EN NETFLIX-SERIE
Kjæreste leser.
Det sies at konkurranse
er en mulighet for oss til å reise oss og stå klare
for våre største utfordringer.
Om det denne forfatter hører, er sant,
så er en stor utfordring
på trappene når det gjelder denne sesongens diamant.
Beilere som ønsker en audiens med Miss Edwina Sharma,
må først temme et beist av en peppermø,
også kjent som hennes søster.
Lord Lumley. Øverst.
Er ikke han litt jålete?
-Jeg vil heller si galant. -Er det det du ser etter?
Om Kate har tro på ham, har jeg det.
-Miss Sharma? -Miss Edwina Sharma.
Ikke søsteren.
Miss Edwina holder.
Du har visst ikke med lord Bridgerton.
Han er det Edwina ser etter.
En forglemmelse fra deg?
Lord Bridgerton er svært flink til å skape falske førsteinntrykk.
Hva har du hørt?
Han sa klart fra at han bare vil ha en kone for å gjøre sin plikt
og ikke tror på kjærlighet.
Det er av kjærlighet til min familie at jeg akter å velge brud med hodet, ikke…
…hjertet.
Du mener dette er uvanlig?
De fleste sosietetsekteskap handler om forretninger, kjære.
Det har fungert i hundrevis av år.
Det er ekte kjærlighet som er sjelden.
Har Miss Edwina følelser for deg?
Ikke ennå. Hun ville hatt det, om ikke…
Søsteren.
-Hun er visst ganske piggete? -Ja.
Du vet hva du ser etter, Bon. Du må ikke glemme det.
Lord Lumley vil gjøre viscounten til et blekt minne.
-Helt sikkert. -Hun bekymrer ikke meg.
Enhver rose har jo torner.
Den eneste konkurranse jeg er interessert i,
er selvsagt kurtiseringen.
Så lykke til til årets spillere.
Prøv å ikke snuble på startsstreken.
…og mener Blakes verker er barnslige, uten dybde…
Miss Sharma, skal jeg stå her hele dagen?
Lumley har allerede hatt for mye tid med henne.
Min søster synes han er fascinerende akkurat nå.
Dere vil vel ikke at jeg skal avbryte samtalen når det er deres tur?
Vi må høre på den unge damen og vente høflig, som vertinnen.
Takk, lord…
Bridgerton.
Jeg er redd du er for sen.
Du befinner deg nå bakerst i en veldig lang kø.
Jeg vil følge Miss Edwina til veddeløpsbanen i dag.
Hun har følge alt.
-I morgen, da. -Hun har planer.
Og dagen etter?
Når jeg tenker etter, er hun kanskje ledig etter desember.
Med mindre hun er på bryllupsreise alt, da.
Sa jeg noe morsomt?
Det synes jeg, ja.
Det som er morsomt, er at du er her nå, etter det jeg hørte forleden kveld…
-Det var ikke for dine ører. -Og alt jeg nå har lest om deg
og ditt tvilsomme, frilynte rykte.
Ikke snik, Bridgerton.
Bakerst i køen!
-Ja. Hør, hør. -Hør, hør.
Er det lady Whistledown?
-Ja. -Trodde vi var ferdig med henne.
Ikke vær negativ, Penelope. Om hun er interessert i lady Whistledown igjen,
er hun kanskje interessert i det hun sier om sesongens herrer.
Jeg kan ikke finne en god måte å si dette på, men nei.
Siste utgave er ikke akkurat en filosofisk utlegning
om det svake kjønns rett, men…
Jeg tror ikke lady Whistledown har endret skrivestilen siden sist.
Kanskje ikke. Men kanskje hun kan det.
Kanskje hun ikke vil.
Kanskje hun er fornøyd.
Og om hun har fått deg interessert igjen, da virker det kanskje, det hun gjør.
Ja, men hun kan gjøre mye mer.
Jeg kunne overbevist henne. Om jeg finner henne denne gangen.
Det du må finne, er lykke.
Penelope, hjelp meg.
Eloise kunne vel finne lykke med noen andre?
Ja, det tror jeg. Og ikke lady Whistledown,
men noen mer som… Colin.
-Min bror? -Nei, ikke Coli… Colin!
Fint at ingenting er forandret.
-Bror! -Colin!
Kan dere glemme familiekrangelen og omfavne meg?
Trodde ikke du ville komme tilbake så snart.
Jeg savnet dere. Hva kan jeg si?
Bror!
Vi må få deg til doktoren så fort som mulig.
