1
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:00:20,854 --> 00:00:22,272
Wahai para pembaca.
3
00:00:22,355 --> 00:00:24,858
Orang kata pertandingan
4
00:00:24,941 --> 00:00:28,194
ialah peluang
untuk kita bangkit dan bersedia
5
00:00:28,278 --> 00:00:30,780
untuk menyahut cabaran hebat.
6
00:00:31,281 --> 00:00:34,826
Kalau benarlah
berita yang penulis ini dengar pagi tadi,
7
00:00:34,909 --> 00:00:36,578
bermakna satu cabaran hebat
8
00:00:36,661 --> 00:00:41,166
melibatkan permata musim ini
telah bermula.
9
00:00:41,249 --> 00:00:45,837
Mana-mana pelamar
yang ingin bertemu Cik Edwina Sharma
10
00:00:45,920 --> 00:00:50,175
harus menjinakkan singa tua
11
00:00:50,258 --> 00:00:53,636
yang juga dikenali sebagai kakaknya.
12
00:00:54,679 --> 00:00:56,264
Lord Lumley. Yang teratas itu.
13
00:00:56,347 --> 00:00:57,891
Bukankah dia suka melaram?
14
00:00:57,974 --> 00:01:01,436
- Kakak rasa dia menawan.
- Itukah yang kamu mahukan?
15
00:01:03,438 --> 00:01:05,815
Jika kakak percayakan dia, saya ikut saja.
16
00:01:05,899 --> 00:01:08,193
- Cik Sharma?
- Cik Edwina Sharma.
17
00:01:08,902 --> 00:01:10,111
Bukan kakaknya.
18
00:01:10,695 --> 00:01:12,238
Panggil saja Cik Edwina.
19
00:01:12,322 --> 00:01:14,908
Nampaknya kamu tertinggal Lord Bridgerton.
20
00:01:14,991 --> 00:01:17,494
Lelaki seperti itulah yang Edwina cari.
21
00:01:17,577 --> 00:01:19,329
Mungkin kamu terlepas pandang?
22
00:01:19,412 --> 00:01:23,291
Lord Bridgerton pandai memberikan
gambaran awal yang tidak benar.
23
00:01:23,374 --> 00:01:24,626
Apa yang kamu dengar?
24
00:01:24,709 --> 00:01:28,338
Dia mahukan isteri hanya
untuk memenuhi tanggungjawabnya
25
00:01:28,421 --> 00:01:30,298
dan dia tak percayakan cinta.
26
00:01:30,381 --> 00:01:32,300
Kerana sayangkan keluargalah,
27
00:01:32,383 --> 00:01:35,512
abang guna fikiran
untuk pilih isteri dan bukan ikut…
28
00:01:36,679 --> 00:01:37,514
perasaan.
29
00:01:37,597 --> 00:01:39,432
Adakah kamu rasa ia pelik?
30
00:01:40,016 --> 00:01:42,602
Kebanyakan perkahwinan
dalam masyarakat ini
31
00:01:42,685 --> 00:01:45,271
adalah untuk tujuan ekonomi.
32
00:01:45,355 --> 00:01:47,690
Amalan ini berkesan berabad-abad lamanya.
33
00:01:47,774 --> 00:01:51,361
Cinta sejati sebenarnya yang jarang wujud.
34
00:01:51,444 --> 00:01:53,488
Cik Edwina suka abang?
35
00:01:53,988 --> 00:01:56,616
Belum, tapi dia tentu suka
jika bukan kerana…
36
00:01:56,699 --> 00:01:58,243
Kakaknya.
37
00:01:58,326 --> 00:02:00,870
- Kakaknya menyusahkan?
- Ya.
38
00:02:00,954 --> 00:02:03,164
Kamu tahu ciri-ciri lelaki
yang perlu dicari.
39
00:02:03,248 --> 00:02:04,499
Jangan sesekali lupa.
40
00:02:04,582 --> 00:02:07,752
Lord Lumley akan buat
kamu lupa viscount itu.
41
00:02:08,336 --> 00:02:09,504
Kakak pasti.
42
00:02:09,587 --> 00:02:10,713
Tapi abang tak bimbang.
43
00:02:12,090 --> 00:02:14,509
Semua mawar pun berduri.
44
00:02:14,592 --> 00:02:16,761
Namun, satu-satunya pertandingan
45
00:02:16,845 --> 00:02:20,265
yang menarik minat saya
ialah pertandingan menagih cinta.
46
00:02:20,348 --> 00:02:23,268
Semoga berjaya kepada semua peserta.
47
00:02:23,351 --> 00:02:26,771
Jangan cuba tersungkur
sebelum sempat beratur.
48
00:02:35,822 --> 00:02:39,492
…anggap karya Blake keanak-anakan, remeh…
49
00:02:41,995 --> 00:02:44,539
Cik Sharma, perlukah saya tunggu
di sini seharian?
50
00:02:44,622 --> 00:02:47,542
Lumley sudah terlalu lama bersamanya.
51
00:02:47,625 --> 00:02:50,962
Adik saya amat tertawan olehnya.
52
00:02:51,045 --> 00:02:53,381
Awak tentu tak mahu saya mengganggu
53
00:02:53,464 --> 00:02:55,133
semasa giliran awak, bukan?
54
00:02:55,717 --> 00:02:59,137
Dengar sajalah cakapnya
dan tunggu seperti yang disuruh.
55
00:02:59,220 --> 00:03:00,805
Terima kasih, Lord…
56
00:03:02,098 --> 00:03:03,057
Bridgerton.
57
00:03:04,475 --> 00:03:06,227
Malangnya awak terlambat.
58
00:03:06,311 --> 00:03:09,981
Sekarang, awak perlu tunggu
di hujung barisan yang panjang.
59
00:03:11,816 --> 00:03:14,527
Saya mahu menemani Cik Edwina
ke perlumbaan tengah hari ini.
60
00:03:14,611 --> 00:03:16,279
Adik saya dah ada teman.
61
00:03:16,362 --> 00:03:18,072
- Esok sajalah.
- Esok, dia sibuk.
62
00:03:18,156 --> 00:03:19,449
Lusa?
63
00:03:19,532 --> 00:03:22,493
Rasanya dia mungkin ada masa
selepas Disember.
64
00:03:22,577 --> 00:03:25,246
Melainkan dia sedang
berbulan madu ketika itu.
65
00:03:27,707 --> 00:03:29,083
Kata-kata saya lucukah?
66
00:03:29,167 --> 00:03:30,418
Ya.
67
00:03:30,501 --> 00:03:32,879
Bagi saya, kehadiran awak sini yang lucu
68
00:03:32,962 --> 00:03:34,923
selepas kata-kata awak malam itu…
69
00:03:35,006 --> 00:03:36,174
Awak tak patut dengar.
70
00:03:36,257 --> 00:03:39,177
Selain segala yang saya baca tentang awak,
71
00:03:39,260 --> 00:03:41,930
awak juga meragukan dan buaya darat.
72
00:03:42,013 --> 00:03:43,723
Jangan cuba mencelah, Bridgerton!
73
00:03:43,806 --> 00:03:44,974
Pergi beratur!
74
00:03:45,600 --> 00:03:47,769
- Ya, betul!
- Memang betul!
75
00:04:01,699 --> 00:04:04,035
Itu akhbar Lady Whistledown?
76
00:04:04,619 --> 00:04:06,454
- Ya.
- Kita dah setuju takkan baca lagi.
77
00:04:06,537 --> 00:04:08,456
Penelope, jangan halang dia.
78
00:04:09,040 --> 00:04:11,209
Kalau dia berminat
dengan Lady Whistledown,
79
00:04:11,292 --> 00:04:15,713
itu mungkin kerana dia mahu tahu
tentang calon lelaki musim ini.
80
00:04:16,756 --> 00:04:20,343
Tiada cara lain
untuk saya kata selain tidak.
81
00:04:21,928 --> 00:04:26,557
Artikel terbarunya bukanlah
karya falsafah tentang hak wanita tapi…
82
00:04:26,641 --> 00:04:30,436
Gaya penulisan Lady Whistledown dulu
dan sekarang sama saja.
83
00:04:30,520 --> 00:04:32,772
Mungkin, tapi dia boleh ubah.
84
00:04:32,855 --> 00:04:35,775
Mungkin dia tak mahu ubah,
dan puas hati seadanya,
85
00:04:35,858 --> 00:04:38,236
dan jika dia buat awak berminat semula,
86
00:04:38,319 --> 00:04:40,530
nampaknya usaha dia berjaya.
87
00:04:40,613 --> 00:04:42,782
Ya, tapi dia boleh buat banyak lagi.
88
00:04:42,865 --> 00:04:46,035
Saya boleh yakinkan dia
kalau saya berjaya mencarinya.
89
00:04:46,119 --> 00:04:49,080
Sayang, kamu sepatutnya kejar kebahagiaan.
90
00:04:49,163 --> 00:04:50,873
Penelope, bantulah mak cik.
91
00:04:50,957 --> 00:04:53,668
Orang lain tentu boleh
membahagiakan Eloise, bukan?
92
00:04:53,751 --> 00:04:56,045
Ya, mungkin bukan Lady Whistledown,
93
00:04:56,129 --> 00:04:58,339
tapi seseorang seperti… Colin.
94
00:04:59,132 --> 00:05:01,592
- Abang saya?
- Bukan Coli… Colin!
95
00:05:01,676 --> 00:05:03,386
Mujurlah semuanya masih sama.
96
00:05:03,469 --> 00:05:04,595
- Abang!
- Colin!
97
00:05:04,679 --> 00:05:07,473
Boleh kamu berhenti bergaduh
dan peluk abang?
98
00:05:10,727 --> 00:05:13,062
Ibu tak sangka kamu pulang seawal ini.
99
00:05:13,146 --> 00:05:15,231
Apakan daya? Saya rindu kamu semua.
100
00:05:21,612 --> 00:05:23,489
Abang!
101
00:05:24,866 --> 00:05:27,493
Kamu perlu jumpa doktor secepat mungkin.
102
00:05:27,577 --> 00:05:30,496
Dagu kamu macam dah berkulat.
103
00:05:30,580 --> 00:05:33,916
Kulit abang dah perang
akibat cahaya matahari. Peliknya.
104
00:05:34,000 --> 00:05:36,836
- Ketokohannya terserlah.
- Saya lebih tinggi daripada Gregory.
105
00:05:36,919 --> 00:05:38,379
Mana ada.
106
00:05:39,005 --> 00:05:42,216
- Mana viscount berani kita?
- Dia…
107
00:05:43,176 --> 00:05:45,011
…baru selesai memikat wanita.
108
00:05:45,595 --> 00:05:47,847
Colin! Kamu dah balik. Baguslah.
109
00:05:47,930 --> 00:05:51,184
Kalian, tolong bersiap
untuk lumba kuda hari ini.
110
00:05:51,267 --> 00:05:53,978
Kita akan menghadirinya bersama-sama.
111
00:06:00,443 --> 00:06:04,322
Saya dah kata ia tak sesuai,
tapi dia berkeras.
112
00:06:05,365 --> 00:06:07,325
Benda itu milik Abang Jack?
113
00:06:07,408 --> 00:06:10,119
Abang? Dia suruh kamu panggil dia begitu?
114
00:06:10,203 --> 00:06:11,996
Ibu tak suka dia?
115
00:06:12,497 --> 00:06:13,539
Taklah.
116
00:06:14,040 --> 00:06:18,127
Lord Featherington baru ini
limpahi kita dengan harta kekayaannya.
117
00:06:18,211 --> 00:06:21,589
Maka, kalau kita terpaksa terima
gayanya yang agak ganjil
118
00:06:21,672 --> 00:06:25,301
serta susur galur keturunannya
yang meragukan,
119
00:06:26,386 --> 00:06:27,303
apa boleh buat?
120
00:06:27,387 --> 00:06:30,014
Dia juga bercadang untuk tukar bilik duduk
121
00:06:30,098 --> 00:06:32,225
kepada bilik judi.
122
00:06:36,437 --> 00:06:38,314
Wah, cantiknya.
123
00:06:38,815 --> 00:06:40,316
Bilik ini nampak berseri.
124
00:06:40,400 --> 00:06:44,320
Ia hiasan yang indah.
Tapi lebih indah jika di bilik tidur awak.
125
00:06:44,404 --> 00:06:45,822
Abang dah guna semuanya?
126
00:06:45,905 --> 00:06:50,201
Semuanya ada sejarah hebat yang menarik.
127
00:06:50,284 --> 00:06:53,079
Saya akan ceritakan semuanya
satu hari nanti.
128
00:06:53,996 --> 00:06:57,959
Sekarang, pergi salin baju.
Kita akan hadiri Lumba Kuda Diraja.
129
00:07:05,633 --> 00:07:07,802
Para jemputannya tak ramai.
130
00:07:07,885 --> 00:07:11,597
Tapi En. Finch hanya mahu
tumpukan perhatian terhadap saya,
131
00:07:11,681 --> 00:07:13,099
tak sangka, bukan?
132
00:07:13,182 --> 00:07:16,144
Memang tak sangka. Bukan begitu, Penelope?
133
00:07:16,227 --> 00:07:17,728
Mana keluarga Bridgerton?
134
00:07:22,525 --> 00:07:26,446
Tak sangka awak suka sastera seperti saya.
Awak suka karya Byron?
135
00:07:26,529 --> 00:07:27,905
Saya pernah baca.
136
00:07:27,989 --> 00:07:30,324
Tapi saya kurang mahir tentang puisi.
137
00:07:30,908 --> 00:07:34,704
Bertuahlah kita kerana ada
guru yang berilmu seperti Lord Lumley.
138
00:07:34,787 --> 00:07:38,291
Ramai yang rasa puisi
hanya kata-kata pada lembar buku.
139
00:07:38,875 --> 00:07:41,544
Tapi saya rasa
ia patut dibaca dengan lantang.
140
00:07:41,627 --> 00:07:45,381
Saya sentiasa bawa
salinan puisi kegemaran bersama.
141
00:07:45,882 --> 00:07:50,386
Lady Danbury. Saya harap
awak boleh memperkenalkan kami.
142
00:07:50,470 --> 00:07:53,931
Mungkin awak telah tersalah letak
kad nama saya.
143
00:07:54,015 --> 00:07:54,932
Sudah tentu.
144
00:07:55,016 --> 00:07:57,477
En. Thomas Dorset, memperkenalkan
145
00:07:57,560 --> 00:08:00,813
Cik Sharma dan Cik Edwina Sharma.
146
00:08:00,897 --> 00:08:01,856
Selamat berkenalan.
147
00:08:01,939 --> 00:08:05,776
Malangnya adik saya
sudah berteman hari ini, En. Dorset.
148
00:08:05,860 --> 00:08:09,071
Tak apa, kerana saya mahu
berbual dengan awak.
149
00:08:13,910 --> 00:08:15,870
Bagaimana musim ini, Cik Sharma?
150
00:08:15,953 --> 00:08:18,623
Seperti biasa agaknya. En. Dorset, saya…
151
00:08:18,706 --> 00:08:21,042
London dan Bombay jauh berbeza.
152
00:08:22,043 --> 00:08:23,836
Awak datang dari sana, bukan?
153
00:08:24,712 --> 00:08:26,506
- Ya.
- Saya pernah melawatnya.
154
00:08:26,589 --> 00:08:28,466
Ia sangat menakjubkan.
155
00:08:29,258 --> 00:08:32,345
- Awak tentu merinduinya.
- Sepanjang masa.
156
00:08:32,845 --> 00:08:34,972
Terutamanya pada waktu minum teh.
157
00:08:45,399 --> 00:08:47,068
Mari kita cari tempat duduk.
158
00:08:47,151 --> 00:08:48,778
Izinkan saya duduk bersama.
159
00:08:52,156 --> 00:08:53,199
Bridgerton!
160
00:08:53,741 --> 00:08:55,117
En. Mondrich.
161
00:08:55,201 --> 00:08:57,286
Awak nampak gembira bersara awal.
162
00:08:57,370 --> 00:08:58,788
Kalaulah itu betul.
163
00:08:58,871 --> 00:09:01,958
- Awak mahu kembali bertinju?
- Saya mahu berniaga.
164
00:09:02,041 --> 00:09:04,001
Saya akan buka kelab sosial untuk lelaki
165
00:09:04,085 --> 00:09:08,381
yang saya harap setanding
kelab paling popular di St. James's.
166
00:09:08,464 --> 00:09:11,008
Tapi kami ahli Kelab White's sejak lahir.
167
00:09:11,092 --> 00:09:13,678
Ia dibuka malam esok. Kamu semua dijemput…
168
00:09:13,761 --> 00:09:15,763
Maaf. Saya minta diri.
169
00:09:16,681 --> 00:09:19,767
Ceritalah lagi, En. Mondrich.
Saya berminat nak tahu.
170
00:09:20,434 --> 00:09:21,978
Tengoklah abang kamu.
171
00:09:23,104 --> 00:09:25,815
Pada mulanya, dia juga kecewa
dengan musim ini,
172
00:09:25,898 --> 00:09:30,486
tapi nampaknya Cik Edwina
menimbulkan minatnya untuk mencari teman.
173
00:09:31,654 --> 00:09:33,281
Eloise, maksud ibu,
174
00:09:33,364 --> 00:09:37,034
kita harus sanggup mencari teman
yang menggembirakan kita.
175
00:09:37,118 --> 00:09:40,538
Jadi saya kena layan ribuan katak
untuk cari putera idaman?
176
00:09:40,621 --> 00:09:41,831
Ya, kalau perlu.
177
00:09:44,041 --> 00:09:45,543
Ayah kamu…
178
00:09:46,586 --> 00:09:49,046
Kamu dengar tak? Apa yang kamu pegang?
179
00:09:49,130 --> 00:09:51,090
Tak ada apa-apa. Ia risalah…
180
00:09:51,173 --> 00:09:52,216
PANDUAN KENDALI ANJING
181
00:09:52,300 --> 00:09:55,219
…tentang cara perapian anjing terbaru.
182
00:09:55,720 --> 00:09:58,264
Kami pun boleh ada hobi, bukan?
183
00:09:58,347 --> 00:09:59,724
- Terima kasih.
- Terima kasih.
184
00:10:04,812 --> 00:10:08,608
En. Dorset, awak sering mengembara, bukan?
185
00:10:08,691 --> 00:10:12,403
Ya, untuk pengajian saya.
Bagi saya, bidang perubatan menarik.
186
00:10:12,486 --> 00:10:15,406
Menolong orang ialah sifat yang mulia.
187
00:10:15,489 --> 00:10:18,492
En. Dorset sama
macam kakak dari sudut itu.
188
00:10:19,660 --> 00:10:23,414
Edwina, kamu ada berbual
dengan Lord Lumley tentang minatnya…
189
00:10:23,497 --> 00:10:24,874
Lord Bridgerton.
190
00:10:24,957 --> 00:10:28,294
Cik Sharma. Cik Edwina. Lumley.
191
00:10:28,377 --> 00:10:30,254
Saya gembira bertemu tuan.
192
00:10:30,338 --> 00:10:33,841
Lord Bridgerton, selamat berkenalan.
Saya En. Thomas Dorset.
193
00:10:35,426 --> 00:10:37,511
Cik Edwina, saya mahu melawat pagi tadi…
194
00:10:37,595 --> 00:10:39,555
Adik saya tahu niat awak…
195
00:10:39,639 --> 00:10:41,599
…tapi saya bersarapan dengan keluarga.
196
00:10:41,682 --> 00:10:44,560
Kami amat rapat
dan sering bersarapan bersama.
197
00:10:46,437 --> 00:10:47,897
Itu pun mereka.
198
00:10:50,816 --> 00:10:54,570
Kita boleh tahu sifat seseorang
daripada pembawaan keluarganya.
199
00:10:54,654 --> 00:10:58,324
Ya, ada banyak keluarga rapat
yang sayang-menyayangi di sini.
200
00:10:58,407 --> 00:11:01,202
Tapi tiada yang setanding
keluarga Bridgerton.
201
00:11:01,285 --> 00:11:02,828
Ibu saya dah lama teringin
202
00:11:02,912 --> 00:11:05,039
minum teh di rumah awak lagi.
203
00:11:05,122 --> 00:11:06,916
Silalah datang.
204
00:11:08,042 --> 00:11:11,212
Tapi nampaknya
para wanita kita tiada minuman.
205
00:11:11,295 --> 00:11:12,296
Ia tak perlu.
206
00:11:12,380 --> 00:11:15,633
Hari ini sangat panas
dan lelaki budiman pasti akan…
207
00:11:15,716 --> 00:11:18,219
Cik Edwina, biar saya ambilkan lemonad.
208
00:11:19,136 --> 00:11:21,514
Bagusnya. Terima kasih.
209
00:11:24,266 --> 00:11:25,226
Tumpang lalu.
210
00:11:31,774 --> 00:11:33,776
Hari ini sesuai untuk lumba kuda.
211
00:11:50,418 --> 00:11:52,336
- Pen.
- Colin!
212
00:11:52,878 --> 00:11:54,213
Kita tak sempat berbual tadi.
213
00:11:54,296 --> 00:11:58,175
Sempatlah. Saya kata, "Colin!"
Tapi ia tak penting pun.
214
00:11:59,093 --> 00:12:01,387
Ceritalah tentang pengembaraan awak.
215
00:12:01,470 --> 00:12:03,848
Saya ingat awak dah bosan dengannya.
216
00:12:03,931 --> 00:12:06,475
Awaklah yang paling kerap
balas surat saya.
217
00:12:06,559 --> 00:12:11,272
Agaknya, tapi tak semua pengalaman
boleh disampaikan atas kertas.
218
00:12:13,190 --> 00:12:14,066
Pen.
219
00:12:15,276 --> 00:12:16,360
Awak apa khabar?
220
00:12:17,069 --> 00:12:19,905
Baik. Awak pula?
221
00:12:20,406 --> 00:12:22,575
Jangan jawab. Saya tahu jawapannya.
222
00:12:23,159 --> 00:12:25,786
Meneroka cerun Gunung Olympus,
memburu bersama orang Turki.
223
00:12:25,870 --> 00:12:26,871
Ya, saya seronok.
224
00:12:27,830 --> 00:12:30,040
Mungkin juga rasa agak sunyi?
225
00:12:31,292 --> 00:12:33,252
Saya tak pernah bersendirian.
226
00:12:33,335 --> 00:12:36,797
- Jadi, awak jumpa seseorang…
- Pen! Saya jumpa pun awak.
227
00:12:36,881 --> 00:12:37,715
Macam biasa.
228
00:12:37,798 --> 00:12:40,217
Abang baru pulang tapi dah mula menyibuk.
229
00:12:41,302 --> 00:12:43,137
Abang rindu awak juga, El.
230
00:12:45,347 --> 00:12:48,100
Ada penemuan baru.
Pencetak baru Whistledown.
231
00:12:48,184 --> 00:12:49,685
- Tak mungkin.
- Bagi orang biasa.
232
00:12:49,769 --> 00:12:51,729
Saya dah tahu kuasa sebenar saya.
233
00:12:51,812 --> 00:12:53,731
Awak perasan tak perbezaan risalah ini?
234
00:12:53,814 --> 00:12:55,065
Apa? Kertasnya?
235
00:12:55,149 --> 00:12:57,943
Ya. Jenis kertasnya
dan akhbar Whistledown sama.
236
00:12:58,027 --> 00:12:59,361
Saya ingat semua kertas sama.
237
00:12:59,445 --> 00:13:03,407
Tekstur, berat, ira dan cara cahaya
menembusinya. Tengoklah.
238
00:13:07,369 --> 00:13:09,371
- Ya, saya macam dah gila.
- Bukan…
239
00:13:09,455 --> 00:13:10,498
Awak rasa begitu.
240
00:13:10,581 --> 00:13:13,292
Awak berkobar-kobar.
Tapi ia mungkin kebetulan.
241
00:13:13,375 --> 00:13:16,212
Risalah itu mungkin hanya panduan.
242
00:13:16,295 --> 00:13:19,632
Cara untuk merapikan
bulu anjing yang berserabut.
243
00:13:21,217 --> 00:13:23,427
Agaknya. Mungkin awak betul.
244
00:13:24,929 --> 00:13:27,973
Saya perlu pura-pura suka
kakak saya berkahwin.
245
00:13:28,057 --> 00:13:29,767
Kirim salam kepada mereka.
246
00:13:34,522 --> 00:13:37,191
DIJUAL OLEH PENCETAK LORONG CHANCERY
247
00:13:41,862 --> 00:13:42,696
Betulkah?
248
00:13:43,906 --> 00:13:45,950
Nampaknya Lord Lumley dah sesat
249
00:13:46,033 --> 00:13:47,910
selepas mengambil lemonad.
250
00:13:47,993 --> 00:13:49,203
Saya boleh cari dia.
251
00:13:49,286 --> 00:13:52,790
Viscount yang suruh dia ambil lemonad.
Jadi, dia patut cari.
252
00:13:52,873 --> 00:13:54,542
Tapi perlumbaan hampir mula.
253
00:13:54,625 --> 00:13:56,502
- Tuan pilih kuda apa?
- Edwina.
254
00:13:56,585 --> 00:13:58,879
Nectar. Bakanya baik,
255
00:13:58,963 --> 00:14:01,757
ia terlatih dan menjadi pilihan ramai.
256
00:14:01,841 --> 00:14:03,592
- Nectar. Biar betul?
- Ya.
257
00:14:04,885 --> 00:14:06,136
Saya rasa yakin.
258
00:14:06,220 --> 00:14:07,304
Rasa.
259
00:14:07,388 --> 00:14:08,264
Apa?
260
00:14:08,347 --> 00:14:10,933
Awak cuma ikut pilihan majoriti.
261
00:14:11,016 --> 00:14:13,185
- "Rasa" konon.
- Saya ikut strategi.
262
00:14:13,269 --> 00:14:16,605
Jadi awak ambil kira perangai kuda
serta keadaan balapan
263
00:14:16,689 --> 00:14:19,149
dalam menilai potensi sebenarnya?
264
00:14:19,233 --> 00:14:21,861
- Hari ini agak panas, bukan?
- Nectar bagus.
265
00:14:21,944 --> 00:14:23,445
Mari cari tempat redup.
266
00:14:23,529 --> 00:14:26,282
Prestasi Nectar baik di Doncaster
kerana balapan keras.
267
00:14:26,365 --> 00:14:29,159
Cuacanya sejuk, jadi saiznya membantu.
268
00:14:29,243 --> 00:14:31,662
Balapan hari ini lembut dan cuaca panas,
269
00:14:31,745 --> 00:14:33,664
bermakna ia akan sukar berlumba,
270
00:14:33,747 --> 00:14:35,916
kepanasan dan makin perlahan
271
00:14:36,000 --> 00:14:40,087
dan membolehkan High Flyer
yang lebih laju dan ringan menang.
272
00:14:42,298 --> 00:14:44,633
- Awak fikir keterlaluan.
- Awak tak fikir pun.
273
00:14:45,384 --> 00:14:46,635
Nampaknya tetamu awak
274
00:14:46,719 --> 00:14:49,138
menarik perhatian viscount, Lady Danbury.
275
00:14:49,221 --> 00:14:50,264
Nampaknya begitu.
276
00:14:50,973 --> 00:14:54,560
Tapi sebagai penaung Cik Edwina,
277
00:14:54,643 --> 00:14:57,187
saya akan ambil langkah berkecuali.
278
00:14:57,271 --> 00:14:58,439
- Baik.
- Tapi kita kawan.
279
00:14:58,522 --> 00:15:02,359
Jadi saya perlu beritahu
yang usaha anak awak sukar.
280
00:15:02,443 --> 00:15:05,112
Kakak Edwina menentang hubungan mereka
281
00:15:05,195 --> 00:15:07,781
kerana Cik Edwina mencari cinta
282
00:15:07,865 --> 00:15:10,242
sedangkan viscount sebaliknya.
283
00:15:10,951 --> 00:15:11,911
Begitu rupanya.
284
00:15:14,496 --> 00:15:16,665
Tapi mungkin pendirian boleh diubah.
285
00:15:18,417 --> 00:15:20,252
Begitu juga dengan viscount.
286
00:15:27,009 --> 00:15:28,844
- Maaf kerana lambat.
- Tak apa.
287
00:15:28,928 --> 00:15:31,472
Lord Bridgerton layan kami bersembang.
288
00:15:31,555 --> 00:15:32,765
Sudah tentu.
289
00:15:33,349 --> 00:15:35,309
Ada banyak ruang lagi.
290
00:15:49,114 --> 00:15:50,616
Ya! Bagus, Nectar!
291
00:15:50,699 --> 00:15:53,369
- Pecut, High Flyer! Ayuh!
- Ya!
292
00:16:05,089 --> 00:16:07,675
- Ayuh, High Flyer!
- Ayuh!
293
00:16:09,551 --> 00:16:12,012
- Mahu pisahkan mereka?
- Mereka cuma berseronok.
294
00:16:12,096 --> 00:16:13,973
- Rasanya.
- Ya, saya seronok.
295
00:16:17,059 --> 00:16:20,020
- Cepat! Ayuh!
- Ya!
296
00:16:25,901 --> 00:16:27,403
- Ya!
- Ayuh!
297
00:16:31,240 --> 00:16:32,074
Prudence!
298
00:16:32,157 --> 00:16:36,078
- Jangan jerit macam budak akhbar.
- Biarlah. Kita menang hari ini.
299
00:16:39,498 --> 00:16:42,751
Sebenarnya, ini kali pertama
saya kalahkan viscount.
300
00:16:43,293 --> 00:16:45,337
Ia sama seperti kemenangan lain,
301
00:16:45,421 --> 00:16:46,964
tapi terasa lebih indah.
302
00:16:47,047 --> 00:16:50,259
Kakak, Nectar macam
kuda yang saya sayang dulu, bukan?
303
00:16:50,342 --> 00:16:52,302
- Kakak ingat tak?
- Peganglah lengan saya.
304
00:16:52,386 --> 00:16:53,679
Mari kita melihatnya.
305
00:16:57,141 --> 00:16:58,434
Bagus cadangan itu.
306
00:16:59,810 --> 00:17:03,439
Cik Sharma, kenapa awak tak suka
Lord Bridgerton?
307
00:17:03,522 --> 00:17:06,150
Kalau dia betul-betul
mahu memikat adik saya,
308
00:17:06,233 --> 00:17:08,152
saya perlulah uji keikhlasannya.
309
00:17:08,235 --> 00:17:09,903
Dia tak suka kalah.
310
00:17:09,987 --> 00:17:12,364
Malah ketika di Oxford dulu.
311
00:17:15,325 --> 00:17:16,326
Cik Sharma, saya…
312
00:17:16,410 --> 00:17:19,455
Awak kenal dia sejak di Oxford?
Saya ingat hari ini.
313
00:17:19,538 --> 00:17:22,583
- Saya terlepas cakap.
- Jelaskannya sekarang.
314
00:17:24,918 --> 00:17:27,671
Dia pasti awak tak terima saya
kalau awak tahu kami berkawan.
315
00:17:27,755 --> 00:17:30,841
Tapi percayalah,
saya ikhlas mahu mengenali awak…
316
00:17:30,924 --> 00:17:33,635
Awak dihantar untuk tarik perhatian saya
317
00:17:33,719 --> 00:17:36,847
supaya Lord Bridgerton
boleh mendekati adik saya.
318
00:17:38,015 --> 00:17:39,892
Kakak, sedihnya.
319
00:17:39,975 --> 00:17:41,977
Nectar akan dimatikan.
320
00:17:42,061 --> 00:17:43,312
Mari kita balik.
321
00:17:43,395 --> 00:17:46,065
Ini kali pertama saya jumpa
pemenang yang marah-marah.
322
00:17:46,148 --> 00:17:48,984
Jangan bercakap
dengan saya dan adik saya lagi.
323
00:17:49,068 --> 00:17:50,027
Apa dah jadi?
324
00:17:50,110 --> 00:17:51,987
Ada muslihat hari ini
325
00:17:52,071 --> 00:17:54,573
dan Lord Bridgerton
telah memperdaya kakak.
326
00:17:54,656 --> 00:17:55,783
Mari kita pergi.
327
00:18:02,206 --> 00:18:05,626
Niat saya baik. Saya cuma mahu
meluangkan masa dengan awak.
328
00:18:22,643 --> 00:18:25,187
Berhenti!
329
00:18:32,444 --> 00:18:35,447
Mungkin Cik Bridgerton
tak patut buat begini.
330
00:18:35,531 --> 00:18:37,658
Awak dah terima duit
untuk bawa saya ke sini.
331
00:18:37,741 --> 00:18:41,370
Saya akan pulangkan.
Kawasan ini berbahaya untuk cik.
332
00:18:41,453 --> 00:18:44,748
Nah. Lindungi saya.
Kita tak boleh berpatah balik.
333
00:18:47,876 --> 00:18:49,128
PENCETAK LORONG CHANCERY
334
00:19:13,569 --> 00:19:14,528
Apa hal?
335
00:19:14,611 --> 00:19:16,989
- Ceritakan tentangnya.
- Siapa?
336
00:19:17,072 --> 00:19:19,074
Kami tahu awak cetak
akhbar Lady Whistledown.
337
00:19:19,158 --> 00:19:21,827
- Kita tahukah?
- Habis, kenapa kita di sini?
338
00:19:21,910 --> 00:19:24,621
- Awak mungkin sesat.
- Awak elak soalan saya.
339
00:19:25,664 --> 00:19:27,207
Awak tak tanya soalan pun.
340
00:19:29,585 --> 00:19:30,919
Itu akhbar apa?
341
00:19:31,003 --> 00:19:32,796
Awak tentu tak suka.
342
00:19:32,880 --> 00:19:35,340
Carilah gosip bodoh awak di tempat lain.
343
00:19:35,424 --> 00:19:36,383
Ini bukan…
344
00:19:37,176 --> 00:19:39,178
Saya bukan mencari gosip.
345
00:19:39,261 --> 00:19:40,095
Yakah?
346
00:19:40,179 --> 00:19:43,515
Awak cari maklumat
tentang calon lelaki musim ini, bukan?
347
00:19:45,267 --> 00:19:47,269
Andaian awak tak mengejutkan pun.
348
00:19:47,352 --> 00:19:49,771
Lagipun, wanita cuma boleh ada dua minat.
349
00:19:49,855 --> 00:19:52,441
Kahwin atau bergosip tentang rakan mereka.
350
00:19:52,524 --> 00:19:54,109
Awak tentu tak terfikir
351
00:19:54,193 --> 00:19:58,280
yang saya mahu jumpa penulis itu
untuk membincangkan topik ilmiah.
352
00:19:58,363 --> 00:19:59,781
Hak wanita.
353
00:20:00,365 --> 00:20:04,620
Saya mahu tahu pendapatnya
yang lebih hebat daripada pendapat awak.
354
00:20:08,415 --> 00:20:10,667
Adakah awak nampak terkejut
355
00:20:10,751 --> 00:20:13,587
kerana saya berpengetahuan
dan petah, bukan?
356
00:20:14,087 --> 00:20:17,007
Atau awak ada masalah mental?
357
00:20:26,642 --> 00:20:27,517
Ini bukan…
358
00:20:27,601 --> 00:20:30,812
Kalau awak cari berita hak wanita,
bacalah risalah itu.
359
00:20:30,896 --> 00:20:33,482
Pendapat baru. Idea kontroversial.
360
00:20:34,233 --> 00:20:35,943
Moga awak dapat menanganinya.
361
00:20:36,652 --> 00:20:39,947
Tapi kalau saya jumpa Lady itu,
362
00:20:40,030 --> 00:20:42,741
saya akan sampaikan salam awak kepadanya.
363
00:20:50,874 --> 00:20:54,044
Saya mengesahkan kamu berdua
sebagai suami isteri.
364
00:20:59,758 --> 00:21:00,884
Bagusnya.
365
00:21:02,094 --> 00:21:03,720
Tak sangka,
366
00:21:03,804 --> 00:21:07,140
kita sekeluarga sekarang,
Lady Featherington.
367
00:21:07,224 --> 00:21:10,227
Ya. Seronoknya.
368
00:21:10,310 --> 00:21:12,646
Kita perlu beritahu Lord Featherington.
369
00:21:13,397 --> 00:21:15,274
Dia di mana sekarang?
370
00:21:15,357 --> 00:21:18,527
Saya kurang pasti.
Sebentar. Biar saya cari dia.
371
00:21:19,403 --> 00:21:23,198
- Betulkah hantaran dah dibayar?
- Mestilah!
372
00:21:30,330 --> 00:21:32,499
Saya memang mahu pergi,
373
00:21:32,582 --> 00:21:35,085
tapi awak tak mahu ramai orang datang…
374
00:21:35,168 --> 00:21:37,296
Tak guna buat majlis besar-besaran
375
00:21:37,379 --> 00:21:41,300
jika wang diperlukan
untuk banyak urusan lain.
376
00:21:41,383 --> 00:21:42,634
Yalah.
377
00:21:42,718 --> 00:21:45,220
Apatah lagi,
dua lagi gadis belum berkahwin
378
00:21:45,304 --> 00:21:47,306
dan mereka juga perlukan hantaran.
379
00:21:47,389 --> 00:21:49,266
Aduhai, peningnya saya.
380
00:21:49,766 --> 00:21:52,269
Melombong di Amerika pun tak sesukar
381
00:21:52,352 --> 00:21:54,730
memahami buku kira-kira sepupu saya.
382
00:21:54,813 --> 00:21:56,732
Sudah tentu lelaki sekaya awak
383
00:21:56,815 --> 00:21:59,735
tak sukar menyelesaikan
urusan estet ini, bukan?
384
00:21:59,818 --> 00:22:02,154
Yang pasti, ia mengubah rancangan saya.
385
00:22:02,237 --> 00:22:03,322
Rancangan apa?
386
00:22:04,406 --> 00:22:07,909
Mungkin awak perlu libatkan saya
dalam rancangan itu.
387
00:22:07,993 --> 00:22:11,705
Mungkin kita boleh bekerjasama.
388
00:22:11,788 --> 00:22:13,415
Awak orang baru di sini.
389
00:22:13,498 --> 00:22:16,835
Awak perlukan penasihat
untuk urusan tertentu.
390
00:22:16,918 --> 00:22:19,880
- Betul juga.
- Baguslah…
391
00:22:19,963 --> 00:22:23,800
Sebab itulah saya mahu cari orang
untuk tugas itu secepat mungkin.
392
00:22:26,470 --> 00:22:29,097
Saudara baru tuan mahu jumpa.
393
00:22:30,557 --> 00:22:32,184
Saya buat kemudian sajalah.
394
00:22:32,934 --> 00:22:34,770
Mari kita raikan hari Philippa.
395
00:22:36,688 --> 00:22:39,399
Saya suka perkahwinan.
Pn. Varley suka tak?
396
00:22:41,068 --> 00:22:43,612
Suka, tuan.
397
00:22:47,324 --> 00:22:49,534
Senyumannya nampak mesra.
398
00:22:50,118 --> 00:22:52,204
Mungkin kita takkan lagi melihatnya
399
00:22:52,287 --> 00:22:55,290
selepas dia bawa
perempuan tak senonoh ke bilik tamu
400
00:22:55,374 --> 00:22:57,167
dan halau saya dari rumah saya sendiri.
401
00:22:57,250 --> 00:22:58,919
Baru awak tahu ia mesra atau tidak.
402
00:23:02,631 --> 00:23:05,967
Hakikatnya, dia tak ada pilihan.
403
00:23:06,051 --> 00:23:07,594
Dia tak boleh lawat saya.
404
00:23:07,677 --> 00:23:09,346
- Kamu rasa dia bijak?
- Tak.
405
00:23:09,429 --> 00:23:10,347
Saya rasa…
406
00:23:10,430 --> 00:23:12,265
Ayah selalu kata
407
00:23:12,349 --> 00:23:15,060
lelaki berani saja
yang akan kejar impiannya.
408
00:23:15,143 --> 00:23:18,063
Ayah juga kata lelaki budiman jujur.
409
00:23:18,146 --> 00:23:20,065
Tapi viscount itu tak jujur.
410
00:23:30,450 --> 00:23:31,410
Tuanku.
411
00:23:32,119 --> 00:23:33,203
Lady Danbury.
412
00:23:33,829 --> 00:23:36,623
Cik Sharma dan permata beta.
413
00:23:37,666 --> 00:23:40,127
Di sana. Ada banyak tarikan.
414
00:23:44,047 --> 00:23:45,966
Namanya "zebra".
415
00:23:46,049 --> 00:23:49,010
Ia kuda belang dari Afrika.
416
00:23:49,094 --> 00:23:51,179
Tujuh lagi akan tiba minggu depan.
417
00:23:51,263 --> 00:23:53,306
Tapi beta dah kehabisan nama.
418
00:23:53,890 --> 00:23:56,393
Selepas 15 orang anak,
beta dah tiada idea.
419
00:23:56,476 --> 00:23:59,396
Koleksi haiwan tuanku amat mengagumkan.
420
00:23:59,479 --> 00:24:00,522
Memang benar.
421
00:24:01,356 --> 00:24:02,274
Cik Edwina?
422
00:24:02,858 --> 00:24:03,942
Ya, tuanku?
423
00:24:04,025 --> 00:24:06,278
Beta harap kamu suka perhatian
424
00:24:06,361 --> 00:24:09,239
yang kamu dapat sebagai permata musim ini.
425
00:24:09,322 --> 00:24:12,534
Patik suka, tuanku
dan patik sangat berbesar hati.
426
00:24:12,617 --> 00:24:16,496
Ia bukan tanggungjawab yang mudah.
427
00:24:16,580 --> 00:24:19,416
Kamu akan diperhati sepanjang masa.
428
00:24:19,499 --> 00:24:22,419
Walau apa pun hakikatnya, orang, tidak,
429
00:24:23,086 --> 00:24:27,215
gosip ialah punca kepalsuan.
430
00:24:27,299 --> 00:24:30,760
Kadangkala, khabar angin
amat sukar untuk kita hadapi.
431
00:24:30,844 --> 00:24:33,388
Tanyalah ibu kamu. Tanyalah beta.
432
00:24:33,472 --> 00:24:37,684
Adik patik mahu mencontohi
keagungan tuanku.
433
00:24:37,767 --> 00:24:40,896
Perkahwinan dan cinta suci tuanku
dengan baginda raja.
434
00:24:40,979 --> 00:24:42,856
Edwina impikan semua itu.
435
00:24:42,939 --> 00:24:46,735
Impiannya pasti tercapai
kalau dia tak silap pilih orang.
436
00:24:46,818 --> 00:24:49,779
Lady Danbury banyak
membimbing kami musim ini
437
00:24:49,863 --> 00:24:51,948
dan patik sentiasa memantaunya.
438
00:24:52,032 --> 00:24:54,618
Golongan dalaman, itu pun kalau ada.
439
00:24:55,118 --> 00:24:59,122
Tapi ketahuilah, ramai yang mahu
memusnahkannya demi matlamat mereka.
440
00:24:59,706 --> 00:25:02,459
Apabila kamu tahu identiti mereka
441
00:25:02,542 --> 00:25:04,461
dan niat jahat mereka,
442
00:25:04,544 --> 00:25:10,759
beritahu beta supaya beta boleh tentukan
sama ada mereka orang yang tepat.
443
00:25:10,842 --> 00:25:13,220
Cik Sharma, bawalah adik kamu
444
00:25:13,303 --> 00:25:15,722
melawat kawasan yang menakjubkan ini.
445
00:25:15,805 --> 00:25:18,433
Ya. Ada burung kasuari
di seberang jambatan.
446
00:25:18,517 --> 00:25:20,685
Tapi jangan pergi terlalu dekat.
447
00:25:20,769 --> 00:25:22,312
Ini cepat naik angin.
448
00:25:28,360 --> 00:25:34,783
Patik dapat rasa ada beberapa
niat yang agak jahat di sini.
449
00:25:35,450 --> 00:25:36,993
Ketara sangatkah niat beta tadi?
450
00:25:37,077 --> 00:25:40,288
Tuanku mahu dedahkan Lady Whistledown
dengan bantuan permata.
451
00:25:40,372 --> 00:25:42,249
Penulis itu tentu mahu rapat dengannya.
452
00:25:42,332 --> 00:25:45,168
Apabila dia buat begitu,
tuanku sedang menunggu.
453
00:25:45,710 --> 00:25:48,380
Sebab itulah tuanku pilih Cik Edwina?
454
00:25:48,463 --> 00:25:50,340
Dia tiada di sini musim lepas.
455
00:25:50,423 --> 00:25:52,551
Bermakna beta boleh mempercayainya.
456
00:25:52,634 --> 00:25:53,760
Benar.
457
00:25:54,386 --> 00:25:58,390
Lady Danbury. Jangan pura-pura terkejut.
458
00:25:58,473 --> 00:26:01,142
Kamu pun suka
benda mengarut ini macam beta.
459
00:26:01,226 --> 00:26:03,728
Musim ini berbeza.
460
00:26:05,146 --> 00:26:08,441
Suka hati kamulah
kalau kamu tak mahu berseronok,
461
00:26:08,525 --> 00:26:10,569
tapi biarlah beta berseronok.
462
00:26:11,319 --> 00:26:13,822
Mari beta tunjukkan gajah beta.
463
00:26:17,284 --> 00:26:20,912
Dia bongkak, angkuh
dan perasan tahu perkara terbaik.
464
00:26:20,996 --> 00:26:22,747
Dia macam menjengkelkan saja.
465
00:26:22,831 --> 00:26:26,001
Terutamanya kerana abanglah
yang paling tahu semuanya…
466
00:26:30,964 --> 00:26:32,716
dan pemenang mutlak hari ini.
467
00:26:32,799 --> 00:26:34,926
Diam, tumpukan perhatian. Adik pula.
468
00:26:37,512 --> 00:26:38,638
Semoga berjaya.
469
00:26:39,347 --> 00:26:40,390
sedia?
470
00:26:45,770 --> 00:26:47,647
Kamu tahu sebab abang selalu menang?
471
00:26:47,731 --> 00:26:50,400
Kerana kalau abang kalah,
abang tuduh kami main tipu.
472
00:26:51,401 --> 00:26:53,153
Kerana abang tahu tugas,
473
00:26:53,653 --> 00:26:55,530
tujuan hidup dan cara mendapatkannya.
474
00:26:56,990 --> 00:27:00,952
Itulah yang abang akan buat
selepas mengahwini Cik Edwina.
475
00:27:06,416 --> 00:27:08,168
Abang dan Cik Edwina secocok.
476
00:27:08,793 --> 00:27:10,128
Dia gadis yang baik.
477
00:27:11,004 --> 00:27:12,130
Dia mahu ada anak.
478
00:27:13,882 --> 00:27:15,675
Dia sesuai dijadikan isteri.
479
00:27:15,759 --> 00:27:17,093
Maksud abang,
480
00:27:17,177 --> 00:27:20,513
abang dah ketepikan
semua gadis lain di kota ini.
481
00:27:21,723 --> 00:27:23,558
Abang menyusahkan diri sendiri.
482
00:27:23,642 --> 00:27:27,896
Bukankah lebih mudah kalau abang cari
gadis dengan kakak yang lebih baik?
483
00:27:27,979 --> 00:27:29,814
Kenapa abang perlu mengalah?
484
00:27:33,026 --> 00:27:35,695
Mana-mana gadis pun ada halangannya,
485
00:27:35,779 --> 00:27:39,949
seperti bapa yang keras kepala
atau mak cik yang suka menyibuk.
486
00:27:40,033 --> 00:27:43,328
Abang takkan biar kakaknya
yang lebih muda daripada abang
487
00:27:43,411 --> 00:27:44,954
halang cita-cita abang.
488
00:27:45,038 --> 00:27:46,748
Maksud abang, gadis impian?
489
00:27:47,374 --> 00:27:50,794
Sekarang, kita main-main
atau lawan betul-betul?
490
00:27:50,877 --> 00:27:53,046
Inilah yang kamu tak faham.
491
00:27:53,713 --> 00:27:56,841
Benedict hormat abang
dengan main bersungguh-sungguh.
492
00:27:58,218 --> 00:27:59,386
Seperti abang
493
00:28:00,637 --> 00:28:01,596
menghormatinya.
494
00:28:08,311 --> 00:28:09,312
Hormatlah sangat.
495
00:28:11,523 --> 00:28:14,401
Terima kasih, adik-adik, kerana bermain.
496
00:28:15,944 --> 00:28:18,822
Sekarang, abang mahu dapatkan
kemenangan lain.
497
00:28:20,573 --> 00:28:21,658
Doakan kejayaan abang.
498
00:28:26,663 --> 00:28:28,456
Saya rasa namanya zebra.
499
00:28:29,040 --> 00:28:30,750
Jadi, kamu seronok?
500
00:28:31,292 --> 00:28:33,253
Maaf kerana ibu tak dapat pergi.
501
00:28:33,336 --> 00:28:36,589
Saya pasti kita akan
dijemput lagi ke istana.
502
00:28:36,673 --> 00:28:40,760
Tuanku terpesona oleh Edwina.
Bukan begitu, Lady Danbury?
503
00:28:41,344 --> 00:28:45,306
Saya mungkin mahu mengadakan
majlis malam ini,
504
00:28:45,390 --> 00:28:50,353
supaya Cik Edwina dapat
lebih mengenali para pelamarnya.
505
00:28:50,437 --> 00:28:51,896
Saya akan urus semuanya.
506
00:28:53,022 --> 00:28:53,982
Seronoknya.
507
00:28:54,065 --> 00:28:57,193
Asalkan kita bijak memilih tetamu.
Saya minta diri.
508
00:29:00,155 --> 00:29:01,156
Bagus.
509
00:29:01,239 --> 00:29:02,866
Awak tak faham lagikah?
510
00:29:02,949 --> 00:29:05,744
- Ada hadiah untuk Cik Edwina.
- Bawa kuda Trojan ini pergi.
511
00:29:05,827 --> 00:29:09,873
Ini kuda betul.
Jangan cuba pula masuk ke dalamnya.
512
00:29:09,956 --> 00:29:12,584
- Ini permainan bagi awak, ya?
- Saya serius.
513
00:29:12,667 --> 00:29:15,295
Bukankah awak suruh
En. Dorset kenakan saya?
514
00:29:15,378 --> 00:29:18,757
En. Dorset bukannya cuba perdayakan awak.
515
00:29:18,840 --> 00:29:21,801
- Awak persoalkan pendapat saya.
- Awak pun sama.
516
00:29:22,677 --> 00:29:25,805
Saya tak pernah jumpa
lelaki yang berani mengandai…
517
00:29:25,889 --> 00:29:26,973
Awak tak kenal saya.
518
00:29:27,056 --> 00:29:29,476
Saya tahu awak beradab dan berhati-hati.
519
00:29:29,559 --> 00:29:32,061
Awak berjanji tanpa berkata-kata.
520
00:29:32,145 --> 00:29:34,439
Itu saja yang saya perlu tahu.
521
00:29:36,858 --> 00:29:38,067
Terima kasih, tuan.
522
00:29:39,903 --> 00:29:41,988
Awak marah kerana
kata-kata saya malam itu?
523
00:29:43,198 --> 00:29:46,743
Awak anggap saya jahat
sedangkan semua gadis di London
524
00:29:46,826 --> 00:29:48,119
mahu mengahwini saya.
525
00:29:48,203 --> 00:29:49,037
Awak pun tahu.
526
00:29:49,120 --> 00:29:53,041
Awak dah jelaskan matlamat awak
dan harapan awak untuknya,
527
00:29:53,124 --> 00:29:57,337
tapi awak tak terfikirkah
untuk mengutamakan kehendak adik awak?
528
00:30:01,508 --> 00:30:02,801
Lord Bridgerton.
529
00:30:03,384 --> 00:30:04,302
Cik Edwina.
530
00:30:05,637 --> 00:30:09,641
Saya bawa hadiah
untuk memperingati masa kita
531
00:30:09,724 --> 00:30:10,850
di acara semalam.
532
00:30:12,143 --> 00:30:13,394
Kuda itu untuk saya?
533
00:30:15,104 --> 00:30:17,357
- Awak suka haiwan, bukan?
- Suka.
534
00:30:17,440 --> 00:30:20,109
Tapi saya suka jenis
yang saya boleh pangku.
535
00:30:24,572 --> 00:30:25,615
Maafkan saya.
536
00:30:27,075 --> 00:30:31,871
Awak kata yang Nectar mengingatkan awak
kepada kuda tersayang…
537
00:30:31,955 --> 00:30:34,332
Kuda itu watak dalam novel.
538
00:30:34,415 --> 00:30:36,292
Novel cinta, sebenarnya,
539
00:30:36,376 --> 00:30:39,295
dan adik saya amat menyukainya.
540
00:30:42,048 --> 00:30:44,592
Saya menyukainya, tuan.
541
00:30:44,676 --> 00:30:47,512
Kuda itu tanda kemurahan hati tuan.
542
00:30:52,267 --> 00:30:54,394
Ayuh, Edwina. Mari kita masuk.
543
00:31:18,126 --> 00:31:21,504
En. Bridgerton.
Terima kasih kerana datang.
544
00:31:21,588 --> 00:31:24,966
Sama-sama, En. Mondrich.
Hebatnya tempat ini.
545
00:31:25,049 --> 00:31:27,093
Tapi adakah saya terlalu awal?
546
00:31:27,176 --> 00:31:30,054
Makin lama, makin ramai yang akan datang.
547
00:31:31,097 --> 00:31:34,225
Orang kata awak pandai melukis.
548
00:31:35,810 --> 00:31:37,478
Adalah sikit-sikit.
549
00:31:38,479 --> 00:31:39,439
Kalau begitu,
550
00:31:40,064 --> 00:31:42,233
awak perlu jumpa En. Cruikshank.
551
00:31:43,526 --> 00:31:44,777
Dia pelukis berbakat
552
00:31:44,861 --> 00:31:47,113
yang ada ramai kenalan berpengaruh.
553
00:31:47,196 --> 00:31:49,699
Saya memang suka bertemu orang berbakat.
554
00:31:49,782 --> 00:31:53,286
Itulah yang membezakan kelab saya.
555
00:31:53,369 --> 00:31:57,373
Memanglah keluarga awak selesa
di tempat seperti White's,
556
00:31:57,457 --> 00:32:02,295
tapi setiap lelaki
tanpa mengira gelaran, pangkat
557
00:32:02,378 --> 00:32:05,131
atau pekerjaan dialu-alukan
558
00:32:06,382 --> 00:32:07,342
di sini.
559
00:32:08,259 --> 00:32:10,386
Saya sangat gembira
560
00:32:10,470 --> 00:32:15,058
melihat kehebatan kelab yang awak bina
dengan titik peluh awak sendiri.
561
00:32:15,558 --> 00:32:16,726
Syabas.
562
00:32:46,381 --> 00:32:47,799
Merapikan anjing?
563
00:32:47,882 --> 00:32:52,512
Mungkin kamu ada kawan
yang suka bidang ini.
564
00:32:52,595 --> 00:32:55,223
- Ibu tak apa-apa?
- Tidak. Dia kurang waras.
565
00:32:57,850 --> 00:33:01,938
- Saya tak tahu ada majlis malam ini.
- Ia majlis kecil-kecilan.
566
00:33:02,021 --> 00:33:05,066
Kamu tak dapatkah jemputan
daripada kundang Danbury?
567
00:33:06,359 --> 00:33:07,944
Ia di Rumah Danbury,
568
00:33:08,945 --> 00:33:11,447
dan Cik Sharma tuduh saya tak serius.
569
00:33:11,531 --> 00:33:13,199
- Dia salahkah?
- Apa?
570
00:33:16,828 --> 00:33:20,289
Dia cuma melindungi
dan mencari cinta untuk adiknya.
571
00:33:20,373 --> 00:33:24,168
Apabila kamu terang-terang kata
yang kamu tak suka benda begitu…
572
00:33:25,086 --> 00:33:27,505
Mungkin pelamar lain akan lebih hati-hati
573
00:33:27,588 --> 00:33:29,215
apabila bercakap malam ini.
574
00:33:29,841 --> 00:33:31,801
Dengar kata, ada yang akan baca puisi.
575
00:33:32,927 --> 00:33:35,555
Ini satu pengajarannya untuk kamu.
576
00:33:35,638 --> 00:33:38,016
Ibu harap kamu belajar daripadanya.
577
00:33:38,808 --> 00:33:39,726
Ayuh.
578
00:34:15,887 --> 00:34:19,557
Setidak-tidaknya,
lelaki yang memperbodohkan diri kali ini.
579
00:34:20,349 --> 00:34:23,269
- Ini idea awak?
- Saya harap ya, malangnya tidak.
580
00:34:23,352 --> 00:34:25,646
Lady Danbury galakkan tetamu
mendeklamasikan puisi.
581
00:34:25,730 --> 00:34:30,485
Tetapi berkat semangat bersaing,
tetamu lelaki aturkan aksi lucu ini.
582
00:34:30,568 --> 00:34:31,527
Sudah tentu.
583
00:34:34,655 --> 00:34:35,990
Ya. Mengagumkan.
584
00:34:36,657 --> 00:34:38,284
Awak adik viscount, bukan?
585
00:34:38,367 --> 00:34:41,079
Seorang daripadanya, tapi kami tak sama.
586
00:34:48,586 --> 00:34:52,298
Sebenarnya, kerana awak,
saya pandang dia lebih tinggi.
587
00:34:52,381 --> 00:34:55,301
Kita tak patut
puji dia lebih-lebih, bukan?
588
00:35:00,765 --> 00:35:01,641
Apa?
589
00:35:02,350 --> 00:35:04,477
Ya.
590
00:35:06,771 --> 00:35:09,023
Apa kata kita berehat sebentar?
591
00:35:10,024 --> 00:35:11,109
Ya.
592
00:35:24,497 --> 00:35:25,706
Cantiknya gaun awak.
593
00:35:27,625 --> 00:35:28,584
Terima kasih.
594
00:35:29,502 --> 00:35:31,295
Saya juga suka gaun awak.
595
00:35:31,379 --> 00:35:33,923
- Awak pandai bergurau.
- Saya tak berniat…
596
00:35:34,549 --> 00:35:35,758
Pujian saya ikhlas.
597
00:35:36,676 --> 00:35:38,219
Ia benar-benar cantik.
598
00:35:38,845 --> 00:35:40,930
Saya dah bosan dengan warna ini.
599
00:35:41,931 --> 00:35:43,474
Saya boleh faham.
600
00:35:43,558 --> 00:35:46,853
Tapi hakikatnya, warna tak penting,
601
00:35:46,936 --> 00:35:48,729
yang penting si pemakainya.
602
00:35:48,813 --> 00:35:50,439
Ia sesuai dengan Cik…
603
00:35:50,523 --> 00:35:52,066
Penelope. Featherington.
604
00:35:53,985 --> 00:35:54,944
Saya minta diri.
605
00:36:03,202 --> 00:36:05,746
Apa yang awak akan buat malam ini?
606
00:36:06,539 --> 00:36:08,666
Menyanyi? Menari?
607
00:36:09,208 --> 00:36:12,503
Atau bakat golek gelung
yang awak pendam selama ini?
608
00:36:12,587 --> 00:36:14,755
Malangnya, saya cuma akan menonton.
609
00:36:17,008 --> 00:36:20,511
Ramai orang berminat
dengan gadis yang kita semua tak kenal.
610
00:36:20,595 --> 00:36:22,638
Awak tak suka misteri?
611
00:36:22,722 --> 00:36:24,182
Saya? Saya tak suka.
612
00:36:24,265 --> 00:36:26,726
Saya selalu baca bab terakhir dulu.
613
00:36:28,519 --> 00:36:30,521
Alang-alang sebut tentang misteri,
614
00:36:31,480 --> 00:36:35,193
siapa nama gadis yang awak jumpa
semasa mengembara itu?
615
00:36:36,277 --> 00:36:37,403
Apa maksud awak?
616
00:36:37,486 --> 00:36:41,032
Semasa acara lumba kuda,
awak kata awak tak rasa sunyi.
617
00:36:41,115 --> 00:36:42,074
Saya ingat…
618
00:36:42,909 --> 00:36:43,910
Lupakan saja.
619
00:36:45,119 --> 00:36:48,372
Tengoklah. Tak sangka
ada orang golek gelung malam ini.
620
00:36:50,416 --> 00:36:51,334
Betul.
621
00:36:52,168 --> 00:36:54,503
Saya tak kesunyian semasa mengembara.
622
00:36:55,171 --> 00:36:57,465
Saya berbual dengan seseorang.
623
00:36:57,548 --> 00:37:00,051
Saya dah lama mengenalinya.
624
00:37:00,635 --> 00:37:03,846
Setelah kejadian melibatkan Cik Thompson,
625
00:37:03,930 --> 00:37:05,097
saya sedar
626
00:37:05,181 --> 00:37:07,141
yang saya kurang mengenalinya.
627
00:37:09,101 --> 00:37:10,144
Diri saya.
628
00:37:10,228 --> 00:37:11,520
Diri awak?
629
00:37:12,313 --> 00:37:13,564
Semuanya kerana awak.
630
00:37:14,106 --> 00:37:16,567
Surat awak beri saya semangat.
631
00:37:17,485 --> 00:37:20,029
Saya fikir,
jika Penelope lihat saya begini,
632
00:37:20,112 --> 00:37:21,447
tentu saya boleh juga.
633
00:37:22,573 --> 00:37:23,491
Saya cuma
634
00:37:24,158 --> 00:37:26,911
terlalu terpesona oleh Cik Thompson.
635
00:37:27,995 --> 00:37:31,582
Jadi saya fikir secara jelas,
lupakan wanita dan cinta, dan…
636
00:37:32,500 --> 00:37:35,503
Saya cuma mahu
memahami diri saya sepenuhnya
637
00:37:35,586 --> 00:37:37,296
sebelum kembali ke dunia ini.
638
00:37:38,130 --> 00:37:40,258
Awak mahu melupakan wanita?
639
00:37:40,341 --> 00:37:42,009
Ya, buat masa ini.
640
00:37:42,593 --> 00:37:44,303
Tapi saya wanita.
641
00:37:45,304 --> 00:37:46,847
Awak Pen.
642
00:37:47,556 --> 00:37:48,599
Awak tak kira.
643
00:37:49,475 --> 00:37:50,559
Awak kawan saya.
644
00:37:51,143 --> 00:37:52,061
Sudah tentu.
645
00:37:52,895 --> 00:37:53,854
Kawan awak.
646
00:37:54,814 --> 00:37:56,148
Baguslah begitu.
647
00:38:09,829 --> 00:38:10,955
Terima kasih.
648
00:38:11,038 --> 00:38:13,416
Ya. Saya juga tertawan.
649
00:38:14,250 --> 00:38:17,878
Cita rasa Lord Featherington
yang baru ini hebat, bukan?
650
00:38:17,962 --> 00:38:18,879
Lady Cowper.
651
00:38:18,963 --> 00:38:20,089
Cik Cowper.
652
00:38:21,632 --> 00:38:25,845
Cantiknya rantai awak.
Orang kata Lord Featherington yang beri.
653
00:38:27,013 --> 00:38:28,514
Dia tak beritahu awak?
654
00:38:28,597 --> 00:38:30,266
Dia lawat kami siang tadi.
655
00:38:30,850 --> 00:38:32,226
Saya tentu tak perasan.
656
00:38:32,810 --> 00:38:35,271
Saya sibuk dengan perkahwinan Philippa
657
00:38:35,354 --> 00:38:36,564
dan urusan lain.
658
00:38:37,064 --> 00:38:39,358
Dia pemurah, bukan?
659
00:38:39,859 --> 00:38:41,736
Tapi entah apa niatnya.
660
00:38:41,819 --> 00:38:43,070
Ia pemberian biasa.
661
00:38:44,405 --> 00:38:48,034
Dia memang selalu beri hadiah
sampai saya pun tak perasan.
662
00:38:48,617 --> 00:38:49,452
Ya.
663
00:38:50,453 --> 00:38:51,620
Di sana, sayang.
664
00:39:04,633 --> 00:39:06,802
Saya nampak lukisan Gérard itu.
Ia mengagumkan.
665
00:39:06,886 --> 00:39:08,054
Ia memang indah.
666
00:39:08,137 --> 00:39:10,639
Jadi maksud awak, dia, Leighton dan Turner
667
00:39:10,723 --> 00:39:12,475
belajar di akademi yang sama?
668
00:39:12,558 --> 00:39:14,935
Ya dan di sana ada kekosongan.
669
00:39:15,770 --> 00:39:20,024
Kalau awak mahu melukis secara serius,
belajarlah di sana.
670
00:39:20,107 --> 00:39:21,650
Adik, abang perlu bantuan.
671
00:39:23,069 --> 00:39:25,571
- Saya sedang berbual.
- Di luar, sekarang.
672
00:39:27,281 --> 00:39:28,282
Maafkan saya.
673
00:39:33,329 --> 00:39:35,998
Ajar abang cara mendeklamasikannya.
674
00:39:36,916 --> 00:39:37,750
Byron?
675
00:39:38,292 --> 00:39:40,378
Serangan saya tadi dah buat abang biul?
676
00:39:40,461 --> 00:39:43,672
Ada keseronokan di hutan yang terasing,
677
00:39:44,465 --> 00:39:45,758
Ada kegembiraan di…
678
00:39:46,342 --> 00:39:47,843
Bagaimana nak jadikannya menarik?
679
00:39:48,386 --> 00:39:51,680
Itu mustahil.
Inti pati puisi itu tak menyenangkan.
680
00:39:51,764 --> 00:39:52,598
Ia mengarut.
681
00:39:53,182 --> 00:39:55,726
Abang ingat kamu suka benda begini.
682
00:39:55,810 --> 00:39:58,145
Puisi, ya. Byron, tolonglah.
683
00:39:58,229 --> 00:39:59,897
Abang ingat karyanya bagus.
684
00:39:59,980 --> 00:40:03,484
Ramai rakan saya di Cambridge rasa
puisi saya lebih hebat.
685
00:40:03,567 --> 00:40:05,694
Jadi puisi kamu pun kata-kata dusta?
686
00:40:05,778 --> 00:40:06,779
Dusta?
687
00:40:06,862 --> 00:40:09,073
Abang, ia sebaliknya.
688
00:40:10,199 --> 00:40:13,994
Puisi mendedahkan kebenaran
dengan kata-kata.
689
00:40:16,872 --> 00:40:18,541
Yalah. Kamu serius?
690
00:40:19,750 --> 00:40:21,585
Aduhai. Selamat malam.
691
00:40:21,669 --> 00:40:23,963
Apa erti cinta pada wanita?
692
00:40:26,841 --> 00:40:28,968
Bersemangat apabila melihatnya.
693
00:40:30,511 --> 00:40:32,304
Terpukau oleh kejelitaannya.
694
00:40:32,388 --> 00:40:35,933
Sampai punah segala benteng dalam hati
695
00:40:36,475 --> 00:40:38,894
hinggakan kita sanggup
696
00:40:38,978 --> 00:40:41,564
menanggung beban dan derita kerananya.
697
00:40:43,566 --> 00:40:45,025
Memuliakannya
698
00:40:46,152 --> 00:40:48,320
dengan perbuatan dan kata-kata.
699
00:40:50,448 --> 00:40:52,241
Itulah karya penyajak sebenar.
700
00:40:54,452 --> 00:40:56,662
Kamu patut mempraktikkannya.
701
00:40:59,165 --> 00:41:00,124
Tuliskannya.
702
00:41:02,668 --> 00:41:05,838
Di pipi dan alisnya,
703
00:41:05,921 --> 00:41:09,550
Lembut, tenang, namun petah bersuara,
704
00:41:10,801 --> 00:41:13,721
Senyuman mempesona, wajahnya bercahaya,
705
00:41:14,430 --> 00:41:16,640
Menabur bakti, menyemai jasa,
706
00:41:17,641 --> 00:41:19,768
Tanpa dendam, hatinya reda ,
707
00:41:20,269 --> 00:41:23,814
Hatinya suci bebas dosa!
708
00:41:27,985 --> 00:41:30,488
Tuan-tuan, terima kasih
709
00:41:30,571 --> 00:41:33,991
atas persembahan bakat kalian
yang mengagumkan itu.
710
00:41:34,074 --> 00:41:37,161
Majlis ini pasti sukar dilupakan.
711
00:41:37,244 --> 00:41:38,746
Maaf. Lady Danbury?
712
00:41:39,538 --> 00:41:41,957
Lord Bridgerton, awak datang rupanya.
713
00:41:42,041 --> 00:41:44,543
Nampaknya saya tiada dalam senarai tetamu.
714
00:41:45,085 --> 00:41:48,797
Tapi awak tentu takkan halau
anak muda yang awak dah lama kenal.
715
00:41:49,465 --> 00:41:51,759
Kundang awak pun tak halau saya tadi.
716
00:41:51,842 --> 00:41:54,136
Maaf, viscount. Awak lambat lagi.
717
00:41:54,220 --> 00:41:57,890
- Majlis ini hampir berakhir.
- Cik Edwina tentu mahu lihat bacaan saya.
718
00:41:59,016 --> 00:42:01,352
Saya karang karya ini sepanjang petang.
719
00:42:01,894 --> 00:42:03,229
Awak mahu dengar?
720
00:42:05,022 --> 00:42:06,315
Kalian bagaimana?
721
00:42:06,398 --> 00:42:07,483
Sudah tentu.
722
00:42:07,566 --> 00:42:08,692
- Viscount.
- Ayuh.
723
00:42:08,776 --> 00:42:09,610
Sudah tentu.
724
00:42:21,997 --> 00:42:22,831
"Apa erti…
725
00:42:24,833 --> 00:42:26,001
cinta pada wanita?
726
00:42:27,711 --> 00:42:29,964
Bersemangat apabila melihatnya.
727
00:42:31,215 --> 00:42:32,967
Terpukau oleh kejelitaannya.
728
00:42:33,509 --> 00:42:37,137
Sampai punah segala benteng dalam hati
729
00:42:37,221 --> 00:42:41,225
hinggakan kita sanggup
menanggung beban dan derita kerananya.
730
00:42:41,809 --> 00:42:42,726
Memuliakannya…
731
00:42:45,980 --> 00:42:46,814
Memu…"
732
00:42:58,909 --> 00:43:00,411
Maaf. Saya tak dapat teruskan.
733
00:43:05,040 --> 00:43:09,044
Ini bukan karya saya. Ia karya orang lain.
734
00:43:10,921 --> 00:43:12,339
Hakikatnya, saya tak…
735
00:43:13,757 --> 00:43:15,175
Saya tak tahu berpuisi.
736
00:43:17,261 --> 00:43:20,889
Kata-kata pujian indah dan mengujakan,
737
00:43:20,973 --> 00:43:22,433
tapi tak bermakna
738
00:43:23,225 --> 00:43:24,768
tanpa disertai perbuatan.
739
00:43:27,021 --> 00:43:32,109
Cik Edwina, saya boleh berpura-pura
kononnya minat kita sama,
740
00:43:32,192 --> 00:43:33,277
tapi ia tak benar.
741
00:43:34,528 --> 00:43:35,988
Saya mungkin tak mampu…
742
00:43:38,449 --> 00:43:40,492
menunjukkan perasaan cinta
743
00:43:41,368 --> 00:43:42,870
yang awak berhak terima.
744
00:43:45,164 --> 00:43:47,791
Tapi jika perbuatan
dan tanggungjawab yang awak cari,
745
00:43:49,877 --> 00:43:51,712
awak boleh harapkan saya
746
00:43:52,880 --> 00:43:54,214
dan semoga pengakuan itu
747
00:43:54,715 --> 00:43:57,635
lebih bermakna
daripada puisi yang berbunga-bunga.
748
00:44:12,066 --> 00:44:15,569
Adik dengar tak?
Dia tak dapat mencurahkan cinta.
749
00:44:15,653 --> 00:44:18,489
Adakah itu bermakna dia jahat atau jujur?
750
00:44:19,114 --> 00:44:21,492
Itu ciri-ciri lelaki budiman sebenar,
751
00:44:21,575 --> 00:44:23,994
seperti yang ayah kata dulu.
752
00:44:24,620 --> 00:44:25,454
Bukan begitu?
753
00:44:53,774 --> 00:44:54,983
Sedapnya.
754
00:45:14,002 --> 00:45:15,671
Sertailah majlis itu semula.
755
00:45:15,754 --> 00:45:17,339
Ya, sebentar lagi.
756
00:45:17,423 --> 00:45:20,676
Nampaknya viscount itu
menyakiti hati kamu.
757
00:45:21,635 --> 00:45:23,345
Dia kadangkala menjengkelkan.
758
00:45:23,429 --> 00:45:24,513
Dia tak pernah insaf.
759
00:45:24,596 --> 00:45:25,764
Dia bukan untuk Edwina.
760
00:45:25,848 --> 00:45:28,892
Saya akan pastikan
Edwina sedar juga akhirnya.
761
00:45:29,935 --> 00:45:31,729
Saya ada nasihat sikit.
762
00:45:32,521 --> 00:45:34,773
Apabila kita rasa kecewa,
763
00:45:34,857 --> 00:45:39,528
lebih baik jika kita cuba memenuhi
keperluan kita dulu.
764
00:45:39,611 --> 00:45:43,907
Cubaan untuk mempengaruhi orang lain
bagi membetulkan keadaan
765
00:45:43,991 --> 00:45:48,495
selalunya memenatkan dan usaha ini
akan mendedahkan keburukan kita
766
00:45:48,579 --> 00:45:51,999
sebelum kita akhirnya sedar
yang ia sebenarnya sia-sia.
767
00:45:52,082 --> 00:45:54,918
Saya telah memperbodohkan
diri sendiri malam ini.
768
00:45:55,002 --> 00:45:57,296
Puan tak perlu beritahu saya.
769
00:45:57,379 --> 00:45:59,882
Malah, sesiapa pun
tak perlu beritahu saya.
770
00:46:00,591 --> 00:46:03,469
Saya tak peduli
pendapat orang tentang saya.
771
00:46:05,012 --> 00:46:06,221
Selepas Edwina berkahwin,
772
00:46:06,305 --> 00:46:11,059
saya akan pulang seorang
dan tak teringin kembali ke kota ini.
773
00:46:12,144 --> 00:46:14,146
Kamu tak sedar dan saya faham.
774
00:46:14,897 --> 00:46:18,150
Namun, kata-kata kamu itu
bukan saja menyedihkan,
775
00:46:18,233 --> 00:46:23,322
tapi saya tak percaya apabila kamu kata
awak mahu hidup membujang
776
00:46:23,405 --> 00:46:26,116
pada usia 26 tahun.
777
00:46:26,200 --> 00:46:27,409
Puan patut percaya.
778
00:46:27,493 --> 00:46:31,205
Saya akan jadi pengasuh
dan gembira kerana adik saya terjaga.
779
00:46:31,288 --> 00:46:32,998
Gembira?
780
00:46:33,081 --> 00:46:34,750
Puan sedihkah?
781
00:46:34,833 --> 00:46:38,337
- Apa kamu kata?
- Bukankah puan hidup bersendirian?
782
00:46:38,420 --> 00:46:41,423
Saya selalu perhatikan puan
dan puan sangat gembira.
783
00:46:41,507 --> 00:46:45,594
Tapi saya sudah merasai nikmat hidup.
784
00:46:46,762 --> 00:46:47,930
Saya seorang balu.
785
00:46:48,680 --> 00:46:51,683
Saya pernah bercinta
dan pernah kehilangannya.
786
00:46:51,767 --> 00:46:54,937
Saya berhak berbuat sesuka hati
787
00:46:55,020 --> 00:46:56,146
pada bila-bila masa
788
00:46:56,230 --> 00:46:58,774
menurut cara saya sendiri.
789
00:46:59,274 --> 00:47:00,275
Anakku,
790
00:47:00,818 --> 00:47:03,070
kamu bukan saya.
791
00:47:03,737 --> 00:47:06,615
Kalau inilah pilihan hidup kamu,
792
00:47:06,698 --> 00:47:09,243
kamu takkan jadi seperti saya.
793
00:47:11,161 --> 00:47:13,747
Ada dua benda yang tersembunyi
794
00:47:13,831 --> 00:47:16,834
di sebalik kota kita yang indah ini.
795
00:47:16,917 --> 00:47:20,420
Tikus mondok dan rahsia.
796
00:47:20,504 --> 00:47:25,259
Yang mana lebih berbahaya?
Anda tentukanlah sendiri.
797
00:47:26,844 --> 00:47:30,556
Namun, kita tertanya-tanya,
apakah rahsia yang permata musim ini
798
00:47:30,639 --> 00:47:33,308
simpan dalam hatinya
799
00:47:33,392 --> 00:47:36,311
dan siapakah bakal berkongsi
rahsia itu dengannya?
800
00:47:36,395 --> 00:47:38,981
Mungkinkah Viscount Bridgerton orangnya?
801
00:47:39,773 --> 00:47:42,109
Setidak-tidaknya pendapat si kakak
802
00:47:42,192 --> 00:47:46,488
berkenaan hal itu langsung bukan rahsia.
803
00:47:48,073 --> 00:47:49,658
AKHBAR MASYARAKAT
804
00:47:54,079 --> 00:47:57,708
Kalau awak geram
dengan penulisan Lady Whistledown,
805
00:47:57,791 --> 00:47:59,209
janganlah baca lagi.
806
00:47:59,293 --> 00:48:01,712
- Dia dah dedahkan identitinya.
- Apa? El…
807
00:48:01,795 --> 00:48:03,338
Saya ingat saya tak mahu beritahu,
808
00:48:03,922 --> 00:48:06,425
kerana saya malu kalau saya silap.
809
00:48:07,134 --> 00:48:09,136
Saya pergi ke kedai pencetak ini.
810
00:48:09,219 --> 00:48:10,345
Betulkah?
811
00:48:11,930 --> 00:48:13,181
Awak jumpa siapa?
812
00:48:14,433 --> 00:48:16,560
Itu tak penting. Pen, tengoklah.
813
00:48:16,643 --> 00:48:19,271
Bukan saja jenis kertasnya sama,
814
00:48:19,354 --> 00:48:22,816
tapi bentuk huruf K yang pelik
dalam akhbar ini juga sama.
815
00:48:22,900 --> 00:48:25,193
Tak mungkin ia juga kebetulan.
816
00:48:26,069 --> 00:48:27,571
Kita mesti terus pantau.
817
00:48:28,405 --> 00:48:30,407
Kalau kesilapan ini berulang,
818
00:48:30,490 --> 00:48:32,868
sudah pasti ini kedai pencetaknya.
819
00:48:50,260 --> 00:48:52,763
Ada huruf K untuk mesin cetak Stanhope?
820
00:48:52,846 --> 00:48:56,058
- Harganya sepuluh peni.
- Saya akan bayar lima peni.
821
00:48:56,141 --> 00:48:59,478
Hanya pelanggan tetap dapat harga itu.
822
00:48:59,561 --> 00:49:02,773
Percayalah, awak tentu tak suka
kalau saya datang lagi.
823
00:49:02,856 --> 00:49:06,026
Bagi saja harga itu
dan kita sama-sama untung.
824
00:49:13,825 --> 00:49:14,993
Cik Penelope?
825
00:49:16,119 --> 00:49:22,209
Hakikatnya, penulis ini ialah orang
yang paling banyak mendedahkan rahsia.
826
00:49:22,292 --> 00:49:26,755
Siapa lagi kalau bukan dia yang boleh
memaksa anda jujur tanpa tipu daya?
827
00:49:27,339 --> 00:49:28,548
Ini dia, tuanku.
828
00:49:29,716 --> 00:49:34,012
Kamu pasti merekalah yang berbual
dengan permata kita kebelakangan ini?
829
00:49:34,096 --> 00:49:35,430
Ya, tuanku.
830
00:49:35,514 --> 00:49:37,015
Jika firasat kita betul,
831
00:49:37,099 --> 00:49:40,394
Lady Whistledown tentu
salah seorang daripada mereka.
832
00:49:42,229 --> 00:49:45,774
Walaupun ketika rahsia paling terjaga
833
00:49:45,857 --> 00:49:48,986
akhirnya akan terdedah juga.
834
00:49:49,069 --> 00:49:50,696
CIK PENELOPE FEATHERINGTON
835
00:51:28,251 --> 00:51:30,796
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin