1 00:00:11,052 --> 00:00:14,389 SERIAL NETFLIX 2 00:00:20,854 --> 00:00:22,272 Pembaca terkasih. 3 00:00:22,355 --> 00:00:24,357 Disebutkan bahwa persaingan 4 00:00:24,441 --> 00:00:28,194 adalah peluang bagi kita untuk bangkit dan menguatkan diri 5 00:00:28,278 --> 00:00:30,780 di hadapan tantangan terbesar kita. 6 00:00:31,281 --> 00:00:34,826 Jika apa yang didengar penulis ini di pagi tadi benar, 7 00:00:34,909 --> 00:00:36,578 maka sebuah tantangan besar 8 00:00:36,661 --> 00:00:40,749 yang melibatkan Berlian musim ini sudah dimulai. 9 00:00:41,249 --> 00:00:45,837 Pelamar mana pun yang berharap mendampingi Nona Edwina Sharma 10 00:00:45,920 --> 00:00:50,175 lebih dulu harus menaklukkan perawan tua yang sulit dihadapi, 11 00:00:50,258 --> 00:00:53,386 yang lebih dikenal sebagai kakaknya. 12 00:00:54,679 --> 00:00:56,264 Lord Lumley. Yang teratas. 13 00:00:56,347 --> 00:00:57,891 Bukankah dia pesolek? 14 00:00:57,974 --> 00:00:59,893 Menurutku perlente. 15 00:00:59,976 --> 00:01:01,436 Itu yang kau inginkan, Edwina? 16 00:01:03,438 --> 00:01:05,231 Jika Kate yakin terhadapnya, aku juga. 17 00:01:05,315 --> 00:01:06,483 Nona Sharma? 18 00:01:06,566 --> 00:01:08,193 Nona Edwina Sharma. 19 00:01:08,818 --> 00:01:10,111 Bukan si kakak. 20 00:01:10,695 --> 00:01:12,155 Sebut saja Nona Edwina. 21 00:01:12,238 --> 00:01:14,908 Kau tak memasukkan Lord Bridgerton. 22 00:01:14,991 --> 00:01:17,494 Dialah yang Edwina inginkan. 23 00:01:17,577 --> 00:01:19,329 Kau lupa memasukkannya? 24 00:01:19,412 --> 00:01:23,291 Lord Bridgerton cukup mahir menampilkan kesan pertama yang palsu. 25 00:01:23,374 --> 00:01:24,584 Apa yang kau dengar? 26 00:01:24,667 --> 00:01:28,338 Dia menyatakan dia mencari istri hanya demi memenuhi kewajiban 27 00:01:28,421 --> 00:01:30,173 dan tak memercayai cinta. 28 00:01:30,256 --> 00:01:32,175 Justru aku mencintai keluargaku 29 00:01:32,258 --> 00:01:35,512 dengan memilih mempelai menggunakan akal sehat, bukannya 30 00:01:36,554 --> 00:01:37,388 hatiku. 31 00:01:37,472 --> 00:01:39,432 Kau anggap ini janggal? 32 00:01:40,016 --> 00:01:45,271 Kebanyakan pernikahan kalangan ningrat hanya soal bisnis, Sayang. 33 00:01:45,355 --> 00:01:47,690 Itu telah berlangsung berabad-abad. 34 00:01:47,774 --> 00:01:51,361 Cinta sejatilah yang langka. 35 00:01:51,444 --> 00:01:53,488 Apa Nona Edwina menyukaimu? 36 00:01:53,988 --> 00:01:56,533 Belum. Dia akan menyukaiku jika bukan karena… 37 00:01:56,616 --> 00:01:58,243 Kakaknya. 38 00:01:58,326 --> 00:02:00,870 - Dia biang masalah, ya? - Benar. 39 00:02:00,954 --> 00:02:03,123 Kau tahu apa yang kau inginkan, Bon . 40 00:02:03,206 --> 00:02:04,499 Jangan lupakan itu. 41 00:02:04,582 --> 00:02:07,752 Lord Lumley akan membuatmu melupakan Viscount. 42 00:02:08,336 --> 00:02:10,839 - Aku yakin. - Meski dia bukan masalah bagiku. 43 00:02:12,006 --> 00:02:14,509 Setiap mawar sudah selayaknya berduri. 44 00:02:14,592 --> 00:02:16,761 Tentu satu-satunya persaingan 45 00:02:16,845 --> 00:02:20,181 yang menarik perhatianku adalah soal kencan. 46 00:02:20,265 --> 00:02:23,268 Semoga sukses untuk para peserta di tahun ini. 47 00:02:23,351 --> 00:02:26,771 Cobalah untuk tidak langsung gagal. 48 00:02:35,822 --> 00:02:39,492 …menganggap karya Blake kekanak-kanakan, lemah… 49 00:02:41,911 --> 00:02:44,539 Nona Sharma, aku harus menunggu di sini seharian? 50 00:02:44,622 --> 00:02:47,542 Lumley sudah lama sekali bersamanya. 51 00:02:47,625 --> 00:02:50,962 Itu karena adikku begitu terpesona kepadanya saat ini. 52 00:02:51,045 --> 00:02:55,133 Kalian juga tak mau diganggu saat tiba giliran kalian, 'kan? 53 00:02:55,717 --> 00:02:59,095 Menurutku, kita terima saja ini dan menunggu dengan sabar. 54 00:02:59,179 --> 00:03:00,805 Terima kasih, Lord… 55 00:03:01,973 --> 00:03:03,057 Bridgerton. 56 00:03:04,392 --> 00:03:06,227 Kau sangat terlambat, Tuan. 57 00:03:06,311 --> 00:03:09,981 Kau berada di ujung baris antrean yang sangat panjang. 58 00:03:11,774 --> 00:03:14,402 Aku ingin menemani Nona Edwina ke pacuan kuda sore ini. 59 00:03:14,485 --> 00:03:16,279 Sudah ada yang menemaninya. 60 00:03:16,362 --> 00:03:18,072 - Kalau besok? - Demikian pula besok. 61 00:03:18,156 --> 00:03:19,449 Lusa? 62 00:03:19,532 --> 00:03:22,493 Setelah kupikir-pikir, dia mungkin lowong, setelah Desember. 63 00:03:22,577 --> 00:03:25,246 Namun, tentu itu masa bulan madunya. 64 00:03:27,707 --> 00:03:29,083 Apa ucapanku lucu? 65 00:03:29,167 --> 00:03:30,376 Aku yakin begitu. 66 00:03:30,460 --> 00:03:32,879 Yang lucu adalah kau di sini 67 00:03:32,962 --> 00:03:34,923 setelah ucapanmu malam itu… 68 00:03:35,006 --> 00:03:36,174 Itu tak ditujukan padamu. 69 00:03:36,257 --> 00:03:39,260 Tapi tambahan bagus untuk apa yang kutahu tentangmu, 70 00:03:39,344 --> 00:03:41,804 reputasimu sebagai buaya darat sangat termasyhur. 71 00:03:41,888 --> 00:03:43,723 Jangan menyela, Bridgerton! 72 00:03:43,806 --> 00:03:44,974 Ayo ke belakang antrean! 73 00:03:45,600 --> 00:03:47,769 - Ya, benar. - Setuju. 74 00:04:01,699 --> 00:04:04,035 Apa itu surat kabar Lady Whistledown? 75 00:04:04,619 --> 00:04:06,454 - Ya. - Kupikir kau sudah muak. 76 00:04:06,537 --> 00:04:08,748 Jangan mengecilkan hatinya, Penelope. 77 00:04:08,831 --> 00:04:11,209 Jika dia menyukai Lady Whistledown lagi, 78 00:04:11,292 --> 00:04:15,713 mungkin dia juga menyukai pendapat beliau soal pria yang tersedia di musim ini. 79 00:04:16,673 --> 00:04:20,343 Aku tak terpikir cara cerdas untuk mengatakan ini, tapi tidak. 80 00:04:21,803 --> 00:04:24,264 Tulisan terbarunya tak sepenuhnya risalah filosofis 81 00:04:24,347 --> 00:04:26,557 soal kesetaraan gender yang kuharapkan, tapi… 82 00:04:26,641 --> 00:04:30,311 Dia tak mengubah seluruh gaya tulisannya dari edisi sebelumnya. 83 00:04:30,395 --> 00:04:32,855 Mungkin tidak, tapi mungkin masih bisa. 84 00:04:32,939 --> 00:04:34,315 Mungkin dia tak mau. 85 00:04:34,399 --> 00:04:35,775 Mungkin dia sudah cukup puas. 86 00:04:35,858 --> 00:04:38,236 Dan jika dia membuatmu menyukainya lagi, 87 00:04:38,319 --> 00:04:40,530 maka dia berhasil. 88 00:04:40,613 --> 00:04:42,699 Ya, tapi dia bisa berbuat lebih. 89 00:04:42,782 --> 00:04:46,077 Aku tahu aku bisa meyakinkannya jika bisa menemukannya. 90 00:04:46,160 --> 00:04:48,997 Yang harus kau temukan adalah kebahagiaan. 91 00:04:49,080 --> 00:04:50,790 Penelope, tolong bantu aku. 92 00:04:50,873 --> 00:04:53,501 Eloise bisa mendapatkan seseorang, 'kan? 93 00:04:53,584 --> 00:04:56,045 Aku yakin begitu. Dan bukan Lady Whistledown, 94 00:04:56,129 --> 00:04:58,339 tapi seseorang yang seperti… Colin. 95 00:04:58,965 --> 00:05:01,551 - Kakakku? - Bukan… Colin! 96 00:05:01,634 --> 00:05:03,386 Senang keadaan belum berubah. 97 00:05:03,469 --> 00:05:04,595 - Kakak! - Adik! 98 00:05:04,679 --> 00:05:06,889 Tak perlu banyak bicara, peluk saja aku. 99 00:05:10,727 --> 00:05:13,146 Ibu tak menduga kau kembali begitu cepat. 100 00:05:13,229 --> 00:05:15,106 Aku kangen kalian. Mau bagaimana lagi? 101 00:05:21,487 --> 00:05:23,489 Kakak! 102 00:05:24,866 --> 00:05:27,493 Kau harus segera dibawa ke dokter. 103 00:05:27,577 --> 00:05:30,538 Jenggot aneh dan kusutmu seperti semacam penyakit. 