Du har noe rart hår som vokser på haken.
Og du har visst vært i solen. Pussig.
-Han ser distingvert ut. -Jeg er høyere enn Gregory.
Nei.
-Og hvor er vår modige viscount? -Han er…
…tilbake fra kurtisering alt.
Colin! Du er tilbake. Enda bedre.
Gjør dere klare for veddeløpene i dag.
Vi skal gå som en stor familie.
Jeg sa det ikke kunne henge der, men han insisterte.
Er det fetter Jack sin?
Fetter? Er det det han vil dere skal kalle ham?
Har du problemer med ham?
Selvsagt ikke.
Den nye lord Featherington har kommet for å gi oss rikdom.
Om vi må godta litt tvilsom stil
og uviss oppvekst,
får det være.
Jeg hører han vil gjøre om frokostrommet
til sitt eget personlige gamblingrom.
Det ser flott ut.
Får mer liv her, hva?
Det er gledelig med noe nytt. Men kanskje mer gledelig på ditt rom.
Har du skutt alle?
Alle våpnene her har historie og er verdt å vite om.
Jeg må fortelle dere om alle mine eventyr en dag.
Gå og kle dere om. Vi skal til de kongelige veddeløp i dag.
Det skal være en liten seremoni.
Men Mr. Finch sa han ikke ville ha noe som tok fokus fra sin brud, tenk det.
Jeg kan ikke forestille meg det. Du?
Har du sett Bridgertons?
Flott at du er like glad i litteratur som jeg. Liker du Byron?
Jeg har lest noe.
Men jeg er en novise når det gjelder poesi.
Heldig at du har funnet en så diktig lærer som lord Lumley, da.
Mange synes poesi er flatt. Ord som leses stille.
Men jeg mener det bør leses høyt, som musikk.
Jeg har med meg en lommeutgave overalt.
Lady Danbury. Det ville være en ære om du kunne introdusere oss.
Kortet mitt forsvant i huset ditt i morges.
Selvsagt. Mr. Thomas Dorset, la meg introdusere
Miss Sharma og Miss Edwina Sharma.
En glede.
Jeg er redd min søster har følge i dag alt, Mr. Dorset.
Det er vel og bra. Det var deg jeg håpet å snakke med.
Hva synes du om sesongen, Miss Sharma?
Det er en sesong, Mr. Dorset, jeg burde…
London er langt fra Bombay.
Det var der dere reiste fra?
-Ja. -Jeg har vært der.
Det er flott der.
-Du må savne det. -Hele dagen.
Spesielt når vi skal ha te.
Vi bør finne plassene våre.
La meg være med dere.
Bridgerton!
Mr. Mondrich.
-Pensjonisttilværelsen kler deg. -Om han bare var pensjonist.
Planlegger du å gå i ringen igjen?
Forretninger. Jeg skal åpne en herreklubb.
Den skal bli som de beste stedene i St James's, om vi er heldige.
Vi har vært White's-medlemmer siden fødselen.
Vi åpner i morgen kveld. Dere er invitert…
Beklager. Unnskyld meg.
Fortell meg, Mr. Mondrich. Jeg vil gjerne bli stimulert.
Bare se på broren din.
Sesongen frustrerte ham i starten,
med nå ser det ut som Miss Edwina har tent interessen og gleden hans.
Jeg mener bare at vi må være villige til å se etter en som kan begeistre oss.
Danse med en gjeng frosker, så blir en av dem en prins?
Om det er det du må.
Din far…
Hører du på meg? Hva har du i hånden?
Ingenting, mamma. Bare en brosjyre
HUNDESTELL
om nye metoder for hundestell.
En dame kan da ha hobbyer?
-Takk. -Takk.
Mr. Dorset, reiser du mye? Hele tiden, virker det som.
For å studere. Jeg er spesielt interessert i medisin.
Det er edelt å hjelpe andre.
Mr. Dorset er som deg, søster.
Edwina, har du snakket med lord Lumley om hans interesser…
Lord Bridgerton.
Miss Sharma. Miss Edwina. Lumley.
Så hyggelig å se deg.
Lord Bridgerton, la meg introdusere meg selv. Mr. Thomas Dorset.
Jeg ville besøke deg i morges…
Min søster vet om alt.
…men lovte familien å spise frokost.
Vi er veldig nære. Har ofte frokost sammen.
Der er de, alle sammen.
Man kan lære mye om en mann fra familien hans.
Ja, det er mange flotte, kjærlige familier i byen.
