UNA SERIE NETFLIX
Carissimi lettori,
c'è chi dice che la competizione
è un'opportunità che ci viene data per mostrarci pronti
ad affrontare la nostra più grande sfida.
Se ciò che ha sentito dire questa autrice stamattina è vero,
la grande sfida che attende il diamante di questa stagione è cominciata.
Qualsiasi corteggiatore intenzionato a conferire con Miss Edwina Sharma
dovrà prima domare la ferale e bisbetica zitella
altrimenti detta… sua sorella.
Il primo è Lord Lumley.
Non è un bellimbusto?
- Io lo definirei galante. - È questo che cerchi, Edwina?
Se Kate crede in lui, allora anch'io.
- Miss Sharma? - Miss Edwina Sharma.
Non la sorella.
Edwina sarà sufficiente.
Avete lasciato fuori Lord Bridgerton.
Lui sì che corrisponde ai criteri.
Una dimenticanza, mia cara?
Lord Bridgerton è alquanto abile nel dare prime impressioni false.
Che avete sentito?
Ha dichiarato di cercare moglie solo per dovere
e di non credere nell'amore.
È perché amo la mia famiglia
che sceglierò una moglie con la testa e non col…
cuore.
Lo trovate inusuale?
Gran parte dei matrimoni altolocati sono una questione di affari, mia cara.
Un sistema che funziona così da secoli.
È il matrimonio d'amore a risultare alquanto inusuale.
Miss Edwina vi corrisponde?
Non ancora. Lo farebbe, se non fosse per…
La sorella.
- È alquanto spinosa. - Decisamente.
Tu sai cosa cerchi, bon.
Non dimenticarlo.
Dopo Lord Lumley, il visconte sarà un lontano ricordo.
- Ne sono certa. - Ma la cosa non mi turba.
Ogni rosa ha le sue spine.
Ovviamente, l'unica competizione
che attira la mia attenzione è il gioco del corteggiamento.
Dunque, buona fortuna ai partecipanti.
Attenti a non inciampare sulla linea di partenza.
…considerando il lavoro di Blake infantile e privo di sostanza…
Miss Sharma, passerò la giornata qui?
Lumley ha già avuto più del tempo necessario.
Perché mia sorella è affascinata dalla sua compagnia.
Non credo gradireste essere interrotti durante il vostro incontro.
Attendiamo con la grazia che la nostra ospite ci concede.
Grazie, Lord…
Bridgerton.
Temo siate molto in ritardo.
Il vostro posto è in fondo a una fila di considerevole entità.
Vorrei accompagnarla alle corse oggi.
Ha già un accompagnatore.
- Allora domani. - Ha da fare.
Il giorno successivo?
Adesso che ci penso, sarà libera… dopo dicembre.
A meno che non sia già in luna di miele.
Lo trovate buffo?
Temo proprio di sì.
La cosa buffa è che voi siate qui dopo quanto ho sentito l'altra sera.
Non dovevate ascoltare.
Inoltre, stando a quanto ho letto su di voi,
la vostra dubbia fama di libertino vi precede.
Niente favoritismi.
In fondo alla fila.
- Esatto. - È giusto così.
È una copia di Lady Whistledown?
- Sì. - Pensavo avessimo chiuso.
Non scoraggiarla, Penelope.
Se ha ripreso a leggere Lady Whistledown,
magari le interessa ciò che scrive sugli scapoli della stagione.
Purtroppo non trovo un modo più intelligente di dirlo, ma no.
Non è esattamente il trattato filosofico sui diritti del gentil sesso che speravo…
Non credo abbia cambiato stile di scrittura dall'ultima edizione.
Forse no, ma forse può ancora farlo.
Forse non vuole farlo.
Forse è contenta così.
Se si è riguadagnata il tuo interesse,
forse quello che fa funziona.
Sì, ma potrebbe fare di più.
So che potrei convincerla, se solo la trovassi.
Ciò che devi trovare, cara, è la felicità.
Penelope, aiutami.
Per trovarla le serve una persona, giusto?
Giusto. E non Lady Whistledown. Forse qualcuno più tipo… Colin.
- Mio fratello? - No, non… Colin!
Bene, tutto uguale a prima.
- Fratello. - Colin!
La smettete di bisticciare e mi abbracciate?
Non ti aspettavo così presto.
Beh, mi mancavate tutti.
Fratello!
Dobbiamo portarti da un medico quanto prima.
Questa cosa pelosa sul mento sarà una malattia.
E sembri anche baciato da sole. Curioso davvero.
- Molto elegante. - Sono più alta di Gregory.
Non è vero.
- E dov'è il nostro intrepido visconte? - È…
di ritorno dal corteggiamento.
Colin, sei tornato. Meglio ancora.
Famiglia, preparatevi per le corse di oggi.
Ci andremo tutti insieme, compatti e uniti.
Gliel'ho detto che non era il caso, ma ha insistito.
È del cugino Jack?
"Cugino"? Ti ha detto di chiamarlo così?
Ti infastidisce, mamma?
Certo che no.
Il nuovo Lord Featherington ci ricoprirà di ricchezze.
Se il prezzo da pagare sono dubbie scelte stilistiche,
oltre ad alcune discutibili maniere, probabilmente ereditate,
lo accetteremo.
Ho sentito che vuole convertire il soggiorno
nella sua personale stanza del gioco.
Ha un aspetto splendido.
Ravviva questo posto.
Un felice complemento, milord. Lo sarebbe di più in camera vostra.
Le avete usate tutte?
Ognuna di queste armi ha una grande storia che andrebbe raccontata.
Un giorno vi metterò a parte delle mie avventure.
Ora, signore, correte a prepararvi. Oggi andremo alle corse.
Sarà una cerimonia intima.
Il sig. Finch dice di non volere che nulla lo distolga dalla sposa.
Ci credete?
Io no. Tu, Penelope?
Hai visto i Bridgerton?
Bello che amiamo entrambi la letteratura.
- Apprezzate Byron? - Ho letto qualcosa, milord.
Tuttavia non sono esperta di poesia.
Che fortuna che Lord Lumley sia un insegnante così preparato.
In tanti la trovano piatta. Parole silenziose su una pagina.
Io credo vada letta ad alta voce, come musica.
Ho i miei versi preferiti nel taschino. Li porto sempre con me.
Lady Danbury, sarei onorato
se mi aiutaste con le presentazioni ufficiali.
Temo il mio biglietto da visita sia andato perso stamani.
Naturalmente. Sig. Thomas Dorset, vi presento
Miss Sharma e Miss Edwina Sharma.
È un piacere.
Mia sorella ha già un accompagnatore, sig. Dorset.
Eccellente. Sebbene sperassi di parlare con voi.
Come va la stagione, Miss Sharma?
È solo una stagione. Dovrei davvero…
Londra sarà l'opposto di Bombay.
È da là che venite, giusto?
- Sì. - Ci sono stato.
È un posto incantevole.
- Deve mancarvi molto. - Ogni minuto che passa.
Ma soprattutto all'ora del tè.
Dovremmo sederci.
Permettetemi di accompagnarvi.
Bridgerton!
Sig. Mondrich.
Essere in pensione vi fa bene.
Se solo lo fosse.
Progettate di tornare sul ring?
Mi do agli affari. Apro un club per gentiluomini.
Farà concorrenza a quelli di St. James's, se avremo fortuna.
Noi siamo membri del White's dalla nascita.
L'inaugurazione è domani. Siete tutti…
Chiedo umilmente scusa.
Dite a me. Un po' di stimoli mi farebbero comodo.
Guarda tuo fratello.
All'inizio trovava frustrante la stagione,
ma ora sembra che Miss Edwina abbia risvegliato il corteggiatore che è in lui.
Quello che intendo dire
è che dobbiamo cercare un compagno che ci entusiasma.
E ballare coi rospi sperando che uno sia un principe?
Se necessario, sì.
Tuo padre, sai…
Eloise, mi ascolti? Cos'hai in mano?
Niente, mamma. È un opuscolo…
GUIDA PER ADDESTRATORI
…sui nuovi metodi per toelettare un cane.
Una signora può avere un hobby, o no?
- Grazie. - Grazie a voi.
Sig. Dorset, quindi voi viaggiate molto, e molto lontano.
Per i miei studi. La medicina mi affascina particolarmente.
Aiutare il prossimo è un interesse molto nobile.
Il signor Dorset è molto simile a te, sorella.
Edwina, hai parlato con Lord Lumley dei suoi interessi…
Lord Bridgerton.
Miss Sharma. Miss Edwina. Lumley.
Che piacere vedervi, milord.
Lord Bridgerton, permettete che mi presenti. Sig. Thomas Dorset.
Miss Edwina, vi ho mancato stamani…
Mia sorella è a conoscenza…
…per fare colazione con la famiglia.
Siamo molto uniti. Lo facciamo regolarmente.
Eccoli lì, tutti.
Si capiscono tante cose di un uomo dalla sua famiglia, suppongo.
Sì, l'alta società è piena di belle famiglie unite.
Poche ospitali come i Bridgerton.
Da tempo mia madre spera di tornare a casa loro per il tè.
Esaudiremo il suo desiderio.
Parlando di bevande, le signore ne sono sprovviste.
Siamo a posto.
È una giornata straordinariamente afosa e un gentiluomo…
Miss Edwina, vi prendo una limonata.
Eccellente idea. Vi ringrazio, milord.
Chiedo scusa.
Giornata perfetta per le corse.
- Pen. - Colin.
Non abbiamo ancora parlato.
Io ho detto: "Colin!", ma in effetti non era degno di nota.
Volevo sapere dei tuoi viaggi.
Pensavo fossi stufa dei miei racconti.
Sei quella che mi ha risposto a più lettere.
Presumo di sì,
ma a volte le pagine non bastano per dire tutto.
Pen.
Come stai?
Bene. Tutto a posto. E tu?
Non rispondere. So bene come stavi.
I pendii del Monte Olimpo, i falconieri turchi…
Un'avventura.
Non ti sentivi solo?
Non ero mai da solo.
- Capisco. Hai conosciuto… - Pen! Finalmente ti ho trovata.
Lo fai sempre.
Appena tornato e già in mezzo ai piedi.
Mi sei mancata anche tu, El.
Ho scoperto il nuovo tipografo della Whistledown.
- Impossibile. - Non per me, pare. Sono invincibile.
Che senti toccando questo opuscolo?
È di carta?
Della stessa consistenza di quella della Whistledown.
Non è tutta uguale?
Consistenza, peso, grana, l'effetto che fa in controluce.
- Ti sembrerò pazza. - Non dico…
Lo pensi.
Sembri esaltata. Ma, El, è una coincidenza.
Questo opuscolo è esattamente ciò che sembra.
Istruzioni dettagliate su come occuparsi di pelo di cane.
Probabile. Hai ragione.
Vado a fingere gaudio per le nozze di mia sorella.
I miei auguri ai promessi.
VENDUTO DALLA TIPOGRAFIA DI CHANCERY LANE
Sul serio?
A quanto pare Lord Lumley si è perso tornando dal chiosco delle limonate.
Vado a cercarlo.
Ha suggerito il visconte le bevande. Forse può andare lui.
Con la corsa che inizia?
- Per chi fate il tifo? - Edwina…
Nectar. Ottimo lignaggio, ben allenato e uno dei favoriti.
- Nectar. Sul serio? - Sì.
Sento che vincerà.
Sente che vincerà…
Chiedo scusa?
Avete scelto il cavallo che scelgono tutti.
Scommessa strategica.
Considerando temperamento e condizioni della pista,
per valutarne il reale potenziale?
- Fa caldo. - Nectar è un ottimo equino.
Spostiamoci all'ombra.
È andato bene a Doncaster, ma era terra dura,
faceva più fresco e la stazza era un vantaggio.
Oggi la pista è morbida, fa caldo,
faticherà a passare in testa, si surriscalderà e rallenterà alla fine
facendo vincere High Flyer, un cavallo più leggero e veloce.
- Ci pensate troppo. - Voi troppo poco.
L'ospite ha attirato l'attenzione del visconte, Lady Danbury.
Sembrerebbe di sì.
In quanto promotrice di Miss Edwina
dovrei rimanere neutrale fino alla scelta.
- Certo. - Ma ve lo dirò da amica.
Vostro figlio incontrerà un ostacolo.
La sorella maggiore sembra contraria.
Miss Edwina vorrebbe un matrimonio d'amore,
cosa che il visconte non privilegia.
Capisco.
Magari le facciamo cambiare idea.
E magari anche al visconte.
Scusate il ritardo.
Non preoccupatevi. Lord Bridgerton ci ha intrattenuto.
Non ho dubbi.
C'è abbastanza spazio, milord.
Vai, Nectar!
- Forza, High Flyer! Corri! - Sì!
- Dai, High Flyer! - Forza!
- Li separiamo? - Non c'è cattiveria.
- Credo. - Mi diverto da morire.
- Vai! Forza! - Sì!
- Vai!
Smetti di urlare come uno strillone.
