SEBUAH SIRI NETFLIX
Wahai para pembaca.
Orang kata pertandingan
ialah peluang untuk kita bangkit dan bersedia
untuk menyahut cabaran hebat.
Kalau benarlah berita yang penulis ini dengar pagi tadi,
bermakna satu cabaran hebat
melibatkan permata musim ini telah bermula.
Mana-mana pelamar yang ingin bertemu Cik Edwina Sharma
harus menjinakkan singa tua
yang juga dikenali sebagai kakaknya.
Lord Lumley. Yang teratas itu.
Bukankah dia suka melaram?
- Kakak rasa dia menawan. - Itukah yang kamu mahukan?
Jika kakak percayakan dia, saya ikut saja.
- Cik Sharma? - Cik Edwina Sharma.
Bukan kakaknya.
Panggil saja Cik Edwina.
Nampaknya kamu tertinggal Lord Bridgerton.
Lelaki seperti itulah yang Edwina cari.
Mungkin kamu terlepas pandang?
Lord Bridgerton pandai memberikan gambaran awal yang tidak benar.
Apa yang kamu dengar?
Dia mahukan isteri hanya untuk memenuhi tanggungjawabnya
dan dia tak percayakan cinta.
Kerana sayangkan keluargalah,
abang guna fikiran untuk pilih isteri dan bukan ikut…
perasaan.
Adakah kamu rasa ia pelik?
Kebanyakan perkahwinan dalam masyarakat ini
adalah untuk tujuan ekonomi.
Amalan ini berkesan berabad-abad lamanya.
Cinta sejati sebenarnya yang jarang wujud.
Cik Edwina suka abang?
Belum, tapi dia tentu suka jika bukan kerana…
Kakaknya.
- Kakaknya menyusahkan? - Ya.
Kamu tahu ciri-ciri lelaki yang perlu dicari.
Jangan sesekali lupa.
Lord Lumley akan buat kamu lupa viscount itu.
Kakak pasti.
Tapi abang tak bimbang.
Semua mawar pun berduri.
Namun, satu-satunya pertandingan
yang menarik minat saya ialah pertandingan menagih cinta.
Semoga berjaya kepada semua peserta.
Jangan cuba tersungkur sebelum sempat beratur.
…anggap karya Blake keanak-anakan, remeh…
Cik Sharma, perlukah saya tunggu di sini seharian?
Lumley sudah terlalu lama bersamanya.
Adik saya amat tertawan olehnya.
Awak tentu tak mahu saya mengganggu
semasa giliran awak, bukan?
Dengar sajalah cakapnya dan tunggu seperti yang disuruh.
Terima kasih, Lord…
Bridgerton.
Malangnya awak terlambat.
Sekarang, awak perlu tunggu di hujung barisan yang panjang.
Saya mahu menemani Cik Edwina ke perlumbaan tengah hari ini.
Adik saya dah ada teman.
- Esok sajalah. - Esok, dia sibuk.
Lusa?
Rasanya dia mungkin ada masa selepas Disember.
Melainkan dia sedang berbulan madu ketika itu.
Kata-kata saya lucukah?
Ya.
Bagi saya, kehadiran awak sini yang lucu
selepas kata-kata awak malam itu…
Awak tak patut dengar.
Selain segala yang saya baca tentang awak,
awak juga meragukan dan buaya darat.
Jangan cuba mencelah, Bridgerton!
Pergi beratur!
- Ya, betul! - Memang betul!
Itu akhbar Lady Whistledown?
- Ya. - Kita dah setuju takkan baca lagi.
Penelope, jangan halang dia.
Kalau dia berminat dengan Lady Whistledown,
itu mungkin kerana dia mahu tahu tentang calon lelaki musim ini.
Tiada cara lain untuk saya kata selain tidak.
Artikel terbarunya bukanlah karya falsafah tentang hak wanita tapi…
Gaya penulisan Lady Whistledown dulu dan sekarang sama saja.
Mungkin, tapi dia boleh ubah.
Mungkin dia tak mahu ubah, dan puas hati seadanya,
dan jika dia buat awak berminat semula,
nampaknya usaha dia berjaya.
Ya, tapi dia boleh buat banyak lagi.
Saya boleh yakinkan dia kalau saya berjaya mencarinya.
Sayang, kamu sepatutnya kejar kebahagiaan.
Penelope, bantulah mak cik.
Orang lain tentu boleh membahagiakan Eloise, bukan?
Ya, mungkin bukan Lady Whistledown,
tapi seseorang seperti… Colin.
- Abang saya? - Bukan Coli… Colin!
Mujurlah semuanya masih sama.
- Abang! - Colin!
Boleh kamu berhenti bergaduh dan peluk abang?
Ibu tak sangka kamu pulang seawal ini.
Apakan daya? Saya rindu kamu semua.
Abang!
Kamu perlu jumpa doktor secepat mungkin.
Dagu kamu macam dah berkulat.
Kulit abang dah perang akibat cahaya matahari. Peliknya.
- Ketokohannya terserlah. - Saya lebih tinggi daripada Gregory.
Mana ada.
- Mana viscount berani kita? - Dia…
…baru selesai memikat wanita.
Colin! Kamu dah balik. Baguslah.
Kalian, tolong bersiap untuk lumba kuda hari ini.
Kita akan menghadirinya bersama-sama.
Saya dah kata ia tak sesuai, tapi dia berkeras.
Benda itu milik Abang Jack?
Abang? Dia suruh kamu panggil dia begitu?
Ibu tak suka dia?
Taklah.
Lord Featherington baru ini limpahi kita dengan harta kekayaannya.
Maka, kalau kita terpaksa terima gayanya yang agak ganjil
serta susur galur keturunannya yang meragukan,
apa boleh buat?
Dia juga bercadang untuk tukar bilik duduk
kepada bilik judi.
Wah, cantiknya.
Bilik ini nampak berseri.
Ia hiasan yang indah. Tapi lebih indah jika di bilik tidur awak.
Abang dah guna semuanya?
Semuanya ada sejarah hebat yang menarik.
Saya akan ceritakan semuanya satu hari nanti.
Sekarang, pergi salin baju. Kita akan hadiri Lumba Kuda Diraja.
Para jemputannya tak ramai.
Tapi En. Finch hanya mahu tumpukan perhatian terhadap saya,
tak sangka, bukan?
Memang tak sangka. Bukan begitu, Penelope?
Mana keluarga Bridgerton?
Tak sangka awak suka sastera seperti saya. Awak suka karya Byron?
Saya pernah baca.
Tapi saya kurang mahir tentang puisi.
Bertuahlah kita kerana ada guru yang berilmu seperti Lord Lumley.
Ramai yang rasa puisi hanya kata-kata pada lembar buku.
Tapi saya rasa ia patut dibaca dengan lantang.
Saya sentiasa bawa salinan puisi kegemaran bersama.
Lady Danbury. Saya harap awak boleh memperkenalkan kami.
Mungkin awak telah tersalah letak kad nama saya.
Sudah tentu.
En. Thomas Dorset, memperkenalkan
Cik Sharma dan Cik Edwina Sharma.
Selamat berkenalan.
Malangnya adik saya sudah berteman hari ini, En. Dorset.
Tak apa, kerana saya mahu berbual dengan awak.
Bagaimana musim ini, Cik Sharma?
Seperti biasa agaknya. En. Dorset, saya…
London dan Bombay jauh berbeza.
Awak datang dari sana, bukan?
- Ya. - Saya pernah melawatnya.
Ia sangat menakjubkan.
- Awak tentu merinduinya. - Sepanjang masa.
Terutamanya pada waktu minum teh.
Mari kita cari tempat duduk.
Izinkan saya duduk bersama.
Bridgerton!
En. Mondrich.
Awak nampak gembira bersara awal.
Kalaulah itu betul.
- Awak mahu kembali bertinju? - Saya mahu berniaga.
Saya akan buka kelab sosial untuk lelaki
yang saya harap setanding kelab paling popular di St. James's.
Tapi kami ahli Kelab White's sejak lahir.
Ia dibuka malam esok. Kamu semua dijemput…
Maaf. Saya minta diri.
Ceritalah lagi, En. Mondrich. Saya berminat nak tahu.
Tengoklah abang kamu.
Pada mulanya, dia juga kecewa dengan musim ini,
tapi nampaknya Cik Edwina menimbulkan minatnya untuk mencari teman.
Eloise, maksud ibu,
kita harus sanggup mencari teman yang menggembirakan kita.
Jadi saya kena layan ribuan katak untuk cari putera idaman?
Ya, kalau perlu.
Ayah kamu…
Kamu dengar tak? Apa yang kamu pegang?
Tak ada apa-apa. Ia risalah…
PANDUAN KENDALI ANJING
…tentang cara perapian anjing terbaru.
Kami pun boleh ada hobi, bukan?
- Terima kasih. - Terima kasih.
En. Dorset, awak sering mengembara, bukan?
Ya, untuk pengajian saya. Bagi saya, bidang perubatan menarik.
Menolong orang ialah sifat yang mulia.
En. Dorset sama macam kakak dari sudut itu.
Edwina, kamu ada berbual dengan Lord Lumley tentang minatnya…
Lord Bridgerton.
Cik Sharma. Cik Edwina. Lumley.
Saya gembira bertemu tuan.
Lord Bridgerton, selamat berkenalan. Saya En. Thomas Dorset.
Cik Edwina, saya mahu melawat pagi tadi…
Adik saya tahu niat awak…
…tapi saya bersarapan dengan keluarga.
Kami amat rapat dan sering bersarapan bersama.
Itu pun mereka.
Kita boleh tahu sifat seseorang daripada pembawaan keluarganya.
Ya, ada banyak keluarga rapat yang sayang-menyayangi di sini.
Tapi tiada yang setanding keluarga Bridgerton.
Ibu saya dah lama teringin
minum teh di rumah awak lagi.
Silalah datang.
Tapi nampaknya para wanita kita tiada minuman.
Ia tak perlu.
Hari ini sangat panas dan lelaki budiman pasti akan…
Cik Edwina, biar saya ambilkan lemonad.
Bagusnya. Terima kasih.
Tumpang lalu.
Hari ini sesuai untuk lumba kuda.
- Pen. - Colin!
Kita tak sempat berbual tadi.
Sempatlah. Saya kata, "Colin!" Tapi ia tak penting pun.
Ceritalah tentang pengembaraan awak.
Saya ingat awak dah bosan dengannya.
Awaklah yang paling kerap balas surat saya.
Agaknya, tapi tak semua pengalaman boleh disampaikan atas kertas.
Pen.
Awak apa khabar?
Baik. Awak pula?
Jangan jawab. Saya tahu jawapannya.
Meneroka cerun Gunung Olympus, memburu bersama orang Turki.
Ya, saya seronok.
Mungkin juga rasa agak sunyi?
Saya tak pernah bersendirian.
- Jadi, awak jumpa seseorang… - Pen! Saya jumpa pun awak.
Macam biasa.
Abang baru pulang tapi dah mula menyibuk.
Abang rindu awak juga, El.
Ada penemuan baru. Pencetak baru Whistledown.
- Tak mungkin. - Bagi orang biasa.
Saya dah tahu kuasa sebenar saya.
Awak perasan tak perbezaan risalah ini?
Apa? Kertasnya?
Ya. Jenis kertasnya dan akhbar Whistledown sama.
Saya ingat semua kertas sama.
Tekstur, berat, ira dan cara cahaya menembusinya. Tengoklah.
- Ya, saya macam dah gila. - Bukan…
Awak rasa begitu.
Awak berkobar-kobar. Tapi ia mungkin kebetulan.
Risalah itu mungkin hanya panduan.
Cara untuk merapikan bulu anjing yang berserabut.
Agaknya. Mungkin awak betul.
Saya perlu pura-pura suka kakak saya berkahwin.
Kirim salam kepada mereka.
DIJUAL OLEH PENCETAK LORONG CHANCERY
Betulkah?
Nampaknya Lord Lumley dah sesat
selepas mengambil lemonad.
Saya boleh cari dia.
Viscount yang suruh dia ambil lemonad. Jadi, dia patut cari.
Tapi perlumbaan hampir mula.
- Tuan pilih kuda apa? - Edwina.
Nectar. Bakanya baik,
ia terlatih dan menjadi pilihan ramai.
- Nectar. Biar betul? - Ya.
Saya rasa yakin.
Rasa.
Apa?
Awak cuma ikut pilihan majoriti.
- "Rasa" konon. - Saya ikut strategi.
Jadi awak ambil kira perangai kuda serta keadaan balapan
dalam menilai potensi sebenarnya?
- Hari ini agak panas, bukan? - Nectar bagus.
Mari cari tempat redup.
Prestasi Nectar baik di Doncaster kerana balapan keras.
Cuacanya sejuk, jadi saiznya membantu.
Balapan hari ini lembut dan cuaca panas,
bermakna ia akan sukar berlumba,
kepanasan dan makin perlahan
dan membolehkan High Flyer yang lebih laju dan ringan menang.
- Awak fikir keterlaluan. - Awak tak fikir pun.
Nampaknya tetamu awak
menarik perhatian viscount, Lady Danbury.
Nampaknya begitu.
Tapi sebagai penaung Cik Edwina,
saya akan ambil langkah berkecuali.
- Baik. - Tapi kita kawan.
Jadi saya perlu beritahu yang usaha anak awak sukar.
Kakak Edwina menentang hubungan mereka
kerana Cik Edwina mencari cinta
sedangkan viscount sebaliknya.
Begitu rupanya.
Tapi mungkin pendirian boleh diubah.
Begitu juga dengan viscount.
- Maaf kerana lambat. - Tak apa.
Lord Bridgerton layan kami bersembang.
Sudah tentu.
Ada banyak ruang lagi.
Ya! Bagus, Nectar!
- Pecut, High Flyer! Ayuh! - Ya!
- Ayuh, High Flyer! - Ayuh!
- Mahu pisahkan mereka? - Mereka cuma berseronok.
- Rasanya. - Ya, saya seronok.
- Cepat! Ayuh! - Ya!
- Ayuh!
Prudence!
- Jangan jerit macam budak akhbar. - Biarlah. Kita menang hari ini.
Sebenarnya, ini kali pertama saya kalahkan viscount.
