UNA SERIE NETFLIX
[Lady Whistledown] Cari lettori,
è stato detto che la competizione
è un'opportunità per farci affrontare prontamente
le nostre più grandi sfide.
Ebbene, se ciò che questa autrice ha udito stamani è vero,
allora è stata messa in atto una grande sfida
per il diamante di questa stagione.
Qualunque pretendente che desideri chiedere udienza
alla sig.na Edwina Sharma,
dovrà prima domare un'ispida bestia solitaria,
nota come…
sua sorella.
Il primo è Lord Lumley.
Non è alquanto affettato?
- Userei il termine galante. - È quello che cerchi, Edwina?
Se Kate confida in lui, sì.
- La sig.na Sharma? - Sì, ma Edwina Sharma.
Non sua sorella.
Penso sia una scelta adatta.
Vedo che avete escluso Lord Bridgerton.
Oh, lui sì che andrebbe bene per Edwina.
Si tratta di una svista, mia cara?
Lord Bridgerton è alquanto abile a fuorviare con le prime impressioni.
Cos'avete sentito?
Ha asserito chiaramente di cercare moglie per adempiere a un dovere
e che, in verità, non crede nell'amore.
È per l'amore che provo per la mia famiglia
che cerco moglie usando la testa e non il mio…
cuore.
E lo trovate insolito?
I matrimoni dell'alta società
sono frequentemente questioni di affari, mia cara.
Patti che funzionano da molti secoli.
Unirsi per vero amore è la rarità.
La sig.na Edwina ricambia il tuo interesse?
[sospira] Non ancora. Lo farebbe se non fosse per…
Sua sorella.
- Piuttosto spinosa, eh? - Infatti.
Tu lo sai cosa cerchi, Bon. Non lo devi dimenticare.
Lord Lumley renderà il visconte un antico ricordo.
- Ne sono certa. - Non lascerò che mi tormenti.
Ogni rosa ha le sue spine, dopotutto.
[Lady Whistledown] Naturalmente, l'unica sfida che mi cattura davvero
è il gioco del corteggiamento.
Dunque, buona fortuna ai contendenti di quest'anno.
Cercate di non inciampare sulla linea di partenza.
Svilendo l'opera di Blake come infantile, inconsistente…
Sig.na Sharma, mi tratterrete tutto il giorno sulla soglia?
Lumley ha già trascorso un'infinità di tempo con lei.
Solo perché mia sorella è molto rapita da lui, al momento.
E non vorrete che interrompa i vostri discorsi al vostro turno, vero?
[Anthony] Ascolterei chi ci ospita e attenderei col suo stesso garbo.
Grazie molte, Lord…
Bridgerton.
[sospira] Temo siate molto in ritardo, signore.
Ora vi trovate in fondo a una fila considerevolmente lunga.
Vorrei accompagnare vostra sorella alle corse oggi.
Ha già un accompagnatore per oggi.
- Domani, allora. - È impegnata anche domani.
Dopodomani?
A pensarci, dovrebbe essere libera dopo dicembre.
A meno che non sia già in luna di miele, per allora.
[ride]
- Ho detto qualcosa di divertente? - In effetti, sì.
La cosa divertente siete voi qui oggi,
dopo non solo quanto ho ascoltato l'altra sera…
- Non erano parole per le vostre orecchie. - …ma anche dopo ciò che ho letto di voi.
La vostra reputazione da libertino vi precede.
Non siate invadente, Bridgerton! In fila!
- [i pretendenti vociano indignati] - [Kate sorride]
Non è una copia di Lady Whistledown?
- Lo è. - Avevamo chiuso con lei.
Non scoraggiarla, Penelope. [si schiarisce la gola]
Se le interessa di nuovo Lady Whistledown,
forse le interessa anche ciò che ha dire
sui gentiluomini disponibili di questa stagione.
Non riesco a trovare una risposta più sagace, ma no.
Quest'ultimo scritto non è il trattato filosofico sul gentil sesso
che io mi aspettavo, ma…
Non credo che abbia tanto alterato il suo stile dall'ultima volta.
Forse no. Ma forse può ancora.
O forse non vuole.
Potrebbe bastarle così.
E, se è riuscita addirittura di nuovo a coinvolgere te,
forse quello che fa funziona.
Sì, ma potrebbe fare di più.
Lo so che la convincerei. Se riuscissi a trovarla, stavolta.
Quel che devi trovare è la felicità. Penelope, assistimi, cara.
Eloise potrebbe invero trovarla altrove, giusto?
Ne sono certa. E non con Lady Whistledown, ma qualcuno come… Colin.
- Mio fratello? - No, non Colin. Colin!
Vedo che non è cambiato niente.
- Fratello. - Colin!
Mettete da parte l'ultimo bisticcio e accoglietemi.
[tutti ridono felici]
Non mi aspettavo che tornassi così presto, caro.
Beh, mi mancavate. Che posso dire?
[Hyacinth] Fratello!
[Benedict] Dobbiamo portarti subito dal dottore.
Quella strana escrescenza pelosa sul mento sarà una malattia.
Sembra che tu abbia anche preso il sole. Particolare.
- Lo trovo raffinato. - Sono 5 cm più alta di Gregory.
- Non è vero. - [Colin ride]
- E dov'è l'intrepido visconte? - È…
già di ritorno da un corteggiamento.
Colin! Sei tornato. Anche meglio.
Famiglia, voglio che vi prepariate per andare alle corse oggi.
Ci faremo vedere uniti come sempre.
Ho tentato di dissuaderlo, signora, ma lui ha insistito.
È del cugino Jack?
Cugino? È così che ti ha chiesto di chiamarlo?
Ti infastidisce, mamma?
Certo che no.
Il nuovo Lord Featherington è giunto qui per inondarci di molte ricchezze.
Se dobbiamo patire, in cambio, qualche scelta di dubbio gusto,
non che le sue discutibili buone maniere, allora…
così sia.
Ho anche sentito che vorrebbe trasformare il soggiorno
nel suo personale inferno da gioco.
[meravigliato] Oh! È decisamente splendido.
Ravviva l'ambiente, no?
Gioiosa aggiunta, mio signore.
Lo sarebbe ancor di più nella vostra camera.
Li avete uccisi voi, cugino?
Ogni arma qui ha una splendida storia degna di interesse, Penelope.
Dovrò aggiornarti su tutte le mie avventure un giorno.
Ora, signore, andate a prepararvi. Si va alle corse reali, oggi.
[vociare indistinto]
IPPODROMO REALE DI ASCOT
Sarà una cerimonia molto intima.
Ma il sig. Finch ha detto che non desidera distrazioni dalla sua sposa.
Riuscite a crederci?
Io no di certo. E tu, Penelope?
Hai visto i Bridgerton?
È stupendo che amiate la letteratura quanto me.
Gradite Byron?
[Edwina] Ho letto qualche opera,
ma mi considero una neofita quanto a poesia.
Che fortuna aver trovato un preparato insegnante come Lord Lumley, allora.
Per molti la poesia è vuota. Letta in silenzio da una pagina.
Ma io ritengo che vada letta ad alta voce, come musica.
Io porto sempre con me una copia tascabile delle mie poesie preferite.
Lady Danbury. Sarei onorato
se poteste agevolare una presentazione formale.
Ma temo che il mio invito da voi per stamani sia andato smarrito.
Ma certo, sig. Thomas Dorset, permettetemi
di presentarvi la sig.na Sharma e la sig.na Edwina Sharma.
Piacere.
Temo che mia sorella abbia già un accompagnatore, sig. Dorset.
E ne sono lieto. Però io speravo di parlare con voi.
Che ne dite della stagione, cara?
È una stagione, sig. Dorset. Io dovrei…
Londra è molto diversa da Bombay.
È da lì che venite, vero?
- Sì. - L'ho visitata.
È un posto stupendo.
- Vi mancherà tanto. - Ogni minuto di ogni giornata.
- Ma soprattutto all'ora del tè. - [ridono]
Dovremmo andare a sederci.
Se posso unirmi a voi.
[Will] I Bridgerton!
[Benedict] Signor Mondrich.
Si direbbe che la pensione vi doni.
Oh, magari fosse in pensione.
Pensate di tornare sul ring, sig. Mondrich?
Sul ring degli affari. Apro un club per gentiluomini.
Rivaleggerà con i circoli più frequentati di St. James, se avremo fortuna.
Sapete che siamo membri di White's da sempre?
L'inaugurazione è domani sera. Siete tutti invitati.
Con permesso. Vogliate scusarmi.
Ah, dite a me, sig. Mondrich. Non disdegno stimoli nuovi.
- Guarda tuo fratello. Grazie. - È un bel colore.
La stagione mondana infastidiva molto anche lui,
ma ora la sig.na Edwina ha spronato il suo interesse nel corteggiamento.
Dico soltanto, Eloise,
che bisogna essere disposti a guardare per trovare chi ci appassiona.
Danzare con un mucchio di rospi sperando che uno sia un principe?
Se questo sarà necessario.
Tuo padre, tesoro…
Eloise, mi ascolti? Che cos'hai tra le mani?
Niente, mamma. È solo un opuscolo su…
nuovi metodi di toelettatura per cani.
Beh, a ciascuno i suoi passatempi, no?
- [ride] Grazie. - A voi.
[Violet sospira]
Signor Dorset, viaggiate lontano e anche di frequente, pare.
Per i miei studi. Io trovo la medicina particolarmente affascinante.
Aiutare gli altri è davvero un nobile interesse.
Il signor Dorset è molto simile a te, sorella.
Edwina, hai già parlato con Lord Lumley dei suoi interessi?
Lord Bridgerton.
Signorina Sharma. Signorina Edwina. Lumley.
[Edwina] Lietissima di vedervi, signore.
Lord Bridgerton, permettetemi di presentarmi.
Signor Thomas Dorset.
Sig.na Edwina, speravo di vedervi stamani…
Mia sorella sa già cos'è accaduto.
…ma avevo promesso ai miei di raggiungerli.
Siamo molto uniti. Facciamo colazione insieme abitualmente.
Oh! [sorpreso]. Sono tutti lì.
[ridono]
Si comprendono tante cose di un uomo dalla sua famiglia, non credi?
Sì, ci sono molte affettuose famiglie nell'alta società. Non è vero?
Ma non ospitali come la famiglia Bridgerton.
Mia madre desidera tornare per un tè a casa Bridgerton da molto, mio signore.
Beh, dovremo accontentarla, Lumley.
A proposito di bevande, noto che le signore ne sono sprovviste.
Non abbiamo sete, grazie.
[Anthony] Oggi fa caldissimo. Qualunque gentiluomo…
Signorina, permettetemi di portarvi una limonata.
Oh! La accetto con piacere. Grazie, signore.
Scusatemi.
[Anthony] Oh! [geme]
[sospira contento]
Splendida giornata per le corse.
- [campanelli suonano] - [chiacchiericcio]
- Pen. - Oh, Colin! [ride]
Non abbiamo parlato stamani.
Oh, sì. Ho detto "Colin!" Ma nulla degno di nota.
Avrei voluto sapere di più sui tuoi viaggi.
Oh, l'argomento non ti ha ancora annoiata?
Hai letto e risposto alle mie lettere più di chiunque altro.
Forse sì,
ma c'è sempre da dire più di quanto si possa mettere per iscritto.
Pen.
Come stai?
Beh,
io bene. E tu?
No, non rispondere. Lo so già.
Tra gite sul Monte Olimpo e falconeria con i turchi.
Un'esperienza esaltante.
Anche solitaria, forse?
[Colin] Oh.
Ovviamente non ero mai solo.
- Quindi, hai conosciuto… - Pen! Ti ho trovata finalmente.
Come sempre.
Sei qui da poche ore e mi stai già tra i piedi.
Mi sei mancata anche tu, Eloise.
Credo di aver fatto una scoperta. Il suo nuovo tipografo.
- Impossibile. - Per i comuni mortali.
Ma ora sento il mio vero potere. Come ti sembra questo opuscolo al tatto?
Carta qualunque?
La consistenza. È la stessa di quella della Whistledown.
La carta non è tutta uguale?
Consistenza, peso, grana,
il modo in cui la luce la attraversa. Guarda.
[si schiarisce la gola]
- Ti sembrerò pazza, ma… - Non ho detto…
Lo pensi.
Sembri appassionata, ma è di certo una coincidenza.
Quell'opuscolo non è altro che ciò che appare.
Copiose istruzioni su come curare il pelo dei cani, ecco.
[esita] Può darsi. Forse hai ragione.
Vado a fingere di condividere la gioia di mia sorella per le nozze.
- Saluta i promessi sposi. - [ride]
DISTRIBUITO DA TIPOGRAFIA CHANCERY LANE LONDRA 1814
- [parla sottovoce] - Oh, davvero?
A quanto pare Lord Lumley deve aver smarrito la strada
dal chiosco delle limonate.
Vado a cercarlo.
È stato il visconte a insistere per le bevande. Potrebbe andare lui.
Ma la corsa inizia a breve. [ride]
- Che cavallo preferite? - Edwina.
Nectar.
Allevamento e addestramento eccellenti. È il favorito.
- [Kate] Nectar. Davvero? - Sì.
Ho un buon presentimento.
- Suvvia. - Come?
Avete solo scelto il cavallo che hanno scelto tutti.
- "Presentimento." - Strategia delle scommesse.
Avete considerato il temperamento del cavallo e le condizioni della pista
per poter valutare il suo vero potenziale?
- Fa molto caldo, vero? - Nectar è un buon destriero.
Meglio spostarci all'ombra.
Nectar è stato bravo a Doncaster, ma c'era un terreno più duro
e il freddo rendeva la sua stazza un vantaggio.
Oggi il terreno è soffice e c'è caldo, per cui faticherà ad avanzare.
Accaldato e rallentato, nel tratto finale,
cederà a High Flyer, cavallo più veloce, fresco e leggero la vittoria.
- Ci ragionate troppo. - Voi, troppo poco.
Sembra che la vostro ospite
abbia incuriosito il visconte, Lady Danbury.
Così sembra.
[ride]
Voi sapete che la sig.na Edwina è la mia protetta,
e io vorrei rimanere neutrale fino alla sua scelta.
- Certo. - Ma sono vostra amica.
E vi dirò che potrebbe esserci un ostacolo sul cammino di vostro figlio.
La sorella maggiore sembra contraria all'unione.
La signorina Edwina desidera sposarsi per amore,
al contrario del visconte.
Vi intendo.
Si potrebbe farle cambiare idea?
Forse sia a lei che al visconte.
[Lady Danbury] Mm.
Mi scuso per il ritardo.
Non serve. Lord Bridgerton ha saputo intrattenerci.
Ne sono certo, signore.
C'è spazio, sedetevi pure.
[Edwina e Anthony ridono]
[sbuffa]
Sì, così, Nectar!
- Forza, High Flyer! Avanti! - Sì!
[folla fa il tifo]
- [donna] Forza! - [donna 1] Sì!
- Forza, High Flyer! - Più veloce. Avanti!
[Kate fischia forte]
- Meglio separarli? - È solo per diletto.
- Credo. - Sì, com'è divertente.
- Nectar! Non mollare! - Forza! [ride]
[Kate] Sì!
- Dai, forza. Andiamo! - Sì!
- [tifo] - [Benedict] Ha vinto.
[Prudence esulta]
Smettila. Sembri uno strillone, Prudence.
Lasciatela gioire. Abbiamo vinto tutti oggi.
[ride di gioia]
Lo devo ammettere. Non avevo mai battuto un visconte.
La sensazione è quella delle altre vittorie,
ma il sapore è più dolce.
Kate, Nectar non ti ricorda quel cavallo che adoravo?
- Hai capito quale? - Mi dia il braccio.
Vi porto a vederlo.
Idea eccellente.
Sig.na Sharma, se permettete, perché pungolate tanto Lord Bridgerton?
Se il visconte ha intenzioni serie con mia sorella,
non è mio dovere saggiarne la tempra?
Al visconte non piace perdere. Non è cambiato dai tempi di Oxford.
[imbarazzato] Oh.
Sig.na Sharma, io…
Eravate insieme a Oxford?
- Non vi siete conosciuti oggi? - Ho parlato troppo.
Parlerete molto di più, immediatamente.
Credeva mi avreste giudicato, sapendoci amici.
Ma vi assicuro che il mio interesse verso di voi era genuino…
Genuino nel senso che siete stato inviato a distrarmi
affinché Lord Bridgerton si avvicinasse a mia sorella.
Kate, è terribile.
Dicono che manderanno al macello Nectar.
Andiamo via.
[ride] Conosco chi non sa perdere, ma c'è anche chi non sa vincere.
Non parlate mai più con me o con mia sorella. Addio.
Cos'è successo?
Sembra fosse in atto una farsa oltre alla corsa
e Lord Bridgerton mi ha usata per il suo teatrino. Andiamo.
Avevo buone intenzioni.
Volevo stare con voi.
[nitriti]
[cocchiere, fermando i cavalli] Oh!
Signorina, forse non è una decisione molto saggia.
Ti sembrava saggia quando hai accettato il denaro.
Ve lo restituisco. Questo quartiere non è sicuro per una giovane come voi.
L'altra metà. E sta' all'erta. Non si torna indietro.
TIPOGRAFIA CHANCERY LANE
[sospira]
[piano] No.
[prova ad aprire]
[brontola]
[tonfo all'angolo]
Che c'è?
- Ditemi che sapete di lei. - Di chi?
Sappiamo che Lady Whistledown stampa qui.
- Davvero? - Perché credi che siamo qui?
- Credo vi siate persa. - Credo evitiate la domanda.
Non mi avete fatto domande.
[si schiarisce la gola]
Che giornali sono?
Non sono letture per voi.
Forse dovreste cercare i pettegolezzi altrove.
Non è ciò che…
- Non sono qui per dicerie stupide. - No?
Per informazioni segrete sullo scapolo più ambito della stagione?
[ridacchia] Le vostre supposizioni non mi sorprendono.
A una donna si concedono solo due interessi:
il matrimonio o le calunnie contro le sue simili.
Non concepite neanche che io cerchi quella scrittrice
per discutere di argomenti alti e impegnativi.
I diritti della donna.
L'introspezione nella sua mente.
Una mente che di certo è ben superiore alla vostra.
Lo sgomento che vi leggo in volto ora
è dovuto al fatto che vi appaio istruita ed eloquente?
O soffrite di qualche disturbo di cui dovrei essere informata?
Non è questo che…
Se v'interessano i diritti delle donne, dovreste leggere quello.
Nuovi pensieri. Idee disorientanti.
Non troppo per voi, spero.
Tuttavia, se dovessi vedere Lady-come-si-chiama,
le dirò che la sua più grande ammiratrice la saluta.
[porta che si chiude]
[voce maschile] Vi dichiaro ora marito e moglie.
[applausi timidi]
- [sig.ra Finch] Ah, che meraviglia. - [sig. Finch ride]
E pensare
che siamo tutti un'unica famiglia ora, Lady Featherington.
Sì. Quale incantevole pensiero.
[sig. Finch] Dobbiamo dirlo al nuovo Lord Featherington.
Dov'è il nuovo Lord Featherington?
È qui da qualche parte, di certo. Ora vado a chiamarlo.
Sicuro che la dote è stata pagata?
Certo che sono sicuro che è stata pagata.
- [sospira] - Eh. [sorride]
[bussano alla porta e aprono]
Avrei partecipato, signora,
ma visto che volevate ridurre il numero degli invitati…
Oh, a cosa servono i matrimoni elaborati.
Vi sono cose ben più importanti per cui spendere il denaro.
Se lo dite voi.
Specialmente con altre due figlie da maritare,
nonché altre due doti da pagare.
Santo cielo. È un vero rompicapo.
È più facile gestire le mie miniere in America
che la contabilità del mio defunto cugino.
Per un uomo così benestante,
risolvere certe questioni non sarà una preoccupazione.
Però influirà sui miei progetti immediati.
Sarebbero?
Io penso vi convenga coinvolgermi nei vostri progetti, mio signore.
Potremmo agire congiuntamente in qualche modo.
Siete nuovo in città, in fondo.
Vi servirà chi vi dia una mano a stare al passo.
- Su questo avete ragione, mia signora. - Eccellente…
Ed è appunto per questo che intendo trovare quella persona quanto prima.
[sorride delusa]
I vostri nuovi parenti chiedono di voi.
Forse tutto questo può aspettare.
Andiamo a gioire con Philippa.
Io adoro i matrimoni. E voi, Signora Varley?
[imbarazzata] Oh, certamente, sì, mio signore.
Ha un sorriso così adorabile.
Sarà l'ultima cosa che vedremo di lui
quando insedierà qualche stupida gallina nel nostro salotto,
esiliandomi dalla mia stessa dimora.
Vedremo quanto adorabile lo troverai.
[Edwina] In tutta onestà, non aveva esattamente molte alternative.
Gli avevi proibito di vedermi.
- Lo trovi scaltro? - No.
No, credo che…
Tu racconti che Appa diceva che serve coraggio a un uomo
per conseguire ciò che vuole davvero.
Appa diceva anche che il segno di un vero gentiluomo è l'onestà.
E come è noto, al visconte manca.
[porta che si apre]
Vostra Maestà.
Lady Danbury.
Sig.na Sharma. E il mio diamante.
Per di qua. C'è molto da vedere.
Sono chiamate "zebre".
Cavalli con le strisce. Dall'Africa, addirittura.
Tra una settimana ne arrivano altre sette.
Ma non so riesco a trovare dei nomi per tutte.
Dopo 15 figli non ho più fantasia.
È veramente un serraglio spettacolare, Vostra Maestà.
Lo è davvero.
Signorina Edwina?
Sì, Vostra Maestà.
Spero che apprezziate le attenzioni
che il titolo di diamante della stagione vi starà facendo ricevere.
Estremamente, Maestà. È stato un eccezionale onore.
Non è un ruolo semplice da ereditare, ne converrete.
Avere tanti occhi puntati continuamente.
Incuranti della verità, le persone, anzi, i pettegoli,
architetteranno le più vergognose falsità.
Le dicerie sono sovente un'ardua avversità da sostenere.
Chiedete a vostra madre. Chiedete a me.
Mia sorella aspira a imparare
dal vostro illustre esempio, Vostra Maestà.
Lo splendido matrimonio d'amore che unisce voi e il re
è quello che desidera anche Edwina.
Ed è quello che otterrà,
se saprà di chi fidarsi.
[Kate] Lady Danbury si sta rivelando una guida assidua per noi.
E mia sorella ha anche me qui a tutelarla.
Una cerchia ristretta come poche altre, direi.
Però sappiate che molti tenteranno di disgregarla per i propri fini.
Quando quelle persone si saranno inevitabilmente rivelate
con i loro intenti subdoli,
vi chiedo semplicemente di dirmi chi sono
affinché io possa decidere se sono degne, ovviamente.
Signorina Sharma, vorrete accompagnare vostra sorella
a visitare questi splendidi giardini.
Sì. I casuari sono oltre il ponte.
Ma non avvicinatevi troppo, cara.
Sono alquanto irritabili.
Qualcosa mi dice, Maestà,
che qui ci sono svariati intenti subdoli all'opera.
Sono stata così ovvia?
Volete smascherare la Whistledown con l'aiuto del vostro diamante.
La scrittrice vorrà avvicinarsi a lei e, allora,
troverà ad attenderla Sua Maestà.
Avete scelto la sig.na Edwina per questo?
Perché non c'era la scorsa stagione…
Perché sapevo di potermi fidare.
- Sì. - [Lady Danbury] Mm.
Oh, Lady Danbury, non apparite scandalizzata.
Godete di queste frivolezze quasi quanto ne godo io.
Questa stagione è differente.
Vorrete anche guastarvi la festa, Lady Danbury,
però non guasterete la mia.
- Ora vi mostro dove tengo gli elefanti. - Mm.
- [gemiti] - [colpi di spada]
Pomposa, arrogante,
convinta di sapere tutto in ogni situazione.
Una combinazione terribile.
Anche perché sei tu quello che sa tutto in ogni situazione.
- [gemiti] - [colpi di spada]
E oggi vince tutti gli incontri.
Meno parole, più stoccate, fratello.
[Benedict sospira]
[Colin] Buona fortuna.
Pronto?
Sai perché vinco ogni volta?
Perché quando perdi, ci accusi di barare?
Perché conosco i miei doveri.
So a cosa aspiro e come ottenerlo.
E lo otterrò quando farò di Edwina la mia viscontessa.
[Anthony borbotta]
Siamo fatti l'uno per l'altra.
È un'adorabile giovane donna.
Desidera figli.
Sarà una moglie assai gradevole.
Ciò che intende dire
è che ha già scartato tutte le altre ragazze della città.
Chiedi troppo a te stesso, fratello.
Secondo me, devi cercarti una ragazza che abbia una sorella meno sgradevole.
Perché dovrei ammettere io la sconfitta?
Indipendentemente da quale giovane donna scelga,
ci saranno sempre un padre ostinato
o una zia invadente tra i piedi.
Non lascerò che una sorella, per giunta più giovane di me,
m'impedisca di ottenere ciò che voglio.
Chi vuoi, intendi.
È ancora un incontro amichevole o dobbiamo cercare delle armature?
È questo che non comprendi, fratello.
Benedict mi onora, non trattenendosi mai.
E ora io…
onorerò lui.
- [Anthony grida] - [Colin ride]
Quale onore.
Vi ringrazio, signori. Corroborante esercizio.
Vado ad assicurarmi l'ultima vittoria della giornata.
Fatemi gli auguri.
Si chiamavano "zebre", se non sbaglio.
Dunque, una piacevole visita?
È un peccato che non sia potuta esserci.
Ah, di certo non è l'ultima volta che saremo invitate a palazzo.
Sua Maestà è sembrata alquanto rapita da Edwina. Non è vero, Lady Danbury?
Io organizzerei una soirée, questa sera.
[nitrito]
Cosicché la sig.na Edwina possa conoscere i suoi molti pretendenti
un po' meglio.
Penserò a tutti i dettagli.
Un'idea splendida.
Purché scegliamo gli invitati con giudizio. Con permesso.
[porta che si apre]
- Che bravo. - [Kate] Come faccio a essere più chiara?
- Un dono per la sig.na Edwina. - Portate il cavallo di Troia altrove.
Sig.na Sharma, è un cavallo vero, e vi sconsiglio di provare a entrarci.
- È tutto un gioco per voi. - Non sono qui per giocare.
Non avete forse usato il sig. Dorset per una burla?
La questione del sig. Dorset non è stata l'inganno di cui parlate.
- Contestate il mio discernimento. - Voi contestate il mio.
Non ho mai conosciuto un uomo così spudorato e presuntuoso.
Non mi conoscete nemmeno.
So che siete raffinato, e che siete cauto.
So che fate promesse senza quasi proferire parola.
Non c'è altro che abbia bisogno di sapere.
Signore.
Ci penso io.
È ancora per la conversazione che avete ascoltato?
Mi trattate da malvivente, quando ogni altra donna di Londra
aspira al matrimonio che offro io, e lo sapete.
Siete stata eccezionalmente chiara nello spiegare cosa desiderate e cosa no.
Ma avete considerato
che, in realtà, importa ciò che desidera vostra sorella?
Lord Bridgerton.
Signorina Edwina.
Vi ho portato un piccolo pegno
per rammentarvi la bella giornata di ieri alle corse.
[Edwina] Oh!
Il cavallo è per me?
- Credevo amaste gli animali. - [Edwina] Sì, ma…
In genere, quelli che possono salirmi in grembo.
[Edwina ride]
Ah, le mie scuse.
Avevate detto che Nectar vi ricordava un altro cavallo che amavate.
Quel cavallo è il personaggio di un romanzo.
Un romanzo d'amore, in effetti.
Sentimento molto apprezzato da mia sorella.
[Edwina] Lo adoro, signore.
Quel cavallo è un gesto generoso, grazie.
Andiamo, Edwina. Dobbiamo rientrare.
Signor Bridgerton! Mi onorate con la vostra presenza.
L'onore è mio, signor Mondrich. Che posto straordinario.
Sono arrivato troppo presto?
L'affluenza aumenterà col tempo, naturalmente.
[ride]
Ho sentito dire in giro che siete un artista.
Oh.
- Io mi diletto. - [ride]
Allora, dovete conoscere il sig. Cruikshank.
È un talentuoso disegnatore con molti contatti fra artisti e mecenati.
Conoscere gente di talento mi fa piacere.
Questo è esattamente ciò che rende il mio circolo diverso, Bridgerton.
So che voi e i vostri fratelli siete a vostro agio in posti come da White's,
ma ogni uomo onesto, indipendentemente da titolo, rango
o occupazione, qui è sempre
il benvenuto.
Le dirò, sig. Mondrich, che sono lieto
di vedere questo bel circolo costruito col sudore del vostro onesto lavoro.
Salute.
[sbuffa]
[Colin ed Eloise parlano nella stanza accanto]
Toelettatura per cani?
Sì. Forse hai qualche amico che trovi l'argomento interessante.
- Madre, stai bene? - No, che non sta bene.
Non ero al corrente di un ballo.
È una soirée, in realtà.
Non hai ricevuto il tuo invito dal domestico di Lady Danbury?
Ah!
La soirée a casa Danbury.
E la sig.na Sharma accusa me di fare giochetti.
- E la biasimi? - [Anthony] Cosa?
[Violet] Sta proteggendo sua sorella.
Spera che si sposi per amore.
Mentre tu sembri molto franco nel disdegnare tale sentimento.
[Anthony respira profondamente]
Forse gli altri pretendenti soppeseranno meglio le loro parole, stasera.
Alcuni leggeranno poesie, ho sentito.
[ghigna]
C'è una lezione per te, qui da qualche parte, Anthony.
E spero che tu la impari, stavolta.
- Andiamo? - [tossisce]
[la porta si apre]
[suono di flauto stonato]
[fruscio metallico]
- [schiocco di piatti] - [tutti sussultano]
[rumore di fiamma]
- [sorride stupita] - [tutti sussultano e applaudono]
[risate dal pubblico]
[ride imbarazzata]
Almeno per questa volta sono gli uomini a rendere se stessi ridicoli.
- Una vostra idea? - Vorrei reclamarne il merito, ma no.
Lady Danbury ha incoraggiato una lettura di poesie.
Gli uomini, grazie al loro spirito di competizione,
hanno allestito questa farsa da soli.
Naturalmente.
[timidi applausi]
[Lady Danbury] Ah, sì. Meraviglioso.
Siete la sorella del visconte?
Una delle quattro, ma non fatemene una colpa.
[il pubblico stupito] Oh!
[Lady Danbury] Oh!
Il fatto che il visconte vi sia parente mi fa quasi ricredere su di lui.
Non dovremmo riconoscergli troppi meriti, vero? [ride]
Cosa?
Grazie. Sì. [sorride]
[imbarazzata] Ehm.
Che ve ne pare di una pausa?
- [Lady Danbury] Sì. - [le ospiti mormorano]
[musica classica]
[vociare indistinto]
[Penelope] Splendido vestito.
[Edwina] Oh, grazie.
[sospira] E a me piace il vostro.
- Siete spiritosa. - [imbarazzata] No, non intendevo…
Sono molto sincera.
È veramente bello.
Beh, mi sarò stancata del colore.
[ridono]
Questo può accadere.
Sebbene forse, in verità, non importa tanto il colore,
ma come lo si indossa. Voi lo indossate bene, signorina…
Penelope. Featherington.
Con permesso.
[sospira]
Allora, in cosa ti esibirai?
Canterai? Danzerai?
Farai rotolare il cerchio o hai altri talenti nascosti?
Temo che sarò solo uno spettatore.
Quanto interesse verso una ragazza che nessuno di noi conosce.
- Mm. A te non piacciono i misteri, Pen? - A me? No.
Io leggo l'ultimo capitolo per primo.
[ridacchia]
A proposito di misteri,
dovresti dirmi il nome della giovane
che pare tu abbia conosciuto quando eri all'estero.
Di che cosa parli?
Alle corse hai detto che non eri mai solo. E ho supposto che…
Non importa. [si schiarisce la gola]
[Pen] Guarda. C'è davvero chi fa rotolare il cerchio.
Che talento.
Hai ragione.
Non sono stato solo nei miei viaggi.
Ho intrapreso un dialogo stimolante con qualcuno.
Qualcuno che conosco da tempo.
Eppure, dopo quanto accaduto con la sig.na Thompson,
ho compreso che non conoscevo questa persona.
Me stesso.
Te stesso?
E devo ringraziare te.
Le tue lettere sono state incoraggianti.
Ho pensato: "Se Penelope sa vedermi così, posso farlo anch'io".
Ero semplicemente troppo distratto dalla sig.na Thompson.
Mi sono schiarito le idee, liberandole dalle donne e dall'amore e…
Beh,
ora voglio pienamente capire me stesso prima di riaffacciarmi al mondo.
Niente più donne, allora?
Per il momento.
Io sono una donna.
Tu sei Pen.
Tu non conti.
Sei mia amica.
Certo.
Tua amica.
Mi fa piacere.
[musica triste]
[respira tremante]
- [donna 2] Che bella collana. - [Cressida] Grazie.
Sì. La trovo incantevole anch'io.
[ridono]
[Lady Cowper] Il nuovo Lord Featherington è un uomo di ottimo gusto, vero?
Lady Cowper.
Signorina Cowper.
Andiamo.
[Lady Featherington] Che deliziosa collana.
Dono del nuovo Lord Featherington. Ho sentito.
Oh! Non ve l'ha comunicato? Ci ha fatto visita nel pomeriggio.
Mi sarà sfuggito. [ride]
Ero assorbita dalle nozze di Philippa e tutto il resto. [ride]
Un gesto molto generoso, non trovate?
Mi domando cosa significhi.
Nulla di particolare.
Il nuovo Lord non fa che elargire doni.
Tenere il conto è impossibile.
Mm. Sì.
Oh! Vieni, mia cara.
L'ho visto quel dipinto di Gérard.
- Una meraviglia. - Una visione.
Dunque mi state dicendo che lui, Leighton e Turner
hanno studiato alla stessa accademia?
È così. E ho sentito che c'è un posto libero.
Se v'interessa seriamente dipingere, so che quella è una tappa obbligata.
Fratello. Parliamo.
- Sono in piena conversazione. - Fuori, subito.
Con permesso.
Ho bisogno che mi insegni a declamarla.
Byron?
T'ho colpito più forte del previsto prima?
"Vi è del piacere"
- "Nei boschi inesplorati." - Oh.
"Vi è un'estasi nelle…"
[sbuffa] Come si rendono belli questi versi?
Temo che non sia possibile. È un poema tutt'altro che bello.
Non ha senso.
Credevo che queste cose ti appassionassero.
- La poesia, sì. Byron, santo cielo, no. - Ma non lo amano tutti, questo Byron?
Per molti colleghi a Cambridge le mie poesie erano superiori alle sue.
E le tue sono più o meno svianti?
- Svianti? - Mm.
La poesia è l'opposto, fratello.
È l'arte di rivelare preziose verità con le parole.
[ride]
Hai ragione, fratello. Tu parli sul serio?
Mm.
Dio santo. Buonanotte.
Cosa è davvero ammirare una donna?
Osservarla e sentirsi ispirati?
È adorarne la bellezza
Fino a ridurre Le nostre difese in frantumi
È propensione ad affrontare
Ogni pena, ogni peso per lei
È onorarne la persona
[sospira] Con azioni e parole
Ecco ciò che il vero poeta descrive.
Dovresti farlo più spesso, Benedict.
Scrivila.
[Lord Lumley] Su quella guancia, quanto candore
Dolcezza, quiete ed eloquenza
Un suo sorriso dona calore
Parla di gioia e di clemenza
La pace sempre porta nel cuore
Che sa amare con innocenza
Oh, splendida.
Signori miei, grazie a tutti
per questa straordinaria esibizione di talenti.
Un memorabile evento, indubbiamente.
[Anthony] Perdonatemi, Lady Danbury.
Oh, Lord Bridgerton, non vi aspettavo.
- Sono sfuggito dalla lista degli ospiti. - Ah!
Ma certo non negherete a chi conoscete da 29 anni la vostra compagnia?
Sebbene…
Il valletto alla porta era d'accordo con me.
Perdonate, visconte. Siete di nuovo in ritardo.
Stavamo per concludere la serata…
Vostra sorella gradirà un'altra poesia.
Ho trascorso la serata a comporne una inedita.
Volete ascoltarla?
[sospira]
E voi volete ascoltarla?
- Ma certo. - Sì.
[ragazza] Certamente.
[Lady Danbury borbotta]
"Cosa è…"
[si schiarisce la voce]
"…davvero ammirare una donna?
Osservarla e sentirsi ispirati?
È adorarne la bellezza
Fino a ridurre le… [tituba]
Le nostre difese in frantumi
È propensione ad affrontare Ogni pena, ogni peso per lei
È onorarne…"
[tituba] "È onor…"
[musica malinconica]
Non posso. Chiedo scusa.
Non posso fingere che siano parole mie. Sono di un'altra persona.
In verità, io non sono… [sospira]
un uomo di poesia.
Le parole lusinghiere sono bellissime, dolci,
ma sono anche vuote se non le accompagnano le azioni.
Sig.na Edwina, potrei tentare di passare per chi non sono,
per un uomo che condivide i vostri interessi, ma mentirei.
Non sarò capace di…
Di mettere in mostra la passione
che meritate davvero,
ma vi assicuro che quando si tratta di responsabilità,
non mi troverete mai in difetto.
E spero che questo
abbia più valore di tante belle parole e versi.
[timidi applausi]
Hai sentito, Bon? Lui non può darti l'amore che meriti.
Questo lo rende un uomo malvagio, oppure sincero?
È il segno di un vero gentiluomo, come Appa diceva sempre.
È così?
[sorride]
Alla vostra salute.
[Edwina] Deliziosa.
- [cameriere mugugna] - [invitati sussultano]
[Lady Danbury] Dovreste tornare alla festa.
Vi raggiungo tra un momento.
Beh, il visconte sembra avervi davvero infastidita.
Sa essere esasperante.
È incorreggibile. Non è adatto a mia sorella.
E io mi assicurerò in qualche modo che lo capisca anche lei.
Un consiglio, sig.na Sharma?
Quando si è frustrati,
è spesso più saggio concentrarsi a soddisfare i propri bisogni.
Tentare di indirizzare gli altri verso la giusta linea di condotta, beh,
è sovente un'ardua e irritante impresa che tira fuori solo il peggio di noi
per poi farci scoprire che era infruttuosa in partenza.
Sono consapevole di essermi resa ridicola, Lady Danbury.
Non ho bisogno di sentirlo da voi.
Anzi, non ho bisogno di sentirlo da nessuno.
Non m'interessa sapere quello che si pensa o si dice di me.
Una volta che Edwina si sarà sposata, tornerò a casa da sola
e sarò più che lieta di non mettere mai più piede in questa città.
Forse non lo sapete ancora, e non è grave,
ma, da parte mia, trovo non solo terribilmente scoraggiante,
ma anche un'offesa contro la verità sentirvi dichiarare di voler rimanere sola
a soli 26 anni.
Forse non dovreste scoraggiarvi. Farò l'istruttrice.
Sarò soddisfatta sapendo che mia sorella è sistemata.
Soddisfatta?
Voi siete così infelice, signora?
Vi dispiace ripetere?
Non siete sola anche voi?
Vi guardo. Vi osservo. Siete più che soddisfatta.
Perché io l'ho vissuta, la vita.
Sono una vedova.
Ho conosciuto l'amore. E l'ho perso.
Mi sono meritata il diritto di fare qualunque cosa voglia,
in qualunque momento e in qualunque modo desideri.
Cara,
voi non siete me.
E se continuerete di questo passo, vi posso assicurare che non lo sarete mai.
[Lady Whistledown] Ci sono due cose in agguato
negli angoli oscuri e ombrosi della nostra bella città.
Scarafaggi e segreti.
Lascio che siate voi, cari lettori, a decidere quali siano i più nocivi.
[sospira]
[Lady Whistledown] C'è da chiedersi quali segreti
il diamante di questa stagione tenga stretti al suo cuore.
E con chi sceglierà di condividerli.
Con il visconte Bridgerton, forse?
Almeno l'opinione di sua sorella maggiore sull'argomento
non è certamente un segreto.
IL GIORNALE DI LADY WHISTLEDOWN
Se sei ancora contrariata da come scrive Lady Whistledown
potresti smettere di leggere.
- Si è rivelata, finalmente. - Che cosa? Eloise…
Non volevo dirtelo perché…
mi vergognavo e credevo di sbagliarmi, ma…
Sono stata da questo tipografo ieri.
Ah, sì?
Hai parlato con qualcuno?
Non importa, Pen. Guarda.
Non soltanto la carta è identica,
ma tutte le "K" sono leggermente distorte nella stessa maniera.
Questa non può essere un'altra coincidenza.
Continueremo a osservare.
Se l'errore di stampa è lo stesso,
nella prossima uscita sapremo che è la sua tipografia.
[musica avvincente]
Vi assicuro che è come nuova, sentite?
Sentite come è resistente.
È davvero un bellissimo colore.
Anche questa poi ha lo stesso prezzo.
[chiacchiericcio]
Una nuova "K" per torchio tipografico.
- Fanno dieci pence. - Ve ne do cinque.
Cinque è una prezzo speciale. Per i clienti abituali.
Credetemi, amico, vi esaspererei se io fossi abituale.
Adesso fatemi lo sconto e saremo più felici entrambi.
Signorina Penelope?
[Lady Whistledown] In tutta onestà, si potrebbe definire questa autrice
la più grande rivela-segreti esistente.
Poiché, chi altri potrebbe mai garantire la sincerità di tutti voi?
Prego, Vostra Maestà.
E tu sei certo
che queste sono le giovani donne con cui il nostro diamante ha conversato?
Sì, Vostra Maestà.
Se la nostra teoria è corretta,
Lady Whistledown sarà certamente una di loro.
[Lady Whistledown] Quando anche il segreto meglio nascosto
dovrà prima o poi venire alla luce.