104 00:05:30,621 --> 00:05:33,916 Dan kulitmu kecokelatan. Luar biasa. 105 00:05:34,000 --> 00:05:36,586 - Dia tampak gagah. - Kini aku lebih tinggi dari Gregory. 106 00:05:36,669 --> 00:05:38,379 Tidak. 107 00:05:39,005 --> 00:05:42,216 - Di mana Viscount yang pemberani? - Dia 108 00:05:43,176 --> 00:05:45,011 sudah kembali dari kencannya. 109 00:05:45,094 --> 00:05:47,722 Colin! Kau sudah kembali. Bagus. 110 00:05:47,805 --> 00:05:51,184 Keluargaku, ayo bersiap untuk pacuan kuda hari ini. 111 00:05:51,267 --> 00:05:53,978 Kita akan datang bersamaan. 112 00:06:00,318 --> 00:06:04,322 Saya sudah bilang itu tak cocok, tapi dia bersikeras. 113 00:06:05,365 --> 00:06:07,325 Apa itu barang Sepupu Jack? 114 00:06:07,408 --> 00:06:10,119 Sepupu? Dia memintamu memanggilnya begitu? 115 00:06:10,203 --> 00:06:11,704 Ibu membenci dia? 116 00:06:12,372 --> 00:06:13,539 Tentu tidak. 117 00:06:14,040 --> 00:06:18,127 Lord Featherington yang baru telah datang untuk menafkahi kita. 118 00:06:18,211 --> 00:06:21,589 Jika harus menerima pilihan gaya anehnya sebagai gantinya, 119 00:06:21,672 --> 00:06:25,301 serta masalah sikapnya yang meragukan, 120 00:06:26,260 --> 00:06:27,178 maka biarlah. 121 00:06:27,261 --> 00:06:30,014 Saya juga dengar dia ingin mengubah ruang duduk pagi 122 00:06:30,098 --> 00:06:32,225 menjadi tempat judi pribadinya. 123 00:06:36,437 --> 00:06:38,314 Itu tampak bagus. 124 00:06:38,815 --> 00:06:40,149 Menceriakan tempat ini, 'kan? 125 00:06:40,233 --> 00:06:42,026 Ini tambahan yang bagus. 126 00:06:42,110 --> 00:06:44,195 Namun, lebih bagus lagi jika di kamarmu. 127 00:06:44,278 --> 00:06:45,655 Kau yang menembak semuanya? 128 00:06:45,738 --> 00:06:50,201 Semua senjata di sini bersejarah dan berharga. 129 00:06:50,284 --> 00:06:53,079 Aku akan menceritakan petualanganku suatu hari. 130 00:06:53,913 --> 00:06:57,959 Kini bersiaplah. Kita pergi ke Pacuan Kuda Kerajaan hari ini. 131 00:07:03,214 --> 00:07:05,550 ROYAL ASCOT 132 00:07:05,633 --> 00:07:07,885 Itu upacara yang intim. 133 00:07:07,969 --> 00:07:13,099 Tapi Tuan Finch bilang tak mau teralihkan dari mempelainya, kalian percaya? 134 00:07:13,182 --> 00:07:16,227 Jelas tidak. Kau percaya, Penelope? 135 00:07:16,310 --> 00:07:17,979 Lihat keluarga Bridgerton? 136 00:07:22,483 --> 00:07:24,902 Sungguh luar biasa kita berdua menyukai literatur. 137 00:07:24,986 --> 00:07:26,362 Kau suka karya Byron? 138 00:07:26,446 --> 00:07:30,324 Aku baca beberapa. Namun, aku masih awam soal puisi. 139 00:07:30,908 --> 00:07:34,704 Sungguh beruntung kau mendapat guru berpengalaman seperti Lord Lumley. 140 00:07:34,787 --> 00:07:38,291 Banyak anggapan puisi adalah medium datar. Kata yang dibaca diam-diam. 141 00:07:38,374 --> 00:07:41,419 Tapi menurutku itu harus dibaca dengan lantang, seperti musik. 142 00:07:41,502 --> 00:07:45,298 Ini, aku bawa salinan kecil puisi favoritku. 143 00:07:45,381 --> 00:07:47,633 Lady Danbury. Aku merasa terhormat 144 00:07:47,717 --> 00:07:50,386 jika kau memfasilitasi pengenalan yang pantas. 145 00:07:50,470 --> 00:07:53,931 Sepertinya kartu namaku tertinggal di rumahmu pagi ini. 146 00:07:54,015 --> 00:07:57,477 Tentu. Tuan Thomas Dorset, izinkan aku memperkenalkan 147 00:07:57,560 --> 00:08:00,813 Nona Sharma dan Nona Edwina Sharma. 148 00:08:00,897 --> 00:08:01,856 Salam kenal. 149 00:08:01,939 --> 00:08:05,776 Sayangnya, adikku sudah memiliki teman kencan untuk hari ini. 150 00:08:05,860 --> 00:08:09,071 Bagus sekali. Namun, aku ingin bicara denganmu. 151 00:08:13,910 --> 00:08:15,870 Bagaimana menurutmu musim ini? 152 00:08:15,953 --> 00:08:18,623 Luar biasa, aku sungguh harus… 153 00:08:18,706 --> 00:08:21,042 London sangat berbeda dari Mumbai. 154 00:08:21,918 --> 00:08:23,544 Kau dari sana, 'kan? 155 00:08:24,629 --> 00:08:26,380 - Ya. - Aku pernah ke sana. 156 00:08:26,464 --> 00:08:28,466 Kota yang mengagumkan. 157 00:08:29,258 --> 00:08:32,345 - Kau pasti merindukannya. - Setiap saat. 158 00:08:32,845 --> 00:08:34,972 Terutama saat waktu minum teh. 159 00:08:45,358 --> 00:08:48,402 - Kami harus cari tempat duduk. - Mari kutemani. 160 00:08:51,656 --> 00:08:53,032 Bridgerton! 161 00:08:53,574 --> 00:08:55,117 Tuan Mondrich. 162 00:08:55,201 --> 00:08:57,286 Tampaknya pensiun cocok untukmu. 163 00:08:57,370 --> 00:08:58,788 Andai dia pensiun. 164 00:08:58,871 --> 00:09:00,873 Kau berencana bertanding lagi? 165 00:09:00,957 --> 00:09:03,876 Berbisnis tepatnya. Aku membuka klub pria. 166 00:09:03,960 --> 00:09:08,297 Dibuat untuk menyaingi tempat populer di St. James's, jika beruntung. 167 00:09:08,381 --> 00:09:11,008 Kau tahu kami anggota klub White. 168 00:09:11,092 --> 00:09:13,678 Pembukaan perdana besok malam. Kalian semua diundang… 169 00:09:13,761 --> 00:09:15,763 Maaf, aku permisi. 170 00:09:16,764 --> 00:09:19,767 Ceritakan kepadaku. Aku menginginkan dorongan. 171 00:09:20,351 --> 00:09:21,978 Lihat kakakmu. 172 00:09:23,020 --> 00:09:25,815 Awalnya, musim sosial juga membuatnya frustrasi, 173 00:09:25,898 --> 00:09:30,903 tapi kini Nona Edwina membangkitkan ketertarikannya dalam berkencan. 174 00:09:31,571 --> 00:09:33,573 Ibu hanya ingin bilang, Eloise, 175 00:09:33,656 --> 00:09:37,034 kita harus mencari pasangan yang akan membuat kita senang. 176 00:09:37,118 --> 00:09:40,496 Begitu pula berdansa dengan katak yang salah satunya pangeran. 177 00:09:40,580 --> 00:09:41,831 Jika harus, lakukanlah. 178 00:09:44,041 --> 00:09:45,543 Ayahmu… 179 00:09:46,502 --> 00:09:49,046 Kau mendengarkan Ibu? Apa yang kau pegang? 180 00:09:49,130 --> 00:09:51,090 Bukan apa-apa, hanya pamflet 181 00:09:52,300 --> 00:09:55,219 soal metode baru mencukur anjing. 182 00:09:55,720 --> 00:09:58,264 Seorang gadis boleh punya hobi, 'kan? 183 00:09:58,347 --> 00:09:59,974 - Terima kasih. - Sama-sama. 184 00:10:04,687 --> 00:10:08,482 Tuan Dorset, sepertinya kau sering bepergian jauh, ya? 185 00:10:08,566 --> 00:10:12,403 Untuk studiku. Menurutku, ilmu pengobatan menarik. 186 00:10:12,486 --> 00:10:15,197 Membantu sesama memang sungguh mulia. 187 00:10:15,281 --> 00:10:18,492 Tuan Dorset mirip denganmu dalam hal itu, Kak. 188 00:10:19,660 --> 00:10:23,414 Edwina, kau sudah bicara dengan Lord Lumley soal minat… 189 00:10:23,497 --> 00:10:24,874 Lord Bridgerton. 190 00:10:24,957 --> 00:10:28,294 Nona Sharma. Nona Edwina. Lumley. 191 00:10:28,377 --> 00:10:30,171 Senang bertemu denganmu, Tuan. 192 00:10:30,254 --> 00:10:33,841 Lord Bridgerton, izinkan aku memperkenalkan diri. Aku Thomas Dorset. 193 00:10:35,426 --> 00:10:37,511 Nona Edwina, aku berharap menemuimu pagi ini… 194 00:10:37,595 --> 00:10:39,555 Adikku mengetahui semua… 195 00:10:39,639 --> 00:10:41,599 Tapi aku janji menyarap dengan keluargaku. 196 00:10:41,682 --> 00:10:44,560 Kami sangat dekat. Kami selalu menyarap bersama. 197 00:10:46,437 --> 00:10:47,897 Mereka di sana. 198 00:10:50,733 --> 00:10:54,570 Karakter seorang pria bisa dilihat dari keluarganya. 199 00:10:54,654 --> 00:10:58,324 Ya, ada banyak keluarga yang baik di kalangan ningrat. 200 00:10:58,407 --> 00:11:01,202 Namun, tak ada yang seramah keluarga Bridgerton. 201 00:11:01,285 --> 00:11:05,039 Ibuku menantikan acara minum teh di Kediaman Bridgerton, Tuan. 202 00:11:05,122 --> 00:11:06,916 Silakan berkunjung, Lumley. 203 00:11:08,042 --> 00:11:11,212 Omong-omong soal minum, para gadis tampak haus. 204 00:11:11,295 --> 00:11:14,006 - Tak perlu, terima kasih. - Hari ini sangat panas. 205 00:11:14,090 --> 00:11:16,550 - Pria terhormat mana pun akan… - Nona Edwina? 206 00:11:16,634 --> 00:11:18,219 Mau kuambilkan minum? 207 00:11:19,053 --> 00:11:21,514 Aku mau sekali. Terima kasih, Tuan. 208 00:11:24,183 --> 00:11:25,226 Permisi. 209 00:11:31,774 --> 00:11:33,776 Hari yang indah untuk pacuan kuda. 210 00:11:50,418 --> 00:11:52,336 - Pen. - Colin! 211 00:11:52,878 --> 00:11:54,213 Kita tak sempat bicara tadi. 212 00:11:54,296 --> 00:11:58,175 Sempat. Aku memanggilmu. Tapi itu bukan apa-apa. 213 00:11:59,093 --> 00:12:01,262 Aku ingin dengar soal perjalananmu. 214 00:12:01,345 --> 00:12:03,723 Aku pikir kau sudah bosan mendengarnya. 215 00:12:03,806 --> 00:12:06,475 Kau yang paling sering membalas suratku. 216 00:12:06,559 --> 00:12:07,643 Sepertinya begitu, 217 00:12:07,727 --> 00:12:11,272 tapi kata-kata mengungkap lebih banyak daripada tulisan. 218 00:12:13,065 --> 00:12:14,066 Pen. 219 00:12:15,276 --> 00:12:16,360 Apa kabar? 220 00:12:16,944 --> 00:12:19,905 Baik. Kau sendiri? 221 00:12:20,406 --> 00:12:22,575 Jangan jawab. Aku tahu keadaanmu. 222 00:12:23,159 --> 00:12:25,745 Menjelajahi lereng Olimpus, berburu dengan orang Turki. 223 00:12:25,828 --> 00:12:26,871 Itu menyenangkan. 224 00:12:27,705 --> 00:12:30,040 Dan juga sepi, ya? 225 00:12:31,292 --> 00:12:33,252 Aku tak pernah sendirian. 226 00:12:33,335 --> 00:12:36,797 - Oh, begitu. Kau bertemu… - Pen! Akhirnya aku menemukanmu. 227 00:12:36,881 --> 00:12:37,757 Selalu. 228 00:12:37,840 --> 00:12:40,217 Kau baru kembali, tapi sudah menggangguku. 229 00:12:41,302 --> 00:12:43,137 Aku juga merindukanmu, El. 230 00:12:45,264 --> 00:12:48,100 Aku mengungkap hal baru. Percetakan baru Whistledown. 231 00:12:48,184 --> 00:12:49,685 - Mustahil. - Ya, bagi orang awam. 232 00:12:49,769 --> 00:12:51,645 Aku mulai merasakan kekuatanku. 233 00:12:51,729 --> 00:12:53,731 Kau mengenali tekstur pamflet ini? 234 00:12:53,814 --> 00:12:55,065 Seperti kertas? 235 00:12:55,149 --> 00:12:57,943 Tepat. Kertas ini sama seperti surat kabar Whistledown. 236 00:12:58,027 --> 00:12:59,278 Bukankah semua kertas sama? 237 00:12:59,361 --> 00:13:03,616 Tekstur, bobot, serat, tembus pandang saat diarahkan ke cahaya. Lihat. 238 00:13:07,369 --> 00:13:09,371 - Ya, aku tampak gila. - Aku tak bilang… 239 00:13:09,455 --> 00:13:10,498 Kau berpikir begitu. 240 00:13:10,581 --> 00:13:13,209 Kau tampak bersemangat. Tapi itu cuma kebetulan. 241 00:13:13,292 --> 00:13:16,212 Pamflet ini terlihat normal. 242 00:13:16,295 --> 00:13:19,632 Banyak petunjuk untuk merawat bulu anjing. 243 00:13:21,091 --> 00:13:23,427 Kemungkinan besar. Kurasa kau benar. 244 00:13:25,012 --> 00:13:27,890 Aku harus pergi dan pura-pura senang akan pernikahan kakakku. 245 00:13:27,973 --> 00:13:29,767 Sampaikan salamku ke calon mempelai. 246 00:13:34,522 --> 00:13:37,191 DIJUAL OLEH PERCETAKAN CHANCERY LANE LONDON 1814 - CLP 247 00:13:41,862 --> 00:13:42,696 Sungguh? 248 00:13:43,781 --> 00:13:48,035 Sepertinya Lord Lumley tersesat saat kembali dari stan limun. 249 00:13:48,118 --> 00:13:49,245 Aku bersedia mencarinya. 250 00:13:49,328 --> 00:13:51,622 Viscount yang bersikeras soal minuman. 251 00:13:51,705 --> 00:13:52,790 Mungkin dia bersedia. 252 00:13:52,873 --> 00:13:54,500 Pacuan hampir dimulai. 253 00:13:54,583 --> 00:13:56,502 - Mana kuda pilihanmu? - Edwina. 254 00:13:56,585 --> 00:13:59,839 Nectar. Asal-usulnya bagus, terlatih, 255 00:13:59,922 --> 00:14:01,757 dan elok. 256 00:14:01,841 --> 00:14:03,676 - Nectar. Yang benar saja. - Ya. 257 00:14:04,802 --> 00:14:07,304 - Aku punya firasat tentangnya. - Ya, ya, ya. 258 00:14:07,388 --> 00:14:08,222 Apa? 259 00:14:08,305 --> 00:14:11,767 Kau hanya memilih kuda yang dipilih orang lain. Firasat apanya? 260 00:14:11,851 --> 00:14:13,185 Aku penuh perhitungan. 261 00:14:13,269 --> 00:14:16,522 Jadi, kau mempertimbangkan watak kudamu dan kondisi trek 262 00:14:16,605 --> 00:14:19,149 untuk menilai potensi sejatinya? 263 00:14:19,233 --> 00:14:21,861 - Agak panas di sini, ya? - Nectar sempurna. 264 00:14:21,944 --> 00:14:23,320 Mari cari tempat teduh. 265 00:14:23,404 --> 00:14:24,864 Nectar hebat di Doncaster, 266 00:14:24,947 --> 00:14:26,282 tapi trek di sana keras. 267 00:14:26,365 --> 00:14:29,159 Udaranya jauh lebih sejuk, jadi ukuran tubuhnya menguntungkan. 268 00:14:29,243 --> 00:14:31,704 Trek hari ini lembek dan udaranya panas. 269 00:14:31,787 --> 00:14:35,916 Artinya ia akan kesulitan berlari, kepanasan, dan melambat di lap terakhir. 270 00:14:36,000 --> 00:14:40,087 Maka High Flyer yang lebih lincah, ringan, dan dingin akan menang. 271 00:14:42,339 --> 00:14:44,633 - Kau berpikir berlebihan. - Kau tak berpikir. 272 00:14:45,342 --> 00:14:49,096 Sepertinya tamumu menarik perhatian Viscount, Lady Danbury. 273 00:14:49,179 --> 00:14:50,264 Sepertinya begitu. 274 00:14:50,890 --> 00:14:54,476 Kau tentu paham bahwa sebagai sponsor Nona Edwina, 275 00:14:54,560 --> 00:14:57,187 aku harus tetap netral sampai dia memilih. 276 00:14:57,271 --> 00:14:59,481 - Tentu. - Tapi aku ingin peringatkan. 277 00:14:59,565 --> 00:15:02,359 Mungkin putramu akan menemui halangan. 278 00:15:02,443 --> 00:15:05,112 Si kakak sepertinya menentang kebersamaan itu. 279 00:15:05,195 --> 00:15:07,781 Sepertinya Nona Edwina menginginkan cinta, 280 00:15:07,865 --> 00:15:10,242 sesuatu yang tak dimiliki Viscount. 281 00:15:10,826 --> 00:15:11,911 Jadi, begitu. 282 00:15:14,413 --> 00:15:16,665 Mungkin dia bisa berubah pikiran. 283 00:15:18,292 --> 00:15:20,252 Begitu pula Viscount. 284 00:15:27,009 --> 00:15:28,886 - Maafkan keterlambatannya. - Tenang saja. 285 00:15:28,969 --> 00:15:30,679 Lord Bridgerton menghibur kami. 286 00:15:31,555 --> 00:15:32,765 Aku yakin demikian. 287 00:15:33,349 --> 00:15:35,309 Masih ada cukup tempat, Tuan. 288 00:15:49,114 --> 00:15:50,616 Ya! Bagus, Nectar! 289 00:15:50,699 --> 00:15:53,369 - Ayo, High Flyer! Pertahankan! - Bagus! 290 00:16:05,089 --> 00:16:07,675 - Ayo, High Flyer! - Ayo! 291 00:16:09,551 --> 00:16:12,012 - Perlu kita pisahkan mereka? - Semua baik-baik saja. 292 00:16:12,096 --> 00:16:13,973 - Kurasa. - Ya, aku senang sekali. 293 00:16:17,059 --> 00:16:20,020 - Bagus! - Ayo! 294 00:16:25,901 --> 00:16:27,403 - Bagus! - Ayo! 295 00:16:31,240 --> 00:16:33,409 Prudence! Berhenti berteriak seperti loper. 296 00:16:33,492 --> 00:16:36,078 Biarkan dia bersorak. Kita menang hari ini. 297 00:16:39,498 --> 00:16:42,751 Jujur, aku belum pernah mengalahkan seorang viscount. 298 00:16:43,293 --> 00:16:45,337 Mengalahkanmu terasa biasa aja, 299 00:16:45,421 --> 00:16:46,964 tapi lebih memuaskan. 300 00:16:47,047 --> 00:16:50,259 Kate, Nectar mengingatkanmu akan kuda yang dulu kusuka, 'kan? 301 00:16:50,342 --> 00:16:52,302 - Kau ingat? - Pegang tanganku. 302 00:16:52,386 --> 00:16:53,679 Mari kuantar menemuinya. 303 00:16:57,141 --> 00:16:58,434 Ide bagus. 304 00:16:59,810 --> 00:17:03,522 Nona Sharma, aku ingin tanya. Kenapa tak menyukai Lord Bridgerton? 305 00:17:03,605 --> 00:17:06,150 Jika beliau serius mengencani adikku, 306 00:17:06,233 --> 00:17:08,152 bukankah tugasku mengujinya? 307 00:17:08,235 --> 00:17:09,903 Viscount tak suka kalah. 308 00:17:09,987 --> 00:17:12,364 Tak pernah mau terima, bahkan saat di Oxford. 309 00:17:15,325 --> 00:17:16,326 Nona Sharma, aku… 310 00:17:16,410 --> 00:17:19,455 Kalian sudah kenal sejak di Oxford, bukan baru bertemu hari ini? 311 00:17:19,538 --> 00:17:22,583 - Aku banyak bicara. - Bicaralah lebih banyak. 312 00:17:24,918 --> 00:17:27,296 Dia pikir kau akan menghakimiku jika tahu kami kenal. 313 00:17:27,379 --> 00:17:30,716 Tapi aku jamin ketertarikanku terhadapmu tulus… 314 00:17:30,799 --> 00:17:33,635 Maksudnya, kau dikirim untuk mengalihkanku 315 00:17:33,719 --> 00:17:36,847 agar Lord Bridgerton bisa mendekati adikku. 316 00:17:37,931 --> 00:17:39,892 Kate, menyedihkan sekali. 317 00:17:39,975 --> 00:17:41,977 Nectar akan dikirim ke penjagalan. 318 00:17:42,061 --> 00:17:43,145 Kita pergi. 319 00:17:43,228 --> 00:17:46,065 Pecundang yang marah sudah biasa, tapi pemenang yang marah? 320 00:17:46,148 --> 00:17:48,984 Jangan bicara kepadaku atau adikku lagi. 321 00:17:49,068 --> 00:17:50,027 Ada apa? 322 00:17:50,110 --> 00:17:52,071 Ada permainan lain hari ini, 323 00:17:52,154 --> 00:17:54,573 dan Lord Bridgerton mengalahkanku. 324 00:17:54,656 --> 00:17:55,783 Ayo pergi. 325 00:18:02,247 --> 00:18:05,334 Tak ada maksud jahat. Aku hanya ingin bersamamu. 326 00:18:22,643 --> 00:18:25,187 Berhenti! 327 00:18:32,444 --> 00:18:35,447 Nona Bridgerton, mungkin ini bukan keputusan bijak. 328 00:18:35,531 --> 00:18:37,658 Tapi bijak menerima uangku. 329 00:18:37,741 --> 00:18:41,370 Akan saya kembalikan. Di sini tak aman bagi gadis seperti Anda. 330 00:18:41,453 --> 00:18:44,665 Ambillah lagi. Awasi sekitar. Sudah terlambat sekarang. 331 00:18:47,876 --> 00:18:49,128 PERCETAKAN CHANCERY LANE 332 00:19:13,569 --> 00:19:14,528 Ada apa? 333 00:19:14,611 --> 00:19:16,989 - Katakan apa yang kau tahu tentangnya. - Siapa? 334 00:19:17,072 --> 00:19:19,074 Kami tahu ini percetakan Lady Whistledown. 335 00:19:19,158 --> 00:19:21,827 - Sungguh? - Kau pikir kenapa kita di sini? 336 00:19:21,910 --> 00:19:24,621 - Kurasa kau tersesat. - Kau menghindari pertanyaanku. 337 00:19:25,664 --> 00:19:27,207 Kau tak pernah bertanya. 338 00:19:29,585 --> 00:19:30,919 Surat kabar apa itu? 339 00:19:31,003 --> 00:19:32,796 Bukan untuk orang sepertimu. 340 00:19:32,880 --> 00:19:35,340 Mungkin gosip sepelemu berasal dari tempat lain. 341 00:19:35,424 --> 00:19:36,383 Bukan itu… 342 00:19:37,092 --> 00:19:40,095 - Aku kemari bukan untuk mencari gosip. - Begitu? 343 00:19:40,179 --> 00:19:43,515 Kalau begitu, informasi rahasia soal bujangan paling layak musim ini? 344 00:19:45,184 --> 00:19:47,227 Asumsimu tak mengejutkan. 345 00:19:47,311 --> 00:19:49,771 Wanita boleh memiliki dua minat. 346 00:19:49,855 --> 00:19:52,441 Pernikahan atau memfitnah sesamanya. 347 00:19:52,524 --> 00:19:55,360 Tentu tak akan terpikir olehmu aku ingin menemukan penulis itu 348 00:19:55,444 --> 00:19:58,197 untuk mendiskusikan masalah yang lebih intelek. 349 00:19:58,280 --> 00:19:59,781 Hak-hak wanita. 350 00:20:00,282 --> 00:20:04,620 Eksplorasi pemikirannya, yang jauh lebih unggul daripadamu. 351 00:20:08,415 --> 00:20:10,667 Tampaknya kau terkejut saat dihadapkan 352 00:20:10,751 --> 00:20:13,587 dengan fakta aku berpengetahuan dan punya opini? 353 00:20:14,087 --> 00:20:17,007 Atau kau menderita penyakit yang perlu kuketahui? 354 00:20:26,683 --> 00:20:30,771 - Ini bukan… - Maka inilah yang harus kau baca. 355 00:20:30,854 --> 00:20:33,482 Pemikiran baru, ide-ide yang mengusik. 356 00:20:34,233 --> 00:20:35,859 Semoga tak terlalu mengusik bagimu. 357 00:20:36,652 --> 00:20:39,947 Namun, jika aku melihat Lady yang kau maksud, 358 00:20:40,030 --> 00:20:42,741 akan kuberi tahu dia penggemarnya titip salam. 359 00:20:50,874 --> 00:20:54,044 Kini kusahkan kalian menjadi suami dan istri. 360 00:20:59,758 --> 00:21:00,884 Indahnya. 361 00:21:02,094 --> 00:21:03,720 Dan aku pikir 362 00:21:03,804 --> 00:21:07,140 kini kita keluarga, Lady Featherington. 363 00:21:07,224 --> 00:21:10,310 Ya, sungguh menyenangkan. 364 00:21:10,394 --> 00:21:12,646 Kami harus beri tahu Lord Featherington yang baru. 365 00:21:13,313 --> 00:21:15,274 Di mana beliau? 366 00:21:15,357 --> 00:21:18,527 Jelas dia di rumah ini. Biar kucari. 367 00:21:19,403 --> 00:21:23,198 - Kau yakin maharnya sudah dibayar? - Tentu saja! 368 00:21:30,205 --> 00:21:32,499 Aku ingin hadir, 369 00:21:32,582 --> 00:21:35,085 tapi mengingat kau ingin sedikit tamu… 370 00:21:35,168 --> 00:21:38,422 Apa gunanya pernikahan mewah di saat 371 00:21:38,505 --> 00:21:41,300 ada banyak hal lain yang perlu dibiayai? 372 00:21:41,383 --> 00:21:42,634 Terserah kau saja. 373 00:21:42,718 --> 00:21:47,222 Terutama dengan dua gadis lain yang perlu dinikahkan dan dua mahar lain. 374 00:21:47,306 --> 00:21:49,266 Astaga, ini membingungkan. 375 00:21:49,766 --> 00:21:52,227 Sepertinya lebih mudah menggali tambang 376 00:21:52,311 --> 00:21:54,730 daripada memahami pembukuan mendiang sepupuku. 377 00:21:54,813 --> 00:21:56,732 Tentu bagi pria sekaya dirimu, 378 00:21:56,815 --> 00:21:59,818 membereskan masalah rumah ini tak terlalu menyulitkan. 379 00:21:59,901 --> 00:22:02,154 Tentu itu memengaruhi rencanaku. 380 00:22:02,237 --> 00:22:03,322 Yaitu? 381 00:22:04,406 --> 00:22:07,909 Mungkin melibatkanku dalam rencanamu bisa berguna. 382 00:22:07,993 --> 00:22:11,705 Mungkin kita bisa bahu-membahu. 383 00:22:11,788 --> 00:22:13,415 Kau baru di kota ini. 384 00:22:13,498 --> 00:22:16,835 Kau perlu seseorang untuk memberimu masukan. 385 00:22:16,918 --> 00:22:19,963 - Kau benar soal itu. - Bagu… 386 00:22:20,047 --> 00:22:23,800 Karena itu, aku berniat mencari istri dalam waktu dekat. 387 00:22:26,470 --> 00:22:29,097 Kerabat baru Anda mencari Anda. 388 00:22:30,557 --> 00:22:32,100 Semua ini bisa menunggu. 389 00:22:32,851 --> 00:22:34,770 Mari merayakan hari bahagia Philippa. 390 00:22:36,688 --> 00:22:39,399 Aku menyukai pernikahan. Kalau kau, Bu Varley? 391 00:22:41,068 --> 00:22:43,612 Tentu saja, Tuan. 392 00:22:47,199 --> 00:22:49,534 Senyumnya memikat. 393 00:22:50,118 --> 00:22:52,245 Kita tak akan lihat senyum itu lagi 394 00:22:52,329 --> 00:22:57,125 setelah dia menikahi wanita muda angkuh dan mengusirku dari rumahku sendiri. 395 00:22:57,209 --> 00:22:58,919 Lihat apa itu menyenangkan bagimu. 396 00:23:02,631 --> 00:23:05,967 Sebagai pembelaan, dia tak punya banyak pilihan. 397 00:23:06,051 --> 00:23:07,594 Kau melarangnya menemuiku. 398 00:23:07,677 --> 00:23:09,346 - Kau pikir dia cerdik? - Bukan. 399 00:23:09,429 --> 00:23:10,347 Aku pikir… 400 00:23:10,430 --> 00:23:12,265 Katamu Appa selalu bilang 401 00:23:12,349 --> 00:23:15,060 pria yang mengejar keinginannya adalah pemberani. 402 00:23:15,143 --> 00:23:18,146 Appa juga bilang tanda pria sejati adalah kejujuran. 403 00:23:18,230 --> 00:23:20,065 Sesuatu yang tak dimiliki Viscount. 404 00:23:30,367 --> 00:23:31,410 Yang Mulia. 405 00:23:31,993 --> 00:23:33,203 Lady Danbury. 406 00:23:33,745 --> 00:23:36,623 Nona Sharma. Dan berlianku. 407 00:23:37,666 --> 00:23:40,127 Kemari. Banyak yang ingin kutunjukkan. 408 00:23:43,547 --> 00:23:45,882 Mereka disebut zebra. 409 00:23:45,966 --> 00:23:49,010 Kuda belang dari Afrika. 410 00:23:49,094 --> 00:23:51,179 Tujuh ekor lagi tiba pekan depan. 411 00:23:51,263 --> 00:23:53,306 Aku tak terpikir soal namanya. 412 00:23:53,890 --> 00:23:56,351 Setelah 15 anak, aku kehabisan ide. 413 00:23:56,435 --> 00:23:59,229 Ini kebun binatang luar biasa, Yang Mulia. 414 00:23:59,312 --> 00:24:00,522 Benar sekali. 415 00:24:01,231 --> 00:24:02,274 Nona Edwina? 416 00:24:02,858 --> 00:24:03,942 Ya, Yang Mulia? 417 00:24:04,025 --> 00:24:06,278 Aku berharap kau menikmati perhatian 418 00:24:06,361 --> 00:24:09,114 yang jelas kau dapatkan sebagai Berlian. 419 00:24:09,197 --> 00:24:12,534 Sangat, Yang Mulia. Itu kehormatan yang luar biasa. 420 00:24:12,617 --> 00:24:16,496 Tapi tentu kau sadar itu tak mudah diemban. 421 00:24:16,580 --> 00:24:19,416 Banyaknya mata yang menatapmu sekaligus. 422 00:24:19,499 --> 00:24:24,087 Terlepas dari kebenarannya, orang-orang, tidak, gosip, 423 00:24:24,171 --> 00:24:27,215 gosip akan menciptakan kebohongan buruk. 424 00:24:27,299 --> 00:24:30,760 Rumor bisa seringkali sulit dihadapi. 425 00:24:30,844 --> 00:24:33,388 Tanyalah ibumu, atau aku. 426 00:24:33,472 --> 00:24:37,726 Adik saya berkeinginan belajar dari contoh-contoh hebat tadi, Yang Mulia. 427 00:24:37,809 --> 00:24:40,770 Pernikahan Anda, cinta sejati Anda dengan Baginda Raja. 428 00:24:40,854 --> 00:24:42,856 Edwina menginginkan hal yang sama. 429 00:24:42,939 --> 00:24:44,900 Dia akan mendapatkannya, 430 00:24:44,983 --> 00:24:46,735 saat tahu siapa yang bisa dipercaya. 431 00:24:46,818 --> 00:24:49,779 Lady Danbury sangat mendukung kami musim ini. 432 00:24:49,863 --> 00:24:51,948 Saya pun menjaga adik saya. 433 00:24:52,032 --> 00:24:54,659 Lingkaran terdekat, jika ada. 434 00:24:55,160 --> 00:24:59,122 Namun, akan ada banyak orang yang coba merusaknya demi tujuan pribadi. 435 00:24:59,706 --> 00:25:02,459 Begitu orang-orang itu mengungkap jati diri 436 00:25:02,542 --> 00:25:04,461 dan niat busuk mereka, 437 00:25:04,544 --> 00:25:07,088 aku memintamu memberitahuku siapa mereka, 438 00:25:07,172 --> 00:25:10,634 agar aku bisa memutuskan apa mereka layak. 439 00:25:10,717 --> 00:25:15,680 Nona Sharma, mungkin kau bisa mengajak adikmu berkeliling taman ini. 440 00:25:15,764 --> 00:25:18,475 Ya. Kasuari ada di seberang jembatan. 441 00:25:18,558 --> 00:25:20,268 Tapi jangan terlalu dekat. 442 00:25:20,810 --> 00:25:22,312 Mereka agak mudah marah. 443 00:25:28,360 --> 00:25:30,320 Saya punya firasat, Yang Mulia, 444 00:25:30,403 --> 00:25:34,991 ada niat buruk sedang disusun di sini. 445 00:25:35,534 --> 00:25:36,993 Apa terlalu jelas? 446 00:25:37,077 --> 00:25:40,288 Anda berencana mengungkap Lady Whistledown dengan bantuan Berlian Anda. 447 00:25:40,372 --> 00:25:43,083 Si penulis jelas akan mendekatinya. Lalu pada saat itu, 448 00:25:43,166 --> 00:25:45,168 Yang Mulia sudah menantinya. 449 00:25:45,710 --> 00:25:48,380 Apa karena itu Anda memilih Nona Edwina? 450 00:25:48,463 --> 00:25:50,340 Seseorang yang tak ada di musim lalu… 451 00:25:50,423 --> 00:25:52,551 Seseorang yang bisa kupercaya. 452 00:25:52,634 --> 00:25:53,802 Ya. 453 00:25:54,386 --> 00:25:58,390 Lady Danbury. Jangan berlebihan. 454 00:25:58,473 --> 00:26:01,142 Kau menyukai kekonyolan ini hampir sepertiku. 455 00:26:01,226 --> 00:26:03,728 Musim ini berbeda. 456 00:26:05,021 --> 00:26:08,316 Silakan jika ingin merusak kesenanganmu, Lady Danbury, 457 00:26:08,400 --> 00:26:10,569 tapi jangan merusak kesenanganku. 458 00:26:11,194 --> 00:26:13,822 Mari kutunjukkan kandang gajah. 459 00:26:17,284 --> 00:26:20,787 Dia sombong dan arogan dan dia jelas selalu menang. 460 00:26:20,870 --> 00:26:22,747 Kedengarannya dia menyebalkan. 461 00:26:22,831 --> 00:26:26,001 Terutama karena biasanya kaulah yang selalu menang. 462 00:26:30,964 --> 00:26:32,716 Dan pemenang pertandingan hari ini. 463 00:26:32,799 --> 00:26:34,801 Kurangi bicara, lebih serius. Ayo. 464 00:26:37,512 --> 00:26:38,638 Semoga beruntung. 465 00:26:39,347 --> 00:26:40,390 Siap? 466 00:26:45,729 --> 00:26:47,731 Kau tahu kenapa aku selalu menang? 467 00:26:47,814 --> 00:26:50,400 Karena setiap kalah, kau bilang kami curang. 468 00:26:51,443 --> 00:26:52,944 Karena aku tahu tugasku. 469 00:26:53,653 --> 00:26:55,530 Apa tujuanku dan cara mencapainya. 470 00:26:56,990 --> 00:27:00,785 Yang akan kucapai saat menjadikan Nona Edwina istriku. 471 00:27:06,416 --> 00:27:08,168 Nona Edwina dan aku cocok. 472 00:27:08,710 --> 00:27:10,128 Dia gadis yang cantik. 473 00:27:11,004 --> 00:27:12,130 Dia ingin anak. 474 00:27:13,757 --> 00:27:15,675 Dia akan jadi istri yang pantas. 475 00:27:15,759 --> 00:27:20,180 Maksudnya adalah dia sudah menolak semua gadis lain di kota ini. 476 00:27:21,723 --> 00:27:23,600 Kau menyulitkan dirimu sendiri. 477 00:27:23,683 --> 00:27:25,101 Mungkin akan lebih mudah 478 00:27:25,185 --> 00:27:27,896 jika mengejar gadis yang tak punya kakak menyebalkan. 479 00:27:27,979 --> 00:27:29,648 Kenapa harus aku yang mengaku kalah? 480 00:27:32,901 --> 00:27:35,737 Siapa pun gadis yang kupilih, 481 00:27:35,820 --> 00:27:37,989 selalu ada ayah yang keras kepala 482 00:27:38,073 --> 00:27:39,949 atau bibi yang ikut campur. 483 00:27:40,033 --> 00:27:43,203 Tak akan kubiarkan kakaknya, yang lebih muda dariku, 484 00:27:43,286 --> 00:27:44,954 mencegahku mendapatkan keinginanku. 485 00:27:45,038 --> 00:27:46,748 Siapa yang kau inginkan? 486 00:27:47,374 --> 00:27:50,794 Apa ini masih hanya persahabatan atau kita butuh zirah? 487 00:27:50,877 --> 00:27:53,046 Itu yang tak kau pahami. 488 00:27:53,630 --> 00:27:56,841 Benedict menghormatiku dengan tak menahan diri. 489 00:27:58,218 --> 00:27:59,386 Seperti aku 490 00:28:00,512 --> 00:28:01,471 menghormatinya. 491 00:28:08,228 --> 00:28:09,479 Sungguh suatu kehormatan. 492 00:28:11,523 --> 00:28:14,401 Terima kasih, semuanya, atas usahanya. 493 00:28:15,860 --> 00:28:18,655 Kini saatnya aku meraih kemenangan terakhirku hari ini. 494 00:28:20,490 --> 00:28:21,574 Doakan aku. 495 00:28:26,579 --> 00:28:28,456 Nama hewannya zebra. 496 00:28:29,040 --> 00:28:30,750 Jadi, kunjungannya menyenangkan? 497 00:28:31,292 --> 00:28:33,253 Ibu menyesal tak bisa ikut hadir. 498 00:28:33,336 --> 00:28:36,589 Aku yakin kita akan diundang lagi ke istana. 499 00:28:36,673 --> 00:28:40,760 Yang Mulia tampak terkesan dengan Edwina, bukan begitu, Lady Danbury? 500 00:28:41,344 --> 00:28:42,846 Aku berpikir. 501 00:28:42,929 --> 00:28:45,306 Pesta malam ini, 502 00:28:45,390 --> 00:28:50,353 agar Nona Edwina bisa lebih mengenal para pelamarnya. 503 00:28:50,437 --> 00:28:51,896 Aku akan urus segalanya. 504 00:28:53,022 --> 00:28:53,982 Kedengarannya bagus. 505 00:28:54,065 --> 00:28:57,193 Selama kita bijaksana soal daftar tamu undangannya. 506 00:29:00,155 --> 00:29:01,156 Kuda pintar. 507 00:29:01,239 --> 00:29:02,866 Apa ucapanku kurang jelas? 508 00:29:02,949 --> 00:29:05,744 - Aku membawakan hadiah. - Bawa pergi Kuda Troya-mu. 509 00:29:05,827 --> 00:29:09,914 Aku jamin ini kuda sungguhan. Tak kusarankan memasukinya. 510 00:29:09,998 --> 00:29:12,584 - Jelas ini permainan bagimu. - Aku tak berniat bermain. 511 00:29:12,667 --> 00:29:15,295 Lalu bagaimana soal Tuan Dorset? 512 00:29:15,378 --> 00:29:18,757 Persoalan itu bukanlah muslihat seperti yang kau kira. 513 00:29:18,840 --> 00:29:20,383 Kini kau meragukan penilaianku. 514 00:29:20,467 --> 00:29:21,801 Karena kau begitu terhadapku. 515 00:29:22,552 --> 00:29:25,805 Aku tak pernah bertemu pria angkuh yang begitu lancang… 516 00:29:25,889 --> 00:29:26,973 Kau tak mengenalku. 517 00:29:27,056 --> 00:29:29,476 Aku tahu kau cemerlang dan saksama. 518 00:29:29,559 --> 00:29:32,061 Aku tahu kau mudah berjanji. 519 00:29:32,145 --> 00:29:34,439 Tak perlu tahu hal lain lagi. 520 00:29:36,858 --> 00:29:38,067 Terima kasih, Pak. 521 00:29:39,944 --> 00:29:41,946 Ini soal yang kau dengar di teras? 522 00:29:43,198 --> 00:29:44,949 Kau menganggapku seperti penjahat, 523 00:29:45,033 --> 00:29:49,037 padahal setiap wanita di London ingin pernikahan yang kuberikan. Ketahuilah itu. 524 00:29:49,120 --> 00:29:53,041 Ucapanmu sangat jelas soal apa yang kau mau dan tidak, 525 00:29:53,124 --> 00:29:57,337 tapi apa terpikir olehmu mungkin ini yang diinginkan adikmu? 526 00:30:01,508 --> 00:30:02,801 Lord Bridgerton. 527 00:30:03,384 --> 00:30:04,302 Nona Edwina. 528 00:30:05,553 --> 00:30:08,223 Aku membawakan tanda mata kecil 529 00:30:08,306 --> 00:30:10,934 untuk mengenang masa indah di pacuan kemarin. 530 00:30:12,143 --> 00:30:13,394 Kuda itu untukku? 531 00:30:15,063 --> 00:30:17,357 - Kupikir kau suka hewan. - Memang. 532 00:30:17,440 --> 00:30:20,109 Tapi biasanya yang bisa kupangku. 533 00:30:24,489 --> 00:30:25,615 Maafkan aku. 534 00:30:26,991 --> 00:30:31,746 Kau bilang sesuatu soal teringat kuda yang kau suka… 535 00:30:31,830 --> 00:30:34,332 Kuda itu karakter dalam novel. 536 00:30:34,415 --> 00:30:36,292 Sebuah novel percintaan. 537 00:30:36,376 --> 00:30:39,295 Sesuatu yang didambakan adikku. 538 00:30:42,048 --> 00:30:44,592 Aku menyukainya, Tuan. 539 00:30:44,676 --> 00:30:47,512 Hadiah kuda ini sungguh gestur yang murah hati. 540 00:30:52,141 --> 00:30:54,519 Ayo, Edwina. Kita harus kembali masuk. 541 00:31:18,126 --> 00:31:21,504 Tuan Bridgerton! Aku merasa terhormat dengan kehadiranmu. 542 00:31:21,588 --> 00:31:24,382 Akulah yang merasa terhormat. Tempat ini luar biasa. 543 00:31:24,966 --> 00:31:27,010 Namun, apa aku datang terlalu cepat? 544 00:31:27,093 --> 00:31:30,054 Pengunjung akan bertambah seiring waktu. 545 00:31:31,097 --> 00:31:34,225 Aku mendengar rumor bahwa kau seorang seniman. 546 00:31:35,685 --> 00:31:37,478 Aku hanya mencoba-coba. 547 00:31:38,479 --> 00:31:39,439 Maka 548 00:31:39,981 --> 00:31:42,233 perkenalkan, Tuan Cruikshank. 549 00:31:43,526 --> 00:31:47,155 Pelukis berbakat yang kenal dengan banyak seniman dan sponsor. 550 00:31:47,238 --> 00:31:49,699 Aku selalu senang bertemu orang berbakat. 551 00:31:49,782 --> 00:31:53,161 Ini tepatnya yang membuat klubku berbeda. 552 00:31:53,244 --> 00:31:57,373 Aku tahu kau dan saudara-saudaramu menyukai tempat seperti White's, 553 00:31:57,457 --> 00:32:02,170 tapi pria baik mana pun, terlepas dari gelar, status, 554 00:32:02,253 --> 00:32:05,131 atau pekerjaan, disambut baik 555 00:32:06,299 --> 00:32:07,258 di sini. 556 00:32:08,134 --> 00:32:10,887 Jujur, aku sangat senang melihat 557 00:32:10,970 --> 00:32:15,016 betapa luar biasa klub yang kau dirikan dengan hasil keringatmu. 558 00:32:15,558 --> 00:32:16,726 Bersulang. 559 00:32:46,381 --> 00:32:47,715 Mencukur anjing? 560 00:32:47,799 --> 00:32:52,512 Ya. Mungkin kau punya teman yang menganggap hal itu menarik. 561 00:32:52,595 --> 00:32:55,223 - Ibu baik-baik saja? - Tidak. 562 00:32:57,850 --> 00:32:59,811 Aku tak tahu ada pesta dansa malam ini. 563 00:32:59,894 --> 00:33:01,938 Hanya pesta kecil. 564 00:33:02,021 --> 00:33:05,066 Kau tak menerima undangan dari pelayan Danbury? 565 00:33:06,359 --> 00:33:07,944 Pestanya di Kediaman Danbury. 566 00:33:08,820 --> 00:33:11,447 Nona Sharma menuduhku bermain-main. 567 00:33:11,531 --> 00:33:13,199 - Wajar saja. - Apa? 568 00:33:16,828 --> 00:33:18,830 Dia menjaga adiknya. 569 00:33:18,913 --> 00:33:20,331 Dia menginginkan cinta. 570 00:33:20,415 --> 00:33:23,918 Namun, kau begitu terus terang meremehkan hal itu. 571 00:33:25,086 --> 00:33:29,215 Mungkin para pelamar lain akan memilih kata dengan lebih hati-hati. 572 00:33:29,882 --> 00:33:31,801 Beberapa di antaranya membaca puisi. 573 00:33:32,844 --> 00:33:35,555 Ini pelajaran untukmu, Anthony. 574 00:33:35,638 --> 00:33:37,432 Semoga kau akhirnya mengerti. 575 00:33:38,725 --> 00:33:39,642 Ayo. 576 00:34:15,928 --> 00:34:19,640 Setidaknya, kali ini, para pria yang bertingkah konyol. 577 00:34:20,433 --> 00:34:23,144 - Ini idemu. - Kuharap begitu, tapi bukan. 578 00:34:23,227 --> 00:34:25,646 Lady Danbury menginginkan pembacaan puisi. 579 00:34:25,730 --> 00:34:28,191 Para pria, berkat sifat tak mau kalah mereka, 580 00:34:28,274 --> 00:34:30,485 menciptakan seluruh kekonyolan ini. 581 00:34:30,568 --> 00:34:31,527 Tentu saja. 582 00:34:34,655 --> 00:34:35,990 Bagus. Luar biasa. 583 00:34:36,574 --> 00:34:38,284 Kau adik Viscount, ya? 584 00:34:38,367 --> 00:34:41,079 Salah satunya. Tapi jangan membenciku. 585 00:34:48,586 --> 00:34:52,298 Fakta dia kakakmu hampir membuatku beranggapan baik tentangnya. 586 00:34:52,381 --> 00:34:55,301 Jangan terlalu memujinya, ya? 587 00:35:00,765 --> 00:35:01,641 Apa? 588 00:35:02,350 --> 00:35:04,477 Bagus. 589 00:35:06,771 --> 00:35:09,023 Mari jeda sebentar. 590 00:35:10,024 --> 00:35:11,109 Ya. 591 00:35:24,413 --> 00:35:25,581 Gaunmu indah. 592 00:35:27,500 --> 00:35:28,584 Terima kasih. 593 00:35:29,377 --> 00:35:31,295 Aku juga menyukai gaunmu. 594 00:35:31,379 --> 00:35:33,923 - Selera humormu bagus. - Tidak, maksudku… 595 00:35:34,465 --> 00:35:35,758 Aku tulus mengatakannya. 596 00:35:36,592 --> 00:35:38,219 Itu memang indah. 597 00:35:38,719 --> 00:35:40,930 Aku mulai bosan terhadap warnanya. 598 00:35:41,806 --> 00:35:43,391 Aku bisa mengerti. 599 00:35:43,474 --> 00:35:46,853 Namun, menurutku sebenarnya bukan masalah warnanya, 600 00:35:46,936 --> 00:35:48,729 tapi bagaimana itu dipakai. 601 00:35:48,813 --> 00:35:50,439 Kau cocok memakainya, Nona… 602 00:35:50,523 --> 00:35:52,066 Penelope. Featherington. 603 00:35:53,901 --> 00:35:54,944 Permisi. 604 00:36:03,202 --> 00:36:05,746 Jadi, kau mau tampilkan apa malam ini? 605 00:36:06,539 --> 00:36:08,666 Bernyanyi? Menari? 606 00:36:09,208 --> 00:36:12,420 Bakat memainkan hulahop yang belum kau tunjukkan? 607 00:36:12,503 --> 00:36:14,755 Sayangnya aku hanya menonton. 608 00:36:17,049 --> 00:36:20,511 Begitu banyak ketertarikan terhadap gadis yang belum kita kenal. 609 00:36:20,595 --> 00:36:24,182 - Kau bukan penyuka misteri? - Aku? Tidak. 610 00:36:24,265 --> 00:36:26,726 Aku selalu baca bab terakhir lebih dulu. 611 00:36:28,394 --> 00:36:30,521 Omong-omong soal misteri, 612 00:36:31,397 --> 00:36:35,193 beri tahu aku nama gadis yang kau kencani selagi kau pergi. 613 00:36:36,152 --> 00:36:37,361 Apa maksudmu? 614 00:36:37,445 --> 00:36:42,074 Kau bilang kau tak pernah kesepian. Aku beranggapan… 615 00:36:42,909 --> 00:36:43,910 Lupakan saja. 616 00:36:45,119 --> 00:36:48,372 Lihat. Ada yang benar-benar bermain hulahop malam ini. 617 00:36:50,291 --> 00:36:51,209 Kau benar. 618 00:36:52,043 --> 00:36:54,503 Aku tak kesepian dalam perjalananku. 619 00:36:55,087 --> 00:36:57,465 Aku memulai percakapan mendalam dengan seseorang. 620 00:36:57,548 --> 00:37:00,051 Seseorang yang telah lama kukenal. 621 00:37:00,635 --> 00:37:03,846 Namun, setelah persoalan Nona Thompson, 622 00:37:03,930 --> 00:37:07,141 aku sadar aku tak pernah sungguh mengenal orang ini. 623 00:37:09,101 --> 00:37:10,144 Diriku sendiri. 624 00:37:10,228 --> 00:37:11,520 Dirimu sendiri? 625 00:37:12,230 --> 00:37:13,439 Terima kasih. 626 00:37:13,940 --> 00:37:16,609 Surat-suratmu begitu menyemangati. 627 00:37:17,401 --> 00:37:21,447 Kupikir, jika Penelope bisa melihatku seperti ini, aku pun bisa. 628 00:37:22,573 --> 00:37:23,491 Aku hanya 629 00:37:24,158 --> 00:37:26,911 begitu teralihkan oleh Nona Thompson. 630 00:37:27,912 --> 00:37:31,582 Jadi, aku menjernihkan pikiranku, berjanji menjauhi wanita dan cinta… 631 00:37:32,416 --> 00:37:37,296 Yah, aku hanya ingin memahami diriku sebelum kembali memasuki dunia ini. 632 00:37:38,130 --> 00:37:40,258 Kau berjanji menjauhi wanita? 633 00:37:40,341 --> 00:37:42,009 Untuk sementara. 634 00:37:42,593 --> 00:37:44,303 Aku seorang wanita. 635 00:37:45,179 --> 00:37:46,847 Kau Pen. 636 00:37:47,431 --> 00:37:48,599 Kau tak termasuk. 637 00:37:49,475 --> 00:37:50,559 Kau temanku. 638 00:37:51,143 --> 00:37:52,061 Tentu. 639 00:37:52,770 --> 00:37:53,854 Temanmu. 640 00:37:54,814 --> 00:37:56,148 Senang mendengarnya. 641 00:38:09,829 --> 00:38:10,955 Terima kasih. 642 00:38:11,038 --> 00:38:13,416 Ya, menurutku juga menarik. 643 00:38:14,250 --> 00:38:17,878 Lord Featherington yang baru jelas bercita rasa tinggi, 'kan? 644 00:38:17,962 --> 00:38:18,879 Lady Cowper. 645 00:38:18,963 --> 00:38:20,089 Nona Cowper. 646 00:38:21,549 --> 00:38:23,801 Kalung yang sangat indah. 647 00:38:23,884 --> 00:38:26,178 Aku dengar itu hadiah dari Lord Featherington baru. 648 00:38:27,013 --> 00:38:30,266 Apa beliau memberitahumu? Dia mengunjungi kami sore ini. 649 00:38:30,349 --> 00:38:32,059 Aku tak tahu soal itu. 650 00:38:32,727 --> 00:38:36,564 Aku disibukkan pernikahan Philippa dan hal lain. 651 00:38:37,064 --> 00:38:39,358 Ini gestur yang murah hati, 'kan? 652 00:38:39,859 --> 00:38:41,736 Aku penasaran apa artinya. 653 00:38:41,819 --> 00:38:43,070 Itu bukan apa-apa. 654 00:38:44,322 --> 00:38:48,034 Beliau senang memberikan hadiah. Banyak hadiah. 655 00:38:48,617 --> 00:38:49,452 Ya. 656 00:38:50,369 --> 00:38:51,620 Ayo, Sayang. 657 00:39:04,633 --> 00:39:06,093 Aku lihat lukisan Gérard itu. 658 00:39:06,177 --> 00:39:08,095 - Itu luar biasa. - Sebuah visi. 659 00:39:08,179 --> 00:39:12,475 Dia, Leighton, dan Turner belajar di akademi yang sama? 660 00:39:12,558 --> 00:39:14,935 Benar. Dan kudengar ada tempat kosong. 661 00:39:15,770 --> 00:39:20,066 Jika kau serius soal melukis, itu tempat bagus untuk belajar. 662 00:39:20,149 --> 00:39:21,650 Dik, aku membutuhkanmu. 663 00:39:22,902 --> 00:39:25,571 - Aku sedang bercakap-cakap. - Di luar, cepat. 664 00:39:27,281 --> 00:39:28,282 Permisi. 665 00:39:33,079 --> 00:39:35,998 Aku ingin kau mengajariku membaca ini keras-keras. 666 00:39:36,791 --> 00:39:37,750 Byron? 667 00:39:38,250 --> 00:39:40,378 Apa aku memukulmu terlalu keras? 668 00:39:40,461 --> 00:39:43,798 "Ada kesenangan dalam ketersesatan 669 00:39:43,881 --> 00:39:45,758 Ada kegairahan dalam kes…" 670 00:39:45,841 --> 00:39:47,676 Bagaimana membuatnya terdengar bagus? 671 00:39:48,260 --> 00:39:51,680 Sayangnya itu mustahil. Puisi itu lawan kata bagus. 672 00:39:51,764 --> 00:39:52,598 Itu omong kosong. 673 00:39:53,182 --> 00:39:55,726 Aku kira hal semacam ini favoritmu. 674 00:39:55,810 --> 00:39:58,145 Puisi, ya. Byron, astaga, tidak. 675 00:39:58,229 --> 00:39:59,897 Tak semua orang suka Byron? 676 00:39:59,980 --> 00:40:03,484 Banyak temanku di Cambridge beranggapan puisiku lebih bagus. 677 00:40:03,567 --> 00:40:05,569 Apa berarti puisimu lebih atau kurang gombal? 678 00:40:05,653 --> 00:40:06,779 Gombal? 679 00:40:06,862 --> 00:40:09,073 Puisi adalah lawan katanya. 680 00:40:10,116 --> 00:40:13,994 Itu seni mengungkapkan kebenaran dengan kata-kata. 681 00:40:16,872 --> 00:40:18,541 Tentu saja. Kau serius? 682 00:40:19,750 --> 00:40:21,585 Astaga. Sampai jumpa. 683 00:40:21,669 --> 00:40:23,963 Apakah artinya mengagumi wanita? 684 00:40:26,340 --> 00:40:28,717 Menatapnya dan mendapatkan inspirasi 685 00:40:30,386 --> 00:40:32,179 Memuja kecantikannya 686 00:40:32,263 --> 00:40:35,850 Begitu besar hingga pertahananmu runtuh 687 00:40:36,350 --> 00:40:38,853 Hingga kau bersedia menghadapi 688 00:40:38,936 --> 00:40:41,564 Rasa sakit serta beban apa pun untuknya 689 00:40:43,566 --> 00:40:45,025 Menghormati dirinya 690 00:40:46,068 --> 00:40:48,237 Dengan sikap dan tutur kata 691 00:40:50,364 --> 00:40:52,241 Itulah yang digambarkan penyair sejati. 692 00:40:54,326 --> 00:40:56,287 Sebaiknya kau dalami hal itu. 693 00:40:59,165 --> 00:41:00,124 Tulis itu. 694 00:41:02,668 --> 00:41:05,754 "Dan di pipi itu, di atas alis itu 695 00:41:05,838 --> 00:41:09,550 Begitu lembut, syahdu, namun penuh rasa 696 00:41:10,718 --> 00:41:13,721 Senyum yang unggul, rambut yang berkilau 697 00:41:14,305 --> 00:41:16,640 Namun, dalam hari-hari yang dilalui 698 00:41:17,641 --> 00:41:19,768 Ada pikiran yang tenang di baliknya 699 00:41:20,269 --> 00:41:23,814 Ada hati yang cintanya suci!" 700 00:41:27,985 --> 00:41:30,488 Terima kasih, semuanya 701 00:41:30,571 --> 00:41:33,991 atas unjuk bakat paling luar biasa malam ini. 702 00:41:34,074 --> 00:41:37,161 Jelas ini acara yang patut dikenang. 703 00:41:37,244 --> 00:41:38,746 Permisi. Lady Danbury? 704 00:41:39,455 --> 00:41:41,957 Lord Bridgerton, aku tak menduga kehadiranmu. 705 00:41:42,041 --> 00:41:44,668 Memang, aku bukan tamu undangan. 706 00:41:45,169 --> 00:41:48,797 Namun, kau tak akan menolak kehadiran pemuda yang kau kenal lama. 707 00:41:49,381 --> 00:41:51,759 Begitu pula pelayanmu di depan. 708 00:41:51,842 --> 00:41:54,136 Maaf, Viscount. Kau terlambat lagi. 709 00:41:54,220 --> 00:41:57,890 - Kami baru akan menyudahi malam ini. - Tentu bisa satu lagi. 710 00:41:58,974 --> 00:42:00,976 Aku membuat puisi orisinal sepanjang sore. 711 00:42:01,769 --> 00:42:03,229 Kau mau dengar? 712 00:42:05,022 --> 00:42:06,315 Kalian mau mendengarnya? 713 00:42:06,398 --> 00:42:07,483 Ya. Tentu. 714 00:42:07,566 --> 00:42:08,692 - Viscount. - Ayo. 715 00:42:08,776 --> 00:42:09,610 Tentu. 716 00:42:21,914 --> 00:42:22,748 "Apa artinya… 717 00:42:24,750 --> 00:42:26,001 mengagumi wanita? 718 00:42:27,711 --> 00:42:29,964 Menatapnya dan mendapatkan inspirasi 719 00:42:31,215 --> 00:42:32,967 Memuja kecantikannya 720 00:42:33,509 --> 00:42:37,054 Begitu besar hingga pertahananmu runtuh 721 00:42:37,137 --> 00:42:41,225 Hingga kau bersedia menghadapi Rasa sakit dan beban apa pun untuknya 722 00:42:41,809 --> 00:42:42,726 Menghormati… 723 00:42:45,980 --> 00:42:46,814 Menghormati…" 724 00:42:58,826 --> 00:43:00,411 Maaf, aku tak bisa lakukan ini. 725 00:43:05,040 --> 00:43:09,044 Aku tak bisa mengaku membuatnya. Itu karya orang lain. 726 00:43:10,838 --> 00:43:12,172 Jujur, aku tak… 727 00:43:13,674 --> 00:43:15,175 Aku bukan penyuka puisi. 728 00:43:17,177 --> 00:43:20,889 Kata-kata sanjungan memang indah dan manis, 729 00:43:20,973 --> 00:43:22,433 tapi juga hampa, 730 00:43:23,142 --> 00:43:24,768 kecuali diiringi perbuatan. 731 00:43:27,021 --> 00:43:30,024 Nona Edwina, aku bisa tampil dan berpura-pura menjadi orang lain. 732 00:43:30,107 --> 00:43:33,277 Pura-pura menginginkan hal yang sama, tapi itu dusta. 733 00:43:34,528 --> 00:43:35,988 Aku mungkin tak bisa… 734 00:43:38,365 --> 00:43:40,492 menunjukkan cinta 735 00:43:41,285 --> 00:43:42,870 yang kau layak dapatkan. 736 00:43:45,080 --> 00:43:47,791 Tapi jika menyangkut tindakan dan tanggung jawab… 737 00:43:49,877 --> 00:43:51,712 aku memilikinya. 738 00:43:52,880 --> 00:43:54,006 Dan aku harap 739 00:43:54,757 --> 00:43:57,635 itu lebih bermakna dibanding kata-kata indah. 740 00:44:12,066 --> 00:44:15,569 Kau dengar, Bon ? Dia tak bisa memberimu cinta. 741 00:44:15,653 --> 00:44:18,489 Apa itu menjadikannya pria jahat atau jujur? 742 00:44:19,031 --> 00:44:21,492 Itu tanda pria sejati, 743 00:44:21,575 --> 00:44:23,994 seperti yang dulu Appa katakan. 744 00:44:24,536 --> 00:44:25,454 Ya, 'kan? 745 00:44:53,774 --> 00:44:54,983 Lezat. 746 00:45:14,002 --> 00:45:15,671 Kembalilah ke pesta. 747 00:45:15,754 --> 00:45:17,339 Aku akan segera kembali. 748 00:45:17,423 --> 00:45:20,676 Jelas Viscount tampak mengganggumu. 749 00:45:21,635 --> 00:45:23,220 Dia bisa menjengkelkan. 750 00:45:23,303 --> 00:45:25,723 Dia parah sekali, tak layak untuk adikku. 751 00:45:25,806 --> 00:45:28,892 Akan kupastikan dia melihatnya, bagaimanapun caranya. 752 00:45:29,935 --> 00:45:31,729 Butuh nasihat, Nona Sharma? 753 00:45:32,438 --> 00:45:34,773 Saat seseorang frustrasi, 754 00:45:34,857 --> 00:45:39,528 seringnya akan lebih baik untuk fokus pada kepentingan dirinya sendiri. 755 00:45:39,611 --> 00:45:43,907 Mencoba memengaruhi orang lain seperti mengatur tindakan, 756 00:45:43,991 --> 00:45:48,495 seringnya itu usaha yang mengganggu yang hanya memperburuk diri kita 757 00:45:48,579 --> 00:45:52,082 sebelum kita menyadari itu sia-sia. 758 00:45:52,166 --> 00:45:54,918 Aku menyadari sikapku bodoh malam ini. 759 00:45:55,002 --> 00:45:57,296 Kau tak perlu mengatakannya. 760 00:45:57,379 --> 00:45:59,506 Bahkan siapa pun. 761 00:46:00,466 --> 00:46:03,469 Aku tak memedulikan pendapat orang terhadapku. 762 00:46:04,928 --> 00:46:07,598 Begitu Edwina menikah, aku akan pulang sendirian 763 00:46:07,681 --> 00:46:11,059 dengan senang hati karena tak akan kemari lagi. 764 00:46:12,060 --> 00:46:14,146 Kau mungkin belum tahu, itu bagus. 765 00:46:14,897 --> 00:46:18,150 Bagiku, itu tak hanya mengecewakan, 766 00:46:18,233 --> 00:46:20,235 tapi juga menyangkal kebenaran, 767 00:46:20,319 --> 00:46:23,322 mendengarmu berkata ingin sendiri 768 00:46:23,405 --> 00:46:25,949 di usia 26 tahun. 769 00:46:26,033 --> 00:46:28,660 Itu tidaklah perlu. Aku akan jadi pendidik. 770 00:46:28,744 --> 00:46:31,205 Aku puas mengetahui adikku terjamin. 771 00:46:31,288 --> 00:46:32,247 Puas? 772 00:46:32,998 --> 00:46:34,750 Apa kau begitu menyedihkan, Nyonya? 773 00:46:34,833 --> 00:46:36,585 Apa katamu? 774 00:46:36,668 --> 00:46:38,337 Bukankah kau pun sendirian? 775 00:46:38,420 --> 00:46:41,340 Aku melihatmu, memperhatikanmu. Kau lebih dari puas. 776 00:46:41,423 --> 00:46:45,677 Karena aku telah menikmati hidup. 777 00:46:46,637 --> 00:46:47,930 Aku seorang janda. 778 00:46:48,597 --> 00:46:51,683 Aku pernah merasakan cinta, pernah kehilangan. 779 00:46:51,767 --> 00:46:53,435 Aku memperoleh hak 780 00:46:53,519 --> 00:46:58,690 melakukan apa pun yang kusuka, kapan pun kusuka, bagaimana pun caranya. 781 00:46:58,774 --> 00:47:00,234 Nak, 782 00:47:00,734 --> 00:47:03,070 kau bukan aku. 783 00:47:03,654 --> 00:47:06,615 Jika kau terus begini, 784 00:47:06,698 --> 00:47:09,243 kau jelas tak akan menjadi sepertiku. 785 00:47:11,161 --> 00:47:13,747 Ada dua hal yang mengintai 786 00:47:13,831 --> 00:47:16,834 di dalam tempat gelap dan remang di kota tercinta ini. 787 00:47:16,917 --> 00:47:20,420 Hama dan rahasia. 788 00:47:20,504 --> 00:47:25,259 Kalian yang putuskan, pembaca terkasih, mana yang lebih berbahaya. 789 00:47:26,844 --> 00:47:30,556 Pasti ada yang berandai-andai rahasia apa 790 00:47:30,639 --> 00:47:33,183 yang disimpan rapat-rapat sang Berlian musim ini. 791 00:47:33,267 --> 00:47:36,186 Dan kepada siapa dia menceritakannya? 792 00:47:36,270 --> 00:47:38,981 Mungkinkah Viscount Bridgerton? 793 00:47:39,648 --> 00:47:42,109 Setidaknya pendapat si sulung Sharma 794 00:47:42,192 --> 00:47:46,488 soal hal itu bukanlah rahasia. 795 00:47:48,073 --> 00:47:49,741 SURAT KABAR LADY WHISTLEDOWN 796 00:47:54,079 --> 00:47:57,708 Jika kau merasa terganggu oleh gaya tulisan Lady Whistledown, 797 00:47:57,791 --> 00:47:59,209 sebaiknya berhenti membaca. 798 00:47:59,293 --> 00:48:01,712 - Dia mengungkap dirinya. - Apa? El… 799 00:48:01,795 --> 00:48:03,380 Aku tak mau cerita karena, 800 00:48:03,922 --> 00:48:06,425 aku malu dan kupikir aku salah, tapi 801 00:48:07,050 --> 00:48:09,011 aku mengunjungi percetakan itu kemarin. 802 00:48:09,094 --> 00:48:10,345 Sungguh? 803 00:48:11,930 --> 00:48:13,181 Kau bertemu seseorang? 804 00:48:14,433 --> 00:48:16,560 Itu tak penting. Pen, lihat. 805 00:48:16,643 --> 00:48:19,271 Bukan hanya kertasnya yang identik, 806 00:48:19,354 --> 00:48:22,733 tapi huruf "K"-nya, agak melenceng di tempat yang sama. 807 00:48:22,816 --> 00:48:25,193 Tentu ini bukan kebetulan lainnya. 808 00:48:25,944 --> 00:48:27,613 Kita harus perhatikan ini. 809 00:48:28,363 --> 00:48:32,618 Jika ada kesalahan yang sama di edisi berikut, maka itu percetakannya. 810 00:48:50,260 --> 00:48:52,763 Huruf "K" baru untuk cetakan Stanhope. 811 00:48:52,846 --> 00:48:56,058 - Sepuluh sen. - Lima sen saja. 812 00:48:56,141 --> 00:48:59,478 Itu harga khusus untuk pelanggan. 813 00:48:59,561 --> 00:49:02,689 Percayalah, kau akan bosan jika aku terus kembali. 814 00:49:02,773 --> 00:49:06,026 Beri aku diskon agar aku menjauh, kita sama-sama untung. 815 00:49:13,825 --> 00:49:14,993 Nona Penelope? 816 00:49:15,994 --> 00:49:19,289 Sebagai pembelaan, mungkin orang menyebut penulis ini 817 00:49:19,373 --> 00:49:22,167 pengumbar rahasia terbesar. 818 00:49:22,250 --> 00:49:26,755 Siapa lagi yang bisa membuat kalian jujur? 819 00:49:27,339 --> 00:49:28,548 Ini, Yang Mulia. 820 00:49:29,591 --> 00:49:33,887 Dan kau yakin mereka bicara dengan sang Berlian baru-baru ini? 821 00:49:33,971 --> 00:49:35,430 Ya, Yang Mulia. 822 00:49:35,514 --> 00:49:37,015 Jika teori kita benar, 823 00:49:37,099 --> 00:49:40,394 maka Lady Whistledown ada di daftar ini. 824 00:49:42,145 --> 00:49:45,649 Ketika rahasia yang paling ditutup rapat 825 00:49:45,732 --> 00:49:48,986 akhirnya harus terkuak. 826 00:49:49,069 --> 00:49:50,696 NONA PENELOPE FEATHERINGTON 827 00:51:23,663 --> 00:51:28,168 Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus