EEN NETFLIX-SERIE
Beste lezer.
Er wordt wel gezegd dat wedijveren ons de kans biedt…
…om ons te verheffen en onze grootste uitdagingen aan te gaan.
Als wat deze schrijfster vanochtend hoorde echt waar is…
…is het bereiken van de diamant van dit seizoen een grote uitdaging.
Elke kandidaat die hoopt op een audiëntie met juffrouw Edwina Sharma…
…moet eerst de strijd aangaan met een stekelige vrijster…
…ook wel bekend als haar zuster.
Lord Lumley bovenaan.
Is hij niet een dandy?
Ik noem hem eerder modieus. -Zoek je dat?
Als Kate in hem gelooft, dan ik ook.
Juffrouw Sharma? -Juffrouw Edwina Sharma.
Niet de zus.
Juffrouw Edwina volstaat.
Lord Bridgerton staat er niet bij, zie ik. -Hij is wat Edwina zoekt.
Een vergissing, lieve?
Lord Bridgerton is erg bedreven in een valse eerste indruk maken.
Wat hebt u gehoord?
Hij stelde dat hij slechts een vrouw zoekt uit plichtsbesef.
Hij gelooft niet in liefde.
Uit liefde voor mijn familie kies ik een bruid met mijn hoofd en niet met…
…mijn hart.
Vindt u dat ongebruikelijk?
De meeste huwelijken in de ton zijn slechts zakelijke transacties.
Dat werkt al eeuwen naar behoren.
Een huwelijk uit liefde is juist zeldzaam.
Voelt juffrouw Edwina genegenheid voor jou?
Nog niet. Dat zou gebeurd zijn zonder de…
Zuster.
Ze is nogal stekelig, begrijp ik? -Zeker.
Jij weet wat je zoekt, mijn Bon. Vergeet dat niet.
Bij Lord Lumley valt de burggraaf in het niet.
Daar ben ik zeker van. -Mij baart ze geen zorg.
Aan elke roos zitten doornen.
Uiteraard is de enige wedloop die mijn aandacht opeist…
…het spel van hofmakerij. Alles spelers dus succes gewenst.
Probeer niet al bij de start een misstap te maken.
…en doet Blake af als kinderlijk, met weinig inhoud…
Blijf ik de hele dag op de drempel staan?
Lumley is al buitengemeen lang binnen.
Omdat mijn zus momenteel verrukt is van hem.
U wilt niet dat ik uw gesprek straks onderbreek, of wel?
Laten we naar de dame luisteren met de goedheid die zij ons schenkt.
Dank u, Lord…
Bridgerton.
Ik vrees dat u te laat bent.
U bevindt zich aan het einde van een aanzienlijke rij.
Ik wil juffrouw Edwina escorteren naar de races.
Zij heeft al een escort.
Morgen dan. -Morgen ook.
En de dag daarna? -Nu ik erover nadenk, ze is vrij.
Na december. Tenzij ze dan op huwelijksreis is.
Zei ik iets grappigs? -Dat vind ik wel.
Grappig is dat u hier bent na wat ik laatst hoorde…
Dat was niet voor u bestemd. -Naast wat ik over u hebt gelezen.
Uw losbandige reputatie is alom bekend.
Niet voordringen, Bridgerton.
Achter aansluiten.
Ja, precies.
Lees je Whistledown?
Ja. -We waren toch klaar met haar?
Ontmoedig haar niet, Penelope.
Als ze belangstelling heeft voor Whistledown, dan misschien ook…
…voor wat ze zegt over de kandidaten van dit seizoen.
Ik weet geen gevatte manier om dit te zeggen, maar nee.
Het is niet de beschouwing op de rechten van het schone geslacht waar ik op hoopte…
Ze heeft vast niet haar hele stijl veranderd sinds vorige keer.
Misschien niet. Maar het kan nog.
Misschien wil ze dat niet en is ze tevreden.
Als ze zelfs jouw interesse heeft gewekt, werkt wat ze doet misschien wel.
Maar ze kan zoveel meer doen.
Ik zou haar kunnen overtuigen als ik haar kon vinden.
Wat jij moet vinden, is het geluk.
Penelope, help me eens.
Dat kan Eloise toch vinden met iemand anders?
Dat geloof ik ook. En niet met Whistledown, maar iemand als… Colin.
Mijn broer? -Nee, niet… Colin.
Fijn, er is niets veranderd.
Broer. -Colin.
Mag het gekibbel wachten tot je me omhelsd hebt?
Ik had je niet zo snel verwacht. -Ik heb jullie gemist.
Broer.
We moeten snel met je naar de dokter.
Dit vreemde vlas op je kin is vast een ziekte.
Je bent duidelijk in de zon geweest. Hoe uitzonderlijk.
Het is gedistingeerd. -Ik ben langer dan Gregory.
Niet waar.
En waar is onze onverschrokken burggraaf? -Die is…
…al terug van de hofmakerij.
Colin, je bent terug. Wat geweldig.
Familie, maak je gereed voor de paardenrennen.
We gaan er saamhorig naartoe.
Ik zei dat het niet kon, maar hij stond erop.
Is die van neef Jack? -Neef? Vroeg hij je hem zo te noemen?
Zit hij u dwars, moeder?
Natuurlijk niet.
De nieuwe Lord Featherington komt zijn rijkdom over ons uitstorten.
Als we dubieuze stijlkeuzes moeten aanvaarden…
…en een bedenkelijke opvoeding…
…het zij zo.
Ik begrijp dat hij van de zitkamer zijn persoonlijke speelhal wil maken.
Die staat daar prachtig.
Verlevendigt de boel, niet? -Een mooie toevoeging.
Maar wellicht mooier in uw slaapvertrek. -Hebt u ze geschoten?
Al deze wapens hebben een mooi verhaal en zijn zeer interessant.
Ooit moet ik u over mijn avonturen verhalen.
Kom, kleedt u zich. We gaan naar de paardenrennen.
Het wordt een kleine ceremonie.
Mijnheer Finch wilde niets laten afleiden van zijn bruid, als u het kunt geloven.
Ik zeker niet. Jij wel, Penelope? -Heb je de Bridgertons gezien?
Wat fijn dat u ook zo van literatuur houdt. Hoe vindt u Byron?
Ik heb iets van hem gelezen, maar ben een beginneling in poëzie.
Hoe fortuinlijk dat je een goed onderlegd docent in Lord Lumley hebt.
Velen vinden poëzie maar vlak. Stille woorden op de pagina.
Maar men moet ze hardop lezen, als muziek.
Ik draag een boekje met mijn favorieten bij me.
Lady Danbury. Ik zou zeer vereerd zijn als u mij zoudt willen voorstellen.
Ik vrees dat mijn kaartje verdwenen is in de drukte vanochtend.
Natuurlijk. De heer Thomas Dorset, ik stel u voor:
juffrouw Sharma en juffrouw Edwina Sharma. -Een genoegen.
Ik vrees dat mijn zuster al een escorte heeft, mijnheer Dorset.
Uitstekend. Ik hoopte u te mogen spreken.
Hoe vindt u het seizoen, juffrouw Sharma? -Het is een seizoen. Ik moet echt…
Londen is totaal anders dan Bombay.
U bent toch vanaf daar gereisd?
Ja. -Ik ben er geweest.
Het is een verbluffend oord.
U mist het vast vreselijk. -Elke minuut van elke dag.
Maar vooral met theetijd.
We moeten naar onze plaatsen. -Sta mij toe u te vergezellen.
Bridgertons.
Mijnheer Mondrich.
Ermee stoppen heeft u goedgedaan. -Was hij maar gestopt.
Wilt u de ring weer betreden? -Ik ga in zaken. Ik open een herenclub.
Die kan wedijveren met de exclusieve clubs in St. James, zo hopen we.
Je weet dat we van jongs af aan naar White's gaan.
De opening is morgenavond. U bent uitgenodigd…
Pardon, wilt u mij excuseren.
Vertel het mij maar. Ik kijk uit naar vertier.
Neem je broer nou.
Het seizoen frustreerde hem eerst ook.
Maar nu heeft juffrouw Edwina zijn genoegen in hofmakerij aangewakkerd.
Ik bedoel te zeggen, Eloise, dat je moet zoeken naar een partner die je aanspreekt.
Dans met vele padden in de hoop dat er één een prins blijkt?
Zo nodig.
Je vader, weet je…
Luister je? Wat heb je daar? -Niets, moeder. Een pamflet.
GIDS VOOR HONDENTRAINERS
Over nieuwe manieren om honden te verzorgen.
Een dame mag toch hobby's hebben?
Dank u wel.
U reist dus veel, en doorlopend, zo lijkt het?
Voor mijn studie. Ik vind medicijnen fascinerend.
Anderen helpen is bijzonder nobel.
Mijnheer Dorset is als jij in dat opzicht, zuster.
Edwina, heb je met Lord Lumley over zijn interesses gesproken?
Lord Bridgerton.
Juffrouw Sharma. Juffrouw Edwina. Lumley.
Wat fijn om u te zien.
Sta mij toe me voor te stellen. Mijnheer Thomas Dorset.
Ik had u vanochtend willen bezoeken. -Mijn zuster weet heel goed…
Maar ik had de familie beloofd te blijven ontbijten. We zijn hecht en doen dat vaak.
Daar zijn ze al.
Zijn familie zegt veel over een man, naar mijn mening.
Ja, de ton kent veel uitstekende, liefhebbende gezinnen.
Maar geen zo uitnodigend als de Bridgertons.
Moeder kijkt al een tijdje uit naar thee bij Bridgerton House.
Die wens moeten we vervullen.
Nu u het zegt, ik zie dat de dames niets hebben.
Niet nodig.
Het is uitzonderlijk warm en een heer zorgt uiteraard…
Sta mij toe limonade voor u te halen.
Dat is bijzonder vriendelijk, dank u.
Excuseert u mij.
Een prachtige dag voor een wedloop.
Pen.
Colin. -Ik heb je nog niet gesproken.
Jawel. Ik zei 'Colin'. Maar dat was niet van belang.
Ik had graag gehoord over je reis. -Ik dacht dat je daar wel genoeg van had.
Jij schreef vaker terug dan wie ook.
Dat is waar, maar er is altijd meer te zeggen dan in een brief past.
Pen.
Hoe is het je vergaan?
Goed. Mij ging het goed. En jou?
Niets zeggen. Ik weet hoe het je is vergaan.
De berg Olympus verkennen, valkerij… -Heel stimulerend.
Wellicht ook wat eenzaam?
Ik was nooit alleen.
Juist. Je hebt iemand ontmoet… -Pen, ik heb je gevonden.
Zoals altijd. -Je bent er net en staat al in de weg.
Ik heb jou ook gemist.
Ik heb iets ontdekt. Whistledowns nieuwe drukker.
Onmogelijk. -Voor stervelingen.
Dit is m'n ware kracht.
Merk je op hoe dit pamflet aanvoelt? -Als papier?
Het heeft dezelfde textuur als van Whistledown.
Is er dan verschil?
Textuur, gewicht, grein, hoe het licht erdoor valt tegen de lucht.
Ja, ik lijk dwaas. -Ik zei niet…
Je dacht het.
Je bent er vol van, maar het is vast toeval.
Dat pamflet is vast wat het lijkt.
Uitgebreide instructies voor de verzorging van honden.
Waarschijnlijk. Je hebt gelijk.
Ik moet gaan doen alsof ik blij ben voor mijn zus.
Wens het bruidspaar het beste.
VERKOCHT DOOR CHANCERY LANE DRUKKERIJ
Heus?
Lord Lumley lijkt verdwaald op de weg terug van de limonadekraam.
Ik zoek hem gaarne. -De burggraaf stond op verfrissing.
Wellicht gaat hij? -Nu de race begint?
Welke hebt u gekozen? -Nectar. Goede afkomst, goed getraind.
En de favoriet.
Nectar. Echt? -Zeker.
Ik voel het. -U voelt het.
Pardon?
U koos eenvoudigweg hetzelfde als iedereen.
Dat is geen gevoel. -Het is strategie.
U koos hem op temperament en de toestand van de baan om zijn potentieel te bepalen?
Het is vrij warm, niet? -Nectar is een uitstekend paard.
Laten we schaduw zoeken.
Nectar liep goed in Doncaster, op de harde baan.
Het was veel koeler. Zijn grootte was een voordeel.
Deze baan is zacht en het is warm, dus hij zal worstelen…
…oververhit raken en verliezen.
High Flyer, een veel sneller, lichter en koeler paard, zal winnen.
U denkt er te veel bij na. -U te weinig.
Uw gast lijkt de aandacht van de burggraaf te hebben getrokken.
Daar ziet het naar uit.
U begrijpt dat ik als juffrouw Edwina's sponsor…
…neutraal blijf tot ze haar keuze maakt.
Uiteraard. -Maar als vriendin zeg ik u:
uw zoon moet een obstakel overwinnen.
De oudere zuster lijkt op hem tegen.
Juffrouw Edwina wil ware liefde vinden, wat de burggraaf duidelijk niet deert.
Juist.
Wellicht kan zij overtuigd worden.
De burggraaf wellicht ook.
Mijn excuses.
Geen zorgen. Lord Bridgerton heeft ons onderhouden.
Ongetwijfeld.
Er is voldoende ruimte, mijn heer.
Ja, ga door, Nectar.
Kom, High Flyer. Ga door. -Ja.
Kom op, High Flyer. -Kom op.
Moeten we ze uit elkaar halen? -Het is zonder rancune. Denk ik.
Ik geniet echt.
Kom op. -Ja.
Ja. -Kom op.
Schreeuw niet als een krantenjongen.
Laat haar. We hebben allemaal gewonnen.
Ik moet zeggen dat ik nog nooit een burggraaf heb verslagen.
U verslaan voelt als een gewone winst, maar ruikt geuriger.
Doet Nectar je niet denken aan dat paard waar ik dol op was?
Neem mijn arm, ik breng u naar hem toe.