Men ingen like tiltalende som Bridgertons.
Min mor har ønsket å ha te i Bridgerton House lenge.
Vi må oppfylle ditt ønske.
Apropos forfriskninger, jeg ser damene mangler det.
Vi har det bra, takk.
Det er en varm dag, så en gentleman…
Miss Edwina, la meg hente limonade.
Det ville være godt. Takk.
Unnskyld meg.
En flott veddeløpsdag.
-Pen. -Colin!
Vi pratet ikke i stad.
Jo da. Jeg sa "Colin!" Men det var ikke mye.
Jeg ville høre mer om reisen din.
Trodde du var lei av den nå.
Du svarte på flere av brevene mine enn noen andre.
Jeg gjorde vel det,
men det er alltid mye å si som man ikke får skrevet.
Pen.
Hvordan har du hatt det?
Bra. Jeg har hatt det bra. Du?
Ikke svar. Jeg vet hvordan du har hatt det.
Utforske Olympus-fjellet, falkejakt med tyrkerne.
Det var spennende.
Kanskje ensomt også?
Jeg var aldri helt alene.
-Skjønner. Du møtte noen… -Pen! Jeg fant deg endelig!
Det gjør du alltid.
Du har nettopp kommet hjem, men er i veien alt.
Jeg har savnet deg også, El.
Jeg har oppdaget noe. Whistledowns nye trykkeri.
-Umulig. -For vanlig dødelige. Jeg har krefter.
Merker du hvordan den kjennes ut?
Som papir?
Nettopp. Samme overflate som Whistledowns.
-Kjennes ikke alt papir likt? -Overflate, vekt, farge, lys
når du holder det opp. Se.
-Ja, jeg er nok gal. -Jeg sa ikke…
Du tenkte det.
Du er engasjert. Men det er nok tilfeldig.
Brosjyren er vel det den er.
Instrukser om hvordan man børster hunden.
Antagelig. Du har nok rett.
Jeg må gå og glede meg over min søsters kommende bryllup.
Hils paret fra meg.
CHANCERY LANE TRYKKERI LONDON 1814 - CLP
Virkelig?
Lord Lumley har visst gått seg vill på vei tilbake fra limonadebordet.
Jeg kan gjerne lete.
Viscounten insisterte på forfriskninger.
Kan han gå?
Rett før løpet?
-Hvem tror du vinner? -Edwina.
Nectar. Bra stamtavle, godt trent og høyt ansett.
-Nectar. Virkelig? -Ja.
-Jeg har det på følelsen. -Følelsen.
Hva behager?
Du valgte bare hesten alle andre har valgt.
-Litt av en følelse. -Strategisk veddemål.
Du har tenkt på hestens temperament og forholdene på banen
for å vurdere dens potensial?
-Er det ikke varmt? -Nectar er en premiehest.
Vi bør finne skygge.
Nectar løp bra i Doncaster, men det var hardere bane.
Mye kaldere vær, så størrelsen var en fordel.
I dag er banen bløt, og det er varmt,
så han kommer til å streve, bli varm og sakne farten på slutten,
så High Flyer, som er raskere og lettere, kommer til å vinne.
-Du tenker for mye på det. -Og du for lite.
Din gjest har fanget oppmerksomheten til viscounten, lady Danbury.
Det ser slik ut.
Du forstår vel at, som Miss Edwinas støttespiller,
vil jeg gjerne holde meg nøytral til hun har valgt.
-Selvsagt. -Men som din venn sier jeg:
Det er muligens et hinder i veien for din sønn.
Den eldste søsteren er mot ham.
Miss Edwina ønsker et kjærlighetsekteskap, noe viscounten tydeligvis ikke gjør.
Jeg forstår.
Kanskje hun kan forandre mening.
Kanskje viscounten også.
Beklager forsinkelsen.
Det går bra. Lord Bridgerton har underholdt oss.
Det er jeg sikker på.
Vi har mye plass.
Ja! Heia Nectar!
-Kom igjen, High Flyer! -Ja!
-Kom igjen, High Flyer! -Kom igjen!
-Bør vi skille dem? -Det er vennskapelig.
-Tror jeg. -Ja, jeg har det gøy.
-Heia! Kom igjen! -Ja!
-Heia!
Prudence! Ikke rop som en avisgutt.
La henne juble. Vi har alle vunnet i dag.
Jeg har aldri slått en viscount før.
Det føles likt som andre seire, men lukter bedre.
Kate, minner ikke Nectar deg om den herlige hesten jeg likte?
-Husker du den? -Ta min arm. Jeg kan ta deg med til ham.
God idé.
Miss Sharma, hvorfor er du så skarp mot lord Bridgerton?
Om viscounten mener alvor med min søster, er det ikke min plikt å teste ham?
Viscounten liker ikke å tape. Han har aldri klart det, selv i Oxford.
Miss Sharma, jeg…
Kjenner dere hverandre fra Oxford? Trodde dere møttes i dag.
-Jeg har sagt for mye. -Du skal si mer nå.
Han trodde du ville dømme meg om du visste vi kjente hverandre.
Men jeg var genuint interessert…
Genuint her for å distrahere meg,
så lord Bridgerton kunne komme nær min søster.
Kate, det er fryktelig.
De sier Nectar skal slaktes.
Vi drar.
Har hørt om dårlig taper, ikke dårlig vinner.
Snakk ikke med meg eller min søster igjen.
Hva skjedde?
Det var et lite spill på gang i dag,
og lord Bridgerton fikk meg til å spille tosk.
Vi drar.
Jeg mente det ikke.
Jeg ville bare være sammen med deg.
Rolig nå!
Miss Bridgerton, dette er ikke så lurt.
Var lurt da du tok pengene mine for å kjøre hit.
Jeg betaler tilbake. Denne bydelen er ikke trygg for en ung dame.
Ta mer penger. Pass på. Ingen vei tilbake.
TRYKKERI
Hva er dette?
-Si det du vet om henne. -Om hvem?
Vi vet lady Whistledown trykker avisen her.
-Gjør vi? -Hvorfor tror du vi er her?
-Du har nok gått deg vill. -Svar på spørsmålet.
Du spurte ikke om noe.
Hva er de avisene?
Ikke noe for deg.
Kanskje du kan få sladder et annet sted.
Det er ikke…
Jeg er ikke her for sladder.
Nei?
Informasjon om sesongens beste ungkar, da?
Dine antagelser er ikke overraskende. En kvinne kan jo bare ha to interesser.
Ekteskap eller sladder om andre kvinner.
Tenkte du ikke på at jeg håper å finne forfatteren
for å drøfte mer intellektuelle ting?
Kvinnerettigheter.
Utforske hennes intellekt, som er mye større enn ditt.
Sjokktilstanden du utviser, kommer den av
at jeg virker belest og velartikulert?
Eller har du en medisinsk tilstand jeg bør vite om?
Dette er ikke…
Om du er interessert i kvinners rettigheter, bør du lese dette.
Nye tanker. Forvirrende idéer.
Ikke for forvirrende for deg, håper jeg?
Hvis jeg noen gang ser lady Hva-hun-nå-heter,
skal jeg si at hennes største beundrer hilser.
Jeg erklærer at dere er rette ektefolk.
Så vidunderlig.
Tenk at vi alle er i familie nå, lady Featherington.
Ja. For en herlig tanke.
Vi må si det til den nye lord Featherington.
-Hvor er den nye lord Featherington? -Han er her et sted. La meg finne ham.
Fikk du betalt medgiften?
Selvsagt ble den betalt!
Jeg ville ha kommet,
men siden du ville ha en liten forsamling…
Hva er vitsen med store bryllup, når det er
så mye annet viktig å bruke penger på?
Hvis du sier det, så.
Spesielt med to unge damer til, med to medgifter som må betales.
Du store, så vanskelig dette er.
Jeg trengte mindre kunnskap for gruvegraving i Amerika
enn for å forstå min fetters regnskap.
For en mann så velstående som deg er det vel ikke så vanskelig med affærene?
De endrer mine umiddelbare planer.
Som er…?
Du bør involvere meg i dine planer.
Kanskje vi kan jobbe sammen.
Du er ny i byen.
Du trenger noen til å fortelle deg om visse ting.
-Det har du rett i. -Flott…
Det er derfor jeg har planer om å finne noen så snart som mulig.
Din nye familie spør etter deg.
Kanskje dette kan vente.
Vi nyter Philippas store dag.
Jeg elsker bryllup. Gjør ikke du, Mrs. Varley?
Helt klart, min herre.
Han har et pent smil.
Det smilet blir det siste vi ser
når han får inn en frekk ung dame i stuen vår
og kaster meg ut av mitt eget hjem. Spørs hvor pent du synes han smiler da.
Han hadde ikke så mange valg.
Du forbød ham å besøke meg.
-Synes du han var lur? -Nei.
Jeg synes…
Du sa at Appa alltid sa
at en mann må ha mot for å gå etter det han vil ha.
Appa sa også at en ekte gentleman er ærlig.
Noe viscounten ikke er.
Deres Majestet.
Lady Danbury.
Miss Sharma. Og min diamant.
Denne veien. Det er mye å se.
De heter sebraer.
Stripete hester fra Afrika.
Det kommer syv til neste uke. Men jeg vet ikke hva jeg skal kalle dem.
Etter 15 barn er jeg tom for idéer.
Det er en spektakulær ansamling av dyr, Deres Majestet.
Det er det virkelig.
-Miss Edwina? -Ja, Deres Majestet?
Jeg håper du nyter oppmerksomheten du får som sesongens diamant.
Veldig mye, ma'am. Det har vært en stor ære.
Det er ikke så enkelt.
Å ha så mange øyne på deg hele tiden.
Uansett hva som er sant, vil folk finne på sladder
og skape falskheter.
Det kan være vanskelig å takle rykter.
Bare spør din mor. Bare spør meg.
Min søster vil gjerne lære
av Deres briljante eksempel, Deres Majestet.
Deres ekteskap, kjærligheten De deler med kongen.
Edwina ønsker seg det samme.
Og det får hun, om hun vet hvem hun kan stole på.
Lady Danbury har vært en god støtte. Og min søster har også meg som passer på.
En indre sirkel, om man kan si det.
Men dere må vite at mange mennesker vil prøve å ødelegge for dere.
Når de avslører seg selv
og sine slue hensikter,
ber jeg deg bare si fra til meg hvem de er,
så jeg kan bestemme om de er verdige.
Miss Sharma, kanskje du kan
ta med søsteren din og se resten av den flotte hagen.
Ja. Kasuarene er over broen.
Men ikke gå for nær.
De er ganske irritable.
Noe sier meg, ma'am,
-at det er flere slue hensikter på gang. -Var jeg så lett å gjennomskue?
De ønsker å identifisere lady Whistledown ved hjelp av Deres diamant.
Forfatteren vil ta kontakt med henne.
Og da vil Hennes Majestet vente.
Var det derfor De valgte Miss Edwina?
-Som ikke var her forrige sesong… -Jeg visste jeg kunne stole på henne.
Ja.
Lady Danbury. Ikke vær så sjokkert.
Du liker dette like mye som jeg.
Denne sesongen er annerledes.
Du vil kanskje ødelegge din egen moro, lady Danbury,
men du får ikke ødelegge min.
La meg vise deg hvor jeg har elefanten min.
Hun er pompøs og arrogant og tror hun alltid vet best.
Hun høres veldig irriterende ut.
Spesielt siden det er du som alltid vet best.
Og vinner alle dagens kamper.
Mindre snakk, mer fekting. Bror.
Lykke til.
Klar.
Vet du hvorfor jeg alltid vinner?
Fordi du påstår at vi jukser hver gang du taper.
Fordi jeg kjenner min plikt.
Hva mine mål er og hvordan nå dem.
Noe jeg vil, når jeg gjør Edwina til min vikomtesse.
Miss Edwina og jeg passer sammen. Hun er en nydelig ung dame.
Hun ønsker seg barn.
Hun blir en helt fin kone.
Det han mener,
er at han allerede har avvist alle de andre unge damene.
Du gjør det for vanskelig.
Livet blir lettere
om du går etter en med en mindre vanskelig søster.
Hvorfor skulle jeg gi meg?
Uansett hvilken unge dame jeg valgte,
ville hun hatt en gjenstridig far eller tante som blandet seg inn.
Jeg lar ikke en søster, en som er yngre enn meg, hindre meg i å få det jeg vil.
Den du vil, mener du vel?
Er dette en vennskapskamp, eller skal vi finne rustninger?
Det er det du ikke forstår.
Benedict viser meg ære ved å ikke holde igjen.
Slik jeg nå
viser ham ære.
For en ære.
Takk, mine herrer, for oppkvikkingen.
Nå må jeg ta dagens siste seier.
Ønsk meg lykke til.
Jeg tror de het sebraer.
Så det var et hyggelig besøk? Jeg er lei for at jeg ikke kunne delta.
Det er nok ikke siste gang vi blir invitert til slottet.
Hennes Majestet virket oppriktig interessert i Edwina, ikke sant?
Jeg tenkte.
En soaré i kveld,
så Miss Edwina kan bli bedre kjent med sine mange beilere.
Jeg skal organisere alt.
Høres herlig ut.
Så lenge vi velger gjester med kløkt. Unnskyld meg.
-Flink gutt. -Hvordan kan jeg være tydeligere?
-Jeg har en gave til Miss Edwina. -Ta din trojanske hest vekk.
Dette er en ekte hest. Jeg vil ikke anbefale å gjemme seg inni.
-Du bare leker. -Jeg er ikke her for å leke.
Hva med Mr. Dorset, var ikke det et pek?
Affæren med Mr. Dorset var ikke så viktig som du tror.
-Nå betviler du min dømmekraft. -Du bevilte min.
-Jeg har aldri møtt en så pågående… -Du kjenner meg ikke.
Jeg vet at du er elegant, forsiktig.
Du lover ting uten å si et ord.
Jeg trenger ikke vite mer.
Takk, sir.
Handler det om det du hørte på terrassen?
Du oppfører deg som om jeg er en skurk, men alle damer i London
ønsker seg den type ekteskap. Det vet du.
Du har gjort det svært klart hva du ønsker og ikke ønsker,
men har du tenkt over
om din søsters ønsker også teller?
Lord Bridgerton.
Miss Edwina.
Jeg har med en symbolsk gave for å minnes vår fine dag på veddeløpsbanen.
Er hesten til meg?
-Jeg trodde du likte dyr. -Jeg gjør det.
Men helst typen som kan sitte på fanget.
Jeg beklager.
Du sa noe om at
Nectar minnet deg om en kjær hest…
Det var fra en roman.
En kjærlighetsroman, faktisk.
Min søster liker dem veldig godt.
Jeg elsker den, min herre.
Det er meget generøst av deg.
Kom Edwina, vi må inn igjen.
Mr. Bridgerton! Du beærer meg ved ditt nærvær.
Æren er min, Mr. Mondrich. For et flott sted.
Er jeg litt tidlig ute?
Det kommer flere folk etter hvert.
Jeg hører at du er kunstner selv.
Jeg prøver meg litt.
Da...
...må du møte Mr. Cruikshank.
Han er en dyktig illustratør med mange kunstforbindelser.
Det er alltid gøy å møte dyktige folk.
Det er derfor min klubb er annerledes.
Jeg vet at du og dine brødre trives på steder som White's,
men enhver ærlig mann, uansett tittel, rang
eller yrke, er velkommen her.
Jeg må si det er gledelig å se
for et flott sted du har fått i stand ved eget hardt arbeid.
Hør, hør.
Hundestell?
Ja. Du har kanskje en venn som vil finne det av interesse.
-Mor, er du frisk? -Nei. Det er hun ikke.
Jeg visste ikke om ballet i kveld.
Det er en soaré.
Fikk du ikke invitasjonen fra Danbury-tjeneren?
Soaréen er i Danbury House.
Og Miss Sharma sier at jeg spiller spill.
-Ikke så rart. -Hva?
Hun passer på sin søster. Hun vil hun skal gifte seg av kjærlighet.
Og du var visstnok tydelig på at du ikke syntes om det…
Kanskje Miss Edwinas andre beilere velger mer passende ord i kveld.
Noen leser visst poesi.
Det er en lærepenge for deg.
Jeg håper bare du faktisk lærer.
Kom igjen.
Det er i det minste mennene som dummer seg ut denne gangen.
-Var det din idé? -Skulle gjerne tatt æren, men nei.
Lady Danbury ville ha diktlesning.
Mennene, takket være konkurranseinstinkt, organiserte resten av farsen selv.
Selvsagt.
Ja. Flott.
Du er viscountens søster?
Én av dem. Ikke mislik meg av den grunn.
At dere er i slekt, gjør nesten at jeg liker ham bedre.
Vi bør ikke gi ham for mye ære, vel?
Hva?
Ja.
Hva med en pause?
Ja.
En nydelig kjole.
Tusen takk.
Jeg liker din også.
-Du har humoristisk sans. -Jeg mente ikke…
Jeg sier sannheten.
Den er virkelig vakker.
Jeg er visst litt lei av fargen.
Det forstår jeg.
Men det handler egentlig ikke om fargen,
men om hvordan man bærer den.
Du bærer den godt, Miss…
Penelope. Featherington.
Unnskyld meg.
Hva skal du vise i kveld?
En sang? En jig?
Et hemmelig triks du skal dele med verden?
Jeg er redd jeg bare skal se på.
Så mye blest rundt en ung dame ingen kjenner.
Liker du ikke mysterier, Pen?
Meg? Nei. Jeg blar alltid til siste kapittel først.
Apropos mysterier,
du må si meg navnet på den unge damen du møtte i utlandet.
Hva mener du?
Du sa på veddeløpsbanen at du aldri var alene. Jeg trodde…
Glem det.
Se. Der er et ekte talent.
Du har rett.
Jeg var aldri ensom på reisen.
Jeg begynte en ordentlig samtale.
Med noen jeg hadde kjent lenge.
Etter alt som skjedde med Miss Thompson,
gikk det opp for meg at jeg ikke kjente denne personen.
Meg selv.
Deg selv?
Jeg må takke deg.
Brevene dine var så oppmuntrende.
Jeg tenkte: Om Penelope kan se meg slik,
kan jeg det også.
Jeg ble bare så
distrahert av Miss Thompson.
Så jeg lovte meg selv å holde meg unna kvinner…
Jeg ville bare bli ordentlig kjent med meg selv før jeg kom tilbake hit.
Du holder deg unna kvinner?
For øyeblikket, da.
Jeg er en kvinne.
Du er Pen.
Du teller ikke.
Du er min venn.
Selvsagt.
Din venn.
Så hyggelig å høre det.
Takk.
Ja. Jeg synes det er tiltrekkende.
Den nye lord Featherington er en mann med smak, ikke sant?
Lady Cowper.
Miss Cowper.
For et vakkert smykke.
Fra den nye lord Featherington, hører jeg.
Sa han det ikke til deg? Han kom på besøk i ettermiddag.
Jeg fikk visst ikke med meg det.
Så travel med Philippas bryllup og alt det andre.
Det er generøst, ikke sant?
Jeg lurer på hva det betyr.
Det betyr nok ikke så mye.
Den nye herren er svært gavmild. Det er vanskelig å følge med.
Ja.
Denne vei, kjære.
Jeg så Gérard-maleriet.
-Det var flott. -En visjon.
Så han, Leighton og Turner studerte på samme kunstskole?
Ja. Og de har en ledig plass, hører jeg.
Om du mener alvor med malingen, er det det rette stedet.
Bror. Jeg trenger deg.
-Jeg er midt i en samtale. -Ute, nå.
Unnskyld meg.
Du må lære meg å lese dette høyt.
Byron?
Slo jeg deg hardere enn jeg trodde?
"Skogen uten stier gir glede,
Lykke ved den ensomme…" Hvordan får man det til å høres bra ut?
Det er umulig. Det diktet er ikke bra.
Diktet er tøv.
Jeg trodde disse tingene gav deg glede.
Poesi, ja. Byron, herlighet, nei.
Skal ikke alle elske Byron?
Mange i vårt kull i Cambridge syntes mine dikt var bedre.
Er dine mer eller mindre løgnaktige?
Løgnaktige?
Poesi er motsatt, bror.
Det er kunsten å si sannheten med ord.
Mener du alvor?
Herlighet. God natt.
Hva er det egentlig, å beundre en kvinne?
Å se på henne og bli inspirert.
Å nyte hennes skjønnhet.
Så alle dine forsvarsmurer smuldrer opp
og du er villig til
å ta smerte og byrde fra henne.
Å ære hennes vesen
ved dine ord og gjerninger.
Det er det en sann poet beskriver.
Du bør gjøre det oftere.
Skriv det ned.
"Og på det kinnet og den pannen,
så myk, så rolig, men artikulert.
Det vinnende smil, den glødende hud,
forteller om gode dager,
et sinn som er fredelig,
et hjerte med kjærlighetens uskyld!"
Takk til alle dere herrer som har vist så flotte talenter i kveld.
En minnerik begivenhet, helt klart.
Unnskyld meg. Lady Danbury?
Lord Bridgerton, jeg ventet deg ikke.
Nei, jeg falt visst ut av gjestelisten.
Du lar vel en ung mann du har kjent i 29 år få gleden av ditt nærvær?
Din tjener ved døren slapp meg inn.
Beklager, viscount. For sen igjen.
-Vi var i ferd med å avslutte. -Miss Edwina har vel tid til én til.
Jeg har brukt hele kvelden på å lage noe.
Vil du høre?
Vil alle høre?
Ja. Absolutt.
-Viscount. -Kom an.
Selvsagt.
"Hva er det egentlig…
å beundre en kvinne?
Å se på henne og bli inspirert.
Å nyte hennes skjønnhet.
Så alle dine forsvarsmurer smuldrer opp
og du er villig til å ta smerte og byrde fra henne.
Å ære…
Ære…"
Beklager. Jeg klarer det ikke.
Jeg kan ikke si dette er mine ord. De tilhører en annen.
For å være ærlig, er jeg ikke…
Jeg er ingen dikter.
Smigrende ord er vakre og søte,
men også hule, om ikke de følges opp med gjerninger.
Miss Edwina, jeg kunne late som jeg er en jeg ikke er.
Kunne late som jeg vil det samme som deg, men løyet.
Jeg klarer kanskje ikke…
…å vise lidenskapen
du fortjener.
Men jeg forsikrer deg, gjerninger og plikt…
Det mangler jeg ikke.
Og jeg håper at
det vil være tydeligere enn vakre ord.
Hørte du det, Bon? Han kan ikke gi deg kjærligheten du fortjener.
Er han da dårlig eller ærlig?
Det kjennetegner en ekte herre, som Appa sa.
Ja?
Deilig.
Du bør gå tilbake til festen.
Jeg kommer snart.
Ser ut som viscounten har irritert deg.
-Han kan være frustrerende. -Endrer seg aldri.
Han er ikke den rette for min søster. Jeg skal få henne til å se det også.
Litt råd, Miss Sharma?
Når man er frustrert,
er det bedre å fokusere på egne behov.
Det å prøve å påvirke andre,
er ofte irriterende og får ut det verste i oss
før vi oppdager at det er nytteløst.
Jeg vet at jeg har vært en tosk i kveld.
Jeg trenger ikke høre det fra deg.
Jeg trenger ikke høre det fra noen.
Jeg blåser i hva folk synes om meg.
Når Edwina er gift, drar jeg hjem alene,
glad for å ikke måtte sette mine ben i denne byen igjen.
Du vet det ikke ennå, greit.
Jeg synes det ikke bare er trist, men også usant,
å høre deg si du vil være alene
når du bare er seksogtyve?
Du burde ikke det. Jeg skal bli guvernante.
Jeg blir tilfreds om min søster er forsørget.
Tilfreds?
Er du så trist, da?
Hva behager?
Er du ikke selv alene?
Jeg ser på deg. Du er mer enn tilfreds.
Fordi jeg har levd et liv.
Jeg er enke.
Jeg har elsket. Jeg har mistet.
Jeg har nå fortjent å gjøre hva jeg vil når jeg vil,
og gjøre det slik jeg vil selv.
Barn,
du er ikke meg.
Og fortsetter du slik du gjør nå,
blir du definitivt aldri det.
Det er to ting som gjemmer seg
i mørket og skyggene i vår fine by.
Skadedyr og hemmeligheter.
Jeg overlater til deg, kjære leser, å avgjøre hvilken som gjør mest skade.
Man må lure på hvilke hemmeligheter sesongens diamant
holder tett ved brystet.
Og hvem skal hun dele dem med?
Kanskje viscount Bridgerton?
Den eldre Sharmas meninger om det
er definitivt ingen hemmelighet.
Om du blir så irritert av lady Whistledowns skrivestil,
burde du kanskje slutte å lese?
-Hun har avslørt seg. -Hva? El…
Jeg skulle ikke si dette,
fordi jeg var flau og trodde jeg tok feil,
men jeg besøkte et trykkeri i går.
Gjorde du?
Snakket du med noen?
Det er ikke viktig. Hør her, Pen.
Ikke bare er papiret helt likt,
men bokstaven K har litt feil fasong, på samme måte.
Det kan umulig være tilfeldig.
Vi må følge nøye med.
Om det er likt i neste utgave,
da vet vi at det er hennes trykkeri.
En ny "K" til en Stanhope-trykker.
-Det blir ti pence. -Jeg gir deg fem.
Fem er for faste kunder.
Du blir utslitt om jeg kom hit fast.
Gi meg rabatt for å holde meg unna, så blir vi begge fornøyd.
Miss Penelope?
Man kan vel kalle denne forfatteren
den største hemmelighet-deler.
Hvem kunne ellers holdt dere ærlige?
Vær så god, Deres Majestet.
Og du er sikker på at
dette er de unge damene vår diamant har snakket med?
Ja, Deres Majestet.
Hvis vår teori er korrekt,
er lady Whistledown i denne bunken.
Når selv den best skjulte hemmelighet
omsider må avsløres.
Tekst: HC