1 00:00:11,052 --> 00:00:14,389 A NETFLIX SOROZATA 2 00:00:20,854 --> 00:00:22,272 Drága olvasó! 3 00:00:22,355 --> 00:00:27,068 Azt mondják, a verseny lehetőség arra, hogy növekedjünk, 4 00:00:27,152 --> 00:00:30,780 és felkészüljünk életünk legnagyobb kihívásaira. 5 00:00:31,281 --> 00:00:34,826 Nos, ha igaz, amit e szerző ma reggel hallott, 6 00:00:34,909 --> 00:00:36,578 akkor a szezon gyémántja 7 00:00:36,661 --> 00:00:41,166 valóban nagy kihívással néz szembe. 8 00:00:41,249 --> 00:00:44,002 Minden kérőnek, aki tiszteletét kívánja tenni 9 00:00:44,085 --> 00:00:45,837 Miss Edwina Sharmánál, 10 00:00:45,920 --> 00:00:50,175 először meg kell szelídítenie egy meglehetősen tüskés vénlányt, 11 00:00:50,258 --> 00:00:53,636 azaz a nővérét. 12 00:00:54,679 --> 00:00:56,389 A lista élén Lord Lumley áll. 13 00:00:56,473 --> 00:00:57,891 Ő nem valami piperkőc? 14 00:00:57,974 --> 00:01:01,436 - Én a gáláns kifejezést használnám. - Ezt keresed? 15 00:01:03,438 --> 00:01:05,815 Ha Kate hisz benne, akkor én is. 16 00:01:05,899 --> 00:01:08,193 - Miss Sharma? - Miss Edwina Sharma. 17 00:01:08,902 --> 00:01:10,111 Nem a nővére. 18 00:01:10,695 --> 00:01:12,238 Miss Edwina megfelel. 19 00:01:12,322 --> 00:01:14,908 Úgy látom, Lord Bridgertont kihagyták. 20 00:01:15,492 --> 00:01:17,494 Ő olyasvalaki, akit Edwina keres. 21 00:01:17,577 --> 00:01:19,329 Talán véletlenül maradt le? 22 00:01:19,412 --> 00:01:23,291 Lord Bridgerton igen ügyes a hamis első benyomások keltésében. 23 00:01:23,374 --> 00:01:24,626 Mit hallott? 24 00:01:24,709 --> 00:01:28,338 Egyértelműen kijelentette, hogy csak kötelességből házasodna, 25 00:01:28,421 --> 00:01:30,256 és nem hisz a szerelemben. 26 00:01:30,340 --> 00:01:32,717 A családom iránti szeretet késztet arra, 27 00:01:32,801 --> 00:01:35,512 hogy az eszemmel válasszak menyasszonyt, és ne… 28 00:01:36,679 --> 00:01:37,514 a szívemmel. 29 00:01:37,597 --> 00:01:39,432 És ezt szokatlannak találja? 30 00:01:40,016 --> 00:01:45,271 Az úri társaságban a legtöbb házasság pusztán üzleti ügy, kedvesem. 31 00:01:45,355 --> 00:01:47,690 Ez évszázadok óta így megy. 32 00:01:47,774 --> 00:01:51,361 A szerelmi házasság az, ami meglehetősen ritka. 33 00:01:51,444 --> 00:01:53,530 Miss Edwina is kifejezte vonzalmát? 34 00:01:54,155 --> 00:01:56,533 Még nem. Már megtette volna, de ott van… 35 00:01:56,616 --> 00:01:58,243 A nővére. 36 00:01:58,326 --> 00:02:00,870 - Meglehetősen tüskés, igaz? - Valóban. 37 00:02:00,954 --> 00:02:03,248 Tudod jól, mit keresel, édes. 38 00:02:03,331 --> 00:02:04,499 És ezt ne feledd! 39 00:02:04,582 --> 00:02:07,752 Lord Lumley a vikomtot távoli emlékké fakítja majd. 40 00:02:08,336 --> 00:02:10,713 - Biztosra veszem. - Bár engem nem zavar. 41 00:02:12,090 --> 00:02:14,509 Elvégre nincsen rózsa tövis nélkül. 42 00:02:14,592 --> 00:02:16,761 Az én figyelmemet persze 43 00:02:16,845 --> 00:02:20,265 csak egyetlen verseny köti le: az udvarlás játéka. 44 00:02:20,348 --> 00:02:23,268 Jó szerencsét kívánok tehát az idei résztvevőknek. 45 00:02:23,351 --> 00:02:26,771 Próbáljanak meg nem megbotlani már a rajtvonalon! 46 00:02:35,822 --> 00:02:39,492 …és Blake műveit gyermekesnek, tartalmatlannak véli… 47 00:02:41,995 --> 00:02:44,539 Miss Sharma, estig a küszöbön kell állnom? 48 00:02:44,622 --> 00:02:47,542 Lumley már így is túl sok időt töltött vele. 49 00:02:47,625 --> 00:02:50,962 Ez azért van, mert a húgom el van ragadtatva tőle. 50 00:02:51,045 --> 00:02:53,381 Nem örülne, ha megzavarnám a csevejt, 51 00:02:53,464 --> 00:02:55,133 amikor önön van a sor, ugye? 52 00:02:55,717 --> 00:02:59,137 Azt mondom, hallgassunk a hölgyre, és várjunk türelemmel. 53 00:02:59,220 --> 00:03:00,805 Köszönöm, Lord… 54 00:03:02,098 --> 00:03:03,057 Bridgerton. 55 00:03:04,475 --> 00:03:06,227 Attól tartok, elkésett. 56 00:03:06,311 --> 00:03:09,981 Immár egy nagyon hosszú sor végére kell beállnia. 57 00:03:11,774 --> 00:03:14,402 Szeretném elkísérni Miss Edwinát a versenyre. 58 00:03:14,485 --> 00:03:16,779 - Már van kísérője. - Holnap? 59 00:03:16,863 --> 00:03:19,449 - Holnap is elfoglalt. - Holnapután? 60 00:03:19,532 --> 00:03:22,493 Ha belegondolok, talán mégis ráér… december után. 61 00:03:22,577 --> 00:03:25,246 Hacsak nem a nászútján lesz akkor. 62 00:03:27,707 --> 00:03:29,083 Valami mókásat mondtam? 63 00:03:29,167 --> 00:03:30,501 Úgy vélem, igen. 64 00:03:30,585 --> 00:03:32,837 Inkább az a vicces, hogy most itt van 65 00:03:32,921 --> 00:03:34,923 azok után, amit múltkor hallottam… 66 00:03:35,006 --> 00:03:36,174 Az nem önnek szólt. 67 00:03:36,257 --> 00:03:39,260 …valamint azok után, amit immár olvastam önről. 68 00:03:39,344 --> 00:03:41,930 Kétes erkölcsének híre megelőzi önt. 69 00:03:42,013 --> 00:03:43,723 Ne furakodjon, Bridgerton! 70 00:03:43,806 --> 00:03:44,974 Irány a sor vége! 71 00:03:45,600 --> 00:03:47,769 - Igen, úgy van. - Úgy van. 72 00:04:01,699 --> 00:04:04,035 Az Lady Whistledown lapja? 73 00:04:04,619 --> 00:04:06,454 - Az. - Azt hittem, meguntad. 74 00:04:06,537 --> 00:04:08,456 Ne bátortalanítsa el, Penelope! 75 00:04:09,040 --> 00:04:11,209 Ha érdekli Lady Whistledown lapja, 76 00:04:11,292 --> 00:04:12,543 talán az is érdekli, 77 00:04:12,627 --> 00:04:15,713 hogy mit olvashat benne a szezon facér úriembereiről. 78 00:04:16,756 --> 00:04:20,343 Nem tudom ezt okosabban megfogalmazni, de nem. 79 00:04:21,928 --> 00:04:24,347 Az új írása nem az a filozófiai értekezés 80 00:04:24,430 --> 00:04:26,557 a nők jogairól, amit vártam, de… 81 00:04:26,641 --> 00:04:30,436 Nem hiszem, hogy Whistledown megváltoztatta volna az írásmódját. 82 00:04:30,520 --> 00:04:32,855 Talán nem. De még megteheti. 83 00:04:32,939 --> 00:04:34,315 Talán nem is akarja. 84 00:04:34,399 --> 00:04:35,775 Talán elégedett vele. 85 00:04:35,858 --> 00:04:38,194 És ha még téged is újra érdekel, 86 00:04:38,278 --> 00:04:40,530 akkor talán jól csinálja, amit csinál. 87 00:04:40,613 --> 00:04:42,782 De sokkal többre is képes lenne. 88 00:04:42,865 --> 00:04:45,952 Biztos meg tudnám győzni erről. Ha most megtalálnám. 89 00:04:46,035 --> 00:04:49,080 Amit meg kell találnod, kedvesem, az a boldogság. 90 00:04:49,163 --> 00:04:50,873 Segítsen nekem, Penelope! 91 00:04:50,957 --> 00:04:53,626 Eloise megtalálhatná ezt valaki oldalán, igaz? 92 00:04:53,710 --> 00:04:56,087 Szerintem igen. Nem Lady Whistledownban, 93 00:04:56,170 --> 00:04:58,339 inkább olyasvalakiben, mint… Colin! 94 00:04:59,132 --> 00:05:01,634 - A bátyámban? - Nem, nem Coli… Colin! 95 00:05:01,718 --> 00:05:03,386 Örülök, hogy minden a régi. 96 00:05:03,469 --> 00:05:04,554 - Bátyám! - Colin! 97 00:05:04,637 --> 00:05:07,473 Várhat a családi civódás, amíg üdvözöltök? 98 00:05:10,727 --> 00:05:13,146 Meglep, hogy ilyen hamar visszatérsz. 99 00:05:13,229 --> 00:05:15,148 Hiányoztatok. Mit is mondhatnék? 100 00:05:21,612 --> 00:05:23,489 Bátyám! 101 00:05:24,866 --> 00:05:27,493 Azt hiszem, sürgősen orvoshoz kell vinnünk. 102 00:05:27,577 --> 00:05:30,580 Ez a bolyhos kinövés az álladon valami kórság lehet. 103 00:05:30,663 --> 00:05:33,916 És úgy tűnik, a nap is megkapott. Milyen különös. 104 00:05:34,000 --> 00:05:36,794 - Inkább előkelő. - Magasabb vagyok Gregorynál. 105 00:05:36,878 --> 00:05:38,379 Nem igaz! 106 00:05:39,005 --> 00:05:42,216 - És hol van a mi elszánt vikomtunk? - Már… 107 00:05:43,176 --> 00:05:45,011 vissza is tért az udvarlásból. 108 00:05:45,595 --> 00:05:47,847 Colin! Hát visszatértél! Még jobb. 109 00:05:47,930 --> 00:05:51,184 Kedves családom! Készüljetek a mai versenyre! 110 00:05:51,267 --> 00:05:53,978 Együtt, egységesen fogunk megjelenni. 111 00:06:00,443 --> 00:06:04,322 Mondtam, hogy ez nem lesz jó, asszonyom, de ő ragaszkodott hozzá. 112 00:06:05,865 --> 00:06:07,325 Ez Jack kuziné? 113 00:06:07,408 --> 00:06:10,119 Kuzin? Ő mondta, hogy így hívd? 114 00:06:10,203 --> 00:06:11,996 Zavar téged, mama? 115 00:06:12,497 --> 00:06:13,539 Dehogyis. 116 00:06:14,040 --> 00:06:18,127 Az új Lord Featherington tengernyi jóval halmoz el minket. 117 00:06:18,211 --> 00:06:21,589 Ha cserébe el kell viselnünk némi kétes stílusérzéket 118 00:06:21,672 --> 00:06:25,301 és felettébb megkérdőjelezhető modorbeli habitust, 119 00:06:26,386 --> 00:06:27,303 ám legyen! 120 00:06:27,387 --> 00:06:30,014 Azt is hallottam, hogy a reggeli szalont 121 00:06:30,098 --> 00:06:32,225 játékbarlanggá kívánja átalakítani. 122 00:06:36,437 --> 00:06:38,314 Ez pompásan fest! 123 00:06:38,815 --> 00:06:40,358 Életet visz a házba, nem? 124 00:06:40,441 --> 00:06:42,110 Kedélyes darab, uram. 125 00:06:42,193 --> 00:06:44,320 Bár a hálójában kedélyesebb lenne. 126 00:06:44,404 --> 00:06:45,822 Mindet ön lőtte le? 127 00:06:45,905 --> 00:06:50,201 Itt minden fegyver figyelemre érdemes, és pompás története van. 128 00:06:50,284 --> 00:06:53,079 Egy nap beavatom önöket az összes kalandomba. 129 00:06:53,996 --> 00:06:57,959 Most pedig tüstént öltözzenek fel! Indulunk a királyi lóversenyre. 130 00:07:03,214 --> 00:07:05,550 ROYAL ASCOT 131 00:07:05,633 --> 00:07:07,760 Meghitt szertartás lesz. 132 00:07:07,844 --> 00:07:11,681 De Mr. Finch nem szeretné, ha bármi elvonná a figyelmet az aráról, 133 00:07:11,764 --> 00:07:13,099 ha lehet hinni neki. 134 00:07:13,182 --> 00:07:16,227 Én nem hiszek neki. Te igen, Penelope? 135 00:07:16,310 --> 00:07:17,728 Láttad Bridgertonékat? 136 00:07:22,525 --> 00:07:24,902 Mesés, hogy ön is rajong az irodalomért. 137 00:07:24,986 --> 00:07:26,446 Kedveli Byront? 138 00:07:26,529 --> 00:07:27,905 Olvastam tőle ezt-azt. 139 00:07:27,989 --> 00:07:30,324 Bár a költészet terén kezdő vagyok. 140 00:07:30,908 --> 00:07:34,704 Még jó, hogy Lord Lumley személyében képzett tanárra leltél. 141 00:07:34,787 --> 00:07:38,291 A költészet sokak szerint papírlapról felolvasott szóáradat. 142 00:07:38,875 --> 00:07:41,544 Szerintem úgy kell szavalni, mint a zenét. 143 00:07:41,627 --> 00:07:45,298 A kedvenceimet mindig magamnál hordom egy zsebkötetben. 144 00:07:45,381 --> 00:07:48,134 Lady Danbury! Örömömre szolgálna, 145 00:07:48,217 --> 00:07:50,386 ha bemutatna minket egymásnak. 146 00:07:50,470 --> 00:07:53,931 Félek, a névjegykártyám elveszett a reggeli kavarodásban. 147 00:07:54,015 --> 00:07:57,477 Hogyne. Mr. Thomas Dorset, engedje meg, hogy bemutassam 148 00:07:57,560 --> 00:08:00,813 Miss Sharmát és Miss Edwina Sharmát! 149 00:08:00,897 --> 00:08:01,856 Örvendek. 150 00:08:01,939 --> 00:08:05,776 Attól tartok, a húgomnak már van kísérője mára, Mr. Dorset. 151 00:08:05,860 --> 00:08:09,071 Remek. Bár önnel reméltem beszédbe elegyedni. 152 00:08:14,076 --> 00:08:15,870 Milyennek találja a szezont? 153 00:08:15,953 --> 00:08:18,623 Olyan, amilyen. Mr. Dorset, nekem tényleg… 154 00:08:18,706 --> 00:08:21,042 London teljesen más, mint Bombay. 155 00:08:22,043 --> 00:08:23,836 Onnan érkeztek, ugye? 156 00:08:24,754 --> 00:08:26,506 - Igen. - Jártam ott. 157 00:08:26,589 --> 00:08:28,466 Káprázatos hely. 158 00:08:29,258 --> 00:08:32,345 - Biztosan hiányzik önnek. - A nap minden percében. 159 00:08:32,845 --> 00:08:34,972 De legfőképp teaidőben. 160 00:08:45,483 --> 00:08:47,068 Keressük meg a helyünket! 161 00:08:47,151 --> 00:08:48,694 Ha nem bánja, csatlakozom. 162 00:08:52,156 --> 00:08:53,199 Bridgertonék! 163 00:08:53,741 --> 00:08:57,286 Mr. Mondrich! Jól áll önnek, hogy nyugalomba vonult. 164 00:08:57,370 --> 00:08:58,788 Bár azt tette volna! 165 00:08:58,871 --> 00:09:00,873 Visszatérne a ringbe? 166 00:09:00,957 --> 00:09:04,001 Az üzleti életbe. Úri klubot nyitok. 167 00:09:04,085 --> 00:09:06,796 Talán a St James negyed válogatott helyeivel is 168 00:09:06,879 --> 00:09:08,381 felveszi majd a versenyt. 169 00:09:08,464 --> 00:09:11,008 Tudja, mindig is a White's tagjai voltunk. 170 00:09:11,092 --> 00:09:13,678 Holnap lesz a megnyitó. Mindannyiukat… 171 00:09:13,761 --> 00:09:15,763 Elnézést. Ha megbocsátanak. 172 00:09:16,764 --> 00:09:19,767 Folytassa! Nem bánnék egy kis felpezsdülést. 173 00:09:20,434 --> 00:09:21,978 Nézz csak rá a bátyádra! 174 00:09:23,145 --> 00:09:25,815 Eleinte őt is feszélyezte a társasági szezon, 175 00:09:25,898 --> 00:09:28,442 de most úgy tűnik, Miss Edwina 176 00:09:28,526 --> 00:09:30,903 meghozta a kedvét az udvarláshoz. 177 00:09:31,654 --> 00:09:33,155 Csak azt mondom, Eloise, 178 00:09:33,239 --> 00:09:37,034 hogy hajlandónak kell lennünk keresni azt, aki lázba hoz minket. 179 00:09:37,118 --> 00:09:40,496 Táncoljak egy békahaddal, és az egyik talán herceg lesz? 180 00:09:40,580 --> 00:09:41,831 Hát, ha ezen múlik… 181 00:09:44,041 --> 00:09:45,543 Tudod, édesapád… 182 00:09:46,586 --> 00:09:49,046 Figyelsz te rám? Mi van a kezedben? 183 00:09:49,130 --> 00:09:51,090 Semmi, mama. Csak egy füzetke 184 00:09:52,258 --> 00:09:55,219 a kutyák csinosításának új módszereiről, úgy látom. 185 00:09:55,720 --> 00:09:58,264 Egy hölgynek lehetnek hobbijai, nem igaz? 186 00:09:58,347 --> 00:09:59,682 - Köszönöm. - Köszönöm. 187 00:10:04,812 --> 00:10:08,608 Mr. Dorset, ön tehát sokat utazik? És úgy tűnik, rendszeresen. 188 00:10:08,691 --> 00:10:12,403 A tanulmányaim megkövetelik. Lenyűgöz az orvostudomány. 189 00:10:12,486 --> 00:10:15,364 Mások segítése valóban nemes törekvés. 190 00:10:15,448 --> 00:10:18,534 Ebben a tekintetben Mr. Dorset rád hasonlít, nővérem. 191 00:10:19,660 --> 00:10:23,414 Edwina, beszéltél már Lord Lumley-val az ő törekvéseiről? 192 00:10:23,497 --> 00:10:24,874 Lord Bridgerton! 193 00:10:24,957 --> 00:10:28,294 Miss Sharma! Miss Edwina! Lumley! 194 00:10:28,377 --> 00:10:30,254 Örömömre szolgál, hogy látom! 195 00:10:30,338 --> 00:10:33,841 Engedje meg, hogy hogy bemutatkozzam! Mr. Thomas Dorset. 196 00:10:35,384 --> 00:10:37,511 Miss Edwina, reméltem, hogy látom… 197 00:10:37,595 --> 00:10:39,555 A húgom tisztában van mindazzal… 198 00:10:39,639 --> 00:10:41,599 …de a családommal reggeliztem. 199 00:10:41,682 --> 00:10:44,560 Közel állunk egymáshoz. Gyakran étkezünk együtt. 200 00:10:46,437 --> 00:10:47,897 Ott vannak mindannyian. 201 00:10:50,816 --> 00:10:54,570 Úgy vélem, az emberről sokat elmond a családja. 202 00:10:54,654 --> 00:10:58,324 Igen, az úri társaságban sok kiváló, nyájas család akad. 203 00:10:58,407 --> 00:11:01,243 Bár egyik sem olyan vonzó, mint Bridgertonéké. 204 00:11:01,327 --> 00:11:02,828 Édesanyám régóta vágyik 205 00:11:02,912 --> 00:11:05,039 egy újabb teára a Bridgerton-házban. 206 00:11:05,122 --> 00:11:06,916 Teljesítjük a kívánságát. 207 00:11:08,042 --> 00:11:11,212 Ha már frissítők: a hölgyek biztosan vágynak rá. 208 00:11:11,295 --> 00:11:12,296 Nem, köszönjük. 209 00:11:12,380 --> 00:11:15,633 Szokatlanul meleg ez a nap, és egy úriember gondoskodna… 210 00:11:15,716 --> 00:11:18,219 Engedje meg, hogy hozzak egy limonádét! 211 00:11:19,136 --> 00:11:21,514 Az igen jólesne. Köszönöm, uram. 212 00:11:24,266 --> 00:11:25,226 Elnézést. 213 00:11:31,774 --> 00:11:33,776 Pompás nap ez a versenyre. 214 00:11:50,418 --> 00:11:52,336 - Pen! - Colin! 215 00:11:52,878 --> 00:11:54,213 Nem beszéltünk reggel. 216 00:11:54,296 --> 00:11:58,175 De igen. Azt mondtam: „Colin!” Persze ez említésre sem méltó. 217 00:11:59,093 --> 00:12:01,387 Jó lett volna hallani az utazásaidról. 218 00:12:01,470 --> 00:12:03,848 Azt hittem, már eluntad a beszámolóimat. 219 00:12:03,931 --> 00:12:06,475 Több levelemre válaszoltál, mint bárki más. 220 00:12:06,559 --> 00:12:07,643 Meglehet, 221 00:12:07,727 --> 00:12:11,272 noha mindig több a mondanivaló, mint ami a papíron elfér. 222 00:12:13,190 --> 00:12:14,066 Pen! 223 00:12:15,276 --> 00:12:16,360 Hogy voltál? 224 00:12:17,069 --> 00:12:19,905 Nos, én jól voltam. És te? 225 00:12:20,406 --> 00:12:22,575 Ne is válaszolj! Tudom, hogy voltál. 226 00:12:23,159 --> 00:12:25,828 Az Olümposz bejárása, solymászat a törökökkel. 227 00:12:25,911 --> 00:12:26,871 Felemelő volt. 228 00:12:27,830 --> 00:12:30,040 Talán magányos is? 229 00:12:31,292 --> 00:12:33,252 Sosem voltam egyedül. 230 00:12:33,335 --> 00:12:36,797 - Értem. Találkoztál valakivel… - Pen! Végre megtaláltalak. 231 00:12:36,881 --> 00:12:37,798 Mindig sikerül. 232 00:12:37,882 --> 00:12:40,217 Most érkeztél, de már az utamban állsz. 233 00:12:41,302 --> 00:12:43,137 Nekem is hiányoztál, Eli. 234 00:12:45,347 --> 00:12:48,100 Felfedeztem valamit. Whistledown új nyomdásza. 235 00:12:48,184 --> 00:12:49,685 - Lehetetlen. - Nem nekem. 236 00:12:49,769 --> 00:12:53,731 Kezdem kapiskálni a képességeimet. Milyen tapintása van ennek itt? 237 00:12:53,814 --> 00:12:55,065 Mint a papírnak. 238 00:12:55,149 --> 00:12:57,943 A papír anyaga ugyanaz, mint Whistledown lapjáé. 239 00:12:58,027 --> 00:12:59,320 Többféle papír van? 240 00:12:59,403 --> 00:13:03,616 Textúra, súly, szemcsézettség, ahogy átüt rajta a fény. Nézd! 241 00:13:07,369 --> 00:13:09,371 - Őrültnek tűnhetek. - Nem mondtam… 242 00:13:09,455 --> 00:13:10,498 De gondoltad. 243 00:13:10,581 --> 00:13:13,209 Lelkesnek tűnsz. De ez talán merő egybeesés. 244 00:13:13,292 --> 00:13:16,212 Ez a füzetke biztosan csak az, aminek látszik. 245 00:13:16,295 --> 00:13:19,632 Kimerítő útmutatás a kutyák loboncának ápolásához. 246 00:13:21,217 --> 00:13:23,427 Valószínűleg igen. Igazad lehet. 247 00:13:24,970 --> 00:13:28,057 Megyek, és tettetem, hogy osztozom a családi örömben. 248 00:13:28,140 --> 00:13:29,767 Üdvözletem a leendő arának! 249 00:13:34,522 --> 00:13:37,191 ÉRTÉKESÍTŐ: CHANCERY LANE NYOMDA 250 00:13:41,862 --> 00:13:42,696 Igazán? 251 00:13:43,906 --> 00:13:48,035 Úgy tűnik, Lord Lumley nem talál vissza ide a limonádéval. 252 00:13:48,118 --> 00:13:49,245 Örömmel megkeresem. 253 00:13:49,328 --> 00:13:51,622 A vikomt ragaszkodott a frissítőkhöz. 254 00:13:51,705 --> 00:13:52,790 Talán mehetne ő. 255 00:13:52,873 --> 00:13:54,583 Pont a verseny kezdete előtt? 256 00:13:54,667 --> 00:13:56,544 - Melyik lóra tippel? - Edwina! 257 00:13:56,627 --> 00:13:59,839 Nektárra. Jó vérvonalú, magasan képzett 258 00:13:59,922 --> 00:14:01,757 és nagyon kecses. 259 00:14:01,841 --> 00:14:03,592 - Nektár, mi? - Igen. 260 00:14:04,885 --> 00:14:06,136 Jó megérzésem van. 261 00:14:06,220 --> 00:14:07,304 Megérzés. 262 00:14:07,388 --> 00:14:08,264 Hogy mondta? 263 00:14:08,347 --> 00:14:10,933 Azt a lovat választotta, amit mindenki más. 264 00:14:11,016 --> 00:14:13,143 - „Érzés.” - Ez stratégiai fogadás. 265 00:14:13,227 --> 00:14:16,772 Figyelembe vette a ló vérmérsékletét és a pálya körülményeit, 266 00:14:16,856 --> 00:14:19,149 hogy felmérje a győzelem esélyét? 267 00:14:19,233 --> 00:14:21,861 - Meleg van, igaz? - Nektár díjnyertes ló. 268 00:14:21,944 --> 00:14:23,445 Árnyékba húzódhatnánk. 269 00:14:23,529 --> 00:14:26,282 Doncasterben tarolt, de ott kötöttebb a talaj. 270 00:14:26,365 --> 00:14:29,159 Az idő hűvösebb volt, így előnyös volt a mérete. 271 00:14:29,243 --> 00:14:31,620 Ma a pálya talaja puha, meleg van, 272 00:14:31,704 --> 00:14:34,081 tehát nehezen fog haladni, túlmelegszik, 273 00:14:34,164 --> 00:14:37,459 és lelassul a cél előtt, átengedve a győzelmet Délcegnek, 274 00:14:37,543 --> 00:14:40,087 egy fürgébb, könnyebb és higgadtabb lónak. 275 00:14:42,339 --> 00:14:44,633 - Túlgondolja ezt. - Ön pedig alul. 276 00:14:45,426 --> 00:14:49,138 Úgy fest, Lady Danbury, a vendége felkeltette a fiam figyelmét. 277 00:14:49,221 --> 00:14:50,264 Úgy tűnik. 278 00:14:50,973 --> 00:14:54,560 Ugye megérti, hogy Miss Edwina pártfogójaként 279 00:14:54,643 --> 00:14:57,187 semleges szeretnék maradni, amíg nem dönt. 280 00:14:57,271 --> 00:14:59,481 - Hogyne. - De a barátjaként elmondom. 281 00:14:59,565 --> 00:15:02,359 A fia útjában akadály állhat. 282 00:15:02,443 --> 00:15:05,112 Úgy tűnik, az idősebb nővér ellenzi a frigyet. 283 00:15:05,195 --> 00:15:07,781 Miss Edwina szerelmi házasságra vágyik, 284 00:15:07,865 --> 00:15:10,242 a vikomt pedig nyilvánvalóan nem. 285 00:15:10,951 --> 00:15:11,911 Értem. 286 00:15:14,538 --> 00:15:16,665 Talán meggondolhatja magát. 287 00:15:18,417 --> 00:15:20,377 Vagy a vikomt tér jobb belátásra. 288 00:15:27,009 --> 00:15:28,052 Ezer bocsánat. 289 00:15:28,135 --> 00:15:31,472 Ne aggódjon! Lord Bridgerton elszórakoztatott minket. 290 00:15:31,555 --> 00:15:32,765 Ezt nem kétlem. 291 00:15:33,349 --> 00:15:35,309 Bőven van hely, uram. 292 00:15:49,114 --> 00:15:50,616 Igen! Ez az, Nektár! 293 00:15:50,699 --> 00:15:53,369 - Gyerünk, Délceg! Csak így tovább! - Igen! 294 00:16:05,089 --> 00:16:07,675 - Gyerünk, Délceg! - Mozgás! 295 00:16:09,551 --> 00:16:12,012 - Szétválasszuk őket? - Nem vérre megy. 296 00:16:12,096 --> 00:16:13,973 - Azt hiszem. - Ez remek móka! 297 00:16:17,059 --> 00:16:20,020 - Ez az! Gyerünk! - Igen! 298 00:16:25,901 --> 00:16:27,403 - Igen! - Gyerünk! 299 00:16:31,240 --> 00:16:33,409 Prudence! Nem vagy te rikkancs! 300 00:16:33,492 --> 00:16:36,078 Hadd ujjongjon! Ma mindannyian nyertünk. 301 00:16:39,498 --> 00:16:42,751 Azt kell mondanom, még sosem győztem le vikomtot. 302 00:16:43,293 --> 00:16:45,337 Olyan, mint bármely más győzelem, 303 00:16:45,421 --> 00:16:46,964 az íze mégis édesebb. 304 00:16:47,047 --> 00:16:50,259 Kate, nem emlékeztet Nektár arra a lóra, akit imádtam? 305 00:16:50,342 --> 00:16:52,302 - Tudod, melyikre? - Jöjjön velem! 306 00:16:52,386 --> 00:16:53,679 Odavezetem önt hozzá. 307 00:16:57,141 --> 00:16:58,434 Remek ötlet. 308 00:16:59,810 --> 00:17:03,522 Ha szabad tudnom, miért szurkálódik Lord Bridgertonnal? 309 00:17:03,605 --> 00:17:06,150 Ha a vikomt komolyan udvarol a húgomnak, 310 00:17:06,233 --> 00:17:08,027 ne tenném próbára a jellemét? 311 00:17:08,110 --> 00:17:09,903 A vikomt nem szeret veszíteni. 312 00:17:09,987 --> 00:17:12,364 Már Oxfordban sem bírta megemészteni. 313 00:17:15,367 --> 00:17:16,326 Miss Sharma, én… 314 00:17:16,410 --> 00:17:18,370 Hát Oxfordban találkoztak? 315 00:17:18,454 --> 00:17:20,330 - Nem ma? - Eljárt a szám. 316 00:17:20,414 --> 00:17:22,583 Hát most többet is fog mondani. 317 00:17:25,002 --> 00:17:27,713 Félt, hogy ön elítélne, ha tudná, hogy ismerem. 318 00:17:27,796 --> 00:17:30,841 De biztosíthatom, az érdeklődésem őszinte volt. 319 00:17:30,924 --> 00:17:33,635 Azért küldték, hogy elterelje a figyelmemet, 320 00:17:33,719 --> 00:17:36,847 és Lord Bridgerton közelebb kerülhessen a húgomhoz. 321 00:17:38,015 --> 00:17:39,892 Kate, ez rettenetes! 322 00:17:39,975 --> 00:17:41,977 Nektárt a vágóhídra küldik. 323 00:17:42,061 --> 00:17:43,228 Távozunk. 324 00:17:43,312 --> 00:17:46,065 Sértett vesztesről hallottam, győztesről soha. 325 00:17:46,148 --> 00:17:48,984 Soha többé ne szóljon hozzám és a húgomhoz! 326 00:17:49,068 --> 00:17:50,027 Mi történt? 327 00:17:50,110 --> 00:17:52,029 Egy másik játszma is zajlott ma, 328 00:17:52,112 --> 00:17:54,573 amiben az úr a bolondját járatta velem. 329 00:17:54,656 --> 00:17:55,783 Induljunk! 330 00:18:02,331 --> 00:18:05,459 Nem akartam ártani. Csak időt kívántam tölteni önnel. 331 00:18:22,643 --> 00:18:25,187 Hó, te! 332 00:18:32,444 --> 00:18:35,447 Miss Bridgerton, ez talán mégsem olyan bölcs döntés. 333 00:18:35,531 --> 00:18:37,658 Amikor fizettem, nem tiltakozott. 334 00:18:37,741 --> 00:18:41,370 Visszaadom a pénzt. Veszélyes hely ez ilyen ifjú hölgyeknek. 335 00:18:41,453 --> 00:18:44,748 Fogja a másik felét! Őrködjön! Most már nincs visszaút. 336 00:18:47,876 --> 00:18:49,128 CHANCERY LANE NYOMDA 337 00:19:13,569 --> 00:19:14,528 Ez meg mi? 338 00:19:14,611 --> 00:19:16,989 - Mondja el, mit tud róla! - Kiről? 339 00:19:17,072 --> 00:19:19,074 Itt készül Lady Whistledown lapja. 340 00:19:19,158 --> 00:19:21,827 - Tényleg? - Mit gondolt, miért vagyunk itt? 341 00:19:21,910 --> 00:19:24,621 - Talán eltévedt. - Kitér a kérdésem elől. 342 00:19:25,789 --> 00:19:27,207 Nem tett fel kérdést. 343 00:19:29,585 --> 00:19:30,919 Mik azok az iratok? 344 00:19:31,003 --> 00:19:32,796 Az nem a magafajtának való. 345 00:19:32,880 --> 00:19:35,340 Az ócska pletykáit talán máshol keresse! 346 00:19:35,424 --> 00:19:36,383 Én nem ezért… 347 00:19:37,176 --> 00:19:39,178 Nem pletykákért jöttem ide. 348 00:19:39,261 --> 00:19:40,095 Hát? 349 00:19:40,179 --> 00:19:43,515 Privát tippekért a szezon partiképes fiatalembereiről? 350 00:19:45,309 --> 00:19:47,352 A feltételezései nem meglepőek. 351 00:19:47,436 --> 00:19:52,441 Elvégre egy nőt csak két dolog érdekelhet. A házasság és a társai rágalmazása. 352 00:19:52,524 --> 00:19:55,360 Az eszébe sem jut, hogy a lap szerzőjét keresem, 353 00:19:55,444 --> 00:19:58,280 hogy értelmesebb témákról diskurálhassunk. 354 00:19:58,363 --> 00:19:59,781 A nők jogairól. 355 00:20:00,365 --> 00:20:04,620 Az elméjük feltárásáról, amely elme messze felülmúlja az önét. 356 00:20:08,415 --> 00:20:11,001 Az arcára kiülő döbbenet annak köszönhető, 357 00:20:11,084 --> 00:20:13,587 hogy olvasottnak és szókimondónak tűnök? 358 00:20:14,087 --> 00:20:17,007 Vagy valami betegsége van, amiről tudnom kellene? 359 00:20:26,683 --> 00:20:30,771 - Ez nem… - Ha a női jogok érdeklik, olvassa ezt! 360 00:20:30,854 --> 00:20:33,232 Új gondolatok. Felkavaró gondolatok. 361 00:20:33,732 --> 00:20:35,859 Ugye nem túl felkavaróak? 362 00:20:36,652 --> 00:20:39,947 Bár ha valaha is találkoznék Lady hogyishívjákkal, 363 00:20:40,030 --> 00:20:42,741 átadom neki, hogy a legfőbb csodálója üdvözli. 364 00:20:50,874 --> 00:20:54,044 Ezennel férjnek és feleségnek nyilvánítom önöket. 365 00:20:59,758 --> 00:21:00,884 Milyen csodálatos! 366 00:21:02,094 --> 00:21:03,720 És ha belegondolok, 367 00:21:03,804 --> 00:21:07,140 immár mind egy család vagyunk, Lady Featherington. 368 00:21:07,224 --> 00:21:10,352 Igen. Milyen jóleső gondolat! 369 00:21:10,435 --> 00:21:15,274 Az új Lord Featheringtonnak is hallania kell. Hol is van most? 370 00:21:15,357 --> 00:21:18,527 Itt kell lennie valahol. Megyek, megkeresem. 371 00:21:19,403 --> 00:21:21,071 Kifizették a hozományt? 372 00:21:21,154 --> 00:21:23,198 Persze hogy kifizették! 373 00:21:30,330 --> 00:21:32,457 Szívesen ott lettem volna, 374 00:21:32,541 --> 00:21:35,085 de látva, hogy szűk körű rendezvényt kívánt… 375 00:21:35,168 --> 00:21:38,297 Mi haszna a fényűző esküvőknek, uram, amikor… 376 00:21:38,380 --> 00:21:41,300 az ember a pénzt annyi fontosabb dologra költheti? 377 00:21:41,383 --> 00:21:42,634 Ha ön mondja. 378 00:21:42,718 --> 00:21:45,637 Főleg, hogy még két ifjú hölgy van eladósorban, 379 00:21:45,721 --> 00:21:47,097 akikkel hozomány jár. 380 00:21:47,180 --> 00:21:49,266 Szavamra, zavarba ejtő rejtvény! 381 00:21:49,766 --> 00:21:52,227 Az amerikai bányáimat könnyebb feltárni, 382 00:21:52,311 --> 00:21:54,730 mint néhai kuzinom könyvelésének titkait. 383 00:21:54,813 --> 00:21:56,732 Nos, egy ilyen vagyonos embernek 384 00:21:56,815 --> 00:21:59,818 nem okozhat nagy gondot a birtok ügyeinek rendezése. 385 00:21:59,901 --> 00:22:02,154 Ez mindenképpen módosítja a terveimet. 386 00:22:02,237 --> 00:22:03,322 Amelyek? 387 00:22:04,406 --> 00:22:07,909 Talán jól teszi, ha engem is bevon a terveibe, uram. 388 00:22:07,993 --> 00:22:11,705 Talán valamilyen módon együttműködhetnénk. 389 00:22:11,788 --> 00:22:13,415 Elvégre új a városunkban. 390 00:22:13,498 --> 00:22:16,835 Jól jöhet valaki, aki tájékoztatja önt bizonyos ügyekről. 391 00:22:16,918 --> 00:22:19,963 - Ebben igaza van, hölgyem. - Kiváló… 392 00:22:20,047 --> 00:22:23,800 Épp ezért azt tervezem, hogy hamarosan megtalálom ezt a valakit. 393 00:22:26,470 --> 00:22:29,097 Az új rokonai keresik önt. 394 00:22:30,557 --> 00:22:32,100 Ez talán most várhat. 395 00:22:32,976 --> 00:22:34,770 Élvezzük Philipa nagy napját! 396 00:22:36,688 --> 00:22:39,399 Imádom az esküvőket. Ön is, Mrs. Varley? 397 00:22:41,068 --> 00:22:43,612 Hogyne, uram. 398 00:22:47,324 --> 00:22:49,534 Meg kell hagyni, kellemes a mosolya. 399 00:22:50,118 --> 00:22:52,204 Ezt a mosolyt látjuk majd utoljára, 400 00:22:52,287 --> 00:22:55,123 ha beköltöztet a társalgónkba egy mafla csitrit, 401 00:22:55,207 --> 00:22:58,919 és kitúr az otthonomból. Meglátjuk, akkor kellemesnek találja-e. 402 00:23:02,631 --> 00:23:07,594 Igazság szerint nem volt más lehetősége. Megtiltottad, hogy meglátogasson. 403 00:23:07,677 --> 00:23:09,346 - Talán okosan tette? - Nem. 404 00:23:09,429 --> 00:23:10,347 Úgy gondolom… 405 00:23:10,430 --> 00:23:12,265 Te mondtad, hogy appa szerint 406 00:23:12,349 --> 00:23:15,060 bátor férfi az, aki követi a szíve vágyát. 407 00:23:15,143 --> 00:23:18,146 Azt is mondta: az úriember ismérve az őszinteség. 408 00:23:18,230 --> 00:23:20,065 A vikomt ebben hiányt szenved. 409 00:23:30,450 --> 00:23:31,410 Felség! 410 00:23:32,119 --> 00:23:33,203 Lady Danbury! 411 00:23:33,829 --> 00:23:36,623 Miss Sharma! És a gyémántom! 412 00:23:37,666 --> 00:23:40,127 Erre jöjjenek! Sok itt a látnivaló. 413 00:23:44,047 --> 00:23:45,966 A nevük zebra. 414 00:23:46,049 --> 00:23:49,010 Csíkos lovak Afrikából, ami azt illeti. 415 00:23:49,094 --> 00:23:53,306 Jövő héten még hét érkezik. Bár nem tudom, hogyan nevezzem el őket. 416 00:23:53,890 --> 00:23:56,351 Kifogytam az ötletekből 15 gyermek után. 417 00:23:56,435 --> 00:23:59,396 Igen látványos állatsereglet, felség! 418 00:23:59,479 --> 00:24:00,522 Valóban az. 419 00:24:01,356 --> 00:24:02,274 Miss Edwina! 420 00:24:02,858 --> 00:24:03,942 Igen, felség? 421 00:24:04,025 --> 00:24:06,278 Remélem, élvezi azt a figyelmet, 422 00:24:06,361 --> 00:24:09,239 ami a szezon gyémántjaként bizonyára övezi önt. 423 00:24:09,322 --> 00:24:12,534 Nagyon is, asszonyom. Kivételes megtiszteltetés. 424 00:24:12,617 --> 00:24:16,496 Tudja, ez nem is olyan könnyű szerep. 425 00:24:16,580 --> 00:24:19,416 Hogy mindig ennyi tekintet szegeződik önre. 426 00:24:19,499 --> 00:24:24,087 Bármi is legyen az igazság, az emberek, mi több, pletykafészkek 427 00:24:24,171 --> 00:24:27,215 arcátlan hazugságokat koholnak majd. 428 00:24:27,299 --> 00:24:30,760 A pletyka olykor súlyos teher lehet. 429 00:24:30,844 --> 00:24:33,388 Kérdezze csak az édesanyját! Vagy engem. 430 00:24:33,472 --> 00:24:35,056 A húgom arra törekszik, 431 00:24:35,140 --> 00:24:37,767 hogy az ön jeles példájából tanuljon, felség. 432 00:24:37,851 --> 00:24:40,937 Házasságuk és szerelmük a királlyal irigylésre méltó. 433 00:24:41,021 --> 00:24:42,856 Edwina is ugyanerre vágyik. 434 00:24:42,939 --> 00:24:44,900 És része is lesz benne, 435 00:24:44,983 --> 00:24:46,735 ha tudja, kiben bízhat. 436 00:24:46,818 --> 00:24:49,779 Lady Danbury e szezonban állhatatos vezetőnk volt. 437 00:24:49,863 --> 00:24:51,948 És én is szemmel tartom a húgomat. 438 00:24:52,032 --> 00:24:54,618 Bizalmas belső kör ez a javából. 439 00:24:55,202 --> 00:24:59,122 Bár tudniuk kell, hogy lesznek majd, akik ezt meg akarják bontani. 440 00:24:59,706 --> 00:25:02,459 Amikor e személyek óhatatlanul felfedik magukat 441 00:25:02,542 --> 00:25:07,088 és felettébb ravasz szándékaikat, kérem, árulják el nekem kilétüket, 442 00:25:07,172 --> 00:25:10,759 hogy eldönthessem, érdemesek-e a bizalmukra! 443 00:25:10,842 --> 00:25:13,261 Miss Sharma, mutassa meg a húgának 444 00:25:13,345 --> 00:25:15,764 e csodálatos birtok többi részét is! 445 00:25:15,847 --> 00:25:18,475 Igen. A kazuárok a híd túloldalán vannak. 446 00:25:18,558 --> 00:25:20,268 De ne menjenek túl közel! 447 00:25:20,810 --> 00:25:22,312 Felettébb ingerlékenyek. 448 00:25:28,360 --> 00:25:30,320 Valami azt súgja, asszonyom, 449 00:25:30,403 --> 00:25:34,991 hogy jó néhány ravasz szándék munkálkodik itt a háttérben. 450 00:25:35,534 --> 00:25:36,993 Ilyen átlátszó volnék? 451 00:25:37,077 --> 00:25:40,288 A gyémánt segítségével leleplezné le Lady Whistledownt. 452 00:25:40,372 --> 00:25:43,083 Amikor az író közel próbál majd férkőzni hozzá, 453 00:25:43,166 --> 00:25:45,168 felséged várni fogja. 454 00:25:45,710 --> 00:25:48,380 Ezért választotta Miss Edwinát? 455 00:25:48,463 --> 00:25:50,340 A múlt szezonban nem volt itt… 456 00:25:50,423 --> 00:25:52,551 Így tudtam, hogy megbízhatok benne. 457 00:25:52,634 --> 00:25:53,760 Igen. 458 00:25:54,386 --> 00:25:58,390 Lady Danbury, ne színleljen megbotránkozást! 459 00:25:58,473 --> 00:26:01,226 Élvezi úgy ezt a könnyed játékot, mint én. 460 00:26:01,309 --> 00:26:03,728 Az idei szezon más. 461 00:26:05,146 --> 00:26:08,441 A saját szórakozását elronthatja, Lady Danbury, 462 00:26:08,525 --> 00:26:10,569 de az enyémet nem. 463 00:26:11,319 --> 00:26:13,822 Megmutatom, hol tartom az elefántomat. 464 00:26:17,284 --> 00:26:18,618 Nagyképű és arrogáns, 465 00:26:18,702 --> 00:26:21,037 és mindig mindent jobban tud bárkinél. 466 00:26:21,121 --> 00:26:22,747 Szörnyen kellemetlen lehet. 467 00:26:22,831 --> 00:26:26,001 Főleg, hogy te vagy az, aki mindig mindent jobban tud. 468 00:26:30,964 --> 00:26:32,716 És minden csörtét te nyersz. 469 00:26:32,799 --> 00:26:34,926 Ne fecsegj, öcsém, inkább vívj! 470 00:26:37,512 --> 00:26:38,638 Sok szerencsét! 471 00:26:39,347 --> 00:26:40,390 Készen állsz? 472 00:26:45,770 --> 00:26:47,731 Tudod, miért nyerek mindig? 473 00:26:47,814 --> 00:26:50,400 Mert amikor veszítesz, azt mondod, csaltunk. 474 00:26:51,443 --> 00:26:52,986 Mert tudom a kötelességem. 475 00:26:53,653 --> 00:26:55,530 Hogy mire törekszem, és hogyan. 476 00:26:56,990 --> 00:27:00,952 És a célomat el is érem, ha Miss Edwinát vikomtesszé teszem. 477 00:27:06,416 --> 00:27:08,168 Pompásan illünk egymáshoz. 478 00:27:08,793 --> 00:27:10,128 Bájos fiatal hölgy. 479 00:27:11,004 --> 00:27:12,130 Gyermekekre vágyik. 480 00:27:13,882 --> 00:27:15,675 Tökéletes lesz feleségnek. 481 00:27:15,759 --> 00:27:20,513 Ez alatt azt érti, hogy már elutasította a város összes többi ifjú hölgyét. 482 00:27:21,723 --> 00:27:23,683 Túl nagy terhet vállalsz. 483 00:27:23,767 --> 00:27:27,896 Könnyebb dolgod lenne olyasvalakivel, akinek elviselhetőbb a nővére. 484 00:27:27,979 --> 00:27:29,689 Én ismerjem be a vereséget? 485 00:27:33,026 --> 00:27:35,737 Bármelyik ifjú hölgyet választottam volna, 486 00:27:35,820 --> 00:27:37,989 mindig akadt volna egy makacs apa 487 00:27:38,073 --> 00:27:39,949 vagy egy kotnyeles nagynéni. 488 00:27:40,033 --> 00:27:43,203 Nem hagyom, hogy egy nővér miatt, aki nálam fiatalabb, 489 00:27:43,286 --> 00:27:44,954 ne kapjam meg, amit akarok. 490 00:27:45,038 --> 00:27:46,748 Akit akarsz, nemde? 491 00:27:47,374 --> 00:27:50,794 Ez még mindig barátságos párbaj, vagy keressünk páncélt? 492 00:27:50,877 --> 00:27:53,046 Ez az, amit nem értesz, öcsém. 493 00:27:53,713 --> 00:27:56,841 Benedict megtisztel azzal, hogy nem kímél a szavaival. 494 00:27:58,218 --> 00:27:59,386 Ahogy most én is… 495 00:28:00,637 --> 00:28:01,596 megtisztelem őt. 496 00:28:08,311 --> 00:28:09,312 Mily megtisztelő! 497 00:28:11,523 --> 00:28:14,401 Köszönöm, uraim, a felpezsdítő testedzést. 498 00:28:15,985 --> 00:28:18,780 Ideje, hogy learassam a mai utolsó győzelmemet. 499 00:28:20,657 --> 00:28:21,825 Szorítsatok nekem! 500 00:28:26,663 --> 00:28:28,456 Azt hiszem, zebra a nevük. 501 00:28:28,540 --> 00:28:30,750 Tehát kellemes látogatás volt? 502 00:28:31,334 --> 00:28:33,253 Sajnálom, hogy nem lehettem ott. 503 00:28:33,336 --> 00:28:36,589 Bizonyára máskor is meghívnak majd bennünket a palotába. 504 00:28:36,673 --> 00:28:40,760 Őfelsége el volt ragadtatva Edwinától, nem igaz, Lady Danbury? 505 00:28:41,344 --> 00:28:42,846 Arra gondoltam, 506 00:28:42,929 --> 00:28:45,306 rendezhetnénk ma egy estet, 507 00:28:45,390 --> 00:28:50,353 hogy Miss Edwina közelebbről megismerhesse számos udvarlóját. 508 00:28:50,437 --> 00:28:51,896 Mindenről gondoskodom. 509 00:28:53,022 --> 00:28:53,982 Remekül hangzik! 510 00:28:54,065 --> 00:28:57,193 Feltéve, hogy szigorú a vendéglistánk. Bocsásson meg! 511 00:29:00,155 --> 00:29:01,156 Jó fiú! 512 00:29:01,239 --> 00:29:02,699 Nem voltam elég érthető? 513 00:29:02,782 --> 00:29:05,744 - Ajándék Miss Edwinának. - Vigye a trójai falovát! 514 00:29:05,827 --> 00:29:09,914 Ez nagyon is valóságos ló. Nem ajánlom, hogy megpróbáljon belemászni. 515 00:29:09,998 --> 00:29:12,584 - Ön csak játszadozik. - Nem ezért jöttem. 516 00:29:12,667 --> 00:29:15,295 Mr. Dorset talán nem egy álnok tréfa volt? 517 00:29:15,378 --> 00:29:18,757 A Mr. Dorsettel való egyezségem nem is volt akkora csalás. 518 00:29:18,840 --> 00:29:21,801 - Kétkedik az ítélőképességemben. - Ön is az enyémben. 519 00:29:22,594 --> 00:29:25,805 Sosem találkoztam még ilyen arcátlanul pimasz emberrel… 520 00:29:25,889 --> 00:29:26,973 Hisz nem is ismer. 521 00:29:27,056 --> 00:29:29,476 Tudom, hogy kifinomult és óvatos ember. 522 00:29:29,559 --> 00:29:32,061 Szavak nélkül is szavahihető. 523 00:29:32,145 --> 00:29:34,439 Ennél többet nem kell tudnom. 524 00:29:36,858 --> 00:29:38,067 Köszönöm, uram. 525 00:29:39,944 --> 00:29:41,905 Az bántja, amit a bálban hallott? 526 00:29:43,198 --> 00:29:46,743 Úgy tesz, mintha gazember lennék, pedig Londonban minden nő 527 00:29:46,826 --> 00:29:49,037 olyan férjet kíván, mint én. 528 00:29:49,120 --> 00:29:51,206 Rendkívül világosan kifejezte, 529 00:29:51,289 --> 00:29:53,041 hogy mit kíván, és mit nem, 530 00:29:53,124 --> 00:29:54,542 de eszébe jutott valaha, 531 00:29:54,626 --> 00:29:57,337 hogy talán most a húga kívánságáról van szó? 532 00:30:01,508 --> 00:30:02,801 Lord Bridgerton! 533 00:30:03,384 --> 00:30:04,302 Miss Edwina! 534 00:30:05,637 --> 00:30:08,348 Hoztam önnek egy apró ajándékot, 535 00:30:08,431 --> 00:30:10,850 ami emlékezteti majd a tegnapi versenyre. 536 00:30:12,143 --> 00:30:13,394 Nekem hozta a lovat? 537 00:30:15,188 --> 00:30:17,357 - Hisz kedveli az állatokat. - Igen. 538 00:30:17,440 --> 00:30:20,109 Azt a fajtát, amelyik az ölembe gömbölyödik. 539 00:30:24,572 --> 00:30:25,615 Elnézését kérem. 540 00:30:27,075 --> 00:30:31,871 Említette, hogy Nektár emlékezteti önt egy szeretett lóra a múltból… 541 00:30:31,955 --> 00:30:34,332 Az a ló egy regény szereplője. 542 00:30:34,415 --> 00:30:36,292 Egy szerelmes regényé. 543 00:30:36,376 --> 00:30:39,295 A húgom rajong az ilyesmiért. 544 00:30:42,048 --> 00:30:44,592 Nagyon tetszik, uram. 545 00:30:44,676 --> 00:30:47,512 A ló valóban nagylelkű gesztus. 546 00:30:52,267 --> 00:30:54,394 Gyere, Edwina! Vissza kell mennünk. 547 00:31:18,126 --> 00:31:21,504 Mr. Bridgerton! Megtisztel a jelenlétével. 548 00:31:21,588 --> 00:31:24,966 Részemről a megtiszteltetés, Mr. Mondrich. Pompás a hely. 549 00:31:25,049 --> 00:31:27,093 Bár talán kicsit korán jöttem? 550 00:31:27,176 --> 00:31:30,054 Idővel nyilván benépesedik a klub. 551 00:31:31,097 --> 00:31:34,225 Azt rebesgetik, hogy maga is művész. 552 00:31:35,810 --> 00:31:37,478 Nos… próbálkozom. 553 00:31:38,479 --> 00:31:39,439 Akkor… 554 00:31:40,064 --> 00:31:42,233 találkoznia kell Mr. Cruikshankkel. 555 00:31:43,526 --> 00:31:47,155 Tehetséges illusztrátor, aki számos művészt és mecénást ismer. 556 00:31:47,238 --> 00:31:49,699 Örömmel találkozom tehetséges emberekkel. 557 00:31:49,782 --> 00:31:53,286 Pontosan ez az, ami az én klubomat megkülönbözteti. 558 00:31:53,369 --> 00:31:57,373 Tudom, ön és fivérei jól szórakoznak a White's-hoz hasonló helyeken, 559 00:31:57,457 --> 00:32:02,295 de itt minden becsületes embert szívesen látunk 560 00:32:02,378 --> 00:32:07,342 a címétől, a rangjától vagy a foglalkozásától függetlenül. 561 00:32:08,259 --> 00:32:10,845 Meg kell mondanom, örömmel látom, 562 00:32:10,929 --> 00:32:15,016 milyen szép szalont teremtett a saját becsületes munkája verejtékével. 563 00:32:15,558 --> 00:32:16,726 Igyunk hát rá! 564 00:32:46,381 --> 00:32:47,799 Kutyák csinosítása? 565 00:32:47,882 --> 00:32:52,512 Igen. Talán van olyan barátod, aki érdekesnek találja a témát. 566 00:32:52,595 --> 00:32:55,223 - Ugye jól vagy, anya? - Nem. Nincs jól. 567 00:32:57,934 --> 00:32:59,811 Nem tudtam, hogy ma bál lesz. 568 00:32:59,894 --> 00:33:01,938 Inkább egy kisebb est. 569 00:33:02,021 --> 00:33:05,066 Nem kaptad meg a meghívót a Danbury-ház inasától? 570 00:33:06,359 --> 00:33:07,944 Az est Danburyéknél lesz. 571 00:33:08,903 --> 00:33:11,447 Miss Sharma azzal vádol, hogy játszadozom. 572 00:33:11,531 --> 00:33:13,199 - És hibáztatod őt? - Hogyan? 573 00:33:16,828 --> 00:33:20,331 Csak óvja a testvérét. Szerető férjet keres neki. 574 00:33:20,415 --> 00:33:24,127 És te, aki kétségtelenül nyíltan megveted az ilyesmit… 575 00:33:25,086 --> 00:33:29,215 Talán Miss Edwina többi kérője megválogatja a szavait ma este. 576 00:33:29,882 --> 00:33:31,801 Lesz, aki verset szaval majd! 577 00:33:32,927 --> 00:33:35,555 Van itt valahol számodra egy lecke. 578 00:33:35,638 --> 00:33:38,016 Remélem, hogy ezúttal végre megtanulod. 579 00:33:38,808 --> 00:33:39,726 Gyertek! 580 00:34:15,928 --> 00:34:19,640 Legalább most a férfiaknak kell bolondot csinálniuk magukból. 581 00:34:20,433 --> 00:34:23,269 - Ez az ön ötlete volt? - Bár mondhatnám, de nem. 582 00:34:23,352 --> 00:34:25,646 Lady Danbury versfelolvasásra gondolt. 583 00:34:25,730 --> 00:34:28,191 De a férfiak a versenyszellemtől fűtve 584 00:34:28,274 --> 00:34:30,485 tovább cifrázták ezt a komédiát. 585 00:34:30,568 --> 00:34:31,527 Nem csodálom. 586 00:34:34,655 --> 00:34:35,990 Igen. Csodálatos! 587 00:34:36,657 --> 00:34:38,284 Ön a vikomt húga, ugye? 588 00:34:38,367 --> 00:34:41,079 Az egyik. De ezt ne vegye rossz néven tőlem! 589 00:34:48,586 --> 00:34:52,298 A tény, hogy ön a vikomt rokona, jobb színben tünteti fel őt. 590 00:34:52,381 --> 00:34:55,301 Azért ne vigyük túlzásba a dicséretét! 591 00:35:00,765 --> 00:35:01,641 Ez meg mi? 592 00:35:02,350 --> 00:35:04,477 Igen! 593 00:35:06,771 --> 00:35:09,023 Mit szólnának egy kis szünethez? 594 00:35:10,024 --> 00:35:11,109 Igen. 595 00:35:24,497 --> 00:35:25,665 Szép a ruhája. 596 00:35:27,625 --> 00:35:28,584 Köszönöm. 597 00:35:29,502 --> 00:35:31,295 Nekem is tetszik az öné. 598 00:35:31,379 --> 00:35:33,923 - Van humorérzéke. - Nem, nem úgy értettem… 599 00:35:34,549 --> 00:35:35,758 Őszintén mondtam. 600 00:35:36,676 --> 00:35:38,219 Valóban nagyon szép. 601 00:35:38,845 --> 00:35:40,930 Kicsit már meguntam ezt a színt. 602 00:35:41,931 --> 00:35:43,474 Megértem. 603 00:35:43,558 --> 00:35:46,853 Bár azt hiszem, valójában nem a szín a lényeg, 604 00:35:46,936 --> 00:35:48,729 hanem hogy hogyan viselik. 605 00:35:48,813 --> 00:35:50,439 Ön tudja viselni, Miss… 606 00:35:50,523 --> 00:35:52,066 Penelope. Featherington. 607 00:35:53,985 --> 00:35:54,944 Bocsásson meg! 608 00:36:03,202 --> 00:36:05,746 Nos, tőled mit látunk ma este? 609 00:36:06,539 --> 00:36:08,666 Egy dalt? Egy táncot? 610 00:36:09,208 --> 00:36:12,503 Vagy a titkos karikahajtó tudományoddal rukkolsz elő? 611 00:36:12,587 --> 00:36:14,755 Attól tartok, én csak néző vagyok. 612 00:36:17,049 --> 00:36:20,511 Ennyi érdeklődés egy hölgy iránt, aki szinte ismeretlen! 613 00:36:20,595 --> 00:36:22,638 Nem vagy a rejtélyek híve, Pen? 614 00:36:22,722 --> 00:36:24,182 Én? Nem. 615 00:36:24,265 --> 00:36:26,934 Mindig az utolsó fejezetet olvasom el először. 616 00:36:28,519 --> 00:36:30,521 Ha már a rejtélyeknél tartunk, 617 00:36:31,480 --> 00:36:35,193 elárulhatnád az ifjú hölgy nevét, akivel külhonban találkoztál. 618 00:36:36,277 --> 00:36:37,403 Mire gondolsz? 619 00:36:37,486 --> 00:36:42,074 A versenyen említetted, hogy sosem voltál magányos. Gondoltam… 620 00:36:42,909 --> 00:36:43,910 Mindegy is. 621 00:36:45,119 --> 00:36:48,372 Nézd! Valaki tényleg karikát hajt ma este. 622 00:36:50,416 --> 00:36:51,334 Igazad van. 623 00:36:52,168 --> 00:36:54,503 Nem voltam magányos az utazásaim során. 624 00:36:55,129 --> 00:36:57,465 Komoly beszélgetésbe kezdtem valakivel. 625 00:36:57,548 --> 00:37:00,051 Valakivel, akit már nagyon régóta ismerek. 626 00:37:00,635 --> 00:37:03,846 És mégis, mindazok után, ami Miss Thompsonnal történt, 627 00:37:03,930 --> 00:37:07,058 rájöttem, hogy ezt az embert soha nem ismertem igazán. 628 00:37:09,101 --> 00:37:10,144 Ez én lennék. 629 00:37:10,228 --> 00:37:11,520 Te magad? 630 00:37:12,355 --> 00:37:13,564 Neked köszönhetem. 631 00:37:14,106 --> 00:37:16,609 A leveleid annyira bátorítóak voltak! 632 00:37:17,526 --> 00:37:20,029 Gondoltam, ha Penelope így lát engem, 633 00:37:20,112 --> 00:37:21,447 nekem is menni fog. 634 00:37:22,573 --> 00:37:23,491 Miss Thompson… 635 00:37:24,158 --> 00:37:26,911 annyira elvonta a figyelmemet! 636 00:37:27,995 --> 00:37:31,582 Kitisztítottam a fejem, lemondtam a nőkről és a szerelemről… 637 00:37:32,500 --> 00:37:37,296 Voltaképpen… meg akartam érteni magam, mielőtt visszalépek ebbe a világba. 638 00:37:38,130 --> 00:37:40,258 Lemondtál a nőkről? 639 00:37:40,341 --> 00:37:42,009 Nos, egyelőre igen. 640 00:37:42,593 --> 00:37:44,303 Én is nő vagyok. 641 00:37:45,304 --> 00:37:46,847 Te Pen vagy. 642 00:37:47,556 --> 00:37:48,599 Te nem számítasz. 643 00:37:49,475 --> 00:37:50,559 A barátom vagy. 644 00:37:51,143 --> 00:37:52,061 Hát persze. 645 00:37:52,895 --> 00:37:53,854 A barátod. 646 00:37:54,814 --> 00:37:56,148 Ezt olyan jó hallani! 647 00:38:09,829 --> 00:38:10,955 Köszönöm. 648 00:38:11,038 --> 00:38:13,416 Igen. Én is elbűvölőnek találom. 649 00:38:14,250 --> 00:38:17,878 Az új Lord Featheringtonnak kitűnő az ízlése, nem igaz? 650 00:38:17,962 --> 00:38:18,879 Lady Cowper! 651 00:38:18,963 --> 00:38:20,089 Miss Cowper! 652 00:38:21,632 --> 00:38:23,801 Milyen gyönyörű nyaklánc! 653 00:38:23,884 --> 00:38:26,262 Az új Lord Featherington ajándéka, igaz? 654 00:38:27,013 --> 00:38:30,266 Nem mondta a Lord? Ellátogatott hozzánk ma délután. 655 00:38:30,349 --> 00:38:32,059 Erről bizonyára lemaradtam. 656 00:38:32,852 --> 00:38:36,564 Annyira lefoglalt Philipa esküvője és minden egyéb. 657 00:38:37,064 --> 00:38:39,358 Nagyvonalú gesztus, nem igaz? 658 00:38:39,859 --> 00:38:41,736 Kíváncsi vagyok, mit jelent. 659 00:38:41,819 --> 00:38:43,070 Sokat biztosan nem. 660 00:38:44,405 --> 00:38:46,532 Az új Lord bőkezű az ajándékaival. 661 00:38:46,615 --> 00:38:48,034 A számukat sem tudom. 662 00:38:48,617 --> 00:38:49,452 Igen. 663 00:38:50,453 --> 00:38:51,620 Erre, kedvesem! 664 00:39:04,633 --> 00:39:06,260 Láttam azt a Gérard-képet! 665 00:39:06,344 --> 00:39:08,095 - Egy csoda! - Egy látomás. 666 00:39:08,179 --> 00:39:10,890 Szóval azt mondja, hogy ő, Leighton és Turner 667 00:39:10,973 --> 00:39:12,475 egy akadémián tanultak? 668 00:39:12,558 --> 00:39:14,935 Valóban. Úgy tudom, van egy szabad hely. 669 00:39:15,770 --> 00:39:20,066 Ha komolyan gondolja a festészetet, úgy hallottam, az a legjobb hely. 670 00:39:20,149 --> 00:39:21,650 Öcsém! Szükségem van rád. 671 00:39:23,110 --> 00:39:25,571 - Éppen beszélgetek. - Kifelé, azonnal! 672 00:39:27,281 --> 00:39:28,282 Bocsásson meg! 673 00:39:33,287 --> 00:39:35,998 Meg kell tanítanod, hogyan kell ezt felolvasni! 674 00:39:36,916 --> 00:39:37,750 Byron? 675 00:39:38,334 --> 00:39:40,378 Csak nem megártott a vívóedzés? 676 00:39:40,461 --> 00:39:43,672 „Úttalan erdők hívogató hűse, 677 00:39:44,465 --> 00:39:47,760 elhagyatott partok mámora…” Ezt hogy kell jól elmondani? 678 00:39:48,386 --> 00:39:51,680 Attól tartok, sehogy. Ez a vers a jó ellentéte. 679 00:39:51,764 --> 00:39:52,598 Nonszensz. 680 00:39:53,182 --> 00:39:55,726 Azt hittem, te kedveled az ilyesmit. 681 00:39:55,810 --> 00:39:58,145 A költészetet igen. Byront? Egek, soha! 682 00:39:58,229 --> 00:39:59,897 Hát nem ő mindenki kedvence? 683 00:39:59,980 --> 00:40:03,484 Cambridge-i évfolyamtársaim úgy vélték, jobb verseket írok. 684 00:40:03,567 --> 00:40:05,653 Vagyis hamisabbakat, vagy kevésbé? 685 00:40:05,736 --> 00:40:06,779 Hamis? 686 00:40:06,862 --> 00:40:09,073 A költészet épphogy nem hamis. 687 00:40:10,199 --> 00:40:13,994 Hanem a becses igazság szavakkal való feltárásának művészete. 688 00:40:16,872 --> 00:40:18,541 Hát persze, öcsém. Komolyan? 689 00:40:19,750 --> 00:40:21,585 Te jó ég! Jó éjszakát! 690 00:40:21,669 --> 00:40:23,963 Mit is jelent csodálni egy nőt? 691 00:40:26,841 --> 00:40:28,968 Ránézni és megihletődni. 692 00:40:30,511 --> 00:40:32,304 A szépségében elmerülni. 693 00:40:32,388 --> 00:40:35,933 Oly áhítattal, mely ledönti szívünk várfalát, 694 00:40:36,475 --> 00:40:41,564 és megszépít bármely gyötrelmet, ha őérte szenvedjük el. 695 00:40:43,566 --> 00:40:45,192 Tetteinkkel és szavainkkal… 696 00:40:46,152 --> 00:40:48,320 tisztelegni a lénye előtt. 697 00:40:50,448 --> 00:40:52,241 Így szól erről az igazi költő. 698 00:40:54,452 --> 00:40:56,662 Gyakrabban is foglalkozhatnál ezzel. 699 00:40:59,165 --> 00:41:00,124 Írd ezt le! 700 00:41:02,668 --> 00:41:05,838 „Mosolyán ezer árnyalat 701 00:41:05,921 --> 00:41:09,550 Megannyi felhőt elzavar 702 00:41:10,801 --> 00:41:13,721 S az orca, melyen pír fakad 703 00:41:14,430 --> 00:41:16,640 Oly derűs lélekre vall 704 00:41:17,641 --> 00:41:19,768 Mely békét lelt az ég alatt 705 00:41:20,269 --> 00:41:23,814 S ártatlan szívet is sugall” 706 00:41:27,985 --> 00:41:30,488 Uraim, köszönöm mindannyiuknak, 707 00:41:30,571 --> 00:41:33,991 hogy ma este lenyűgöztek minket a tehetségükkel. 708 00:41:34,074 --> 00:41:37,161 Emlékezetes alkalom volt, ez kétségtelen. 709 00:41:37,244 --> 00:41:38,746 Elnézést! Lady Danbury! 710 00:41:39,538 --> 00:41:41,957 Lord Bridgerton! Nem számítottam önre. 711 00:41:42,041 --> 00:41:44,668 Nem, úgy tűnik, lemaradtam a vendéglistáról. 712 00:41:45,211 --> 00:41:48,797 De biztosan nem száműzne olyasvalakit, akit 29 éve ismer. 713 00:41:49,465 --> 00:41:51,759 És az inasa sem a bejáratnál. 714 00:41:51,842 --> 00:41:54,136 Bocsásson meg, vikomt! Ismét elkésett. 715 00:41:54,220 --> 00:41:56,138 Épp lezártuk volna az estet. 716 00:41:56,222 --> 00:41:57,890 Egy fellépő tán még belefér. 717 00:41:59,016 --> 00:42:01,352 Ezt magam írtam az este folyamán. 718 00:42:01,894 --> 00:42:03,229 Szeretné hallani? 719 00:42:05,022 --> 00:42:06,315 Mindenki kíváncsi rá? 720 00:42:06,398 --> 00:42:07,483 Igen. Mindenképp! 721 00:42:07,566 --> 00:42:08,692 - Vikomt! - Halljuk! 722 00:42:08,776 --> 00:42:09,610 Hát persze! 723 00:42:21,997 --> 00:42:22,915 „Mit is jelent… 724 00:42:24,833 --> 00:42:26,001 csodálni egy nőt? 725 00:42:27,711 --> 00:42:29,964 Ránézni és megihletődni. 726 00:42:31,215 --> 00:42:32,967 A szépségében elmerülni. 727 00:42:33,509 --> 00:42:37,137 Oly áhítattal, mely ledönti szívünk várfalát, 728 00:42:37,221 --> 00:42:41,225 és megszépít bármely gyötrelmet, ha őérte szenvedjük el. 729 00:42:41,809 --> 00:42:42,726 Tetteinkkel… 730 00:42:45,980 --> 00:42:46,814 Tetteinkkel…” 731 00:42:58,867 --> 00:43:00,411 Bocsássanak meg! Nem megy. 732 00:43:05,040 --> 00:43:07,876 Nem állíthatom, hogy ezek a szavak a sajátjaim. 733 00:43:07,960 --> 00:43:09,044 Más a szerzőjük. 734 00:43:10,921 --> 00:43:12,339 Valójában nem vagyok… 735 00:43:13,757 --> 00:43:15,175 a költészet embere. 736 00:43:17,261 --> 00:43:20,889 A hízelgő szavak, noha szépek és édesek, 737 00:43:20,973 --> 00:43:22,433 üresek is, 738 00:43:23,309 --> 00:43:24,768 ha tettek nélkül állnak. 739 00:43:27,021 --> 00:43:30,024 Miss Edwina, eljátszhatnám, hogy másvalaki vagyok. 740 00:43:30,107 --> 00:43:32,318 Tettethetném, hogy egyeznek vágyaink, 741 00:43:32,401 --> 00:43:33,277 de hazudnék. 742 00:43:34,528 --> 00:43:35,988 Talán képtelen vagyok… 743 00:43:38,449 --> 00:43:40,492 kifejezni mindazt a szenvedélyt, 744 00:43:41,368 --> 00:43:42,870 amit igazán megérdemel. 745 00:43:45,164 --> 00:43:47,791 De ha tettekről és kötelességről van szó… 746 00:43:49,877 --> 00:43:51,712 mindig megállom a helyem. 747 00:43:52,880 --> 00:43:54,089 És remélem, tetteim… 748 00:43:54,840 --> 00:43:57,635 beszédesebbek lesznek bármely költeménynél. 749 00:44:12,066 --> 00:44:15,569 Hallottad, édes? Nem szeretne úgy, ahogy megérdemled. 750 00:44:15,653 --> 00:44:18,489 És ettől rossz ember ő, vagy inkább őszinte? 751 00:44:19,114 --> 00:44:21,492 Ez az igazi úriember ismérve, 752 00:44:21,575 --> 00:44:23,994 ahogy appa mondta. 753 00:44:24,620 --> 00:44:25,454 Nemde? 754 00:44:53,774 --> 00:44:54,983 Mennyei! 755 00:45:14,002 --> 00:45:15,671 Vissza kellene mennie. 756 00:45:15,754 --> 00:45:17,339 Egy perc, és ott leszek. 757 00:45:17,423 --> 00:45:20,676 Úgy tűnik, a vikomt kétségkívül felpaprikázta önt. 758 00:45:21,635 --> 00:45:23,303 Igazán bosszantó tud lenni. 759 00:45:23,387 --> 00:45:24,513 Javíthatatlan. 760 00:45:24,596 --> 00:45:25,806 Nem a húgomnak való. 761 00:45:25,889 --> 00:45:28,892 Gondoskodni fogok róla, hogy ezt ő is belássa. 762 00:45:29,935 --> 00:45:31,729 Egy jó tanács, Miss Sharma! 763 00:45:32,521 --> 00:45:34,773 Ha tehetetlen dühöt érzünk, 764 00:45:34,857 --> 00:45:39,528 gyakran bölcsebb dolog előbbre venni saját szükségleteink kielégítését. 765 00:45:39,611 --> 00:45:43,866 Mások befolyásolása a helyes cselekvés irányába, nos, 766 00:45:43,949 --> 00:45:48,495 gyakran bajos és bosszantó törekvés, ami a legrosszabbat hozza ki belőlünk, 767 00:45:48,579 --> 00:45:52,082 míg végül rájövünk, hogy mindvégig eredménytelen volt. 768 00:45:52,166 --> 00:45:54,918 Tudom, hogy bolondot csináltam magamból. 769 00:45:55,002 --> 00:45:57,296 Nem kell ezt öntől is hallanom. 770 00:45:57,379 --> 00:45:59,798 Nem hiányzik, hogy bárkitől is halljam. 771 00:46:00,591 --> 00:46:03,469 Kicsit sem érdekel, hogy mit gondolnak itt rólam. 772 00:46:05,012 --> 00:46:07,681 Amint Edwina férjhez megy, hazatérek egyedül, 773 00:46:07,765 --> 00:46:11,059 és soha többé nem teszem be a lábam ebbe a városba. 774 00:46:12,144 --> 00:46:14,146 Talán még nem tudja, és jó is így. 775 00:46:14,897 --> 00:46:18,108 De a magam részéről nemcsak borzasztóan elkeserítőnek, 776 00:46:18,192 --> 00:46:20,444 de az igazság megsértésének is tartom, 777 00:46:20,527 --> 00:46:23,322 hogy mindössze 26 évesen azt mondja, 778 00:46:23,405 --> 00:46:26,116 egyedül szeretne maradni. 779 00:46:26,200 --> 00:46:28,744 Nem kellene így éreznie. Nevelőnő leszek. 780 00:46:28,827 --> 00:46:31,205 A húgom jó sorsa elégedetté tesz majd. 781 00:46:31,288 --> 00:46:32,998 Elégedetté? 782 00:46:33,081 --> 00:46:34,750 Az ön élete talán keserves? 783 00:46:34,833 --> 00:46:36,710 Már megbocsásson! 784 00:46:36,794 --> 00:46:38,337 Ön talán nincs egyedül? 785 00:46:38,420 --> 00:46:41,340 Figyelem és látom önt. Több is, mint elégedett. 786 00:46:41,423 --> 00:46:45,677 Mögöttem egy élet áll. 787 00:46:46,762 --> 00:46:47,930 Én özvegy vagyok. 788 00:46:48,680 --> 00:46:51,683 Szerettem, majd elveszítettem valakit. 789 00:46:51,767 --> 00:46:53,560 Kiérdemeltem a jogot, 790 00:46:53,644 --> 00:46:58,774 hogy azt tegyem, amit akarok, akkor és úgy, ahogy akarom. 791 00:46:59,274 --> 00:47:00,275 Gyermekem, 792 00:47:00,818 --> 00:47:03,070 ön nem Lady Danbury. 793 00:47:03,737 --> 00:47:06,615 És ha ezen az úton halad tovább, 794 00:47:06,698 --> 00:47:09,243 egészen biztosan soha nem is lesz az. 795 00:47:11,161 --> 00:47:13,747 Két dolog ólálkodik 796 00:47:13,831 --> 00:47:16,834 kies városunk sötét, árnyakkal övezett zugaiban. 797 00:47:16,917 --> 00:47:20,420 A kártevők és a titkok. 798 00:47:20,504 --> 00:47:25,259 Önre bízom, kedves olvasó, hogy melyik az ártalmasabb. 799 00:47:26,844 --> 00:47:30,556 Kíváncsiak vagyunk, hogy a szezon ékköve 800 00:47:30,639 --> 00:47:33,308 milyen titkokat őriz a szíve mélyén. 801 00:47:33,392 --> 00:47:36,311 És ki lesz az, akivel megosztja őket. 802 00:47:36,395 --> 00:47:38,981 Talán Bridgerton vikomt? 803 00:47:39,773 --> 00:47:42,109 Az idősebb Sharma nővér véleménye 804 00:47:42,192 --> 00:47:46,488 eme kérdésben nem titok, ez nem vitás. 805 00:47:48,073 --> 00:47:49,992 LADY WHISTLEDOWN TÁRSASÁGI LAPJA 806 00:47:54,037 --> 00:47:57,708 Ha valóban ennyire bosszant, ahogy Lady Whistledown most is ír, 807 00:47:57,791 --> 00:47:59,209 akkor talán ne olvasd! 808 00:47:59,293 --> 00:48:01,712 - Végre felfedte magát. - Mi? Eli… 809 00:48:01,795 --> 00:48:03,380 Nem akartam elmondani… 810 00:48:03,922 --> 00:48:06,383 mert zavarban voltam, és féltem, tévedek, 811 00:48:07,092 --> 00:48:09,177 de tegnap elmentem ebbe a nyomdába. 812 00:48:09,261 --> 00:48:10,345 Tényleg? 813 00:48:11,930 --> 00:48:13,181 Beszéltél valakivel? 814 00:48:14,433 --> 00:48:16,560 Nem számít. Pen, nézd! 815 00:48:16,643 --> 00:48:19,271 Nemcsak a papíranyag ugyanaz, 816 00:48:19,354 --> 00:48:20,272 de a K betűk is 817 00:48:20,355 --> 00:48:22,816 pontosan ugyanúgy vannak eltorzulva. 818 00:48:22,900 --> 00:48:25,193 Nem valószínű, hogy ez is egybeesés. 819 00:48:26,069 --> 00:48:27,571 Nos, figyelnünk kell. 820 00:48:28,405 --> 00:48:32,868 Ha a hiba felbukkan a következő számban, tudni fogjuk, hogy a nyomda az övé. 821 00:48:50,302 --> 00:48:52,763 Egy új K betű lesz egy Stanhope-sajtóhoz. 822 00:48:52,846 --> 00:48:56,058 - Tíz penny lesz. - Ötöt adhatok. 823 00:48:56,141 --> 00:48:59,478 Az öt kedvezményes ár a visszatérő vásárlóknak. 824 00:48:59,561 --> 00:49:02,773 Higgye el, nem örülne, ha többször is visszajönnék! 825 00:49:02,856 --> 00:49:06,026 Ha engedményt ad, eltűnök, és mindketten jól járunk. 826 00:49:13,825 --> 00:49:14,993 Miss Penelope? 827 00:49:16,119 --> 00:49:19,289 Igazság szerint e szerzőt nevezhetnék 828 00:49:19,373 --> 00:49:22,292 a titkok legfőbb megosztójának is. 829 00:49:22,376 --> 00:49:26,755 Ki más is gondoskodhatna arról, hogy önök állják a szavukat? 830 00:49:27,339 --> 00:49:28,548 Íme, felség! 831 00:49:29,716 --> 00:49:34,054 És biztos benne, hogy ékkövünk mostanság ezen hölgyekkel beszélgetett? 832 00:49:34,137 --> 00:49:35,430 Igen, felség. 833 00:49:35,514 --> 00:49:37,015 Ha helytálló az elmélete, 834 00:49:37,099 --> 00:49:40,394 Lady Whistledown benne lesz ebben a gyűjteményben. 835 00:49:42,229 --> 00:49:45,774 Hisz előbb-utóbb napvilágra kerülnek 836 00:49:45,857 --> 00:49:48,986 a legjobban őrzött titkok is. 837 00:51:23,663 --> 00:51:28,168 A feliratot fordította: Büki Gabriella