Ia sama seperti kemenangan lain,
tapi terasa lebih indah.
Kakak, Nectar macam kuda yang saya sayang dulu, bukan?
- Kakak ingat tak? - Peganglah lengan saya.
Mari kita melihatnya.
Bagus cadangan itu.
Cik Sharma, kenapa awak tak suka Lord Bridgerton?
Kalau dia betul-betul mahu memikat adik saya,
saya perlulah uji keikhlasannya.
Dia tak suka kalah.
Malah ketika di Oxford dulu.
Cik Sharma, saya…
Awak kenal dia sejak di Oxford? Saya ingat hari ini.
- Saya terlepas cakap. - Jelaskannya sekarang.
Dia pasti awak tak terima saya kalau awak tahu kami berkawan.
Tapi percayalah, saya ikhlas mahu mengenali awak…
Awak dihantar untuk tarik perhatian saya
supaya Lord Bridgerton boleh mendekati adik saya.
Kakak, sedihnya.
Nectar akan dimatikan.
Mari kita balik.
Ini kali pertama saya jumpa pemenang yang marah-marah.
Jangan bercakap dengan saya dan adik saya lagi.
Apa dah jadi?
Ada muslihat hari ini
dan Lord Bridgerton telah memperdaya kakak.
Mari kita pergi.
Niat saya baik. Saya cuma mahu meluangkan masa dengan awak.
Berhenti!
Mungkin Cik Bridgerton tak patut buat begini.
Awak dah terima duit untuk bawa saya ke sini.
Saya akan pulangkan. Kawasan ini berbahaya untuk cik.
Nah. Lindungi saya. Kita tak boleh berpatah balik.
PENCETAK LORONG CHANCERY
Apa hal?
- Ceritakan tentangnya. - Siapa?
Kami tahu awak cetak akhbar Lady Whistledown.
- Kita tahukah? - Habis, kenapa kita di sini?
- Awak mungkin sesat. - Awak elak soalan saya.
Awak tak tanya soalan pun.
Itu akhbar apa?
Awak tentu tak suka.
Carilah gosip bodoh awak di tempat lain.
Ini bukan…
Saya bukan mencari gosip.
Yakah?
Awak cari maklumat tentang calon lelaki musim ini, bukan?
Andaian awak tak mengejutkan pun.
Lagipun, wanita cuma boleh ada dua minat.
Kahwin atau bergosip tentang rakan mereka.
Awak tentu tak terfikir
yang saya mahu jumpa penulis itu untuk membincangkan topik ilmiah.
Hak wanita.
Saya mahu tahu pendapatnya yang lebih hebat daripada pendapat awak.
Adakah awak nampak terkejut
kerana saya berpengetahuan dan petah, bukan?
Atau awak ada masalah mental?
Ini bukan…
Kalau awak cari berita hak wanita, bacalah risalah itu.
Pendapat baru. Idea kontroversial.
Moga awak dapat menanganinya.
Tapi kalau saya jumpa Lady itu,
saya akan sampaikan salam awak kepadanya.
Saya mengesahkan kamu berdua sebagai suami isteri.
Bagusnya.
Tak sangka,
kita sekeluarga sekarang, Lady Featherington.
Ya. Seronoknya.
Kita perlu beritahu Lord Featherington.
Dia di mana sekarang?
Saya kurang pasti. Sebentar. Biar saya cari dia.
- Betulkah hantaran dah dibayar? - Mestilah!
Saya memang mahu pergi,
tapi awak tak mahu ramai orang datang…
Tak guna buat majlis besar-besaran
jika wang diperlukan untuk banyak urusan lain.
Yalah.
Apatah lagi, dua lagi gadis belum berkahwin
dan mereka juga perlukan hantaran.
Aduhai, peningnya saya.
Melombong di Amerika pun tak sesukar
memahami buku kira-kira sepupu saya.
Sudah tentu lelaki sekaya awak
tak sukar menyelesaikan urusan estet ini, bukan?
Yang pasti, ia mengubah rancangan saya.
Rancangan apa?
Mungkin awak perlu libatkan saya dalam rancangan itu.
Mungkin kita boleh bekerjasama.
Awak orang baru di sini.
Awak perlukan penasihat untuk urusan tertentu.
- Betul juga. - Baguslah…
Sebab itulah saya mahu cari orang untuk tugas itu secepat mungkin.
Saudara baru tuan mahu jumpa.
Saya buat kemudian sajalah.
Mari kita raikan hari Philippa.
Saya suka perkahwinan. Pn. Varley suka tak?
Suka, tuan.
Senyumannya nampak mesra.
Mungkin kita takkan lagi melihatnya
selepas dia bawa perempuan tak senonoh ke bilik tamu
dan halau saya dari rumah saya sendiri.
Baru awak tahu ia mesra atau tidak.
Hakikatnya, dia tak ada pilihan.
Dia tak boleh lawat saya.
- Kamu rasa dia bijak? - Tak.
Saya rasa…
Ayah selalu kata
lelaki berani saja yang akan kejar impiannya.
Ayah juga kata lelaki budiman jujur.
Tapi viscount itu tak jujur.
Tuanku.
Lady Danbury.
Cik Sharma dan permata beta.
Di sana. Ada banyak tarikan.
Namanya "zebra".
Ia kuda belang dari Afrika.
Tujuh lagi akan tiba minggu depan.
Tapi beta dah kehabisan nama.
Selepas 15 orang anak, beta dah tiada idea.
Koleksi haiwan tuanku amat mengagumkan.
Memang benar.
Cik Edwina?
Ya, tuanku?
Beta harap kamu suka perhatian
yang kamu dapat sebagai permata musim ini.
Patik suka, tuanku dan patik sangat berbesar hati.
Ia bukan tanggungjawab yang mudah.
Kamu akan diperhati sepanjang masa.
Walau apa pun hakikatnya, orang, tidak,
gosip ialah punca kepalsuan.
Kadangkala, khabar angin amat sukar untuk kita hadapi.
Tanyalah ibu kamu. Tanyalah beta.
Adik patik mahu mencontohi keagungan tuanku.
Perkahwinan dan cinta suci tuanku dengan baginda raja.
Edwina impikan semua itu.
Impiannya pasti tercapai kalau dia tak silap pilih orang.
Lady Danbury banyak membimbing kami musim ini
dan patik sentiasa memantaunya.
Golongan dalaman, itu pun kalau ada.
Tapi ketahuilah, ramai yang mahu memusnahkannya demi matlamat mereka.
Apabila kamu tahu identiti mereka
dan niat jahat mereka,
beritahu beta supaya beta boleh tentukan sama ada mereka orang yang tepat.
Cik Sharma, bawalah adik kamu
melawat kawasan yang menakjubkan ini.
Ya. Ada burung kasuari di seberang jambatan.
Tapi jangan pergi terlalu dekat.
Ini cepat naik angin.
Patik dapat rasa ada beberapa niat yang agak jahat di sini.
Ketara sangatkah niat beta tadi?
Tuanku mahu dedahkan Lady Whistledown dengan bantuan permata.
Penulis itu tentu mahu rapat dengannya.
Apabila dia buat begitu, tuanku sedang menunggu.
Sebab itulah tuanku pilih Cik Edwina?
Dia tiada di sini musim lepas.
Bermakna beta boleh mempercayainya.
Benar.
Lady Danbury. Jangan pura-pura terkejut.
Kamu pun suka benda mengarut ini macam beta.
Musim ini berbeza.
Suka hati kamulah kalau kamu tak mahu berseronok,
tapi biarlah beta berseronok.
Mari beta tunjukkan gajah beta.
Dia bongkak, angkuh dan perasan tahu perkara terbaik.
Dia macam menjengkelkan saja.
Terutamanya kerana abanglah yang paling tahu semuanya…
dan pemenang mutlak hari ini.
Diam, tumpukan perhatian. Adik pula.
Semoga berjaya.
sedia?
Kamu tahu sebab abang selalu menang?
Kerana kalau abang kalah, abang tuduh kami main tipu.
Kerana abang tahu tugas,
tujuan hidup dan cara mendapatkannya.
Itulah yang abang akan buat selepas mengahwini Cik Edwina.
Abang dan Cik Edwina secocok.
Dia gadis yang baik.
Dia mahu ada anak.
Dia sesuai dijadikan isteri.
Maksud abang,
abang dah ketepikan semua gadis lain di kota ini.
Abang menyusahkan diri sendiri.
Bukankah lebih mudah kalau abang cari gadis dengan kakak yang lebih baik?
Kenapa abang perlu mengalah?
Mana-mana gadis pun ada halangannya,
seperti bapa yang keras kepala atau mak cik yang suka menyibuk.
Abang takkan biar kakaknya yang lebih muda daripada abang
halang cita-cita abang.
Maksud abang, gadis impian?
Sekarang, kita main-main atau lawan betul-betul?
Inilah yang kamu tak faham.
Benedict hormat abang dengan main bersungguh-sungguh.
Seperti abang
menghormatinya.
Hormatlah sangat.
Terima kasih, adik-adik, kerana bermain.
Sekarang, abang mahu dapatkan kemenangan lain.
Doakan kejayaan abang.
Saya rasa namanya zebra.
Jadi, kamu seronok?
Maaf kerana ibu tak dapat pergi.
Saya pasti kita akan dijemput lagi ke istana.
Tuanku terpesona oleh Edwina. Bukan begitu, Lady Danbury?
Saya mungkin mahu mengadakan majlis malam ini,
supaya Cik Edwina dapat lebih mengenali para pelamarnya.
Saya akan urus semuanya.
Seronoknya.
Asalkan kita bijak memilih tetamu. Saya minta diri.
Bagus.
Awak tak faham lagikah?
- Ada hadiah untuk Cik Edwina. - Bawa kuda Trojan ini pergi.
Ini kuda betul. Jangan cuba pula masuk ke dalamnya.
- Ini permainan bagi awak, ya? - Saya serius.
Bukankah awak suruh En. Dorset kenakan saya?
En. Dorset bukannya cuba perdayakan awak.
- Awak persoalkan pendapat saya. - Awak pun sama.
Saya tak pernah jumpa lelaki yang berani mengandai…
Awak tak kenal saya.
Saya tahu awak beradab dan berhati-hati.
Awak berjanji tanpa berkata-kata.
Itu saja yang saya perlu tahu.
Terima kasih, tuan.
Awak marah kerana kata-kata saya malam itu?
Awak anggap saya jahat sedangkan semua gadis di London
mahu mengahwini saya.
Awak pun tahu.
Awak dah jelaskan matlamat awak dan harapan awak untuknya,
tapi awak tak terfikirkah untuk mengutamakan kehendak adik awak?
Lord Bridgerton.
Cik Edwina.
Saya bawa hadiah untuk memperingati masa kita
di acara semalam.
Kuda itu untuk saya?
- Awak suka haiwan, bukan? - Suka.
Tapi saya suka jenis yang saya boleh pangku.
Maafkan saya.
Awak kata yang Nectar mengingatkan awak kepada kuda tersayang…
Kuda itu watak dalam novel.
Novel cinta, sebenarnya,
dan adik saya amat menyukainya.
Saya menyukainya, tuan.
Kuda itu tanda kemurahan hati tuan.
Ayuh, Edwina. Mari kita masuk.
En. Bridgerton. Terima kasih kerana datang.
Sama-sama, En. Mondrich. Hebatnya tempat ini.
Tapi adakah saya terlalu awal?
Makin lama, makin ramai yang akan datang.
Orang kata awak pandai melukis.
Adalah sikit-sikit.
Kalau begitu,
awak perlu jumpa En. Cruikshank.
Dia pelukis berbakat
yang ada ramai kenalan berpengaruh.
Saya memang suka bertemu orang berbakat.
Itulah yang membezakan kelab saya.
Memanglah keluarga awak selesa di tempat seperti White's,
tapi setiap lelaki tanpa mengira gelaran, pangkat
atau pekerjaan dialu-alukan
di sini.
Saya sangat gembira
melihat kehebatan kelab yang awak bina dengan titik peluh awak sendiri.
Syabas.
Merapikan anjing?
Mungkin kamu ada kawan yang suka bidang ini.
- Ibu tak apa-apa? - Tidak. Dia kurang waras.
- Saya tak tahu ada majlis malam ini. - Ia majlis kecil-kecilan.
Kamu tak dapatkah jemputan daripada kundang Danbury?
Ia di Rumah Danbury,
dan Cik Sharma tuduh saya tak serius.
- Dia salahkah? - Apa?
Dia cuma melindungi dan mencari cinta untuk adiknya.
Apabila kamu terang-terang kata yang kamu tak suka benda begitu…
Mungkin pelamar lain akan lebih hati-hati
apabila bercakap malam ini.
Dengar kata, ada yang akan baca puisi.
Ini satu pengajarannya untuk kamu.
Ibu harap kamu belajar daripadanya.
Ayuh.
Setidak-tidaknya, lelaki yang memperbodohkan diri kali ini.
- Ini idea awak? - Saya harap ya, malangnya tidak.
Lady Danbury galakkan tetamu mendeklamasikan puisi.
Tetapi berkat semangat bersaing, tetamu lelaki aturkan aksi lucu ini.
Sudah tentu.
Ya. Mengagumkan.
Awak adik viscount, bukan?
Seorang daripadanya, tapi kami tak sama.
Sebenarnya, kerana awak, saya pandang dia lebih tinggi.
Kita tak patut puji dia lebih-lebih, bukan?
Apa?
Ya.
Apa kata kita berehat sebentar?
Ya.
Cantiknya gaun awak.
Terima kasih.
Saya juga suka gaun awak.
- Awak pandai bergurau. - Saya tak berniat…
Pujian saya ikhlas.
Ia benar-benar cantik.
Saya dah bosan dengan warna ini.
Saya boleh faham.
Tapi hakikatnya, warna tak penting,
yang penting si pemakainya.
Ia sesuai dengan Cik…
Penelope. Featherington.
Saya minta diri.
Apa yang awak akan buat malam ini?
Menyanyi? Menari?
Atau bakat golek gelung yang awak pendam selama ini?
Malangnya, saya cuma akan menonton.
Ramai orang berminat dengan gadis yang kita semua tak kenal.
Awak tak suka misteri?
Saya? Saya tak suka.
Saya selalu baca bab terakhir dulu.
Alang-alang sebut tentang misteri,
siapa nama gadis yang awak jumpa semasa mengembara itu?
Apa maksud awak?
Semasa acara lumba kuda, awak kata awak tak rasa sunyi.
Saya ingat…
Lupakan saja.
Tengoklah. Tak sangka ada orang golek gelung malam ini.
Betul.
Saya tak kesunyian semasa mengembara.
Saya berbual dengan seseorang.
Saya dah lama mengenalinya.
Setelah kejadian melibatkan Cik Thompson,
saya sedar
yang saya kurang mengenalinya.
Diri saya.
Diri awak?
Semuanya kerana awak.
Surat awak beri saya semangat.
Saya fikir, jika Penelope lihat saya begini,
tentu saya boleh juga.
Saya cuma
terlalu terpesona oleh Cik Thompson.
Jadi saya fikir secara jelas, lupakan wanita dan cinta, dan…
Saya cuma mahu memahami diri saya sepenuhnya
sebelum kembali ke dunia ini.
Awak mahu melupakan wanita?
Ya, buat masa ini.
Tapi saya wanita.
Awak Pen.
Awak tak kira.
Awak kawan saya.
Sudah tentu.
Kawan awak.
Baguslah begitu.
Terima kasih.
Ya. Saya juga tertawan.
Cita rasa Lord Featherington yang baru ini hebat, bukan?
Lady Cowper.
Cik Cowper.
Cantiknya rantai awak. Orang kata Lord Featherington yang beri.
Dia tak beritahu awak?
Dia lawat kami siang tadi.
Saya tentu tak perasan.
Saya sibuk dengan perkahwinan Philippa
dan urusan lain.
Dia pemurah, bukan?
Tapi entah apa niatnya.
Ia pemberian biasa.
Dia memang selalu beri hadiah sampai saya pun tak perasan.
Ya.
Di sana, sayang.
Saya nampak lukisan Gérard itu. Ia mengagumkan.
Ia memang indah.
Jadi maksud awak, dia, Leighton dan Turner
belajar di akademi yang sama?
Ya dan di sana ada kekosongan.
Kalau awak mahu melukis secara serius, belajarlah di sana.
Adik, abang perlu bantuan.
- Saya sedang berbual. - Di luar, sekarang.
Maafkan saya.
Ajar abang cara mendeklamasikannya.
Byron?
Serangan saya tadi dah buat abang biul?
Ada keseronokan di hutan yang terasing,
Ada kegembiraan di…
Bagaimana nak jadikannya menarik?
Itu mustahil. Inti pati puisi itu tak menyenangkan.
Ia mengarut.
Abang ingat kamu suka benda begini.
Puisi, ya. Byron, tolonglah.
Abang ingat karyanya bagus.
Ramai rakan saya di Cambridge rasa puisi saya lebih hebat.
Jadi puisi kamu pun kata-kata dusta?
Dusta?
Abang, ia sebaliknya.
Puisi mendedahkan kebenaran dengan kata-kata.
Yalah. Kamu serius?
Aduhai. Selamat malam.
Apa erti cinta pada wanita?
Bersemangat apabila melihatnya.
Terpukau oleh kejelitaannya.
Sampai punah segala benteng dalam hati
hinggakan kita sanggup
menanggung beban dan derita kerananya.
Memuliakannya
dengan perbuatan dan kata-kata.
Itulah karya penyajak sebenar.
Kamu patut mempraktikkannya.
Tuliskannya.
Di pipi dan alisnya,
Lembut, tenang, namun petah bersuara,
Senyuman mempesona, wajahnya bercahaya,
Menabur bakti, menyemai jasa,
Tanpa dendam, hatinya reda ,
Hatinya suci bebas dosa!
Tuan-tuan, terima kasih
atas persembahan bakat kalian yang mengagumkan itu.
Majlis ini pasti sukar dilupakan.
Maaf. Lady Danbury?
Lord Bridgerton, awak datang rupanya.
Nampaknya saya tiada dalam senarai tetamu.
Tapi awak tentu takkan halau anak muda yang awak dah lama kenal.
Kundang awak pun tak halau saya tadi.
Maaf, viscount. Awak lambat lagi.
- Majlis ini hampir berakhir. - Cik Edwina tentu mahu lihat bacaan saya.
Saya karang karya ini sepanjang petang.
Awak mahu dengar?
Kalian bagaimana?
Sudah tentu.
- Viscount. - Ayuh.
Sudah tentu.
"Apa erti…
cinta pada wanita?
Bersemangat apabila melihatnya.
Terpukau oleh kejelitaannya.
Sampai punah segala benteng dalam hati
hinggakan kita sanggup menanggung beban dan derita kerananya.
Memuliakannya…
Memu…"
Maaf. Saya tak dapat teruskan.
Ini bukan karya saya. Ia karya orang lain.
Hakikatnya, saya tak…
Saya tak tahu berpuisi.
Kata-kata pujian indah dan mengujakan,
tapi tak bermakna
tanpa disertai perbuatan.
Cik Edwina, saya boleh berpura-pura kononnya minat kita sama,
tapi ia tak benar.
Saya mungkin tak mampu…
menunjukkan perasaan cinta
yang awak berhak terima.
Tapi jika perbuatan dan tanggungjawab yang awak cari,
awak boleh harapkan saya
dan semoga pengakuan itu
lebih bermakna daripada puisi yang berbunga-bunga.
Adik dengar tak? Dia tak dapat mencurahkan cinta.
Adakah itu bermakna dia jahat atau jujur?
Itu ciri-ciri lelaki budiman sebenar,
seperti yang ayah kata dulu.
Bukan begitu?
Sedapnya.
Sertailah majlis itu semula.
Ya, sebentar lagi.
Nampaknya viscount itu menyakiti hati kamu.
Dia kadangkala menjengkelkan.
Dia tak pernah insaf.
Dia bukan untuk Edwina.
Saya akan pastikan Edwina sedar juga akhirnya.
Saya ada nasihat sikit.
Apabila kita rasa kecewa,
lebih baik jika kita cuba memenuhi keperluan kita dulu.
Cubaan untuk mempengaruhi orang lain bagi membetulkan keadaan
selalunya memenatkan dan usaha ini akan mendedahkan keburukan kita
sebelum kita akhirnya sedar yang ia sebenarnya sia-sia.
Saya telah memperbodohkan diri sendiri malam ini.
Puan tak perlu beritahu saya.
Malah, sesiapa pun tak perlu beritahu saya.
Saya tak peduli pendapat orang tentang saya.
Selepas Edwina berkahwin,
saya akan pulang seorang dan tak teringin kembali ke kota ini.
Kamu tak sedar dan saya faham.
Namun, kata-kata kamu itu bukan saja menyedihkan,
tapi saya tak percaya apabila kamu kata awak mahu hidup membujang
pada usia 26 tahun.
Puan patut percaya.
Saya akan jadi pengasuh dan gembira kerana adik saya terjaga.
Gembira?
Puan sedihkah?
- Apa kamu kata? - Bukankah puan hidup bersendirian?
Saya selalu perhatikan puan dan puan sangat gembira.
Tapi saya sudah merasai nikmat hidup.
Saya seorang balu.
Saya pernah bercinta dan pernah kehilangannya.
Saya berhak berbuat sesuka hati
pada bila-bila masa
menurut cara saya sendiri.
Anakku,
kamu bukan saya.
Kalau inilah pilihan hidup kamu,
kamu takkan jadi seperti saya.
Ada dua benda yang tersembunyi
di sebalik kota kita yang indah ini.
Tikus mondok dan rahsia.
Yang mana lebih berbahaya? Anda tentukanlah sendiri.
Namun, kita tertanya-tanya, apakah rahsia yang permata musim ini
simpan dalam hatinya
dan siapakah bakal berkongsi rahsia itu dengannya?
Mungkinkah Viscount Bridgerton orangnya?
Setidak-tidaknya pendapat si kakak
berkenaan hal itu langsung bukan rahsia.
AKHBAR MASYARAKAT
Kalau awak geram dengan penulisan Lady Whistledown,
janganlah baca lagi.
- Dia dah dedahkan identitinya. - Apa? El…
Saya ingat saya tak mahu beritahu,
kerana saya malu kalau saya silap.
Saya pergi ke kedai pencetak ini.
Betulkah?
Awak jumpa siapa?
Itu tak penting. Pen, tengoklah.
Bukan saja jenis kertasnya sama,
tapi bentuk huruf K yang pelik dalam akhbar ini juga sama.
Tak mungkin ia juga kebetulan.
Kita mesti terus pantau.
Kalau kesilapan ini berulang,
sudah pasti ini kedai pencetaknya.
Ada huruf K untuk mesin cetak Stanhope?
- Harganya sepuluh peni. - Saya akan bayar lima peni.
Hanya pelanggan tetap dapat harga itu.
Percayalah, awak tentu tak suka kalau saya datang lagi.
Bagi saja harga itu dan kita sama-sama untung.
Cik Penelope?
Hakikatnya, penulis ini ialah orang yang paling banyak mendedahkan rahsia.
Siapa lagi kalau bukan dia yang boleh memaksa anda jujur tanpa tipu daya?
Ini dia, tuanku.
Kamu pasti merekalah yang berbual dengan permata kita kebelakangan ini?
Ya, tuanku.
Jika firasat kita betul,
Lady Whistledown tentu salah seorang daripada mereka.
Walaupun ketika rahsia paling terjaga
akhirnya akan terdedah juga.
CIK PENELOPE FEATHERINGTON
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin