫אצטרך לספר לך על כל הרפתקאותיי יום אחד.‬
‫עכשיו, לכו להתלבש.‬ ‫נצא למרוצים המלכותיים היום.‬
‫- רויאל אסקוט -‬
‫זה יהיה טקס אינטימי.‬
‫אבל מר פינץ' ביקש‬ ‫שדבר לא יסיח את הדעת מכלתו‬
‫אם תוכלו להאמין.‬
‫אני לא יכולה. ואת, פנלופי?‬
‫ראית את משפחת ברידג'רטון?‬
‫זה נפלא שאת אוהבת ספרות כמוני.‬
‫את נהנית לקרוא את ביירון?‬ ‫-קראתי מעט.‬
‫אבל אני חסרת ניסיון בנושא שירה.‬
‫אז איזה מזל שמצאת‬
‫מורה בקיא כל כך כמו לורד לאמלי.‬
‫רבים רואים בשירה‬ ‫מדיום חסר עומק. מילים שנקראות בשקט.‬
‫אבל לדעתי‬ ‫צריך לקרוא אותן בקול רם, כמו מוזיקה.‬
‫הינה, אני נושא עותק כיס קטן‬ ‫של הקטעים האהובים עליי לכל מקום.‬
‫ליידי דנברי. יהיה לי לכבוד‬
‫אם תכירי בינינו כראוי.‬
‫אני חושש‬ ‫שכרטיס הביקור שלי אבד בביתך הבוקר.‬
‫כמובן. מר תומס דורסט, הרשה לי להציג‬
‫את מיס שארמה ומיס אדווינה שארמה.‬
‫לעונג הוא לי.‬
‫אני חוששת‬ ‫שלאחותי כבר יש מלווה היום, מר דורסט.‬
‫אין בעיה. אך קיוויתי לשוחח איתך.‬
‫מה דעתך על העונה, מיס שארמה?‬
‫זו עונה. מר דורסט, אני באמת חייבת…‬
‫לונדון שונה מאוד מבומביי.‬
‫משם הגעתן, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-ביקרתי שם.‬
‫זה מקום מופלא.‬
‫את בטח מתגעגעת מאוד.‬ ‫-כל דקה בכל יום.‬
‫אבל בעיקר בשעת התה.‬
‫כדאי שנמצא את המקומות שלנו.‬
‫הרשי לי להצטרף.‬
‫ברידג'רטונים!‬
‫מר מונדריץ'.‬
‫נראה שהפרישה עושה עבורך פלאים.‬
‫אילו רק היה פורש באמת.‬
‫אתה מתכנן עוד כניסה לזירה?‬
‫לעסקים. אני פותח מועדון לגברים.‬
‫שיתחרה אפילו במקומות המובחרים בסנט ג'יימס,‬ ‫אם יהיה לנו מזל.‬
‫אתה יודע שכולנו חברים במועדון וייט מלידה.‬
‫הפתיחה הגדולה היא מחר בערב. כולכם מוזמנים…‬
‫אני מצטער. אם תסלחו לי.‬
‫ספר לי, מר מונדריץ'.‬ ‫לא אתנגד לקצת התלהבות.‬
‫תסתכלי על אחיך.‬
‫העונה החברתית תסכלה גם אותו בהתחלה,‬
‫אבל עכשיו נראה שמיס אדווינה הזו‬
‫עוררה בו עניין והנאה מחיזור.‬
‫אני רק מנסה לומר, אלואיז,‬
‫שאנחנו צריכות להיות מוכנות לחפש‬ ‫את בן הזוג שילהיב אותנו.‬
‫אז לרקוד עם כמה צפרדעים,‬
‫ואחד אולי יהיה נסיך?‬
‫אם זה מה שיש לעשות.‬
‫אבא שלך, את יודעת…‬
‫את מקשיבה לי? מה את מחזיקה?‬
‫כלום, אימא. זה רק עלון בנושא‬
‫- המדריך למטפל בכלב -‬
‫שיטות חדשות לסידור פרוות כלבים, מסתבר.‬
‫טוב, ליידי יכולה ליהנות מתחביבים, לא?‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫מר דורסט, אתה מטייל הרבה‬ ‫ולתקופות ארוכות, כך נראה.‬
‫ובכן, בשביל המחקרים שלי.‬ ‫רפואה מעניינת אותי במיוחד.‬
‫עזרה לאחרים היא אכן אצילית.‬
‫מר דורסט דומה לך מאוד בהיבט הזה, אחותי.‬
‫אדווינה, האם דיברת‬ ‫עם לורד לאמלי על תחומי העניין שלו בכלל…‬
‫לורד ברידג'רטון.‬
‫מיס שארמה. מיס אדווינה. לאמלי.‬
‫כמה נפלא לראות אותך, אדוני.‬
‫לורד ברידג'רטון,‬ ‫הרשה לי להציג את עצמי. מר תומס דורסט.‬
‫מיס אדווינה, קיוויתי שניפגש הבוקר…‬
‫אחותי מודעת לחלוטין לכל…‬
‫אבל הבטחתי למשפחתי שאצטרף לארוחת הבוקר.‬
‫אנחנו מאוד קרובים.‬ ‫לרוב סועדים ארוחת בוקר יחד.‬
‫הינה הם עכשיו.‬
‫אפשר ללמוד הרבה על אדם לפי משפחתו, לדעתי.‬
‫כן,‬ ‫יש הרבה משפחות טובות ומלאות חיבה בבון-טון.‬
‫אבל אף אחת לא מזמינה כמו משפחת ברידג'רטון.‬
‫אימי רצתה ליהנות‬ ‫משעת תה נוספת בבית ברידג'רטון די הרבה זמן.‬
‫עלינו למלא את משאלתך.‬
‫אגב שתייה, שמתי לב שלנשים אין.‬
‫אין צורך, תודה.‬
‫זהו יום חם באופן חריג,‬ ‫וכל ג'נטלמן היה מוודא…‬
‫מיס אדווינה, הרשי לי להביא לך לימונדה.‬
‫זה יהיה נחמד מאוד. תודה.‬
‫סלחו לי.‬
‫זה יום נפלא למרוץ.‬
‫פן.‬ ‫-קולין!‬
‫לא דיברנו הבוקר.‬
‫דיברנו. אמרתי, "קולין!"‬ ‫אבל זה לא היה משמעותי במיוחד.‬
‫רציתי לשמוע עוד על המסעות שלך.‬
‫חשבתי שכבר תשתעממי מהמסעות שלי.‬
‫השבת על המכתבים שלי יותר מכל אחד אחר.‬
‫זה כנראה נכון, אבל,‬
‫תמיד אני רוצה לומר יותר, ואין מקום בדף.‬
‫פן.‬
‫איך עבר עלייך זמנך?‬
‫בנעימים. ומה איתך?‬
‫אל תענה. ידוע לי איך עבר עליך זמנך.‬
‫טיול על מורדות הר אולימפוס,‬ ‫בזיירות בטורקיה.‬
‫זה היה נפלא.‬
‫ואולי גם עורר בדידות?‬
‫אף פעם לא הייתי לבד.‬
‫אני מבינה. פגשת מישהי…‬ ‫-פן! סופסוף מצאתי אותך.‬
‫את תמיד מוצאת.‬
‫רק הגעת ואתה כבר מפריע לי.‬
‫התגעגעתי גם אלייך מאוד, אל.‬
‫ייתכן שגיליתי משהו.‬ ‫המדפיס החדש של ויסלדאון.‬
‫לא ייתכן.‬ ‫-אולי לבני תמותה.‬
‫אני מתחילה להבין מה הכוח האמיתי שלי.‬
‫את מבחינה במרקם של העלון הזה?‬
‫כמו של נייר?‬
‫בדיוק. זה נייר זהה לזה של ויסלדאון.‬
‫יש הבדל במרקמי נייר?‬
‫מרקם, משקל, סיבים, השקיפות לאור‬ ‫כשמחזיקים אותו מול השמיים. תראי.‬
‫כן, אני בטח משוגעת.‬ ‫-לא אמרתי…‬
‫חשבת את זה.‬
‫נראה שיש לך תשוקה.‬ ‫אבל זה כנראה צירוף מקרים.‬
‫העלון הוא בטח בדיוק כמו שהוא נראה.‬
‫הוראות מפורטות‬ ‫לטיפול בפרווה על בטן כלב, מסתבר.‬
‫כנראה. אני מניחה שאת צודקת.‬
‫עליי ללכת‬ ‫ולהעמיד פני שמחה לקראת החתונה של אחותי.‬
‫תמסרי לה דרישת שלום ממני.‬
‫- נמכר על ידי בית הדפוס צ'נסרי ליין -‬
‫באמת?‬
‫נראה שלורד לאמלי איבד את דרכו‬
‫במסעו חזרה מדוכן הלימונדה.‬
‫אשמח לחפש אותו.‬
‫הוויקונט הוא זה שהתעקש על משקה.‬
‫אולי הוא ילך?‬
‫כשהמרוץ עומד להתחיל?‬
‫במי בחרת?‬ ‫-אדווינה?‬
‫נקטר. שושלת מעולה, מאומן לעילא‬
‫ובעל סיכויים גבוהים.‬
‫נקטר. באמת?‬ ‫-כן.‬
‫יש לי הרגשה לגביו.‬
‫הרגשה.‬
‫סליחה?‬
‫פשוט בחרת בסוס שכל האחרים בחרו.‬
‫ממש "הרגשה".‬ ‫-ההימור שלי אסטרטגי.‬
‫אז הבאת בחשבון את מזג הסוס,‬
‫יחד עם תנאי המסלול,‬
‫כדי לאמוד במדויק את הפוטנציאל שלו?‬
‫די חם, לא?‬ ‫-נקטר הוא סוס מצוין.‬
‫כדאי שנעבור לצל.‬
‫נקטר הצטיין בדונקסטר,‬
‫אבל המסלול היה קשיח.‬
‫מזג האוויר היה קריר.‬ ‫לכן הגודל שלו היה יתרון.‬
‫היום המסלול רך ומזג האוויר חם,‬
‫אז הוא יתקשה להוביל,‬
‫יתחמם יותר מדי ויאט בסיבוב האחרון,‬
‫וכך היי פלייר, סוס מהיר,‬ ‫קל ושלא סובל מחום, ינצח.‬
‫את חושבת על זה יותר מדי.‬ ‫-ואתה מעט מדי.‬
‫נראה שהאורחת שלך תפסה‬ ‫את תשומת הלב של הוויקונט, ליידי דנברי.‬
‫כך נראה.‬
‫את מבינה שבתור נותנת החסות למיס אדווינה‬
‫אני רוצה להישאר נייטרלית עד שתקבל החלטה.‬
‫כמובן.‬ ‫-אבל בתור חברתך, אומר לך.‬
‫ייתכן שיש מכשול בדרכו של בנך.‬
‫עושה רושם שהאחות הבכורה מתנגדת לזיווג.‬
‫נראה שמיס אדווינה מחפשת אהבה,‬
‫משהו שהוויקונט בוודאות לא רוצה.‬
‫אני מבינה.‬
‫אולי אפשר לשנות את דעתה.‬
‫אולי גם את של הוויקונט.‬
‫סליחה על העיכוב.‬
‫אל דאגה. לורד ברידג'רטון בידר אותנו.‬
‫אני בטוח בכך.‬
‫יש מספיק מקום, אדוני הלורד.‬
‫כן! יופי, נקטר!‬
‫קדימה, היי פלייר! תמשיך ככה!‬ ‫-כן!‬