Uitstekend idee.
Ik moet u vragen, waarom steekt u Lord Bridgerton zo?
Als de burggraaf mijn zus wil winnen, moet ik dan zijn karakter niet toetsen?
De burggraaf verliest niet graag. Nooit, al op Oxford niet.
Juffrouw Sharma, ik… -Kende u hem al voor vandaag?
Ik zeg te veel. -U gaat nog veel meer zeggen.
Hij dacht dat u me zou veroordelen als u dat wist. Mijn belangstelling is oprecht…
Oprecht in de zin dat u me moet afleiden, zodat hij nader tot mijn zuster kan komen.
Kate, het is vreselijk. Ze zeggen dat Nectar wordt afgemaakt.
We vertrekken.
Slechte verliezers ken ik, maar slechte winnaars?
Spreek mij of mijn zuster nooit meer toe. -Wat is er gebeurd?
Er speelde hier nog een spel en Lord Bridgerton zette mij in als de joker.
Kom, we gaan.
De opzet was niet kwaad. Ik wilde tijd met u doorbrengen.
Juffrouw, dit is wellicht niet verstandig. -Dat vond u niet toen u mijn geld aannam.
U krijgt het terug. Het is hier niet veilig voor jongedames.
Neem de rest en houd de wacht. U kunt nu niet terug.
CHANCERY LANE DRUKKERIJ
Wat is dit?
Zeg wat u van haar weet. -Van wie?
Hier wordt Whistledown gedrukt.
O ja? -Waarom zouden we hier anders zijn?
U bent verdwaald. -U ontwijkt de vraag.
U hebt niets gevraagd.
Wat is dat? -Niets wat iemand als u aangaat.
Zoek uw lichtzinnig geroddel elders. -Dat is niet…
Ik ben niet op zoek naar roddels. -Nee?
Informatie over de meest huwbare vrijgezel dan?
Uw aannames verrassen me niet. Een vrouw mag tenslotte twee interesses hebben.
Het huwelijk, of haar gelijken belasteren.
Het komt niet bij u op dat ik de schrijfster wil vinden…
…opdat we intellectueler zaken kunnen bespreken.
De rechten van de vrouw.
Om haar denkwijze uit te diepen, en die overstijgt de uwe zeker.
Is de schok die u vertoont te wijten aan mijn belezenheid en welbespraaktheid?
Of lijdt u aan een aandoening waar ik niet van weet?
Dit is niet…
Als het u om vrouwenrechten te doen is, leest u dat dan.
Nieuwe gedachten. Onthutsende ideeën. Niet te onthutsend voor u, hoop ik?
Maar mocht ik die schrijfster ooit zien…
…dan groet ik haar namens haar bewonderaar.
Ik verklaar u nu getrouwd.
Wat geweldig.
En bedenk, we zijn nu familie van elkaar, Lady Featherington.
Ja, wat een heerlijke gedachte.
We moeten de nieuwe Lord Featherington inlichten.
Waar is hij?
Hij is hier ergens. Ik zoek hem op.
En de bruidsschat is nu betaald? -Maar zeker.
Ik zou er graag bij zijn geweest, maar u wilde niet te veel gasten.
Wat hebben grote bruiloften voor zin…
…als er zoveel belangrijker zaken zijn om geld aan te besteden.
Als u het zegt.
Zeker met nog twee jongedames die ooit huwen en nog twee bruidsschatten.
Dit is een complexe puzzel.
Mijn mijnen vereisen minder deskundigheid dan de boekhouding van wijlen mijn neef.
Voor een man zo rijk als u is het afhandelen van de zaken vast geen punt?
Het raakt mijn huidige plannen wel. -En die houden in?
Het is in uw voordeel om me bij uw plannen te betrekken.
Wellicht kunnen we samenwerken.
U bent hier nieuw.
U kunt iemand gebruiken die u op de hoogte kan houden.
Daarin hebt u gelijk. -Uitstekend…
Daarom hoop ik zo iemand te vinden, en liefst snel.
Uw nieuwe familie vraagt naar u.
Misschien kan dit wachten.
Laten we van Philippa's dag genieten.
Ik ben dol op bruiloften. En u, mevrouw Varley?
Zeker, milord.
Hij heeft een innemende lach.
Z'n lach is 't laatste wat we zien als hij een schaamteloos nest in de salon zet…
…en mij uit mijn eigen huis verjaagt. Is hij dan nog innemend?
Om eerlijk te zijn had hij niet veel keuze. Je verbood hem te bezoeken.
Vond je het gewiekst? -Nee, ik vind…
Je zei dat Appa vond dat er moed nodig is om na te jagen wat je wilt.
Appa zei ook dat een echte heer eerlijk is. Dat is de burggraaf niet.
Uwe Majesteit. -Lady Danbury.
Juffrouw Sharma. En mijn diamant.
Volgt u mij. Er is veel te zien.
Men noemt ze 'zebra'.
Gestreepte paarden uit Afrika, in feite.
Volgende week komen er nog zeven. Al weet ik niet hoe ik ze zal noemen.
Na 15 kinderen is de inspiratie weg.
Het is een spectaculaire menagerie, Uwe Majesteit.
Zeker.
Juffrouw Edwina? -Ja, Uwe Majesteit?
Ik hoop dat u geniet van de aandacht die u als diamant vast ten deel valt.
Heel erg, Majesteit. Het is een uitzonderlijke eer.
Het is geen makkelijke titel om te dragen.
Met alle ogen doorlopend op u gericht.
De waarheid niettegenstaande zullen mensen, nee, roddelaars…
…schaamteloze leugens verzinnen.
Geruchten kunnen een grote last vormen. Vraag uw moeder maar. Vraag mij maar.
Mijn zuster hoopt te leren van uw illustere voorbeeld, Majesteit.
Uw huwelijk, de liefde die u deelt met de koning.
Edwina verlangt daar ook naar.
En ze zal het vinden, als ze weet wie te vertrouwen.
Lady Danbury is onze getrouwe gids dit seizoen.
En mijn zuster heeft mij ook.
Een echte kring van vertrouwelingen.
Maar velen zullen die willen verbreken voor hun eigen gewin.
Als die lieden zichzelf en hun listige intenties uiteindelijk kenbaar maken…
…vraag ik u mij te zeggen wie het zijn, opdat ik kan beslissen of zij u verdienen.
Juffrouw Sharma, wellicht wilt u uw zus de rest van dit prachtige park laten zien.
Ja. De kasuarissen zijn voorbij die brug. Maar kom niet te dichtbij.
Ze zijn lichtgeraakt.
Iets zegt me, mevrouw, dat er heel wat listige intenties in het geding zijn.
Was ik zo doorzichtig?
U wenst Whistledown te ontmaskeren middels uw diamant.
Ze zal zeker toenadering zoeken, en als dat gebeurt, staat Hare Majesteit klaar.
Hebt u juffrouw Edwina daarom gekozen? Iemand die er vorig seizoen niet was…
En derhalve iemand die ik kan vertrouwen. Zeker.
Lady Danbury. Doe niet zo gechoqueerd.
U bent hier net zo dol op als ik. -Dit seizoen is anders.
U wilt uw eigen plezier misschien vergallen, maar laat het mijne erbuiten.
Ik laat u zien waar mijn olifant huist.
Ze is pretentieus en arrogant en denkt alles beter te weten.
Ze klinkt zeer ergerlijk.
Vooral aangezien jij alles beter weet.
En vandaag elke wedstrijd wint. -Minder praten, meer schermen.
Veel succes.
Klaar?
Weet je waarom ik altijd win?
Omdat je zegt dat wij valsspelen als je verliest.
Omdat ik mijn plicht ken.
Wat mijn doel is en hoe ik dat bereik.
En dat bereik ik wanneer ik juffrouw Edwina mijn burggravin maak.
Wij passen bij elkaar. Zij is een lieflijke jongedame.
Ze wenst kinderen.
Ze wordt een fijne echtgenote.
Wat hij bedoelt is dat hij alle andere jongedames al heeft verworpen.
Je maakt het te moeilijk.
Het is eenvoudiger om iemand te kiezen die niet zo'n nare zuster heeft.
Waarom zou ik me gewonnen geven?
Welke jongedame ik ook verkies…
…er is altijd een koppige vader of bemoeizuchtige tante.
Ik laat me door geen zus, die zelfs jonger is dan ik, weghouden van wat ik wil.
Van wie je wilt, bedoel je?
Is dit een vriendelijk partijtje of is een harnas nodig?
Dat begrijp jij niet.
Benedict eert me door niet in te houden.
Zoals ik nu…
…hem eer.
Wat een eer.
Dank jullie, heren, voor de verkwikkende inspanning.
Nu ga ik mijn laatste overwinning van de dag behalen.
Wens me succes.
Ze heetten zebra's, geloof ik.
Dus het was een aangenaam bezoek? Het spijt me dat ik niet mee kon.
Het is vast niet de laatste uitnodiging op het paleis.
Hare Majesteit leek verrukt van Edwina, denkt u niet, Lady Danbury?
Ik dacht zo.
Een soiree vanavond…
…zodat juffrouw Edwina de kandidaten beter kan leren kennen.
Ik regel alles.
Dat klinkt voortreffelijk. -Als we oppassen met de gastenlijst.
Braaf. -Hoe duidelijk moet ik zijn?
Een geschenk voor juffrouw Edwina. -Neem uw paard van Troje mee.
Ik verzeker u, dit paard is echt. Klim er niet in.
U ziet dit als spel. -Ik speel geen spelletjes.
Wilde u ons niet bespelen met mijnheer Dorset?
Dat met de heer Dorset wat niet zo arglistig als u denkt.
U trekt mijn oordeel in twijfel. -Zoals u het mijne.
Ik heb nog nooit een man ontmoet die zo schaamteloos…
U kent mij niet.
U bent verfijnd en u bent voorzichtig.
U doet beloften zonder een woord te zeggen.
Veel meer hoef ik niet te weten.
Dank u, mijnheer.
Gaat dit weer om wat u hoorde?
U ziet mij als slechterik terwijl elke vrouw in Londen verlangt…
…naar het huwelijk dat ik bied. Dat weet u toch? U bent zeer duidelijk…
…over wat u wel en niet wenst.
Maar is het in u opgekomen dat dit gaat om wat uw zuster wenst?
Lord Bridgerton.
Juffrouw Edwina.
Ik breng u een aandenken aan onze mooie tijd bij de paardenrennen.
Is het paard voor mij?
Ik dacht dat u van dieren hield. -Zeker. Als ze op schoot kunnen.
Mijn excuses.
U sprak over…
…een geliefd paard waar Nectar u aan deed denken.
Dat paard komt voor in een boek.
Een liefdesroman, in feite.
Iets waar mijn zuster veel van houdt.
Het is prachtig, mijn heer.
Het paard is een zeer gul geschenk.
Kom, Edwina. We moeten naar binnen.
Mijnheer Bridgerton. U eert me met uw aanwezigheid.
De eer is aan mij. Het ziet er hier buitengewoon uit.
Ben ik wat vroeg?
Mettertijd zal het aantal bezoekers toenemen.
Ik hoor een gerucht dat u kunstenaar bent.
Ik ploeter maar wat.
Dan…
…moet u mijnheer Cruikshank spreken.
Een getalenteerd illustrator bekend met kunstenaars en weldoeners.
Ik ontmoet graag getalenteerde mensen.
Juist dit maakt mijn club anders.
Ik weet dat u en uw broers gerieflijk zijn bij White's…
…maar elke eerlijke man, los van titel, rang…
…of beroep is welkom…
…om hier te komen.
Ik moet zeggen dat ik dolblij ben om te zien…
…wat een voortreffelijke club u hebt gebouwd door eerlijk hard werk.
Bravo.
De verzorging van honden? -Ja.
Wellicht heb je een vriend die daarin geïnteresseerd is.
Moeder, bent u in orde? -Nee, dat is ze niet.
Ik wist niet dat er vanavond een bal was. -Het is een soiree.
Gaf de lakei van Danbury je geen uitnodiging?
Het is bij Danbury House.
En juffrouw Sharma zegt dat ik spelletjes speel.
Vind je dat vreemd? -Wat?
Ze beschermt haar zuster. Ze gunt haar ware liefde.
Jij steekt je minachting daarvoor niet onder stoelen of banken.
Wellicht kiezen de andere gegadigden hun woorden met meer zorg.
Ik hoor dat ze poëzie voorlezen.
Hierin ligt een les besloten.
Ik hoop dat je die dit keer leert.
Kom.
Het zijn nu tenminste de mannen die zichzelf voor gek zetten.
Wat dit uw idee? -Wat het maar zo.
Lady Danbury moedigde een voordracht aan. De mannen, wedijverig als ze zijn…
…hebben deze farce zelf bedacht. -Uiteraard.
Ja. Prachtig.
U bent de zuster van de burggraaf, niet? -Een ervan. Reken het me niet aan.
Dat hij familie van u is, doet me mijn mening bijna herzien.
Laten we hem niet te veel complimenteren, vindt u niet?
Wat?
Goed.
Zullen we even pauzeren?
Een prachtige jurk.
Dank u wel.
De uwe is ook beeldig.
U hebt gevoel voor humor. -Nee, ik bedoelde niet…
Ik meen het.
Hij is echt mooi.
De kleur kan me niet langer bekoren.
Dat begrijp ik.
Hoewel het in feite niet echt om de kleur gaat…
…maar om hoe men hem draagt. Hij staat u goed, juffrouw…
Penelope. Featherington.
Excuseert u mij.
En wat ga jij vanavond doen?
Zingen? Dansen?
Geheime hoepelkunsten waar de wereld nog niet van weet?
Ik vrees dat ik alleen toekijk.
Al die belangstelling voor een jongedame die we niet kennen.
Geen liefhebber van mysterie?
Ik? Nee.
Ik lees het laatste hoofdstuk het eerst.
Over mysterie gesproken…
…hoe heet de jongedame die je in het buitenland hebt ontmoet?
Wat bedoel je?
Bij de paardenrennen zei je dat je nooit eenzaam was. Ik nam aan…
Niet belangrijk.
Kijk, er gaat echt iemand hoepelen.
Je hebt gelijk.
Ik was niet echt alleen op reis.
Ik ben een echt gesprek aangegaan. Met iemand die ik al heel lang ken.
En toch, na alles wat er gebeurde met juffrouw Thompson, moest ik bekennen…
…dat ik diegene niet echt kende.
Mijzelf.
Jezelf?
Ik moet je bedanken.
Je brieven waren zo bemoedigend.
Ik dacht, als Penelope me zo kan zien, dan ik zelf zeker ook.
Ik was alleen…
…zo verblind door juffrouw Thompson.
Dus ik liet alles los, zwoer vrouwen en liefde af, en…
Ik wilde mezelf volledig begrijpen voor ik deze wereld weer betrad.
Je hebt vrouwen afgezworen?
Voor het moment.
Ik ben een vrouw.
Jij bent Pen.
Jij telt niet.
Jij bent een vriendin.
Uiteraard.
Je vriendin.
Wat fijn om te horen.
Dank u.
Ja, ik vind het ook zeer bekoorlijk.
De nieuwe Lord Featherington getuigt van goede smaak, niet?
Lady Cowper.
Juffrouw Cowper.
Wat een prachtige ketting. Van de nieuwe Lord Featherington, zo hoor ik.
Heeft hij niets gezegd? Hij kwam vanmiddag langs.
Dat moet ik gemist hebben.
Ik werd zo in beslag genomen door Philippa's bruiloft.
Een gul gebaar, vindt u niet?
Wat zou het kunnen betekenen?
Vast niet veel.
De nieuwe lord is bijzonder vrijgevig. Het is niet bij te houden.
Juist.
Kom, lieve.
Ik ken 't schilderij van Gérard. Prachtig. -Voortreffelijk.
Dus u zegt dat hij, Leighton en Turner aan dezelfde academie studeerden?
Zeker. En naar ik hoor is er een plaats.
Als u serieus bent over schilderkunst, moet u daar zijn.
Broer, ik heb je nodig.
Ik zit in een gesprek. -Buiten, nu.
Wilt u mij excuseren.
Je moet me leren om dat hardop voor te lezen.
Byron?
Heb ik je harder geraakt dan ik dacht?
er schuilt behagen in 't ondoordrongen woud
er schuilt verrukking...
Maak je daarmee goede sier?
Dat is helaas onmogelijk. Het is verre van een goed gedicht.
Het is nonsens.
Ik dacht dat je dol was op dit soort zaken.
Poëzie, zeker. Byron, zeker niet. -Is niet iedereen dol op Byron?
Velen aan Cambridge vonden mijn dichtwerk veel beter.
Is het jouwe dan meer of minder listig? -Listig?
Poëzie is het tegenovergestelde.
Het is de kunst van ware gevoelens onthullen met woorden.
Zeker. Meen je dat?
Mijn hemel. Goedenavond.
Wat is het om een vrouw waarlijk te bewonderen?
Om haar te zien en inspiratie te voelen.
Verrukt te worden door haar schoonheid. Zodat al je weerstand vervliegt…
…en je vrijelijk elke pijn, elke last voor haar wilt dragen.
Om haar wezen te eren…
…met je woorden en daden.
Dat beschrijft de ware dichter.
Doe eens vaker je best.
Schrijf dat op.
en op die wang, op dat gezicht
zo zacht, zo kalm, toch goedgebekt
innemend lacht ze blozend licht
in daad en woord is zij perfect
haar geest sereen, in evenwicht
een hart vol liefde, onbevlekt
Heren, dank u allen vriendelijk…
…voor het luisterrijke vertoon van uw talenten.
Een memorabele avond, dat is zeker.
Pardon, Lady Danbury?
Lord Bridgerton. Ik had u niet verwacht.
Nee, ik lijk van de lijst te zijn gevallen.
Al zult u iemand die u al 29 jaar kent uw gezelschap niet ontzeggen?
Evenmin als uw lakei bij de deur.
Excuses, burggraaf. U bent weer te laat. We wilden de avond net afsluiten.
Voor één meer is vast tijd.
Ik heb de hele avond aan iets origineels gewerkt.
Wilt u het horen?
Wil iedereen het horen? -Ja, heel graag.
Burggraaf. -Maar zeker.
'Wat is het…
…om een vrouw waarlijk te bewonderen?
Om haar te zien en inspiratie te voelen.
Verrukt te worden door haar schoonheid.
Zodat al je weerstand vervliegt…
…en je vrijelijk elke pijn, elke last voor haar wilt dragen.
Om haar…
Om haar…'
Excuses, ik kan dit niet.
Ik kan deze woorden niet claimen. Ze behoren een ander toe.
Eerlijk gezegd ben ik niet…
Ik ben geen dichter.
Woorden vol vleierij zijn mooi en zoet…
…maar tevens hol…
…zonder bijbehorend handelen.
Ik kan hier staan en me anders voordoen…
…doen alsof ik hetzelfde wil als u, maar dat is een leugen.
Ik kan misschien niet…
…vol passie optreden…
…zoals u wel verdient.
Maar als het om handelen en plicht gaat…
…zal ik nooit tekortschieten.
En ik hoop…
…dat dat luider spreekt dan welke mooie woorden ook.
Hoor je? Hij kan je niet de liefde geven die je verdient.
Maakt dat hem een slechte man of een eerlijke?
Het siert de ware heer, zoals Appa altijd zei.
Ja?
U moet terug naar het feest. -Ik kom zo.
De burggraaf lijkt u geërgerd te hebben.
Hij kan ergerlijk zijn. -Hij is onverbeterlijk.
Hij past niet bij mijn zuster. Ik zorg hoe dan ook dat ze dat inziet.
Een advies, juffrouw Sharma.
Wie gefrustreerd is…
…kan zich vaak beter richten op de eigen belangen.
Proberen anderen duidelijk te maken wat de juiste handelwijze is…
…blijkt vaak beproevend en ergerlijk en haalt het slechtste in ons boven…
…om dan te ontdekken dat het vruchteloos was.
Ik weet heel goed dat ik mezelf belachelijk heb gemaakt.
Dat hoeft u me niet te zeggen.
In feite hoeft niemand me dat te zeggen.
Het deert mij niet wat ook maar iemand hier van mij vindt.
Zodra Edwina gehuwd is, ga ik alleen terug…
…blij dat ik nooit meer in deze stad hoef te komen.
U weet het nog niet en dat mag.
Maar ik vind het bijzonder triest en een grove onwaarheid…
…als u zegt dat u alleen wenst te zijn…
…met slechts zes en twintig jaar?
Dat is niet nodig. Ik word gouvernante.
Blij in de wetenschap dat mijn zuster verzorgd is.
Blij?
Bent u zo ongelukkig, milady? -Pardon?
Bent u niet alleen?
Ik kijk naar u en zie u. U bent meer dan tevreden.
Omdat ik mijn leven geleid heb.
Ik ben weduwe.
Ik heb liefgehad. Ik heb verloren.
Ik heb het recht verdiend om te doen wat ik wil, wanneer ik wil…
…en hoe het mij behaagt.
Kind…
…u bent mij niet.
En als u voortgaat op deze weg…
…zult u dat zeker niet worden.
Er schuilen twee zaken in het duister en de schaduwen van onze stad.
Ongedierte en geheimen.
Ik laat het aan u, beste lezer, om te bepalen welke het schadelijkst is.
Vraag u af welke geheimen de diamant van het seizoen…
…dicht bij het hart bewaart.
Wie zal zij kiezen om die mee te delen?
De burggraaf Bridgerton, wellicht?
De mening van de oudere Sharma…
…is in dit geval zeker niet geheim.
WHISTLEDOWN
Als je echt zo geërgerd bent door de schrijfstijl van Whistledown…
…lees het dan niet.
Ze heeft zich onthuld. -Wat?
Ik ging het niet zeggen…
…uit gêne en omdat ik dacht dat ik het mis had…
…maar ik ben naar deze drukker geweest. -Echt waar?
Heb je iemand gesproken?
Dat doet er niet toe. Kijk.
Niet alleen is het papier identiek, maar kijk naar de K.
Die is op dezelfde manier misvormd. Dat is vast niet weer toeval.
We zullen moeten opletten.
Als dit weer gebeurt in de volgende Whistledown is dat haar drukker.
Een nieuwe K voor een Stanhope drukpers.
Dat is tien pence. -Ik geef u vijf.
Vijf is een speciaal tarief voor vaste klanten.
Geloof me, ik zou u vermoeien als ik vaker terugkeerde.
Geef korting zodat ik wegblijf, voor ons beider geluk.
Juffrouw Penelope?
Om eerlijk te zijn, kan men deze schrijfster…
…de grootste geheimenonthuller van al noemen.
Wie anders kan u allen op het rechte pad houden?
Alstublieft, Majesteit.
Je weet zeker dat dit de dames zijn met wie de diamant heeft geconverseerd?
Ja, Majesteit.
Als onze theorie juist is, zit Lady Whistledown in deze collectie.
Want zelfs de best bewaarde geheimen…
…komen eens aan het licht.
JUFFROUW PENELOPE FEATHERINGTON
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg