SERIAL NETFLIX
Pembaca terkasih.
Disebutkan bahwa persaingan
adalah peluang bagi kita untuk bangkit dan menguatkan diri
di hadapan tantangan terbesar kita.
Jika apa yang didengar penulis ini di pagi tadi benar,
maka sebuah tantangan besar
yang melibatkan Berlian musim ini sudah dimulai.
Pelamar mana pun yang berharap mendampingi Nona Edwina Sharma
lebih dulu harus menaklukkan perawan tua yang sulit dihadapi,
yang lebih dikenal sebagai kakaknya.
Lord Lumley. Yang teratas.
Bukankah dia pesolek?
Menurutku perlente.
Itu yang kau inginkan, Edwina?
Jika Kate yakin terhadapnya, aku juga.
Nona Sharma?
Nona Edwina Sharma.
Bukan si kakak.
Sebut saja Nona Edwina.
Kau tak memasukkan Lord Bridgerton.
Dialah yang Edwina inginkan.
Kau lupa memasukkannya?
Lord Bridgerton cukup mahir menampilkan kesan pertama yang palsu.
Apa yang kau dengar?
Dia menyatakan dia mencari istri hanya demi memenuhi kewajiban
dan tak memercayai cinta.
Justru aku mencintai keluargaku
dengan memilih mempelai menggunakan akal sehat, bukannya
hatiku.
Kau anggap ini janggal?
Kebanyakan pernikahan kalangan ningrat hanya soal bisnis, Sayang.
Itu telah berlangsung berabad-abad.
Cinta sejatilah yang langka.
Apa Nona Edwina menyukaimu?
Belum. Dia akan menyukaiku jika bukan karena…
Kakaknya.
- Dia biang masalah, ya? - Benar.
Kau tahu apa yang kau inginkan, Bon .
Jangan lupakan itu.
Lord Lumley akan membuatmu melupakan Viscount.
- Aku yakin. - Meski dia bukan masalah bagiku.
Setiap mawar sudah selayaknya berduri.
Tentu satu-satunya persaingan
yang menarik perhatianku adalah soal kencan.
Semoga sukses untuk para peserta di tahun ini.
Cobalah untuk tidak langsung gagal.
…menganggap karya Blake kekanak-kanakan, lemah…
Nona Sharma, aku harus menunggu di sini seharian?
Lumley sudah lama sekali bersamanya.
Itu karena adikku begitu terpesona kepadanya saat ini.
Kalian juga tak mau diganggu saat tiba giliran kalian, 'kan?
Menurutku, kita terima saja ini dan menunggu dengan sabar.
Terima kasih, Lord…
Bridgerton.
Kau sangat terlambat, Tuan.
Kau berada di ujung baris antrean yang sangat panjang.
Aku ingin menemani Nona Edwina ke pacuan kuda sore ini.
Sudah ada yang menemaninya.
- Kalau besok? - Demikian pula besok.
Lusa?
Setelah kupikir-pikir, dia mungkin lowong, setelah Desember.
Namun, tentu itu masa bulan madunya.
Apa ucapanku lucu?
Aku yakin begitu.
Yang lucu adalah kau di sini
setelah ucapanmu malam itu…
Itu tak ditujukan padamu.
Tapi tambahan bagus untuk apa yang kutahu tentangmu,
reputasimu sebagai buaya darat sangat termasyhur.
Jangan menyela, Bridgerton!
Ayo ke belakang antrean!
- Ya, benar. - Setuju.
Apa itu surat kabar Lady Whistledown?
- Ya. - Kupikir kau sudah muak.
Jangan mengecilkan hatinya, Penelope.
Jika dia menyukai Lady Whistledown lagi,
mungkin dia juga menyukai pendapat beliau soal pria yang tersedia di musim ini.
Aku tak terpikir cara cerdas untuk mengatakan ini, tapi tidak.
Tulisan terbarunya tak sepenuhnya risalah filosofis
soal kesetaraan gender yang kuharapkan, tapi…
Dia tak mengubah seluruh gaya tulisannya dari edisi sebelumnya.
Mungkin tidak, tapi mungkin masih bisa.
Mungkin dia tak mau.
Mungkin dia sudah cukup puas.
Dan jika dia membuatmu menyukainya lagi,
maka dia berhasil.
Ya, tapi dia bisa berbuat lebih.
Aku tahu aku bisa meyakinkannya jika bisa menemukannya.
Yang harus kau temukan adalah kebahagiaan.
Penelope, tolong bantu aku.
Eloise bisa mendapatkan seseorang, 'kan?
Aku yakin begitu. Dan bukan Lady Whistledown,
tapi seseorang yang seperti… Colin.
- Kakakku? - Bukan… Colin!
Senang keadaan belum berubah.
- Kakak! - Adik!
Tak perlu banyak bicara, peluk saja aku.
Ibu tak menduga kau kembali begitu cepat.
Aku kangen kalian. Mau bagaimana lagi?
Kakak!
Kau harus segera dibawa ke dokter.