‫קדימה, היי פלייר!‬ ‫-קדימה!‬
‫שנפריד ביניהם?‬ ‫-הכול בידידות.‬
‫נראה לי.‬ ‫-כן, ממש כיף לי.‬
‫קדימה!‬ ‫-כן!‬
‫כן!‬ ‫-קדימה!‬
‫פרודנס, די לצווח כמו מוכר עיתונים.‬
‫תני לה לעודד. כולנו ניצחנו היום.‬
‫אני חייבת לומר,‬ ‫מעולם לא הבסתי ויקונט בעבר.‬
‫תחושת הניצחון עליך זהה לכל ניצחון‬
‫אבל איכשהו זה מתוק יותר.‬
‫קייט, נקטר לא מזכיר לך את הסוס שאהבתי?‬
‫זוכרת אותו?‬ ‫-קחי את זרועי.‬
‫אקח אותך לראות אותו.‬
‫רעיון מעולה.‬
‫מיס שארמה, עליי לשאול.‬ ‫למה את עוקצת כל כך את לורד ברידג'רטון?‬
‫אם הוויקונט מחזר אחרי אחותי ברצינות,‬
‫האם לא תפקידי לבחון אותו?‬
‫הוויקונט לא אוהב להפסיד.‬
‫זה תמיד היה קשה לו, גם באוקספורד.‬
‫מיס שארמה, אני…‬
‫אתה והוויקונט מכירים מאוקספורד?‬
‫חשבתי שנפגשתם היום.‬ ‫-אמרתי יותר מדי.‬
‫אתה תאמר הרבה יותר בזה הרגע.‬
‫הוא חשב שתשפטי אותי אם תדעי שאנחנו מכירים.‬
‫אבל אני מבטיח לך שהעניין שלי בך הוא כן…‬
‫כן במובן שנשלחת כדי להסיח את דעתי,‬
‫כדי שלורד ברידג'רטון יתקרב לאחותי.‬
‫קייט, זה נורא.‬
‫אמרו שנקטר יישלח לבית המטבחיים.‬
‫אנחנו הולכות.‬
‫שמעתי על מפסידים נוטרי טינה,‬ ‫אך לא על מנצחים כאלה.‬
‫אל תפנה שוב אליי או אל אחותי לעולם.‬
‫מה קרה?‬
‫נראה שנערך היום עוד משחק.‬
‫ולורד ברידג'רטון וידא שאני איראה כטיפשה.‬
‫בואי נלך.‬
‫לא רציתי לפגוע.‬
‫רק רציתי לבלות זמן איתך.‬
‫עצרו!‬
‫מיס ברידג'רטון, אולי זו לא החלטה חכמה.‬
‫חשבת שזה חכם‬ ‫כשלקחת מחצית מכספי כדי ללוות אותי.‬
‫אחזיר אותו. האזור הזה לא בטוח‬
‫עבור ליידי צעירה כמוך.‬
‫קח את החצי השני.‬ ‫פקח עין. אי אפשר לסגת עכשיו.‬
‫- בית דפוס צ'נסרי ליין -‬
‫מה זה?‬
‫תגיד לי מה אתה יודע עליה.‬ ‫-על מי?‬
‫ידוע לנו שכאן ליידי ויסלדאון מדפיסה.‬
‫כן?‬ ‫-למה חשבת שבאנו לפה?‬
‫אולי טעית בדרך.‬ ‫-אולי אתה מתחמק משאלתי.‬
‫לא שאלת שאלה.‬
‫מה הניירות האלה?‬
‫לא בשבילך.‬
‫אולי תקראי רכילות במקום אחר.‬
‫זה לא מה…‬
‫לא באתי לחפש רכילות.‬
‫לא?‬
‫אז מידע פרטי‬ ‫על הרווק הכי נחשק העונה, אולי?‬
‫ההנחות שלך בכלל לא מפתיעות.‬
‫אחרי הכול, לאישה יש רק שני תחומי עניין.‬
‫נישואים או השמצת אחרים, מסתבר.‬
‫לא עלה בדעתך שאני‬
‫מקווה למצוא את הכותבת‬ ‫כדי לדון בנושאים אינטלקטואלים יותר.‬
‫זכויות נשים.‬
‫היכרות עם האינטלקט שלה,‬ ‫שהוא הרבה יותר נעלה משלך.‬
‫האם ההלם שניכר על פניך כרגע‬
‫נובע מהעובדה שאני מלומדת ורהוטה?‬
‫או שאולי אתה סובל‬ ‫ממחלה שאני צריכה לדעת עליה?‬
‫- הגנה על זכויות נשים -‬
‫זה לא…‬ ‫-אם את מעוניינת בזכויות נשים, תקראי את זה.‬
‫מחשבות חדשות. רעיונות מטלטלים.‬
‫לא מטלטל מדי עבורך, אני מקווה.‬
‫אבל אם אראה את ליידי מה-שמה מתישהו,‬
‫אומר לה‬ ‫שהמעריצה הגדולה ביותר שלה אמרה שלום.‬
‫אני מכריז עליכם בזאת בעל ואישה.‬
‫כמה נפלא.‬
‫ולחשוב שכולנו‬ ‫משפחה אחת עכשיו, ליידי פת'רינגטון.‬
‫כן. איזו מחשבה נפלאה.‬
‫עלינו לומר ללורד פת'רינגטון החדש.‬
‫איפה לורד פת'רינגטון החדש?‬
‫הוא פה איפשהו, בוודאי. אמצא אותו.‬
‫וידאת שהנדוניה שולמה?‬
‫כמובן שווידאתי שהיא שולמה.‬
‫הייתי משתתף,‬
‫אבל מכיוון שרצית רשימת אורחים מצומצמת…‬
‫מה הטעם בחתונות גדולות, אדוני,‬
‫כשיש כל כך הרבה‬ ‫עניינים חשובים להשקיע בהם כסף?‬
‫אם את אומרת.‬
‫במיוחד עם שתי נשים צעירות נוספות‬ ‫שיש לחתן ושתי נדוניות לשלם.‬
‫זו חידה קשה.‬
‫נראה שהיה קל יותר לחפור במכרות באמריקה‬
‫מאשר להבין‬ ‫את ניהול החשבונות של בן דודי המנוח.‬
‫בוודאי לאדם בעל עושר כשלך‬
‫לא יהיה קשה מדי להסדיר את ענייני המשפחה.‬
‫זה בהחלט ישפיע על תוכניותיי המיידיות.‬
‫שהן?‬
‫ייתכן שיועיל לך‬ ‫לערב אותי בתוכניות שלך, אדוני הלורד.‬
‫אולי נפעל בשיתוף.‬
‫אתה חדש בעיר.‬
‫יעזור אם מישהו יעדכן אותך בנושאים מסוימים.‬
‫את צודקת בכך.‬ ‫-מצוין…‬
‫ולכן אני מתכנן למצוא אדם כזה‬
‫בהקדם האפשרי.‬
‫בני משפחתך החדשים מבקשים לראות אותך.‬
‫אולי כל זה יכול לחכות.‬
‫בואי נהנה מהיום של פיליפה.‬
‫אני באמת אוהב חתונות. ואת, גברת וארלי?‬
‫בוודאי, אדוני הלורד.‬
‫החיוך שלו מאוד נעים.‬
‫החיוך הזה יהיה הדבר האחרון שנראה‬
‫אחרי שיכניס‬ ‫איזו נערונת טיפשה לחדר ההסבה שלנו‬
‫ויגרש אותי מביתי.‬ ‫נראה כמה נעים הוא ייראה לך אז.‬
‫לשם ההגינות,‬ ‫לא היו לו בדיוק הרבה אפשרויות.‬
‫אסרת עליו לחזר אחריי.‬
‫את חושבת שפעל בתחכום?‬ ‫-לא.‬
‫אני חושבת…‬
‫סיפרת לי שאפּה תמיד אמר‬
‫שרק אדם אמיץ‬ ‫פועל כדי להשיג את שהוא באמת רוצה.‬
‫אפּה גם אמר‬ ‫שהמאפיין של ג'נטלמן אמיתי הוא יושר.‬
‫משהו שלוקה בחסר אצל הוויקונט.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫ליידי דנברי.‬
‫מיס שארמה. והיהלום שלי.‬
‫מכאן. יש הרבה מה לראות.‬
‫קוראים להם "זברות".‬
‫סוסים מפוספּסים מאפריקה, למעשה.‬
‫עוד שבעה יגיעו בשבוע הבא.‬
‫אבל אין לי מושג איך אקרא להם.‬
‫אחרי 15 ילדים, אזלו לי הרעיונות.‬
‫זה בֵּיבָר מדהים, הוד מלכותך.‬
‫אכן כן.‬
‫מיס אדווינה?‬
‫כן, הוד מלכותך?‬
‫אני מקווה שאת נהנית מתשומת הלב‬
‫שוודאי קיבלת בתור יהלום העונה.‬
‫מאוד, גברתי. זהו לי כבוד גדול.‬
‫זה לא תפקיד שקל למלא, את מבינה.‬
‫כל כך הרבה עיניים מביטות בך כל העת.‬
‫ללא קשר לאמת, אנשים, לא, רכלנים,‬
‫ימציאו כזבים חסרי בושה.‬
‫רכילות יכולה‬ ‫לעיתים קרובות להיות קשה מנשוא.‬
‫שאלי את אימך. שאלי אותי.‬
‫אחותי שואפת ללמוד‬
‫מהדוגמה הנפלאה שאת מהווה, הוד מלכותך.‬
‫הנישואים שלך,‬ ‫האהבה המופלאה שאת חולקת עם המלך.‬
‫אדווינה רוצה את אותו הדבר.‬
‫והיא תזכה בכך,‬
‫אם תדע על מי לסמוך.‬
‫ליידי דנברי הדריכה אותנו היטב העונה הזו.‬
‫וגם אני משגיחה על אחותי.‬
‫מעגל פנימי, באמת ובתמים.‬
‫אבל עליכן לדעת שאנשים רבים‬
‫ינסו לפרק את המעגל לטובתם.‬
‫כשהאנשים האלה יחשפו את עצמם בסופו של דבר‬
‫ואת הכוונות הערמומיות שלהם,‬
‫אני מבקשת שתאמרי לי מיהם,‬
‫כדי שאוכל להחליט אם הם ראויים, כמובן.‬
‫מיס שארמה, אולי תרצי‬
‫לקחת את אחותך‬ ‫לראות את שאר הגנים המופלאים האלה.‬
‫כן. הקזוארים ממש מעבר לגשר.‬
‫אבל אל תתקרבו מדי.‬
‫הם די עצבניים.‬
‫משהו אומר לי, גברתי,‬
‫שנרקחות לא מעט כוונות ערמומיות.‬
‫כוונותיי כל כך ברורות?‬
‫את רוצה לחשוף את זהותה‬ ‫של ליידי ויסלדאון בעזרת היהלום.‬
‫הכותבת בוודאי‬ ‫תבקש להתקרב אליה. וכשתעשה זאת,‬
‫הוד מלכותך תמתין.‬
‫לכן בחרת במיס אדווינה?‬
‫מישהי שלא הייתה בעונה הקודמת…‬
‫היא מישהי שאוכל לסמוך עליה.‬
‫כן.‬
‫ליידי דנברי. אל תעמידי פני מזועזעת.‬
‫את נהנית מהאיוולת הזו כמוני.‬
‫העונה הזו שונה.‬
‫אולי תרצי‬ ‫להרוס לעצמך את הכיף, ליידי דנברי,‬
‫אבל לא תהרסי את שלי.‬
‫בואי ואראה לך איפה חי הפיל שלי.‬
‫היא נפוחה ושחצנית‬
‫ובטוחה שהיא הכי חכמה בכל מצב.‬
‫היא נשמעת כמו מטרד נורא.‬
‫במיוחד כי אתה הוא זה שהכי חכם בכל מצב.‬
‫והמנצח בכל קרב היום.‬
‫פחות דיבורים ויותר סיף. אחי.‬
‫בהצלחה.‬
‫מוכן?‬
‫אתה יודע למה אני תמיד מנצח?‬
‫כי בכל פעם שאתה מפסיד אתה טוען שרימינו.‬
‫כי אני יודע מה חובתי.‬
‫מה המטרות שלי ואיך להשיג אותן.‬
‫וזה יקרה‬ ‫כשמיס אדווינה תהיה הוויקונטסה שלי.‬
‫מיס אדווינה ואני מתאימים.‬
‫היא ליידי צעירה ונפלאה.‬
‫היא רוצה ילדים.‬
‫היא תהיה אישה סבירה בהחלט.‬
‫מה שהוא רוצה לומר‬
‫זה שהוא כבר דחה כל ליידי צעירה אחרת בעיר.‬
‫אתה מכביד על עצמך.‬
‫אולי החיים שלך יהיו קלים יותר‬ ‫אם תחזר אחרי מישהי עם אחות פחות קשוחה.‬
‫למה שאני אהיה זה שמודה בתבוסה?‬
‫בלי קשר לליידי שאחריה בחרתי לחזר,‬
‫תמיד יכול להיות אב עיקש‬
‫או דודה חטטנית בתמונה.‬
‫בהחלט לא אאפשר לאיזו אחות,‬ ‫בעיקר צעירה ממני,‬
‫למנוע ממני את מה שאני רוצה.‬
‫את מי שאתה רוצה, התכוונת?‬
‫זה עדיין קרב ידידותי, או שנעטה שריון?‬
‫זה מה שאתה לא מבין.‬
‫בנדיקט מכבד אותי בכך שהוא לא מקל עליי.‬
‫כפי שאני עכשיו‬
‫מכבד אותו.‬
‫איזה כבוד.‬
‫תודה, רבותיי, על האימון המאתגר.‬
‫עכשיו הגיע הזמן‬ ‫להשיג את נצחוני האחרון להיום.‬
‫אחלו לי הצלחה.‬
‫קראו להם זברות, אני חושבת.‬
‫אז הביקור היה נעים?‬
‫אני ממש מצטערת שלא יכולתי לבוא.‬
‫אני בטוחה‬ ‫שזו לא הפעם האחרונה שבה נוזמן לארמון.‬
‫הוד מלכותה‬ ‫נראתה מוקסמת מאדווינה, נכון, ליידי דנברי?‬
‫חשבתי על משהו.‬
‫נערוך קבלת פנים הערב‬
‫כדי שמיס אדווינה‬ ‫תכיר את מחזריה הרבים טוב יותר.‬
‫אטפל בהכול.‬
‫נשמע נפלא.‬
‫כל עוד נבחר את האורחים בקפידה. תסלחו לי.‬
‫ילד טוב.‬
‫כמה ברורה יותר עליי להיות?‬
‫זו מתנה למיס אדווינה.‬ ‫-קח את הסוס הטרויאני מפה.‬
‫אני מבטיח לך שזה סוס אמיתי.‬ ‫אל תנסי להיכנס לתוכו.‬
‫ברור שזה משחק עבורך.‬ ‫-לא באתי לשחק.‬
‫אז מה היה תפקידו של מר דורסט, אם לא הטעיה?‬
‫העניין עם מר דורסט‬ ‫לא היה הטעיה גדולה כמו שאת טוענת.‬
‫וכעת הטלת ספק בשיקול דעתי.‬
‫רק כי הטלת ספק בשלי.‬
‫מעולם לא פגשתי גבר כל כך חצוף…‬ ‫-את כלל לא מכירה אותי.‬
‫אני יודעת שאתה חלקלק ושאתה זהיר.‬
‫אתה מבטיח הבטחות בלי להוציא מילה.‬
‫אני לא צריכה לדעת עוד הרבה.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫מדובר שוב במה ששמעת על המרפסת?‬
‫את מתנהגת כאילו שאני איזה רשע‬
‫כשכמעט כל אישה בלונדון שואפת‬ ‫לסוג הנישואים שאני מציע. ודאי ידוע לך.‬
‫היית ברורה מאוד‬
‫לגבי מה שאת רוצה ולא רוצה,‬
‫אבל האם העלית בדעתך‬
‫שאולי העיקר הוא מה שאחותך רוצה?‬
‫לורד ברידג'רטון.‬
‫מיס אדווינה.‬
‫הבאתי לך שי קטן‬
‫כמזכרת לבילוי המהנה שלנו במרוצים אתמול.‬
‫הסוס בשבילי?‬
‫חשבתי שאת אוהבת בעלי חיים.‬ ‫-נכון.‬
‫אבל בדרך כלל כאלה שיושבים לי על הברכיים.‬
‫אני מתנצל.‬
‫אמרת משהו על זה‬
‫שנקטר מזכיר לך סוס אהוב…‬
‫הסוס הזה הוא דמות מסיפור.‬
‫סיפור אהבה, למעשה.‬
‫משהו שאחותי נלהבת לגביו.‬
‫אני אוהבת אותו, אדוני.‬
‫הסוס הוא מחווה נדיבה, באמת.‬
‫בואי, אדווינה. עלינו לחזור פנימה.‬
‫מר ברידג'רטון! אתה מכבד אותי בנוכחותך.‬
‫הכבוד כולו שלי, מר מונדריץ'.‬ ‫המקום נראה נפלא.‬
‫אבל האם הקדמתי מעט?‬
‫הקהל יגדל עם הזמן, באופן טבעי.‬
‫שמעתי שמועה שאתה בעצמך אומן.‬
‫אני… עוסק בזה מעט.‬
‫אם כך,‬
‫כדאי לך לפגוש את מר קרוקשנק.‬
‫הוא מאייר מוכשר‬
‫עם קשרים רבים בין אומנים ופטרונים.‬
‫אני תמיד נרגש להכיר אנשים מוכשרים.‬
‫זה בדיוק מה שמייחד את המועדון שלי.‬
‫אני יודע שאתה ואחיך חשים בנוח‬ ‫במקומות כמו מועדון וייט,‬
‫אבל כל אדם ישר, ללא קשר לתואר, דרגה‬
‫או עיסוק, מתקבל בברכה‬
‫במקום הזה.‬
‫אני חייב לומר שאני שמח מאוד לראות‬
‫איזה מקום נפלא בנית בזעת אפיך.‬
‫לחיים.‬
‫סירוק כלבים?‬
‫כן. אולי יש לך חבר שמתעניין בנושא.‬
‫אימא, את בסדר?‬ ‫-לא. היא לא.‬
‫לא ידעתי שיש נשף הערב.‬
‫זו בעצם קבלת פנים.‬
‫לא קיבלת הזמנה מהמשרת של דנברי?‬
‫קבלת הפנים היא בבית דנברי.‬
‫ומיס שארמה אוהבת להאשים אותי במשחקים.‬
‫אתה יכול להאשים אותה?‬ ‫-מה?‬
‫היא שומרת על אחותה.‬ ‫היא מקווה למצוא לה זיווג מאהבה.‬
‫ואתה,‬ ‫שכל כך גלוי לגבי שאט הנפש שלך מדבר שכזה…‬
‫אולי המחזרים האחרים של מיס אדווינה‬ ‫ישקלו מילים בצורה חכמה יותר הערב.‬
‫חלקם קוראים שירה, כך שמעתי.‬
‫יש פה לקח עבורך, איפשהו.‬
‫אני רק מקווה שהפעם תפנים אותו.‬
‫בואו.‬
‫לפחות אלה הגברים‬
‫שעושים מעצמם צחוק הפעם.‬
‫זה הרעיון שלך?‬ ‫-הלוואי, אבל לא.‬
‫ליידי דנברי עודדה קריאת שירה.‬
‫הגברים, הודות לרוח התחרות שלהם,‬
‫העלו את הרעיון ליתר הפארסה הזו בעצמם.‬
‫כמובן.‬
‫כן. נפלא.‬
‫את אחותו של הוויקונט, נכון?‬
‫אחת מהן. אבל אל תראי בזה מגרעה שלי.‬
‫העובדה שהוויקונט מקורב אלייך‬ ‫כמעט גורמת לי להעריך אותו.‬
‫בהחלט לא ניתן לו‬ ‫יותר מדי נקודות זכות, נכון?‬
‫מה?‬
‫כן.‬
‫מה דעתכם על הפסקה?‬
‫כן.‬
‫שמלה יפהפייה.‬
‫תודה.‬
‫אני די אוהבת גם את שלך.‬
‫יש לך חוש הומור.‬ ‫-לא התכוונתי…‬
‫אני מדברת בכנות.‬
‫היא באמת די יפה.‬
‫הצבע נמאס עליי.‬
‫אני יכולה להבין.‬
‫למרות שאני מניחה שזה לא באמת עניין של צבע,‬
‫אלא איך שהוא נראה על הלובשת.‬
‫הוא נראה עלייך טוב, מיס…‬
‫פנלופי. פת'רינגטון.‬
‫סליחה.‬
‫אז מה תבצע הערב?‬
‫שיר? ריקוד ג'יג?‬
‫כישרון נסתר‬ ‫לגלגול חישוקים שטרם חלקת עם העולם?‬
‫לצערי אני רק צופה.‬
‫המון עניין כלפי ליידי צעירה‬ ‫שאף אחד מאיתנו לא באמת מכיר.‬
‫את לא בעד מסתורין, פן?‬
‫אני? לא.‬
‫אני תמיד קוראת בהתחלה את הפרק האחרון.‬
‫אגב מסתורין,‬
‫אתה חייב לומר לי מי הליידי הצעירה‬
‫שפגשת בזמן הטיול שלך.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אמרת במרוצים שאף פעם לא היית בודד. הסקתי…‬
‫לא משנה.‬
‫תראה. באמת יש מישהו שמגלגל חישוקים הערב.‬
‫את צודקת.‬
‫לא הייתי בדיוק בודד בטיול שלי.‬
‫אכן פתחתי בשיחה אמיתית עם מישהו.‬
‫מישהו שאני מכיר זמן ארוך.‬
‫ולמרות זאת,‬ ‫אחרי כל מה שקרה עם מיס תומפסון,‬
‫הבנתי‬
‫שמעולם לא באמת הכרתי אותו.‬
‫אני עצמי.‬
‫אתה?‬
‫אני צריך להודות לך.‬
‫המכתבים שלך כל כך עודדו אותי.‬
‫חשבתי לעצמי, אם פנלופי רואה אותי כך,‬
‫בוודאי גם אני יכול.‬
‫אני פשוט‬
‫הייתי מוסח כל כך בגלל מיס תומפסון.‬
‫אז ניקיתי את הראש,‬ ‫נשבעתי לא לעסוק בנשים ואהבה, ו…‬
‫טוב, רק רציתי‬
‫להבין את עצמי לחלוטין‬ ‫לפני שאחזור לעולם הזה.‬
‫אז נשבעת לא לעסוק בנשים?‬
‫ובכן, רק לבינתיים.‬
‫אני אישה.‬
‫את פן.‬
‫את לא נחשבת.‬
‫את ידידה שלי.‬
‫כמובן.‬
‫ידידה שלך.‬
‫כמה טוב לשמוע את זה.‬
‫תודה.‬
‫כן. גם בעיניי זה די מושך.‬
‫ללורד פת'רינגטון החדש יש טעם די טוב, לא?‬
‫ליידי קאופר.‬
‫מיס קאופר.‬
‫איזה ענק נפלא.‬
‫מתנה מלורד פת'רינגטון החדש, כך שמעתי.‬
‫הלורד לא סיפר לך?‬ ‫הוא ביקר אצלנו היום אחר הצוהריים.‬
‫כנראה החמצתי את זה.‬
‫הייתי מאוד עסוקה‬ ‫עם החתונה של פיליפה וכל היתר.‬
‫זו מחווה די נדיבה, נכון?‬
‫אני תוהה מה משמעות הדבר.‬
‫בטח אין משמעות רבה.‬
‫הלורד החדש נדיב מאוד במתנות שלו.‬
‫קשה לעקוב אחרי כולן.‬
‫כן.‬
‫מכאן, יקירתי.‬
‫ראיתי את הציור הזה של ג'רארד.‬
‫הוא היה נפלא.‬ ‫-התגלות.‬
‫אז אתה אומר לי שהוא, לייטון וטרנר‬
‫למדו באותה אקדמיה?‬
‫אכן. ויש מקום פנוי, לפי מה ששמעתי.‬
‫אם אתה רציני לגבי עיסוק בציור,‬ ‫שמעתי שזה המקום להיות בו.‬
‫אחי. אני זקוק לך.‬
‫אני באמצע שיחה.‬ ‫-החוצה, מיד.‬
‫סלח לי.‬
‫למד אותי איך לקרוא את זה בקול.‬
‫ביירון?‬
‫הכיתי בך חזק משחשבתי קודם?‬
‫"יש עונג ביער חסר הנתיב,‬
‫יש התעלות רוח על החוף…"‬ ‫איך גורמים לזה להישמע טוב?‬
‫לצערי זה לא אפשרי.‬ ‫השיר הזה הוא ההפך מטוב.‬
‫אלה שטויות.‬
‫חשבתי שאתה נהנה מדברים כאלה.‬
‫שירה, כן, ביירון, שומו שמיים, לא.‬
‫לא כולם אוהבים את ביירון?‬
‫רבים בשנה שלנו בקיימברידג'‬ ‫חשבו שהשירה שלי הרבה יותר טובה.‬
‫זה אומר ששלך שקרית פחות, או יותר?‬
‫שקרית?‬
‫שירה היא ההפך מכך, אחי.‬
‫זו האומנות של חשיפת אמת יקרה בעזרת מילים.‬
‫כן. אתה רציני?‬
‫אלוהים אדירים. לילה טוב.‬
‫מהי, באמת, הערצה אל אישה?‬
‫להביט בה ולחוש השראה.‬
‫להתענג על יופיה.‬
‫עד כדי כך שכל המגננות שלך מתפוררות,‬
‫שאתה מוכן לקחת על עצמך‬
‫כל כאב, כל עול בשבילה.‬
‫לכבד את הקיום שלה‬
‫עם המעשים והמילים שלך.‬
‫זה מה שמשורר אמיתי מתאר.‬
‫כדאי שתתאמץ כך לעיתים יותר קרובות.‬
‫תרשום את זה.‬
‫"על מצח ולחי, אמנם‬
‫רכים, שלווים, אך דובבים,‬
‫בת-צחוק וגון יוקד,‬
‫ובם מאור ימיה הטובים,‬
‫פיוס נפשה עם העולם‬
‫ותום ליבה, תום אוהבים"‬
‫רבותיי, תודה לכולכם‬
‫על התצוגה הנפלאה הזו של כישרונותיכם הערב.‬
‫מאורע שייחרט בזיכרוננו, ללא ספק.‬
‫סליחה. ליידי דנברי?‬
‫לורד ברידג'רטון, לא ציפיתי לך.‬
‫לא, נראה שהושמטתי מרשימת האורחים.‬
‫אם כי, לעולם לא תמנעי‬ ‫מגבר צעיר שאת מכירה 29 שנים את עונג חברתך?‬
‫וכך גם המשרת המופקד על דלתך.‬
‫התנצלותי, ויקונט. נראה שאיחרת שוב.‬
‫הערב עמד להסתיים.‬ ‫-ודאי למיס אדווינה יש זמן לאחד נוסף.‬
‫ביליתי את כל הערב בניסוח. יצירה מקורית.‬
‫האם תרצי לשמוע?‬
‫האם כולם ירצו לשמוע?‬
‫כן. בוודאי.‬
‫ויקונט.‬ ‫-קדימה.‬
‫כמובן.‬
‫"מהי באמת…‬
‫הערצה אל אישה?‬
‫להביט בה ולחוש השראה.‬
‫להתענג על יופיה.‬
‫עד כדי כך שכל המגננות שלך מתפוררות,‬
‫שאתה מוכן לקחת על עצמך‬ ‫כל כאב, כל עול בשבילה.‬
‫לכבד…‬
‫לכב…‬
‫סליחה. איני יכול לעשות זאת.‬
‫איני יכול לטעון שאלה מילותיי.‬ ‫הן של אדם אחר לחלוטין.‬
‫למען האמת, אני לא…‬
‫אני לא חובב שירה.‬
‫מילות חנופה הן יפות ומתוקות,‬
‫אבל הן גם חלולות‬
‫אלא אם מתלווה להן פעולה.‬
‫מיס אדווינה,‬ ‫אוכל להעמיד פנים שאני אדם אחר.‬
‫אני יכול להעמיד פנים‬ ‫שאני רוצה מה שאת רוצה, אבל אשקר.‬
‫אולי אני לא יכול…‬
‫להפגין תשוקה‬
‫כמו שבאמת מגיע לך.‬
‫אבל אני מבטיח לך שבכל הקשור לפעולה וחובה…‬
‫לעולם לא אלקה בחסר.‬
‫ואני מקווה שזה‬
‫מעביר מסר ברור יותר‬ ‫מאשר כל גבב מילים יפות.‬
‫שמעת את זה, בון?‬ ‫הוא לא יכול לתת לך את האהבה שמגיעה לך.‬
‫זה הופך אותו לאדם רע או לאדם ישר?‬
‫זה סימן לג'נטלמן אמיתי,‬
‫כמו שאפּה היה אומר.‬
‫כן?‬
‫טעים מאוד.‬
‫את צריכה לחזור למסיבה.‬
‫אגיע בעוד רגע.‬
‫נראה שהוויקונט בהחלט הכעיס אותך.‬
‫הוא יכול להיות בלתי אפשרי.‬
‫הוא חסר תקנה. הוא לא מתאים לאחותי.‬
‫אוודא שגם היא תראה את זה, בדרך זו או אחרת.‬
‫אפשר להציע עצה, מיס שארמה?‬
‫כשאדם חווה תסכול,‬
‫לרוב עדיף לו להתמקד במילוי צרכיו שלו.‬
‫ניסיון להשפיע על אחרים‬ ‫לנקוט פעולה נכונה, ובכן,‬
‫זהו לרוב אתגר קשה ומכעיס‬
‫שמוציא רק את הרע שבנו,‬
‫ואז אנחנו מגלים שזה היה חסר טעם מן ההתחלה.‬
‫אני מבינה שעשיתי מעצמי צחוק הערב.‬
‫אני לא צריכה לשמוע את זה ממך.‬
‫למעשה, אני לא צריכה לשמוע את זה מאיש.‬
‫לא אכפת לי מה אף אדם פה חושב עליי.‬
‫אחרי שאדווינה תתחתן, אחזור הביתה לבד,‬
‫ואשמח שלעולם כף רגלי‬ ‫לא תדרוך שוב בעיר הזו.‬
‫אולי אינך יודעת עדיין, וזה טוב ויפה.‬
‫אבל אני חושבת שזה לא רק מאוד מאכזב,‬
‫אלא גם חוטא לאמת,‬
‫לשמוע אותך אומרת שברצונך להיות לבדך‬
‫בגיל הצעיר של עשרים ושש.‬
‫אולי אין צורך. אני אהיה אומנת.‬
‫אשמח בידיעה שכל צורכי אחותי מסופקים.‬
‫תשמחי?‬
‫האם את כל כך אומללה, גברתי?‬
‫תסלחי לי?‬
‫את עצמך לא לבדך?‬
‫אני מביטה בך.‬ ‫אני רואה אותך. את מסופקת, ויותר מכך.‬
‫כי חייתי את חיי.‬
‫אני אלמנה.‬
‫אהבתי. איבדתי.‬
‫הרווחתי את הזכות‬
‫לעשות כרצוני, בכל עת שאחפוץ‬
‫ואיך שאחפוץ לעשות זאת.‬
‫ילדתי,‬
‫את אינך אני.‬
‫ואם תמשיכי ללכת במורד הדרך הזו,‬
‫בוודאות לא תהיי אני.‬
‫יש שני דברים שאורבים‬
‫בחשכה ובמקומות האפלים בעירנו היפה.‬
‫שרצים וסודות.‬
‫אשאיר לכם, קוראים יקרים,‬ ‫להחליט מי מהם גורם יותר נזק.‬
‫כל אדם חייב לתהות אילו סודות יהלום העונה‬
‫מחזיקה קרוב אל ליבה.‬
‫ועם מי תבחר לחלוק אותם?‬
‫הוויקונט ברידג'רטון, אולי?‬
‫לפחות דעתה של שארמה הבוגרת‬
‫על הנושא הזה היא בהחלט לא סוד.‬
‫- עיתוני החברה של ליידי ויסלדאון -‬
‫אם את באמת כל כך כועסת‬ ‫על האופן שבו ליידי ויסלדאון כותבת,‬
‫אולי תפסיקי לקרוא?‬
‫היא סוף סוף חשפה את עצמה.‬ ‫-מה? אל…‬
‫לא תכננתי לספר לך כי,‬
‫הייתי נבוכה, וחשבתי שטעיתי, אבל,‬
‫ביקרתי בבית הדפוס הזה אתמול.‬
‫כן?‬
‫דיברת עם מישהו שם?‬
‫זה לא משנה. פן, תראי.‬
‫לא רק שהניירות האלה זהים,‬
‫גם האותיות קיי,‬
‫יש בהן טעות זהה.‬
‫זה בטח לא צירוף מקרים נוסף.‬
‫נצטרך לפקוח עין.‬
‫אם הטעות הזו תהיה בגיליון הבא‬ ‫של ויסלדאון, נדע שבית הדפוס באמת שלה.‬
‫אות קיי חדשה למכבש דפוס סטנהופ.‬
‫עשרה פני.‬ ‫-אתן לך חמישה.‬
‫חמישה הוא מחיר מיוחד ללקוחות חוזרים.‬
‫סמוך עליי, חבר,‬ ‫אעצבן אותך אם אחזור יותר מפעם אחת.‬
‫תן לי את ההנחה ולא אחזור,‬ ‫ושנינו נהיה שמחים יותר.‬
‫מיס פנלופי?‬
‫לשם ההגינות, אפשר לומר שכותבת שורות אלה‬
‫היא משתפת הסודות הגדולה מכולם.‬
‫כי מי עוד יכולה לשמור שכולכם תישארו כנים…‬
‫בבקשה, הוד מלכותך.‬
‫ואתה בטוח‬
‫שאלה הנשים הצעירות‬ ‫שהיהלום דיברה איתן לאחרונה?‬
‫כן, הוד מלכותך.‬
‫אם התאוריה שלנו נכונה,‬
‫ליידי ויסלדאון נמנית ביניהן.‬
‫כאשר גם הסודות השמורים ביותר‬
‫חייבים בסוף להיחשף.‬
‫- מיס פנלופי פת'רינגטון -‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