Fatela divertire. Abbiamo vinto.
Ammetto che è la prima volta che vinco con un visconte.
È una vittoria come un'altra,
ma dal profumo più soave.
Nectar non ti ricorda quel cavallo che adoravo?
- Capito quale? - Venite con me.
Vi porto da lui.
Ottima idea.
Miss Sharma, ditemi, perché punzecchiate Lord Bridgerton?
Se fa sul serio, non è forse mio dovere metterlo alla prova?
Al visconte non piace perdere. Mai piaciuto, fin dai tempi di Oxford.
Miss Sharma…
Vi conoscete dai tempi di Oxford?
- Non da oggi. - Ho parlato troppo.
E ora continuerete a parlare.
Pensava mi giudicaste male sapendo che ci conoscevamo.
Ma il mio interesse per voi è reale.
Nel senso che vi ha mandato a distrarmi
in modo che lui potesse avvicinarsi a mia sorella.
Kate, è terribile.
Dicono che Nectar sarà abbattuto.
Noi andiamo via.
Va bene non saper perdere, ma voi non sapete vincere.
Non rivolgeteci mai più la parola, a entrambe.
Che è successo?
Oggi si giocava un'altra partita,
che Lord Bridgerton ha truccato in mio sfavore.
Andiamo via.
Le intenzioni erano buone. Volevo solo stare con voi.
Ferma.
Miss Bridgerton, forse non è un'idea molto saggia.
Lo era quando hai preso il denaro.
Ve lo restituisco. Non è sicuro qui per una fanciulla come voi.
Eccone ancora. E fa' la guardia. Indietro non si torna.
TIPOGRAFIA DI CHANCERY LANE
Che succede?
- Dimmi cosa sai di lei. - Di chi?
Lady Whistledown stampa qui.
- Davvero? - Che ci faremmo qui, altrimenti?
- Credo vi siate persi. - Ignori la domanda?
Quale domanda?
E questi giornali?
Non sono per gente come voi.
Andate a cercare i pettegolezzi altrove.
Non è quello…
Io non cerco pettegolezzi.
No?
Informazioni sullo scapolo più appetibile della stagione?
Non mi stupisce quello che dici.
Una donna può avere due interessi.
Sposarsi o calunniare i suoi pari.
Non ti viene da pensare
che cerchi l'autrice per discutere temi intellettualmente più stimolanti?
I diritti della donna.
L'esplorazione della sua mente, che è di gran lunga superiore alla tua.
Lo stupore che sembra averti colpito
ha a che fare col fatto che sono istruita e so parlare?
O hai una malattia di cui dovrei essere informata?
Questo non è…
Se vi interessano i diritti delle donne leggete questo.
Un pensiero nuovo. Idee sconcertanti.
Non troppo per voi, spero.
Se dovessi mai incontrare Lady Comesichiama,
la saluterò da parte della sua ammiratrice.
Vi dichiaro marito e moglie.
Stupendo.
E pensare
che ora siamo tutti una famiglia, Lady Featherington.
Sì, che pensiero meraviglioso.
Va detto al nuovo Lord Featherington.
Dove si trova adesso?
Qui, da qualche parte.
Vado a cercarlo.
Hai controllato la dote?
Certo che ho controllato!
Sarei venuto volentieri,
ma dato che volevate una cerchia ristretta…
Perché organizzare matrimoni sfarzosi
quando ci sono cose più importanti.
Se lo dite voi.
Soprattutto con altre due giovani da maritare e altre due doti.
Questo è un vero labirinto.
È stato più facile scavare miniere in America
che capire la contabilità del cugino.
Per un uomo coi vostri mezzi
risanare i conti della tenuta sarà cosa da poco.
Di certo influisce sui miei piani.
Che sarebbero?
Forse vi conviene coinvolgermi nei vostri piani, milord.
Forse ha senso che noi due agiamo di concerto.
Voi siete nuovo in città,
e potrebbe tornarvi utile una persona che vi aggiorni.
- Capisco che intendete, milady. - Ottimo.
Per questo intendo trovare quella persona al più presto.
I vostri nuovi parenti chiedono di voi.
Questo può aspettare.
Andiamo a festeggiare Philippa.
I matrimoni mi piacciono. E a voi, Mrs. Varley?
Certamente, milord.
Ha un sorriso gradevole.
Non vedremo quel sorriso
quando mi porterà in salotto una ragazzina
e mi caccerà da casa mia. Lo troverai ancora gradevole?
Non aveva scelta. Gli hai proibito di venire in casa.
- Quindi è stato furbo? - No.
Io credo…
Mi dicevi che appa sosteneva
che serve coraggio per ottenere ciò che si vuole.
Diceva anche che un gentiluomo deve essere sincero.
E il visconte non lo è proprio.
Vostra Maestà.
Lady Danbury.
Miss Sharma. E il mio diamante.
Venite. Ne ho di cose da mostrarvi.
Si chiamano "zebre".
Cavalli a strisce dall'Africa.
Ne sono attese altre sette.
Ma non so che nomi assegnare.
Dopo 15 figli sono a corto di idee.
Spettacolare ménagerie, Vostra Maestà.
Lo è.
Miss Edwina?
Sì, Vostra Maestà.
Spero stiate apprezzando le attenzioni che certo ricevete in qualità di diamante.
Moltissimo, signora. È stato un onore immenso.
È una grande responsabilità, come immaginerete.
Avere sempre tutti gli occhi puntati addosso.
A prescindere dalla verità, le persone, anzi, le chiacchiere
daranno adito a vergognose falsità.
Le voci possono rappresentare un'enorme difficoltà.
Guardate vostra madre. Guardate me.
Mia sorella desidera imparare dal vostro illustre esempio, Vostra Maestà.
Il vostro matrimonio, l'amore che vi unisce al re.
Edwina desidera lo stesso.
E lo avrà,
scoprendo di chi può fidarsi.
Lady Danbury è stata la nostra guida.
E poi ha me a proteggerla.
Invero delle eccellenti consigliere.
State certe che in tanti tenteranno di allontanarvi per loro tornaconto.
Quando quelle persone si manifesteranno e riveleranno le loro subdole intenzioni,
vi chiedo di dirmi chi sono
in modo che decida io stessa se sono degne.
Miss Sharma, accompagnate vostra sorella
a visitare il resto della tenuta.
Sì, i casuari sono di là dal ponte.
Ma non avvicinatevi troppo.
Sono irritabili.
Qualcosa mi dice, Maestà,
che di subdole intenzioni ce ne sono parecchie.
Era così ovvio?
Volete smascherare Lady Whistledown con l'aiuto del diamante.
Cercherà di avvicinarla e quando lo farà…
Sua Maestà sarà lì ad aspettarla.
Per questo avete scelto Miss Edwina?
Non era qui la scorsa stagione.
So di potermi fidare di lei.
Sì.
Lady Danbury, non fingetevi scandalizzata.
In queste frivolezze ci sguazzate quanto me.
Questa stagione è diversa.
Se volete rovinarvi la festa, fate pure, Lady Danbury,
ma non provate a rovinare la mia.
Vi mostro il mio elefante.
È presuntuosa e arrogante e pensa di avere sempre ragione.
Sembra insopportabile.
Soprattutto perché di solito sei tu ad avere ragione.
E oggi hai vinto tutto tu.
Più scherma, meno parole.
Buona fortuna.
Pronto?
Sai perché vinco sempre?
Perché quando perdi dici che abbiamo barato.
Conosco i miei doveri,
il mio scopo e come raggiungerlo.
Cosa che farò una volta che Miss Edwina sarà la mia viscontessa.
Siamo ben assortiti.
È incantevole.
Vuole avere figli.
Sarà una moglie perfetta.
Ciò che intende
è che ha già scartato tutte le altre fanciulle londinesi.
Ti poni obiettivi troppi ambiziosi.
Forse dovresti corteggiarne una con una sorella meno seccante.
E ammettere la sconfitta?
A prescindere dalla fanciulla che corteggio
ci sarà sempre un padre ostinato
o una zia invadente.
Non lascerò che una sorella, anche più giovane di me,
si metta tra me e ciò che voglio.
Intendi dire "chi" vuoi.
È ancora un duello amichevole o serve un'armatura?
È questo che non capisci, fratello.
Benedict mi onora dicendo tutto quello che vuole.
Perché adesso
io onoro lui.
Quale onore.
Grazie, signori, per il corroborante esercizio.
Ora è il momento di siglare la vittoria finale.
Fatemi gli auguri.
Si chiamano "zebre", credo.
È stata una visita piacevole?
Mi dispiace non esserci stata.
Sono certa che riceveremo altri inviti a palazzo.
Sua Maestà sembrava molto colpita da Edwina. Non è così, Lady Danbury?
Pensavo di organizzare una soirée, oggi stesso,
in modo da far conoscere a Miss Edwina i suoi corteggiatori.
Mi occuperò io di tutto.
Magnifica idea.
Laddove gli inviti vengano effettuati con giudizio.
Bravo.
Non sono stata chiara?
- Un regalo per Miss Edwina. - Portate via questo cavallo di Troia.
È in carne e ossa. Non provate a nascondervi dentro.
- Per voi è tutto un gioco. - Non gioco.
Dorset non era un'ingannevole facezia?
Vi assicuro che non è stato l'inganno che credete.
Dubitate del mio giudizio.
E voi del mio.
Non ho mai conosciuto un uomo tanto presuntuoso…
Non mi conoscete.
Siete un uomo raffinato, accorto.
Promettete senza proferire parola.
Non ho bisogno di sapere altro.
Grazie, signore.
È per la conversazione in terrazza?
Voi mi considerate un gaglioffo, ma le altre donne londinesi
non chiedono marito migliore di me.
Siete stata straordinariamente chiara riguardo ai vostri desideri,
ma avete mai pensato a cosa potrebbe desiderare vostra sorella?
Lord Bridgerton.
Miss Edwina.
Voglio omaggiarvi di un ricordo
della bella giornata di ieri alle corse.
Il cavallo è per me?
- Credevo amaste gli animali. - Sì, quelli che si tengono in braccio.
Chiedo perdono.
Vi ho sentito dire
che Nectar vi ricordava un cavallo che…
È un personaggio di un romanzo.
Un romanzo d'amore, in effetti.
Genere prediletto da mia sorella.
Lo adoro, signore.
Questo cavallo è un gesto molto generoso.
Vieni, Edwina, dobbiamo rientrare.
Signor Bridgerton. Mi onorate della vostra presenza.
L'onore è tutto mio. Questo posto è straordinario.
Sono in anticipo?
L'affluenza aumenterà col tempo, naturalmente.
Ho sentito dire che voi stesso siete un artista.
Diciamo che mi diletto.
Allora…
dovete conoscere il sig. Cruikshank.
È un illustratore di talento e conosce svariati artisti e mecenati.
Adoro incontrare persone di talento.
È questo che rende diverso il mio locale.
So che voi e i vostri fratelli siete a vostro agio da White's,
ma ogni uomo onesto, quale che sia il suo titolo o rango,
o professione, è il benvenuto
nel mio club.
Devo ammettere che è esaltante osservare
come il sudore del vostro lavoro onesto abbia dato questi frutti.
Alla salute.
La toelettatura?
Sì, forse hai un amico a cui interessa l'argomento.
- Stai bene, mamma? - No.
Non sapevo ci fosse un ballo oggi.
È una soirée.
Non hai ricevuto l'invito di Lady Danbury?
È a casa Danbury.
E Miss Sharma mi accusa di fare giochetti.
- Puoi biasimarla? - Cosa?
Si preoccupa per la sorella.
Vuole si sposi per amore.
Tu sei stato molto esplicito nel mostrare il tuo disinteresse.
Forse gli altri pretendenti di Miss Edwina scelgono meglio le parole.
Ci sarà chi legge poesie.
Qualcuno vuole insegnarti qualcosa.
Spero che stavolta ti deciderai a imparare.
Andiamo.
Almeno sono gli uomini a rendersi ridicoli stavolta.
- È vostra l'idea? - Mi piacerebbe, ma no.
Lady Danbury ha proposto la poesia.
È stata l'innata competitività maschile a far imbastire il resto di questa farsa.
Scontato.
Meraviglioso.
La sorella del visconte?
Una di esse, sì, ma non fatemene una colpa.
Il fatto che siate sua parente me lo fa quasi rivalutare.
Non diamogli troppo credito, che ne dite?
Che cosa?
Sì.
Che ne dite di una pausa?
Già.
Che bel vestito.
Grazie.
Anche il vostro non è male.
- Vi piace scherzare. - No, non intendevo…
Sono sincera.
È davvero bello.
Inizio a stancarmi del colore.
Lo capisco.
Sebbene, presumo che in verità non si tratti del colore
ma di come viene indossato.
E a voi dona molto, Miss…
Penelope. Featherington.
Perdonatemi.
Cosa proporrai stasera?
Canti, balli?
Mostri il tuo talento nascosto nel rotolare il cerchio?
Sono qui in veste di spettatore.
Tanto interesse per una fanciulla che nessuno conosce.
Non sei amante dei misteri?
Io? No.
Vado subito all'ultimo capitolo.
A proposito di misteri,
perché non mi dici chi è la fanciulla che hai conosciuto all'estero?
Che cosa intendi?
Alle corse hai detto che non eri mai da solo. Pensavo…
Lascia stare.
Guarda, c'è davvero chi rotola il cerchio.
Hai ragione.
Non ero solo mentre ero in viaggio.
Ho iniziato a parlare con una persona.
Una persona che conosco da molto tempo.
Ma dopo quanto accaduto con Miss Thompson,
mi sono reso conto
di non averla mai conosciuta.
Me stesso.
Te stesso?
E devo ringraziarti.
Le tue lettere mi hanno incoraggiato.
Ho pensato che, se Penelope mi vede così,
posso farlo anche io.
Ero solo…
distratto da Miss Thompson.
Mi sono imposto di stare alla larga dalle donne e dall'amore…
Insomma, volevo solo capire veramente chi fossi
prima di tornare qui.
Starai alla larga dalle donne?
Per il momento, sì.
Io sono una donna.
Tu sei Pen.
Tu non conti.
Sei mia amica.
Certo.
Tua amica.
Ne sono felice.
Grazie.
Sì, decisamente elegante.
Il nuovo Lord Featherington ha ottimo gusto, non trovate?
Lady Cowper.
Miss Cowper.
Che collana stupenda.
Omaggio del nuovo Lord Featherington?
Oh, non ve lo ha detto? Oggi ci ha fatto visita.
Devo essermelo perso.
Ero così impegnata con le nozze di Philippa e tutto il resto.
Generoso come gesto, non trovate?
Mi domando cosa significhi.
Non molto, presumo.
È molto generoso con i regali.
Fatico a starci dietro.
Sì.
Di qua, mia cara.
Quel dipinto di Gérard.
- Splendido. - Una visione.
Quindi lui, insieme a Leighton e Turner, vengono alla stessa accademia?
Già. Ho sentito dire che c'è un posto.
Se fate sul serio con la pittura, è lì che dovreste essere.
Fratello, devo parlarti.
- Sto conversando. - Fuori, subito.
Scusatemi.
Insegnami come si legge questa cosa a voce alta.
Byron?
Prima ti ho fatto così male?
"C'è un piacere nei boschi senza sentieri
C'è un'estasi sulla sp…" Come si fa a recitarle bene?
Non è possibile. Questa poesia è tutt'altro che bella.
È senza senso.
Credevo ti dilettassi con queste cose.
Con la poesia, ma non Byron, per carità.
Non dovrebbe piacere a tutti?
I nostri compagni di Cambridge mi trovavano migliore di lui.
Tu sei più o meno ingannevole?
Ingannevole?
La poesia è l'opposto, fratello mio.
È l'arte di rivelare la preziosa verità con le parole.
Certo, come no… Sei serio?
Dio santissimo. Buonanotte.
Cosa significa ammirare una donna?
Guardarla e trovare ispirazione.
Perdersi nella sua bellezza.
Al punto da far crollare tutte le difese
e farti accettare di buon grado
qualsiasi dolore o fardello, per lei.
Onorare la sua esistenza
coi fatti e con le parole.
Questo descrive il vero poeta.
Dovresti dedicartici più spesso.
Scrivimelo.
"E su quella gota, su quella fronte
Tanto dolce, calma, eppure eloquente
Sorrisi che avvincono Colori che brillano
Raccontano di giorni spesi nella bontà
Una mente che è in pace con tutto
E un cuore il cui amore è innocente"
Signori, ringrazio tutti voi
per aver dimostrato splendidamente il vostro talento.
Un'occasione che non dimenticheremo facilmente.
Perdonatemi. Lady Danbury?
Lord Bridgerton, non vi aspettavo.
No, pare che non fossi invitato.
Non negherete a un giovane che conoscete da 29 anni la vostra compagnia?
Come non lo ha fatto il valletto.
Visconte, siete di nuovo in ritardo.
- Stavamo per concludere la serata. - Miss Edwina ha tempo per un'altra.
Ho passato la serata a comporla.
Volete sentirla?
Voi volete sentirla?
Sì, ma certo.
- Visconte. - Prego.
Certamente.
"Cosa significa…
ammirare una donna?
Guardarla e trovare ispirazione.
Perdersi nella sua bellezza.
Al punto da far crollare tutte le difese
e farti accettare di buon grado qualsiasi dolore o fardello, per lei.
Onorare…
On…"
Perdonate, non posso.
Non posso spacciare queste parole per mie. Le ha scritte un altro.
La verità è che…
non sono un poeta.
I complimenti a parole sono belli, dolci,
ma anche vuoti,
se non seguiti da fatti.
Potrei starmene qui e fingermi chi non sono,
fingere di volere ciò che volete voi, ma mentirei.
Forse non sono in grado
di mostrare quella passione
che meritate davvero.
Ma vi assicuro che in quanto a fatti e doveri
non sarò mai a corto.
Spero che questo
risuoni più forte di qualsiasi bella parola.
Hai sentito, bon? Non può darti l'amore che meriti.
Questo lo rende un uomo cattivo, o sincero?
"Un gentiluomo deve essere sincero."
Così diceva appa.
Vero?
Dovreste tornare alla festa.
Solo un momento.
Il visconte vi infastidisce proprio.
Sa essere esasperante.
È incorreggibile.
Non va bene per lei.
Farò in modo che se ne renda conto anche lei.
Un consiglio, Miss Sharma?
In caso di frustrazione,
spesso è ben più saggio occuparsi di soddisfare i propri bisogni.
Cercare di influenzare gli altri sulle azioni da intraprendere
è spesso uno sforzo eccessivo e irritante
che tira fuori il peggio di noi senza poi portare a frutto alcuno.
So di essermi resa ridicola oggi.
Non serve che me lo ricordiate.
Anzi, non deve ricordarmelo nessuno.
Non mi interessa cosa pensa di me la gente qui.
Dopo le nozze di Edwina me ne tornerò a casa,
sola e ben lieta di non tornare mai più in questa città.
Forse non ve ne rendete conto, e va bene così,
ma personalmente trovo sconfortante
e offensivo verso la verità
sentirvi dire che desiderate il nubilato
a soli 26 anni.
Non dovreste. Farò l'istitutrice.
Mi basterà sapere mia sorella sistemata.
Vi basterà?
Voi, milady, siete infelice?
Chiedo scusa?
Non siete forse sola?
Vi guardo, vi osservo. Sembra che vi basti.
Perché io ce l'ho avuta una vita.
Sono vedova.
Ho amato. Ho perduto.
Mi sono guadagnata il diritto
di fare ciò che voglio, quando voglio,
e come voglio.
Ragazzina,
noi siamo molto diverse.
E continuando per questa strada
di certo non ci assomiglieremo mai.
Due cose si nascondono
nelle oscurità e ombre della nostra bella città.
Animali indesiderati, e segreti.
Lascio a voi lettori decidere cosa sia più nocivo.
Viene da chiedersi quali segreti il diamante della stagione
conservi segretamente nel proprio cuore.
E con chi sceglierà di condividerli?
Forse il visconte Bridgerton?
L'opinione della maggiore delle Sharma
non è di certo un segreto.
STORIE DI SOCIETÀ
Se il modo di scrivere della Whistledown ti infastidisce tanto, smetti di leggerla.
- Finalmente si è tradita. - Cosa? El…
Non volevo dirtelo, perché
ero imbarazzata e credevo di sbagliare,
ma ieri sono stata alla tipografia.
Sul serio?
C'era qualcuno?
Non ha importanza. Guarda.
Non solo questa carta è identica,
ma le "K"
sono deformi, in modo identico.
Non può essere un'altra coincidenza.
Quindi stiamo attente.
Se il prossimo ha lo stesso errore, sapremo che la tipografia è la sua.
Una "K" per la Stanhope.
- Sono dieci penny. - Ve ne do cinque.
È una tariffa speciale per clienti abituali.
Credetemi, l'ultima cosa che volete è rivedermi.
Fatemi lo sconto e sparirò, per la gioia di entrambi.
Miss Penelope?
Forse questa autrice merita il titolo
di maggiore dispensatrice di segreti.
E chi altri sarebbe in grado di farvi restare sinceri…
Ecco a voi, Maestà.
Siete certo che siano le fanciulle con cui ha conversato il diamante?
Sì, Vostra Maestà.
Se la nostra teoria è giusta,
Lady Whistledown sarà senz'altro una di loro.
…quando anche il segreto meglio mantenuto
verrà finalmente alla luce?
Sottotitoli: Rachele Agnusdei