Jenggot aneh dan kusutmu seperti semacam penyakit.
Dan kulitmu kecokelatan. Luar biasa.
- Dia tampak gagah. - Kini aku lebih tinggi dari Gregory.
Tidak.
- Di mana Viscount yang pemberani? - Dia
sudah kembali dari kencannya.
Colin! Kau sudah kembali. Bagus.
Keluargaku, ayo bersiap untuk pacuan kuda hari ini.
Kita akan datang bersamaan.
Saya sudah bilang itu tak cocok, tapi dia bersikeras.
Apa itu barang Sepupu Jack?
Sepupu? Dia memintamu memanggilnya begitu?
Ibu membenci dia?
Tentu tidak.
Lord Featherington yang baru telah datang untuk menafkahi kita.
Jika harus menerima pilihan gaya anehnya sebagai gantinya,
serta masalah sikapnya yang meragukan,
maka biarlah.
Saya juga dengar dia ingin mengubah ruang duduk pagi
menjadi tempat judi pribadinya.
Itu tampak bagus.
Menceriakan tempat ini, 'kan?
Ini tambahan yang bagus.
Namun, lebih bagus lagi jika di kamarmu.
Kau yang menembak semuanya?
Semua senjata di sini bersejarah dan berharga.
Aku akan menceritakan petualanganku suatu hari.
Kini bersiaplah. Kita pergi ke Pacuan Kuda Kerajaan hari ini.
ROYAL ASCOT
Itu upacara yang intim.
Tapi Tuan Finch bilang tak mau teralihkan dari mempelainya, kalian percaya?
Jelas tidak. Kau percaya, Penelope?
Lihat keluarga Bridgerton?
Sungguh luar biasa kita berdua menyukai literatur.
Kau suka karya Byron?
Aku baca beberapa. Namun, aku masih awam soal puisi.
Sungguh beruntung kau mendapat guru berpengalaman seperti Lord Lumley.
Banyak anggapan puisi adalah medium datar. Kata yang dibaca diam-diam.
Tapi menurutku itu harus dibaca dengan lantang, seperti musik.
Ini, aku bawa salinan kecil puisi favoritku.
Lady Danbury. Aku merasa terhormat
jika kau memfasilitasi pengenalan yang pantas.
Sepertinya kartu namaku tertinggal di rumahmu pagi ini.
Tentu. Tuan Thomas Dorset, izinkan aku memperkenalkan
Nona Sharma dan Nona Edwina Sharma.
Salam kenal.
Sayangnya, adikku sudah memiliki teman kencan untuk hari ini.
Bagus sekali. Namun, aku ingin bicara denganmu.
Bagaimana menurutmu musim ini?
Luar biasa, aku sungguh harus…
London sangat berbeda dari Mumbai.
Kau dari sana, 'kan?
- Ya. - Aku pernah ke sana.
Kota yang mengagumkan.
- Kau pasti merindukannya. - Setiap saat.
Terutama saat waktu minum teh.
- Kami harus cari tempat duduk. - Mari kutemani.
Bridgerton!
Tuan Mondrich.
Tampaknya pensiun cocok untukmu.
Andai dia pensiun.
Kau berencana bertanding lagi?
Berbisnis tepatnya. Aku membuka klub pria.
Dibuat untuk menyaingi tempat populer di St. James's, jika beruntung.
Kau tahu kami anggota klub White.
Pembukaan perdana besok malam. Kalian semua diundang…
Maaf, aku permisi.
Ceritakan kepadaku. Aku menginginkan dorongan.
Lihat kakakmu.
Awalnya, musim sosial juga membuatnya frustrasi,
tapi kini Nona Edwina membangkitkan ketertarikannya dalam berkencan.
Ibu hanya ingin bilang, Eloise,
kita harus mencari pasangan yang akan membuat kita senang.
Begitu pula berdansa dengan katak yang salah satunya pangeran.
Jika harus, lakukanlah.
Ayahmu…
Kau mendengarkan Ibu? Apa yang kau pegang?
Bukan apa-apa, hanya pamflet
soal metode baru mencukur anjing.
Seorang gadis boleh punya hobi, 'kan?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tuan Dorset, sepertinya kau sering bepergian jauh, ya?
Untuk studiku. Menurutku, ilmu pengobatan menarik.
Membantu sesama memang sungguh mulia.
Tuan Dorset mirip denganmu dalam hal itu, Kak.
Edwina, kau sudah bicara dengan Lord Lumley soal minat…
Lord Bridgerton.
Nona Sharma. Nona Edwina. Lumley.
Senang bertemu denganmu, Tuan.
Lord Bridgerton, izinkan aku memperkenalkan diri. Aku Thomas Dorset.
Nona Edwina, aku berharap menemuimu pagi ini…
Adikku mengetahui semua…
Tapi aku janji menyarap dengan keluargaku.
Kami sangat dekat. Kami selalu menyarap bersama.
Mereka di sana.
Karakter seorang pria bisa dilihat dari keluarganya.
Ya, ada banyak keluarga yang baik di kalangan ningrat.
Namun, tak ada yang seramah keluarga Bridgerton.
Ibuku menantikan acara minum teh di Kediaman Bridgerton, Tuan.
Silakan berkunjung, Lumley.
Omong-omong soal minum, para gadis tampak haus.
- Tak perlu, terima kasih. - Hari ini sangat panas.
- Pria terhormat mana pun akan… - Nona Edwina?
Mau kuambilkan minum?
Aku mau sekali. Terima kasih, Tuan.
Permisi.
Hari yang indah untuk pacuan kuda.
- Pen. - Colin!
Kita tak sempat bicara tadi.
Sempat. Aku memanggilmu. Tapi itu bukan apa-apa.
Aku ingin dengar soal perjalananmu.
Aku pikir kau sudah bosan mendengarnya.
Kau yang paling sering membalas suratku.
Sepertinya begitu,
tapi kata-kata mengungkap lebih banyak daripada tulisan.
Pen.
Apa kabar?
Baik. Kau sendiri?
Jangan jawab. Aku tahu keadaanmu.
Menjelajahi lereng Olimpus, berburu dengan orang Turki.
Itu menyenangkan.
Dan juga sepi, ya?
Aku tak pernah sendirian.
- Oh, begitu. Kau bertemu… - Pen! Akhirnya aku menemukanmu.
Selalu.
Kau baru kembali, tapi sudah menggangguku.
Aku juga merindukanmu, El.
Aku mengungkap hal baru. Percetakan baru Whistledown.
- Mustahil. - Ya, bagi orang awam.
Aku mulai merasakan kekuatanku.
Kau mengenali tekstur pamflet ini?
Seperti kertas?
Tepat. Kertas ini sama seperti surat kabar Whistledown.
Bukankah semua kertas sama?
Tekstur, bobot, serat, tembus pandang saat diarahkan ke cahaya. Lihat.
- Ya, aku tampak gila. - Aku tak bilang…
Kau berpikir begitu.
Kau tampak bersemangat. Tapi itu cuma kebetulan.
Pamflet ini terlihat normal.
Banyak petunjuk untuk merawat bulu anjing.
Kemungkinan besar. Kurasa kau benar.
Aku harus pergi dan pura-pura senang akan pernikahan kakakku.
Sampaikan salamku ke calon mempelai.
DIJUAL OLEH PERCETAKAN CHANCERY LANE LONDON 1814 - CLP
Sungguh?
Sepertinya Lord Lumley tersesat saat kembali dari stan limun.
Aku bersedia mencarinya.
Viscount yang bersikeras soal minuman.
Mungkin dia bersedia.
Pacuan hampir dimulai.
- Mana kuda pilihanmu? - Edwina.
Nectar. Asal-usulnya bagus, terlatih,
dan elok.
- Nectar. Yang benar saja. - Ya.
- Aku punya firasat tentangnya. - Ya, ya, ya.
Apa?
Kau hanya memilih kuda yang dipilih orang lain. Firasat apanya?
Aku penuh perhitungan.
Jadi, kau mempertimbangkan watak kudamu dan kondisi trek
untuk menilai potensi sejatinya?
- Agak panas di sini, ya? - Nectar sempurna.
Mari cari tempat teduh.
Nectar hebat di Doncaster,
tapi trek di sana keras.
Udaranya jauh lebih sejuk, jadi ukuran tubuhnya menguntungkan.
Trek hari ini lembek dan udaranya panas.
Artinya ia akan kesulitan berlari, kepanasan, dan melambat di lap terakhir.
Maka High Flyer yang lebih lincah, ringan, dan dingin akan menang.
- Kau berpikir berlebihan. - Kau tak berpikir.
Sepertinya tamumu menarik perhatian Viscount, Lady Danbury.
Sepertinya begitu.
Kau tentu paham bahwa sebagai sponsor Nona Edwina,
aku harus tetap netral sampai dia memilih.
- Tentu. - Tapi aku ingin peringatkan.
Mungkin putramu akan menemui halangan.
Si kakak sepertinya menentang kebersamaan itu.
Sepertinya Nona Edwina menginginkan cinta,
sesuatu yang tak dimiliki Viscount.
Jadi, begitu.
Mungkin dia bisa berubah pikiran.
Begitu pula Viscount.
- Maafkan keterlambatannya. - Tenang saja.
Lord Bridgerton menghibur kami.
Aku yakin demikian.
Masih ada cukup tempat, Tuan.
Ya! Bagus, Nectar!
- Ayo, High Flyer! Pertahankan! - Bagus!
- Ayo, High Flyer! - Ayo!
- Perlu kita pisahkan mereka? - Semua baik-baik saja.
- Kurasa. - Ya, aku senang sekali.
- Bagus! - Ayo!
Prudence! Berhenti berteriak seperti loper.
Biarkan dia bersorak. Kita menang hari ini.
Jujur, aku belum pernah mengalahkan seorang viscount.
Mengalahkanmu terasa biasa aja,
tapi lebih memuaskan.
Kate, Nectar mengingatkanmu akan kuda yang dulu kusuka, 'kan?
- Kau ingat? - Pegang tanganku.
Mari kuantar menemuinya.
Ide bagus.
Nona Sharma, aku ingin tanya. Kenapa tak menyukai Lord Bridgerton?
Jika beliau serius mengencani adikku,
bukankah tugasku mengujinya?
Viscount tak suka kalah.
Tak pernah mau terima, bahkan saat di Oxford.
Nona Sharma, aku…
Kalian sudah kenal sejak di Oxford, bukan baru bertemu hari ini?
- Aku banyak bicara. - Bicaralah lebih banyak.
Dia pikir kau akan menghakimiku jika tahu kami kenal.
Tapi aku jamin ketertarikanku terhadapmu tulus…
Maksudnya, kau dikirim untuk mengalihkanku
agar Lord Bridgerton bisa mendekati adikku.
Kate, menyedihkan sekali.
Nectar akan dikirim ke penjagalan.
Kita pergi.
Pecundang yang marah sudah biasa, tapi pemenang yang marah?
Jangan bicara kepadaku atau adikku lagi.
Ada apa?
Ada permainan lain hari ini,
dan Lord Bridgerton mengalahkanku.
Ayo pergi.
Tak ada maksud jahat. Aku hanya ingin bersamamu.
Berhenti!
Nona Bridgerton, mungkin ini bukan keputusan bijak.
Tapi bijak menerima uangku.
Akan saya kembalikan. Di sini tak aman bagi gadis seperti Anda.
Ambillah lagi. Awasi sekitar. Sudah terlambat sekarang.
PERCETAKAN CHANCERY LANE
Ada apa?
- Katakan apa yang kau tahu tentangnya. - Siapa?
Kami tahu ini percetakan Lady Whistledown.
- Sungguh? - Kau pikir kenapa kita di sini?
- Kurasa kau tersesat. - Kau menghindari pertanyaanku.
Kau tak pernah bertanya.
Surat kabar apa itu?
Bukan untuk orang sepertimu.
Mungkin gosip sepelemu berasal dari tempat lain.
Bukan itu…
- Aku kemari bukan untuk mencari gosip. - Begitu?
Kalau begitu, informasi rahasia soal bujangan paling layak musim ini?
Asumsimu tak mengejutkan.
Wanita boleh memiliki dua minat.
Pernikahan atau memfitnah sesamanya.
Tentu tak akan terpikir olehmu aku ingin menemukan penulis itu
untuk mendiskusikan masalah yang lebih intelek.
Hak-hak wanita.
Eksplorasi pemikirannya, yang jauh lebih unggul daripadamu.
Tampaknya kau terkejut saat dihadapkan
dengan fakta aku berpengetahuan dan punya opini?
Atau kau menderita penyakit yang perlu kuketahui?
- Ini bukan… - Maka inilah yang harus kau baca.
Pemikiran baru, ide-ide yang mengusik.
Semoga tak terlalu mengusik bagimu.
Namun, jika aku melihat Lady yang kau maksud,
akan kuberi tahu dia penggemarnya titip salam.
Kini kusahkan kalian menjadi suami dan istri.
Indahnya.
Dan aku pikir
kini kita keluarga, Lady Featherington.
Ya, sungguh menyenangkan.
Kami harus beri tahu Lord Featherington yang baru.
Di mana beliau?
Jelas dia di rumah ini. Biar kucari.
- Kau yakin maharnya sudah dibayar? - Tentu saja!
Aku ingin hadir,
tapi mengingat kau ingin sedikit tamu…
Apa gunanya pernikahan mewah di saat
ada banyak hal lain yang perlu dibiayai?
Terserah kau saja.
Terutama dengan dua gadis lain yang perlu dinikahkan dan dua mahar lain.
Astaga, ini membingungkan.
Sepertinya lebih mudah menggali tambang
daripada memahami pembukuan mendiang sepupuku.
Tentu bagi pria sekaya dirimu,
membereskan masalah rumah ini tak terlalu menyulitkan.
Tentu itu memengaruhi rencanaku.
Yaitu?
Mungkin melibatkanku dalam rencanamu bisa berguna.
Mungkin kita bisa bahu-membahu.
Kau baru di kota ini.
Kau perlu seseorang untuk memberimu masukan.
- Kau benar soal itu. - Bagu…
Karena itu, aku berniat mencari istri dalam waktu dekat.
Kerabat baru Anda mencari Anda.
Semua ini bisa menunggu.
Mari merayakan hari bahagia Philippa.
Aku menyukai pernikahan. Kalau kau, Bu Varley?
Tentu saja, Tuan.
Senyumnya memikat.
Kita tak akan lihat senyum itu lagi
setelah dia menikahi wanita muda angkuh dan mengusirku dari rumahku sendiri.
Lihat apa itu menyenangkan bagimu.
Sebagai pembelaan, dia tak punya banyak pilihan.
Kau melarangnya menemuiku.
- Kau pikir dia cerdik? - Bukan.
Aku pikir…
Katamu Appa selalu bilang
pria yang mengejar keinginannya adalah pemberani.
Appa juga bilang tanda pria sejati adalah kejujuran.
Sesuatu yang tak dimiliki Viscount.
Yang Mulia.
Lady Danbury.
Nona Sharma. Dan berlianku.
Kemari. Banyak yang ingin kutunjukkan.
Mereka disebut zebra.
Kuda belang dari Afrika.
Tujuh ekor lagi tiba pekan depan.
Aku tak terpikir soal namanya.
Setelah 15 anak, aku kehabisan ide.
Ini kebun binatang luar biasa, Yang Mulia.
Benar sekali.
Nona Edwina?
Ya, Yang Mulia?
Aku berharap kau menikmati perhatian
yang jelas kau dapatkan sebagai Berlian.
Sangat, Yang Mulia. Itu kehormatan yang luar biasa.
Tapi tentu kau sadar itu tak mudah diemban.
Banyaknya mata yang menatapmu sekaligus.
Terlepas dari kebenarannya, orang-orang, tidak, gosip,
gosip akan menciptakan kebohongan buruk.
Rumor bisa seringkali sulit dihadapi.
Tanyalah ibumu, atau aku.
Adik saya berkeinginan belajar dari contoh-contoh hebat tadi, Yang Mulia.
Pernikahan Anda, cinta sejati Anda dengan Baginda Raja.
Edwina menginginkan hal yang sama.
Dia akan mendapatkannya,
saat tahu siapa yang bisa dipercaya.
Lady Danbury sangat mendukung kami musim ini.
Saya pun menjaga adik saya.
Lingkaran terdekat, jika ada.
Namun, akan ada banyak orang yang coba merusaknya demi tujuan pribadi.
Begitu orang-orang itu mengungkap jati diri
dan niat busuk mereka,
aku memintamu memberitahuku siapa mereka,
agar aku bisa memutuskan apa mereka layak.
Nona Sharma, mungkin kau bisa mengajak adikmu berkeliling taman ini.
Ya. Kasuari ada di seberang jembatan.
Tapi jangan terlalu dekat.
Mereka agak mudah marah.
Saya punya firasat, Yang Mulia,
ada niat buruk sedang disusun di sini.
Apa terlalu jelas?
Anda berencana mengungkap Lady Whistledown dengan bantuan Berlian Anda.
Si penulis jelas akan mendekatinya. Lalu pada saat itu,
Yang Mulia sudah menantinya.
Apa karena itu Anda memilih Nona Edwina?
Seseorang yang tak ada di musim lalu…
Seseorang yang bisa kupercaya.
Ya.
Lady Danbury. Jangan berlebihan.
Kau menyukai kekonyolan ini hampir sepertiku.
Musim ini berbeda.
Silakan jika ingin merusak kesenanganmu, Lady Danbury,
tapi jangan merusak kesenanganku.
Mari kutunjukkan kandang gajah.
Dia sombong dan arogan dan dia jelas selalu menang.
Kedengarannya dia menyebalkan.
Terutama karena biasanya kaulah yang selalu menang.
Dan pemenang pertandingan hari ini.
Kurangi bicara, lebih serius. Ayo.
Semoga beruntung.
Siap?
Kau tahu kenapa aku selalu menang?
Karena setiap kalah, kau bilang kami curang.
Karena aku tahu tugasku.
Apa tujuanku dan cara mencapainya.
Yang akan kucapai saat menjadikan Nona Edwina istriku.
Nona Edwina dan aku cocok.
Dia gadis yang cantik.
Dia ingin anak.
Dia akan jadi istri yang pantas.
Maksudnya adalah dia sudah menolak semua gadis lain di kota ini.
Kau menyulitkan dirimu sendiri.
Mungkin akan lebih mudah
jika mengejar gadis yang tak punya kakak menyebalkan.
Kenapa harus aku yang mengaku kalah?
Siapa pun gadis yang kupilih,
selalu ada ayah yang keras kepala
atau bibi yang ikut campur.
Tak akan kubiarkan kakaknya, yang lebih muda dariku,
mencegahku mendapatkan keinginanku.
Siapa yang kau inginkan?
Apa ini masih hanya persahabatan atau kita butuh zirah?
Itu yang tak kau pahami.
Benedict menghormatiku dengan tak menahan diri.
Seperti aku
menghormatinya.
Sungguh suatu kehormatan.
Terima kasih, semuanya, atas usahanya.
Kini saatnya aku meraih kemenangan terakhirku hari ini.
Doakan aku.
Nama hewannya zebra.
Jadi, kunjungannya menyenangkan?
Ibu menyesal tak bisa ikut hadir.
Aku yakin kita akan diundang lagi ke istana.
Yang Mulia tampak terkesan dengan Edwina, bukan begitu, Lady Danbury?
Aku berpikir.
Pesta malam ini,
agar Nona Edwina bisa lebih mengenal para pelamarnya.
Aku akan urus segalanya.
Kedengarannya bagus.
Selama kita bijaksana soal daftar tamu undangannya.
Kuda pintar.
Apa ucapanku kurang jelas?
- Aku membawakan hadiah. - Bawa pergi Kuda Troya-mu.
Aku jamin ini kuda sungguhan. Tak kusarankan memasukinya.
- Jelas ini permainan bagimu. - Aku tak berniat bermain.
Lalu bagaimana soal Tuan Dorset?
Persoalan itu bukanlah muslihat seperti yang kau kira.
Kini kau meragukan penilaianku.
Karena kau begitu terhadapku.
Aku tak pernah bertemu pria angkuh yang begitu lancang…
Kau tak mengenalku.
Aku tahu kau cemerlang dan saksama.
Aku tahu kau mudah berjanji.
Tak perlu tahu hal lain lagi.
Terima kasih, Pak.
Ini soal yang kau dengar di teras?
Kau menganggapku seperti penjahat,
padahal setiap wanita di London ingin pernikahan yang kuberikan. Ketahuilah itu.
Ucapanmu sangat jelas soal apa yang kau mau dan tidak,
tapi apa terpikir olehmu mungkin ini yang diinginkan adikmu?
Lord Bridgerton.
Nona Edwina.
Aku membawakan tanda mata kecil
untuk mengenang masa indah di pacuan kemarin.
Kuda itu untukku?
- Kupikir kau suka hewan. - Memang.
Tapi biasanya yang bisa kupangku.
Maafkan aku.
Kau bilang sesuatu soal teringat kuda yang kau suka…
Kuda itu karakter dalam novel.
Sebuah novel percintaan.
Sesuatu yang didambakan adikku.
Aku menyukainya, Tuan.
Hadiah kuda ini sungguh gestur yang murah hati.
Ayo, Edwina. Kita harus kembali masuk.
Tuan Bridgerton! Aku merasa terhormat dengan kehadiranmu.
Akulah yang merasa terhormat. Tempat ini luar biasa.
Namun, apa aku datang terlalu cepat?
Pengunjung akan bertambah seiring waktu.
Aku mendengar rumor bahwa kau seorang seniman.
Aku hanya mencoba-coba.
Maka
perkenalkan, Tuan Cruikshank.
Pelukis berbakat yang kenal dengan banyak seniman dan sponsor.
Aku selalu senang bertemu orang berbakat.
Ini tepatnya yang membuat klubku berbeda.
Aku tahu kau dan saudara-saudaramu menyukai tempat seperti White's,
tapi pria baik mana pun, terlepas dari gelar, status,
atau pekerjaan, disambut baik
di sini.
Jujur, aku sangat senang melihat
betapa luar biasa klub yang kau dirikan dengan hasil keringatmu.
Bersulang.
Mencukur anjing?
Ya. Mungkin kau punya teman yang menganggap hal itu menarik.
- Ibu baik-baik saja? - Tidak.
Aku tak tahu ada pesta dansa malam ini.
Hanya pesta kecil.
Kau tak menerima undangan dari pelayan Danbury?
Pestanya di Kediaman Danbury.
Nona Sharma menuduhku bermain-main.
- Wajar saja. - Apa?
Dia menjaga adiknya.
Dia menginginkan cinta.
Namun, kau begitu terus terang meremehkan hal itu.
Mungkin para pelamar lain akan memilih kata dengan lebih hati-hati.
Beberapa di antaranya membaca puisi.
Ini pelajaran untukmu, Anthony.
Semoga kau akhirnya mengerti.
Ayo.
Setidaknya, kali ini, para pria yang bertingkah konyol.
- Ini idemu. - Kuharap begitu, tapi bukan.
Lady Danbury menginginkan pembacaan puisi.
Para pria, berkat sifat tak mau kalah mereka,
menciptakan seluruh kekonyolan ini.
Tentu saja.
Bagus. Luar biasa.
Kau adik Viscount, ya?
Salah satunya. Tapi jangan membenciku.
Fakta dia kakakmu hampir membuatku beranggapan baik tentangnya.
Jangan terlalu memujinya, ya?
Apa?
Bagus.
Mari jeda sebentar.
Ya.
Gaunmu indah.
Terima kasih.
Aku juga menyukai gaunmu.
- Selera humormu bagus. - Tidak, maksudku…
Aku tulus mengatakannya.
Itu memang indah.
Aku mulai bosan terhadap warnanya.
Aku bisa mengerti.
Namun, menurutku sebenarnya bukan masalah warnanya,
tapi bagaimana itu dipakai.
Kau cocok memakainya, Nona…
Penelope. Featherington.
Permisi.
Jadi, kau mau tampilkan apa malam ini?
Bernyanyi? Menari?
Bakat memainkan hulahop yang belum kau tunjukkan?
Sayangnya aku hanya menonton.
Begitu banyak ketertarikan terhadap gadis yang belum kita kenal.
- Kau bukan penyuka misteri? - Aku? Tidak.
Aku selalu baca bab terakhir lebih dulu.
Omong-omong soal misteri,
beri tahu aku nama gadis yang kau kencani selagi kau pergi.
Apa maksudmu?
Kau bilang kau tak pernah kesepian. Aku beranggapan…
Lupakan saja.
Lihat. Ada yang benar-benar bermain hulahop malam ini.
Kau benar.
Aku tak kesepian dalam perjalananku.
Aku memulai percakapan mendalam dengan seseorang.
Seseorang yang telah lama kukenal.
Namun, setelah persoalan Nona Thompson,
aku sadar aku tak pernah sungguh mengenal orang ini.
Diriku sendiri.
Dirimu sendiri?
Terima kasih.
Surat-suratmu begitu menyemangati.
Kupikir, jika Penelope bisa melihatku seperti ini, aku pun bisa.
Aku hanya
begitu teralihkan oleh Nona Thompson.
Jadi, aku menjernihkan pikiranku, berjanji menjauhi wanita dan cinta…
Yah, aku hanya ingin memahami diriku sebelum kembali memasuki dunia ini.
Kau berjanji menjauhi wanita?
Untuk sementara.
Aku seorang wanita.
Kau Pen.
Kau tak termasuk.
Kau temanku.
Tentu.
Temanmu.
Senang mendengarnya.
Terima kasih.
Ya, menurutku juga menarik.
Lord Featherington yang baru jelas bercita rasa tinggi, 'kan?
Lady Cowper.
Nona Cowper.
Kalung yang sangat indah.
Aku dengar itu hadiah dari Lord Featherington baru.
Apa beliau memberitahumu? Dia mengunjungi kami sore ini.
Aku tak tahu soal itu.
Aku disibukkan pernikahan Philippa dan hal lain.
Ini gestur yang murah hati, 'kan?
Aku penasaran apa artinya.
Itu bukan apa-apa.
Beliau senang memberikan hadiah. Banyak hadiah.
Ya.
Ayo, Sayang.
Aku lihat lukisan Gérard itu.
- Itu luar biasa. - Sebuah visi.
Dia, Leighton, dan Turner belajar di akademi yang sama?
Benar. Dan kudengar ada tempat kosong.
Jika kau serius soal melukis, itu tempat bagus untuk belajar.
Dik, aku membutuhkanmu.
- Aku sedang bercakap-cakap. - Di luar, cepat.
Permisi.
Aku ingin kau mengajariku membaca ini keras-keras.
Byron?
Apa aku memukulmu terlalu keras?
"Ada kesenangan dalam ketersesatan
Ada kegairahan dalam kes…"
Bagaimana membuatnya terdengar bagus?
Sayangnya itu mustahil. Puisi itu lawan kata bagus.
Itu omong kosong.
Aku kira hal semacam ini favoritmu.
Puisi, ya. Byron, astaga, tidak.
Tak semua orang suka Byron?
Banyak temanku di Cambridge beranggapan puisiku lebih bagus.
Apa berarti puisimu lebih atau kurang gombal?
Gombal?
Puisi adalah lawan katanya.
Itu seni mengungkapkan kebenaran dengan kata-kata.
Tentu saja. Kau serius?
Astaga. Sampai jumpa.
Apakah artinya mengagumi wanita?
Menatapnya dan mendapatkan inspirasi
Memuja kecantikannya
Begitu besar hingga pertahananmu runtuh
Hingga kau bersedia menghadapi
Rasa sakit serta beban apa pun untuknya
Menghormati dirinya
Dengan sikap dan tutur kata
Itulah yang digambarkan penyair sejati.
Sebaiknya kau dalami hal itu.
Tulis itu.
"Dan di pipi itu, di atas alis itu
Begitu lembut, syahdu, namun penuh rasa
Senyum yang unggul, rambut yang berkilau
Namun, dalam hari-hari yang dilalui
Ada pikiran yang tenang di baliknya
Ada hati yang cintanya suci!"
Terima kasih, semuanya
atas unjuk bakat paling luar biasa malam ini.
Jelas ini acara yang patut dikenang.
Permisi. Lady Danbury?
Lord Bridgerton, aku tak menduga kehadiranmu.
Memang, aku bukan tamu undangan.
Namun, kau tak akan menolak kehadiran pemuda yang kau kenal lama.
Begitu pula pelayanmu di depan.
Maaf, Viscount. Kau terlambat lagi.
- Kami baru akan menyudahi malam ini. - Tentu bisa satu lagi.
Aku membuat puisi orisinal sepanjang sore.
Kau mau dengar?
Kalian mau mendengarnya?
Ya. Tentu.
- Viscount. - Ayo.
Tentu.
"Apa artinya…
mengagumi wanita?
Menatapnya dan mendapatkan inspirasi
Memuja kecantikannya
Begitu besar hingga pertahananmu runtuh
Hingga kau bersedia menghadapi Rasa sakit dan beban apa pun untuknya
Menghormati…
Menghormati…"
Maaf, aku tak bisa lakukan ini.
Aku tak bisa mengaku membuatnya. Itu karya orang lain.
Jujur, aku tak…
Aku bukan penyuka puisi.
Kata-kata sanjungan memang indah dan manis,
tapi juga hampa,
kecuali diiringi perbuatan.
Nona Edwina, aku bisa tampil dan berpura-pura menjadi orang lain.
Pura-pura menginginkan hal yang sama, tapi itu dusta.
Aku mungkin tak bisa…
menunjukkan cinta
yang kau layak dapatkan.
Tapi jika menyangkut tindakan dan tanggung jawab…
aku memilikinya.
Dan aku harap
itu lebih bermakna dibanding kata-kata indah.
Kau dengar, Bon ? Dia tak bisa memberimu cinta.
Apa itu menjadikannya pria jahat atau jujur?
Itu tanda pria sejati,
seperti yang dulu Appa katakan.
Ya, 'kan?
Lezat.
Kembalilah ke pesta.
Aku akan segera kembali.
Jelas Viscount tampak mengganggumu.
Dia bisa menjengkelkan.
Dia parah sekali, tak layak untuk adikku.
Akan kupastikan dia melihatnya, bagaimanapun caranya.
Butuh nasihat, Nona Sharma?
Saat seseorang frustrasi,
seringnya akan lebih baik untuk fokus pada kepentingan dirinya sendiri.
Mencoba memengaruhi orang lain seperti mengatur tindakan,
seringnya itu usaha yang mengganggu yang hanya memperburuk diri kita
sebelum kita menyadari itu sia-sia.
Aku menyadari sikapku bodoh malam ini.
Kau tak perlu mengatakannya.
Bahkan siapa pun.
Aku tak memedulikan pendapat orang terhadapku.
Begitu Edwina menikah, aku akan pulang sendirian
dengan senang hati karena tak akan kemari lagi.
Kau mungkin belum tahu, itu bagus.
Bagiku, itu tak hanya mengecewakan,
tapi juga menyangkal kebenaran,
mendengarmu berkata ingin sendiri
di usia 26 tahun.
Itu tidaklah perlu. Aku akan jadi pendidik.
Aku puas mengetahui adikku terjamin.
Puas?
Apa kau begitu menyedihkan, Nyonya?
Apa katamu?
Bukankah kau pun sendirian?
Aku melihatmu, memperhatikanmu. Kau lebih dari puas.
Karena aku telah menikmati hidup.
Aku seorang janda.
Aku pernah merasakan cinta, pernah kehilangan.
Aku memperoleh hak
melakukan apa pun yang kusuka, kapan pun kusuka, bagaimana pun caranya.
Nak,
kau bukan aku.
Jika kau terus begini,
kau jelas tak akan menjadi sepertiku.
Ada dua hal yang mengintai
di dalam tempat gelap dan remang di kota tercinta ini.
Hama dan rahasia.
Kalian yang putuskan, pembaca terkasih, mana yang lebih berbahaya.
Pasti ada yang berandai-andai rahasia apa
yang disimpan rapat-rapat sang Berlian musim ini.
Dan kepada siapa dia menceritakannya?
Mungkinkah Viscount Bridgerton?
Setidaknya pendapat si sulung Sharma
soal hal itu bukanlah rahasia.
SURAT KABAR LADY WHISTLEDOWN
Jika kau merasa terganggu oleh gaya tulisan Lady Whistledown,
sebaiknya berhenti membaca.
- Dia mengungkap dirinya. - Apa? El…
Aku tak mau cerita karena,
aku malu dan kupikir aku salah, tapi
aku mengunjungi percetakan itu kemarin.
Sungguh?
Kau bertemu seseorang?
Itu tak penting. Pen, lihat.
Bukan hanya kertasnya yang identik,
tapi huruf "K"-nya, agak melenceng di tempat yang sama.
Tentu ini bukan kebetulan lainnya.
Kita harus perhatikan ini.
Jika ada kesalahan yang sama di edisi berikut, maka itu percetakannya.
Huruf "K" baru untuk cetakan Stanhope.
- Sepuluh sen. - Lima sen saja.
Itu harga khusus untuk pelanggan.
Percayalah, kau akan bosan jika aku terus kembali.
Beri aku diskon agar aku menjauh, kita sama-sama untung.
Nona Penelope?
Sebagai pembelaan, mungkin orang menyebut penulis ini
pengumbar rahasia terbesar.
Siapa lagi yang bisa membuat kalian jujur?
Ini, Yang Mulia.
Dan kau yakin mereka bicara dengan sang Berlian baru-baru ini?
Ya, Yang Mulia.
Jika teori kita benar,
maka Lady Whistledown ada di daftar ini.
Ketika rahasia yang paling ditutup rapat
akhirnya harus terkuak.
NONA PENELOPE FEATHERINGTON
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus