1 00:00:11,094 --> 00:00:14,389 SERIAL NETFLIX 2 00:00:20,854 --> 00:00:22,272 Łaskawy czytelniku. 3 00:00:22,355 --> 00:00:25,734 Mówią, że rywalizacja to okazja, 4 00:00:25,817 --> 00:00:28,194 by wznieść się i stawić czoła 5 00:00:28,278 --> 00:00:30,780 największym wyzwaniom. 6 00:00:31,281 --> 00:00:34,909 Jeśli to, co pisząca te słowa słyszała dziś rano, jest prawdą, 7 00:00:34,993 --> 00:00:36,578 to wielkie wyzwanie 8 00:00:36,661 --> 00:00:40,749 czeka wszystkich adoratorów diamentu sezonu. 9 00:00:41,249 --> 00:00:45,837 Wszyscy, którzy pragną złożyć wizytę pannie Edwinie Sharmie, 10 00:00:45,920 --> 00:00:50,175 muszą wpierw okiełznać pilnującą jej drażliwą bestię, 11 00:00:50,258 --> 00:00:53,636 znaną też jako siostrę panny Edwiny. 12 00:00:54,679 --> 00:00:57,891 - Lord Lumley na szczycie. - Czy on nie jest dandysem? 13 00:00:57,974 --> 00:01:01,436 - Powiedziałabym, że jest szarmancki. - Tego szukasz? 14 00:01:03,438 --> 00:01:05,815 Jeśli Kate w niego wierzy, to ja też. 15 00:01:05,899 --> 00:01:08,193 - Panna Sharma? - Panna Edwina Sharma. 16 00:01:08,902 --> 00:01:10,111 Nie jej siostra. 17 00:01:10,695 --> 00:01:12,238 Panna Edwina się nada. 18 00:01:12,322 --> 00:01:14,908 Widzę, że pominęłaś lorda Bridgertona. 19 00:01:14,991 --> 00:01:17,494 On jest tym, czego Edwina szuka. 20 00:01:17,577 --> 00:01:19,329 Przeoczenie z twojej strony? 21 00:01:19,412 --> 00:01:23,291 Lord Bridgerton potrafi sprawiać mylne pierwsze wrażenie. 22 00:01:23,374 --> 00:01:24,626 Co słyszałaś? 23 00:01:24,709 --> 00:01:28,338 Dość wyraźnie głosi, że szuka żony tylko z obowiązku 24 00:01:28,421 --> 00:01:30,298 i wcale nie wierzy w miłość. 25 00:01:30,381 --> 00:01:32,300 Jedynie z miłości do rodziny 26 00:01:32,383 --> 00:01:35,512 kieruję się przy wyborze głową, a nie… 27 00:01:36,679 --> 00:01:37,514 sercem. 28 00:01:37,597 --> 00:01:39,432 Uważasz, że to nietypowe? 29 00:01:40,016 --> 00:01:45,271 Większość małżeństw w socjecie było zwykłymi transakcjami. 30 00:01:45,355 --> 00:01:47,690 Tak to działa od stuleci. 31 00:01:47,774 --> 00:01:51,361 To małżeństwo z miłości jest rzadkością. 32 00:01:51,444 --> 00:01:53,905 Panna Edwina odwzajemnia twoje uczucia? 33 00:01:53,988 --> 00:01:56,533 Jeszcze nie. Odwzajemniałaby, gdyby nie… 34 00:01:56,616 --> 00:01:58,243 Jej siostra. 35 00:01:58,326 --> 00:02:00,870 - Jest raczej ciernista? - W istocie. 36 00:02:00,954 --> 00:02:04,499 Wiesz, czego szukasz, bon. Nie zapominaj o tym. 37 00:02:04,582 --> 00:02:07,752 Lord Lumley sprawi, że zapomnisz o wicehrabim. 38 00:02:08,336 --> 00:02:10,713 - Jestem pewna. - Ale nie przeszkodzi mi. 39 00:02:12,090 --> 00:02:14,509 Każda róża ma cierń. 40 00:02:14,592 --> 00:02:18,513 Oczywiście jedyna rywalizacja, która przyciąga moją uwagę, 41 00:02:18,596 --> 00:02:20,265 to starania o rękę. 42 00:02:20,348 --> 00:02:23,268 Życzę powodzenia tegorocznym zawodnikom. 43 00:02:23,351 --> 00:02:26,771 Spróbujcie nie wywrócić się na starcie. 44 00:02:35,822 --> 00:02:39,492 …lekceważyć prace Blake’a, nazywając je dziecinnymi… 45 00:02:41,995 --> 00:02:44,539 Panno Sharmo, mam stać w progu cały dzień? 46 00:02:44,622 --> 00:02:47,542 Lumley spędził z nią już niezmiernie dużo czasu. 47 00:02:47,625 --> 00:02:50,962 Ponieważ tak oczarował moją siostrę. 48 00:02:51,045 --> 00:02:55,133 Nie chciałby pan, żebym panu przerywała, gdy nadejdzie pana kolej? 49 00:02:55,717 --> 00:02:59,137 Zważmy na słowa młodej damy i czekajmy cierpliwie. 50 00:02:59,220 --> 00:03:00,805 Dziękuję, lordzie… 51 00:03:02,098 --> 00:03:03,057 Bridgertonie. 52 00:03:04,475 --> 00:03:06,227 Niestety się pan spóźnił. 53 00:03:06,311 --> 00:03:09,981 Musi pan stanąć na końcu dość znacznej kolejki. 54 00:03:11,774 --> 00:03:14,402 Chcę towarzyszyć pannie Edwinie na wyścigach. 55 00:03:14,485 --> 00:03:16,779 - Dziś ma już towarzysza. - Zatem jutro. 56 00:03:16,863 --> 00:03:19,449 - Też jest zajęta. - A pojutrze? 57 00:03:19,532 --> 00:03:21,576 Myślę, że może być wolna 58 00:03:21,659 --> 00:03:22,493 po grudniu. 59 00:03:22,577 --> 00:03:25,246 Chyba że będzie w podróży poślubnej. 60 00:03:27,707 --> 00:03:29,083 Coś pana śmieszy? 61 00:03:29,167 --> 00:03:30,501 Owszem. 62 00:03:30,585 --> 00:03:34,923 Mnie śmieszy pana obecność tutaj po tym, co usłyszałam… 63 00:03:35,006 --> 00:03:39,260 - Nie powinna pani tego słyszeć. - Poza tym czytałam o panu. 64 00:03:39,344 --> 00:03:41,930 Ma pan reputację rozpustnika. 65 00:03:42,013 --> 00:03:43,723 Bez wciskania się! 66 00:03:43,806 --> 00:03:44,974 Na koniec kolejki. 67 00:03:45,600 --> 00:03:47,769 - Właśnie. - Zgadza się. 68 00:04:01,699 --> 00:04:04,035 To pismo lady Whistledown? 69 00:04:04,619 --> 00:04:06,454 - Tak. - Nie miałaś jej dość? 70 00:04:06,537 --> 00:04:08,456 Nie zniechęcaj jej, Penelopo. 71 00:04:09,040 --> 00:04:11,209 Jeśli czyta lady Whistledown, 72 00:04:11,292 --> 00:04:15,713 może zainteresuje ją to, co pisze o dostępnych dżentelmenach. 73 00:04:16,756 --> 00:04:20,343 Nie mam pomysłu na ciekawą ripostę, więc powiem tylko: nie. 74 00:04:21,928 --> 00:04:26,557 To nie traktat o prawach płci pięknej, na który liczyłam, lecz… 75 00:04:26,641 --> 00:04:30,436 Nie wydaje mi się, żeby tak bardzo zmieniła styl pisania. 76 00:04:30,520 --> 00:04:32,855 Nie, ale nadal może. 77 00:04:32,939 --> 00:04:34,315 Może nie chce. 78 00:04:34,399 --> 00:04:35,775 Może jest zadowolona. 79 00:04:35,858 --> 00:04:40,530 A jeśli wzbudziła w tobie zainteresowanie, to może to, co robi, jest skuteczne. 80 00:04:40,613 --> 00:04:42,782 Tak, ale mogłaby robić więcej. 81 00:04:42,865 --> 00:04:46,035 Wiem, że mogłabym ją przekonać, gdybym ją znalazła. 82 00:04:46,119 --> 00:04:49,080 Znaleźć to ty musisz szczęście, moje dziecko. 83 00:04:49,163 --> 00:04:50,873 Penelopo, pomóż mi. 84 00:04:50,957 --> 00:04:53,668 Eloise mogłaby być z kimś szczęśliwa, prawda? 85 00:04:53,751 --> 00:04:57,255 Myślę, że tak. Nie z lady Whistledown, ale z kimś takim jak… 86 00:04:57,338 --> 00:04:58,339 Colin. 87 00:04:59,132 --> 00:05:01,634 - Mój brat? - Nie… Colin! 88 00:05:01,718 --> 00:05:03,386 Nic się nie zmieniło. 89 00:05:03,469 --> 00:05:04,595 - Bracie! - Colin! 90 00:05:04,679 --> 00:05:07,473 Przerwiecie te sprzeczki i uściskacie mnie? 91 00:05:10,727 --> 00:05:13,313 Nie spodziewałam się, że wrócisz tak prędko. 92 00:05:13,396 --> 00:05:14,856 Tęskniłem za wami. 93 00:05:21,612 --> 00:05:23,489 Bracie! 94 00:05:24,866 --> 00:05:27,493 Musimy zabrać cię pędem do lekarza. 95 00:05:27,577 --> 00:05:30,538 Wyrosło ci coś dziwnego na brodzie. 96 00:05:30,621 --> 00:05:33,916 I spędzałeś dużo czasu na słońcu. Ciekawe. 97 00:05:34,000 --> 00:05:35,251 Wygląda wytwornie. 98 00:05:35,335 --> 00:05:38,379 - Jestem już wyższa od Gregory’ego. - Nieprawda. 99 00:05:39,005 --> 00:05:42,216 - Gdzież jest nasz dzielny wicehrabia? - Jest… 100 00:05:43,176 --> 00:05:45,011 z powrotem w domu. 101 00:05:45,595 --> 00:05:47,847 Colin! Wróciłeś. To nawet lepiej. 102 00:05:47,930 --> 00:05:51,184 Chciałbym, żebyście wszyscy przygotowali się na wyścigi. 103 00:05:51,267 --> 00:05:53,978 Pójdziemy razem, jako rodzina. 104 00:06:00,443 --> 00:06:04,322 Mówiłam panu, że to nieakceptowalne, lecz on nalegał. 105 00:06:05,865 --> 00:06:08,201 - To kuzyna Jacka? - Kuzyna? 106 00:06:08,284 --> 00:06:10,119 Tak kazał do siebie mówić? 107 00:06:10,203 --> 00:06:11,371 Drażni cię, mamo? 108 00:06:12,497 --> 00:06:13,956 Oczywiście, że nie. 109 00:06:14,040 --> 00:06:18,127 Nowy lord Featherington podaruje nam życie w luksusie. 110 00:06:18,211 --> 00:06:21,589 Jeśli będziemy musiały znieść pewne wybory stylistyczne 111 00:06:21,672 --> 00:06:25,301 i wątpliwe kwestie wychowania, 112 00:06:26,386 --> 00:06:27,303 to tak zrobimy. 113 00:06:27,387 --> 00:06:30,014 Podobno chce też zamienić salon 114 00:06:30,098 --> 00:06:32,225 w prywatną salę hazardową. 115 00:06:36,437 --> 00:06:38,314 Wygląda wspaniale. 116 00:06:38,815 --> 00:06:40,316 Ożywia tę przestrzeń. 117 00:06:40,400 --> 00:06:44,195 Cieszy oko. Choć może bardziej cieszyłby w sypialni. 118 00:06:44,278 --> 00:06:45,822 Strzelałeś ze wszystkich? 119 00:06:45,905 --> 00:06:50,201 Każda broń ma wspaniałą historię i jest godna zainteresowania. 120 00:06:50,284 --> 00:06:53,079 Będę musiał wam opowiedzieć o swoich przygodach. 121 00:06:53,996 --> 00:06:57,959 A teraz idźcie się ubrać. Idziemy dziś na wyścigi. 122 00:07:03,214 --> 00:07:05,550 WYŚCIGI KONNE ROYAL ASCOT 123 00:07:05,633 --> 00:07:07,885 To będzie kameralna uroczystość. 124 00:07:07,969 --> 00:07:11,681 Pan Finch powiedział, że chce skupić całą uwagę na narzeczonej. 125 00:07:11,764 --> 00:07:13,099 Możecie uwierzyć? 126 00:07:13,182 --> 00:07:16,227 Ja nie mogę. A ty, Penelopo? 127 00:07:16,310 --> 00:07:17,728 Widziałaś Bridgertonów? 128 00:07:22,567 --> 00:07:24,902 To cudowne, że kocha pani literaturę. 129 00:07:24,986 --> 00:07:26,446 Lubi pani Byrona? 130 00:07:26,529 --> 00:07:30,324 Czytałam kilka wierszy. Lecz jestem nowicjuszką w temacie poezji. 131 00:07:30,408 --> 00:07:34,704 Jakie to szczęście, że znalazłaś tak dobrze obeznanego nauczyciela. 132 00:07:34,787 --> 00:07:38,291 Dla wielu poezja jest nieciekawa na papierze. 133 00:07:38,875 --> 00:07:41,544 Ja wierzę, że należy ją czytać na głos. 134 00:07:41,627 --> 00:07:45,381 Noszę ze sobą kieszonkową wersję moich ulubionych wierszy. 135 00:07:45,882 --> 00:07:50,386 Lady Danbury. Byłbym zaszczycony, gdyby zechciała mnie pani przedstawić. 136 00:07:50,470 --> 00:07:53,931 Obawiam się, że mój bilet wizytowy zagubił się dziś rano. 137 00:07:54,015 --> 00:07:57,477 Oczywiście. Panie Thomasie Dorsecie, przedstawiam panu 138 00:07:57,560 --> 00:08:00,813 pannę Sharmę i pannę Edwinę Sharmę. 139 00:08:00,897 --> 00:08:01,856 Miło mi. 140 00:08:01,939 --> 00:08:05,776 Obawiam się, że moja siostra ma już towarzysza na dziś. 141 00:08:05,860 --> 00:08:09,071 To wybornie. Chciałem jednak porozmawiać z panią. 142 00:08:13,910 --> 00:08:15,870 Jak się pani podoba ten sezon? 143 00:08:15,953 --> 00:08:18,623 Jest sezonem. Panie Dorsecie, powinnam… 144 00:08:18,706 --> 00:08:21,042 Londyn jest odległy od Bombaju. 145 00:08:22,043 --> 00:08:23,836 Bo stamtąd pani przyjechała? 146 00:08:24,754 --> 00:08:26,506 - Tak. - Byłem tam. 147 00:08:26,589 --> 00:08:28,466 To cudowne miejsce. 148 00:08:29,258 --> 00:08:32,345 - Musi pani go brakować. - Nieustannie. 149 00:08:32,845 --> 00:08:34,972 Ale zwłaszcza przy herbacie. 150 00:08:45,358 --> 00:08:47,068 Musimy znaleźć nasze miejsca. 151 00:08:47,151 --> 00:08:48,653 Pozwoli pani, że dołączę. 152 00:08:52,156 --> 00:08:53,199 Bridgertonowie! 153 00:08:53,741 --> 00:08:55,117 Pan Mondrich. 154 00:08:55,201 --> 00:08:57,286 Emerytura panu służy. 155 00:08:57,370 --> 00:08:58,788 Gdyby był na emeryturze. 156 00:08:58,871 --> 00:09:00,873 Planuje pan powrót na ring? 157 00:09:00,957 --> 00:09:01,958 Do interesów. 158 00:09:02,041 --> 00:09:04,001 Otwieram klub dżentelmenów. 159 00:09:04,085 --> 00:09:08,381 Dorówna najpopularniejszym lokalom, jeśli dopisze nam szczęście. 160 00:09:08,464 --> 00:09:11,008 Wie pan, że należymy do klubu u White’a. 161 00:09:11,092 --> 00:09:13,678 Jutro jest wielkie otwarcie. Zapraszam… 162 00:09:13,761 --> 00:09:15,763 Wybaczcie. 163 00:09:16,764 --> 00:09:19,767 Ja chętnie posłucham. Przyda mi się stymulacja. 164 00:09:20,434 --> 00:09:21,978 Spójrz na brata. 165 00:09:23,145 --> 00:09:25,815 Sezon towarzyski frustrował go z początku, 166 00:09:25,898 --> 00:09:30,903 lecz wygląda na to, że panna Edwina wzbudziła jego zainteresowanie zalotami. 167 00:09:31,654 --> 00:09:33,281 Mówię tylko, 168 00:09:33,364 --> 00:09:37,034 że musimy chcieć znaleźć partnera, który będzie nas ekscytował. 169 00:09:37,118 --> 00:09:40,496 Mam tańczyć z żabami, bo któraś zamieni się w księcia? 170 00:09:40,580 --> 00:09:41,831 Jeśli musisz. 171 00:09:44,041 --> 00:09:45,543 Twój ojciec… 172 00:09:46,502 --> 00:09:49,046 Słuchasz mnie? Co tam masz? 173 00:09:49,130 --> 00:09:50,506 Nic. To tylko broszura… 174 00:09:50,590 --> 00:09:52,216 PORADNIK DLA OPIEKUNÓW PSÓW 175 00:09:52,300 --> 00:09:55,219 …o nowych metodach czyszczenia psów. 176 00:09:55,720 --> 00:09:58,264 Panna może mieć jakieś hobby, prawda? 177 00:09:58,347 --> 00:09:59,682 - Dziękuję. - Dziękuję. 178 00:10:04,812 --> 00:10:08,482 Panie Dorsecie, daleko pan podróżuje? I często, jak mniemam. 179 00:10:08,566 --> 00:10:09,567 W imię nauki. 180 00:10:09,650 --> 00:10:12,403 Medycyna jest fascynująca. 181 00:10:12,486 --> 00:10:15,406 Pomaganie innym to szlachetne zainteresowanie. 182 00:10:15,489 --> 00:10:18,409 Pan Dorset jest do ciebie podobny w tym względzie. 183 00:10:19,660 --> 00:10:23,414 Edwino, rozmawiałaś z lordem Lumleyem o jego zainteresowaniach… 184 00:10:23,497 --> 00:10:24,874 Lord Bridgerton. 185 00:10:24,957 --> 00:10:28,294 Panno Sharmo. Panno Edwino. Lumleyu. 186 00:10:28,377 --> 00:10:30,254 Jak rozkosznie pana widzieć. 187 00:10:30,338 --> 00:10:33,841 Pozwoli pan, że się przedstawię. Pan Thomas Dorset. 188 00:10:35,384 --> 00:10:37,511 Chciałem panią odwiedzić dziś rano… 189 00:10:37,595 --> 00:10:39,555 Moja siostra wie o wszystkim. 190 00:10:39,639 --> 00:10:41,599 …lecz jadłem śniadanie z rodziną. 191 00:10:41,682 --> 00:10:44,560 Jesteśmy blisko. Regularnie ze sobą śniadamy. 192 00:10:46,437 --> 00:10:47,897 Już tu są. 193 00:10:50,816 --> 00:10:54,570 Rodzina mężczyzny wiele mówi o nim samym. 194 00:10:54,654 --> 00:10:58,324 Tak, w socjecie nie brak znakomitych, kochających rodzin. 195 00:10:58,407 --> 00:11:01,202 Żadna nie jest tak gościnna jak Bridgertonowie. 196 00:11:01,285 --> 00:11:05,039 Moja matka od dłuższego czasu pragnie przyjść na herbatę. 197 00:11:05,122 --> 00:11:06,916 Musimy spełnić jej życzenie. 198 00:11:08,042 --> 00:11:11,212 Skoro mowa o napojach, widzę, że panie ich nie mają. 199 00:11:11,295 --> 00:11:14,048 - Dziękujemy, nie trzeba. - Jest nader gorąco. 200 00:11:14,131 --> 00:11:18,219 - Każdy dżentelmen powinien… - Panno Edwino, przyniosę pani lemoniadę. 201 00:11:19,136 --> 00:11:21,514 To byłoby niezmiernie miłe. Dziękuję. 202 00:11:24,266 --> 00:11:25,226 Przepraszam. 203 00:11:31,774 --> 00:11:33,776 Kapitalny dzień na wyścig. 204 00:11:50,418 --> 00:11:52,336 - Pen. - Colin! 205 00:11:52,878 --> 00:11:56,382 - Nie rozmawialiśmy dziś. - Powiedziałam: „Colin!”. 206 00:11:56,465 --> 00:11:58,175 Ale to nic ciekawego. 207 00:11:59,093 --> 00:12:01,387 Chętnie posłucham o twoich podróżach. 208 00:12:01,470 --> 00:12:03,723 Jeszcze nie jesteś nimi znudzona? 209 00:12:03,806 --> 00:12:06,475 Nikt tak często nie odpowiadał na moje listy. 210 00:12:06,559 --> 00:12:11,272 Tak, ale zawsze jest więcej do powiedzenia niż to, co się mieści na kartce. 211 00:12:13,190 --> 00:12:14,066 Pen. 212 00:12:15,276 --> 00:12:16,360 Jak się masz? 213 00:12:17,069 --> 00:12:19,905 Dobrze. Mam się dobrze. A ty? 214 00:12:20,406 --> 00:12:22,575 Nie odpowiadaj. Wiem, jak się masz. 215 00:12:23,159 --> 00:12:26,871 - Zwiedzałeś Olimp, polowałeś z Turkami. - To było ekscytujące. 216 00:12:27,830 --> 00:12:30,040 I samotne? 217 00:12:31,292 --> 00:12:33,252 Nigdy nie byłem sam. 218 00:12:33,335 --> 00:12:36,797 - Rozumiem. Poznałeś kogoś… - Pen! Wreszcie cię znalazłam. 219 00:12:36,881 --> 00:12:40,217 - Jak zawsze. - Dopiero wróciłeś, a już przeszkadzasz. 220 00:12:41,302 --> 00:12:43,137 Też za tobą tęskniłem, El. 221 00:12:45,347 --> 00:12:48,726 - Odkryłam nową drukarnię Whistledown. - Niemożliwe. 222 00:12:48,809 --> 00:12:51,687 Dla śmiertelników. Ale ja mam prawdziwą moc. 223 00:12:51,771 --> 00:12:53,731 Co czujesz, gdy to trzymasz? 224 00:12:53,814 --> 00:12:55,065 Papier? 225 00:12:55,149 --> 00:12:57,943 Tak. Jest taki sam jak u Whistledown. 226 00:12:58,027 --> 00:12:59,320 Jak każdy papier? 227 00:12:59,403 --> 00:13:03,199 Gładkość, gramatura, to, jak przenika przez niego światło. 228 00:13:07,453 --> 00:13:09,371 - Jestem szalona. - Nie mówiłam… 229 00:13:09,455 --> 00:13:10,498 Pomyślałaś to. 230 00:13:10,581 --> 00:13:13,209 Jesteś zaangażowana. Ale to pewnie przypadek. 231 00:13:13,292 --> 00:13:16,212 Ta broszura jest tym, na co wygląda. 232 00:13:16,295 --> 00:13:19,632 Obszerną instrukcją, jak dbać o sierść psa. 233 00:13:21,217 --> 00:13:23,427 Prawdopodobnie. Zapewne masz rację. 234 00:13:24,970 --> 00:13:27,890 Muszę iść udawać, że cieszę się zamęściem siostry. 235 00:13:27,973 --> 00:13:29,767 Pozdrów narzeczonych ode mnie. 236 00:13:34,522 --> 00:13:37,191 SPRZEDAWANE PRZEZ DRUKARNIĘ CHANCERY LANE 237 00:13:41,862 --> 00:13:42,696 Naprawdę? 238 00:13:43,906 --> 00:13:48,035 Lord Lumley musiał się zgubić w drodze powrotnej. 239 00:13:48,118 --> 00:13:51,622 - Chętnie go poszukam. - To wicehrabia domagał się napojów. 240 00:13:51,705 --> 00:13:52,790 Może on pójdzie? 241 00:13:52,873 --> 00:13:54,500 Wyścig zaraz się zacznie. 242 00:13:54,583 --> 00:13:56,502 - Na kogo pan stawia? - Edwino. 243 00:13:56,585 --> 00:13:59,839 Na Nectara. Czystej krwi, dobrze wyszkolony, 244 00:13:59,922 --> 00:14:01,757 faworyt wszystkich. 245 00:14:01,841 --> 00:14:03,592 - Nectar. Naprawdę? - Tak. 246 00:14:04,802 --> 00:14:07,304 - Mam przeczucie co do niego. - Przeczucie. 247 00:14:07,388 --> 00:14:10,933 - Słucham? - Wybrał pan tego konia, co wszyscy. 248 00:14:11,016 --> 00:14:13,102 - Też mi przeczucie. - To strategia. 249 00:14:13,185 --> 00:14:16,605 Rozważył pan temperament konia i warunki panujące na torze, 250 00:14:16,689 --> 00:14:19,149 by ocenić jego potencjał? 251 00:14:19,233 --> 00:14:21,861 - Zrobiło się ciepło. - To pierwszorzędny koń. 252 00:14:21,944 --> 00:14:23,445 Może pójdziemy do cienia. 253 00:14:23,529 --> 00:14:26,282 W Doncasterze miał twardsze podłoże. 254 00:14:26,365 --> 00:14:29,159 I było chłodniej. Jego rozmiar dał mu przewagę. 255 00:14:29,243 --> 00:14:31,704 Dziś podłoże jest miękkie i jest gorąco, 256 00:14:31,787 --> 00:14:35,916 dlatego będzie mu ciężko, przegrzeje się i zwolni na ostatnim odcinku, 257 00:14:36,000 --> 00:14:40,087 zapewniając High Flyerowi, szybszemu, lżejszemu koniowi, zwycięstwo. 258 00:14:42,298 --> 00:14:44,633 - Za dużo pani rozważa. - A pan za mało. 259 00:14:45,384 --> 00:14:49,096 Pani podopieczna przyciągnęła uwagę wicehrabiego, lady Danbury. 260 00:14:49,179 --> 00:14:50,264 Na to wygląda. 261 00:14:50,973 --> 00:14:54,560 Rozumie pani, że panna Edwina jest pod moją opieką, 262 00:14:54,643 --> 00:14:57,187 w związku z czym muszę zachować neutralność. 263 00:14:57,271 --> 00:14:59,481 - Oczywiście. - Ale coś pani powiem. 264 00:14:59,565 --> 00:15:02,359 Pani syn napotkał przeszkodę na swej drodze. 265 00:15:02,443 --> 00:15:05,112 Starsza siostra jest przeciwna temu związkowi. 266 00:15:05,195 --> 00:15:07,781 Panna Edwina pragnie małżeństwa z miłości, 267 00:15:07,865 --> 00:15:10,284 czemu wicehrabia jest otwarcie przeciwny. 268 00:15:10,951 --> 00:15:11,911 Rozumiem. 269 00:15:14,538 --> 00:15:16,665 Może uda się ją przekonać. 270 00:15:18,417 --> 00:15:20,252 Może wicehrabiego też. 271 00:15:26,508 --> 00:15:28,052 Przepraszam za zwłokę. 272 00:15:28,135 --> 00:15:30,679 Nie ma powodu. Lord Bridgerton nas zabawiał. 273 00:15:31,555 --> 00:15:32,765 W to nie wątpię. 274 00:15:33,349 --> 00:15:35,309 Jest tu aż nadto miejsca. 275 00:15:49,114 --> 00:15:50,616 Tak! Wybornie, Nectar! 276 00:15:50,699 --> 00:15:53,369 - Biegnij, High Flyer! - Tak! 277 00:16:05,089 --> 00:16:07,675 - High Flyer! - Szybciej! 278 00:16:09,551 --> 00:16:11,929 - Rozdzielić ich? - To tylko zabawa. 279 00:16:12,012 --> 00:16:13,973 - Tak myślę. - Świetnie się bawię. 280 00:16:17,059 --> 00:16:20,020 - Szybciej! - Tak! 281 00:16:25,901 --> 00:16:27,403 - Tak! - Nie! 282 00:16:31,240 --> 00:16:33,409 Przestań krzyczeć jak gazeciarz. 283 00:16:33,492 --> 00:16:36,078 Niech się cieszy. Wygraliśmy. 284 00:16:39,498 --> 00:16:43,210 Muszę przyznać, jeszcze nigdy nie pokonałam wicehrabiego. 285 00:16:43,293 --> 00:16:46,964 Wygrana z panem jest jak każda inna, a jednak pachnie słodziej. 286 00:16:47,047 --> 00:16:50,259 Czy Nectar nie przypomina ci mojego ukochanego konika? 287 00:16:50,342 --> 00:16:53,679 - Pamiętasz go? - Zabiorę panią do niego. 288 00:16:57,141 --> 00:16:58,434 Świetny pomysł. 289 00:16:59,810 --> 00:17:03,522 Muszę zapytać. Dlaczego tak pani dokucza lordowi Bridgertonowi? 290 00:17:03,605 --> 00:17:08,152 Jeśli stara się o Edwinę, czy nie powinnam sprawdzić jego siły charakteru? 291 00:17:08,235 --> 00:17:09,903 Nie lubi przegrywać. 292 00:17:09,987 --> 00:17:12,489 Nigdy tego nie znosił, nawet na Oksfordzie. 293 00:17:15,367 --> 00:17:16,326 Panno Sharmo… 294 00:17:16,410 --> 00:17:19,455 Znacie się z Oksfordu? Nie poznaliście się dziś? 295 00:17:19,538 --> 00:17:22,583 - Powiedziałem za dużo. - Powie pan znacznie więcej. 296 00:17:24,877 --> 00:17:27,463 Uznał, że nie spodoba się pani nasza znajomość. 297 00:17:27,546 --> 00:17:30,841 Ale zapewniam panią, moje zainteresowanie jest szczere… 298 00:17:30,924 --> 00:17:33,635 Czyli został pan wysłany, by mnie zająć 299 00:17:33,719 --> 00:17:36,847 i by lord Bridgerton mógł zbliżyć się do mej siostry. 300 00:17:38,015 --> 00:17:39,892 Kate, to okropne. 301 00:17:39,975 --> 00:17:41,977 Powiedzieli, że uśpią Nectara. 302 00:17:42,061 --> 00:17:43,312 Idziemy do domu. 303 00:17:43,395 --> 00:17:46,065 Nie wiedziałem, że można nie umieć wygrywać. 304 00:17:46,148 --> 00:17:48,984 Proszę się więcej do nas nie odzywać. 305 00:17:49,068 --> 00:17:50,027 Co się stało? 306 00:17:50,110 --> 00:17:54,573 Wygląda na to, że lord Bridgerton zrobił ze mnie głupca. 307 00:17:54,656 --> 00:17:55,783 Chodźmy. 308 00:18:02,206 --> 00:18:05,501 Nie miałem złych intencji. Chciałem spędzić z panią czas. 309 00:18:22,643 --> 00:18:25,187 Stój! 310 00:18:32,444 --> 00:18:35,447 Panno Bridgerton, może to nie jest rozsądna decyzja. 311 00:18:35,531 --> 00:18:37,658 Była rozsądna, gdy ci płaciłam. 312 00:18:37,741 --> 00:18:41,370 Zwrócę pieniądze. Ta część miasta nie jest bezpieczna. 313 00:18:41,453 --> 00:18:44,748 Weź drugą połowę i bądź czujny. Nie ma już odwrotu. 314 00:18:47,876 --> 00:18:49,128 DRUKARNIA CHANCERY LANE 315 00:19:13,569 --> 00:19:14,528 Co to? 316 00:19:14,611 --> 00:19:16,989 - Powiedz, co o niej wiesz. - O kim? 317 00:19:17,072 --> 00:19:19,074 Wiemy, że Whistledown tu drukuje. 318 00:19:19,158 --> 00:19:21,827 - Wiemy? - A myślałeś, że co tu robimy? 319 00:19:21,910 --> 00:19:24,621 - Chyba się zgubiłaś. - Chyba unikasz odpowiedzi. 320 00:19:25,789 --> 00:19:27,207 Nie zadałaś pytania. 321 00:19:29,585 --> 00:19:30,919 Co to za pisma? 322 00:19:31,003 --> 00:19:32,796 Nic dla takich jak ty. 323 00:19:32,880 --> 00:19:35,340 Możesz szukać plotek gdzieś indziej. 324 00:19:35,424 --> 00:19:36,383 Nie tego… 325 00:19:37,176 --> 00:19:39,178 Nie szukam plotek. 326 00:19:39,261 --> 00:19:40,095 Nie? 327 00:19:40,179 --> 00:19:43,515 Poufnych informacji o najlepszej partii sezonu? 328 00:19:45,267 --> 00:19:47,352 Twoje założenia mnie nie zaskakują. 329 00:19:47,436 --> 00:19:49,771 Kobieta może mieć dwa zainteresowania. 330 00:19:49,855 --> 00:19:52,441 Małżeństwo lub szkalowanie innych. 331 00:19:52,524 --> 00:19:55,360 Nie przyszło ci do głowy, że szukam autorki, 332 00:19:55,444 --> 00:19:58,280 żeby omówić z nią bardziej intelektualne kwestie. 333 00:19:58,363 --> 00:19:59,781 Prawa kobiety. 334 00:20:00,365 --> 00:20:04,620 Chcę zgłębić jej umysł, który jest bardziej rozwinięty niż twój. 335 00:20:08,415 --> 00:20:10,667 Szok, który maluje się na twej twarzy, 336 00:20:10,751 --> 00:20:13,587 wynika z tego, że jestem oczytana i elokwentna? 337 00:20:14,087 --> 00:20:17,007 Czy może cierpisz na jakąś dolegliwość? 338 00:20:25,891 --> 00:20:27,100 APEL W OBRONIE PRAW KOBIET 339 00:20:27,184 --> 00:20:30,771 - To nie… - W temacie praw kobiet lepiej czytać to. 340 00:20:30,854 --> 00:20:33,649 Nowe myśli. Niepokojące idee. 341 00:20:33,732 --> 00:20:35,859 Zbyt niepokojące dla ciebie? 342 00:20:36,652 --> 00:20:39,947 Jeśli kiedykolwiek spotkam lady Jakjejtam, 343 00:20:40,030 --> 00:20:42,741 przekażę jej pozdrowienia od wielbicielki. 344 00:20:50,874 --> 00:20:54,044 Ogłaszam was mężem i żoną. 345 00:20:59,758 --> 00:21:00,884 Jak wspaniale. 346 00:21:02,094 --> 00:21:03,720 I pomyśleć, 347 00:21:03,804 --> 00:21:07,140 że jesteśmy teraz jedną rodziną, lady Featherington. 348 00:21:07,224 --> 00:21:10,352 Tak. Cóż za czarująca myśl. 349 00:21:10,435 --> 00:21:12,646 Musimy powiedzieć nowemu lordowi. 350 00:21:13,397 --> 00:21:15,274 A gdzież on jest? 351 00:21:15,357 --> 00:21:18,527 Jest tu gdzieś na pewno. Poszukam go. 352 00:21:19,403 --> 00:21:21,071 Załatwiłeś kwestię posagu? 353 00:21:21,154 --> 00:21:23,198 Oczywiście, że tak! 354 00:21:30,330 --> 00:21:32,499 Przyszedłbym na ślub, 355 00:21:32,582 --> 00:21:35,085 ale chciałaś, żeby lista gości była krótka… 356 00:21:35,168 --> 00:21:37,254 Po co nam kosztowne wesele, 357 00:21:37,337 --> 00:21:41,300 gdy mamy ważniejsze sprawy, na które trzeba wydać pieniądze? 358 00:21:41,383 --> 00:21:42,634 Skoro tak mówisz. 359 00:21:42,718 --> 00:21:47,222 Zwłaszcza że mam jeszcze dwie córki, które potrzebują ślubu i posagu. 360 00:21:47,306 --> 00:21:49,599 Słowo daję, cóż za łamigłówka. 361 00:21:49,683 --> 00:21:52,227 Trzeba mniej wysiłku, by zbudować kopalnie, 362 00:21:52,311 --> 00:21:54,730 niż żeby zrozumieć księgi mojego kuzyna. 363 00:21:54,813 --> 00:21:56,732 Taki zamożny człowiek jak ty 364 00:21:56,815 --> 00:21:59,818 nie musi się przejmować sprzedażą posiadłości? 365 00:21:59,901 --> 00:22:02,154 To wpłynęłoby na moje plany. 366 00:22:02,237 --> 00:22:03,322 Jakie plany? 367 00:22:04,364 --> 00:22:07,909 Mógłbyś skorzystać na uwzględnieniu mnie w tych planach. 368 00:22:07,993 --> 00:22:11,705 Moglibyśmy działać wspólnie. 369 00:22:11,788 --> 00:22:16,835 Jesteś tu nowy. Przyda ci się ktoś, kto by cię informował o pewnych sprawach. 370 00:22:16,918 --> 00:22:19,963 - Masz rację. - Doskonale… 371 00:22:20,047 --> 00:22:23,800 Dlatego planuję znaleźć kogoś takiego prędzej niż później. 372 00:22:26,470 --> 00:22:29,097 Nowi krewni pytają o państwa. 373 00:22:30,557 --> 00:22:32,100 To może zaczekać. 374 00:22:32,976 --> 00:22:34,770 Cieszmy się dniem Philipy. 375 00:22:36,688 --> 00:22:39,399 Uwielbiam wesela. A pani, pani Varley? 376 00:22:41,068 --> 00:22:43,612 Również, mój panie. 377 00:22:47,324 --> 00:22:49,534 Ma przyjemny uśmiech. 378 00:22:50,118 --> 00:22:55,248 Ciekawe, czy gdy sprowadzi jakąś tępą smarkulę do naszego salonu 379 00:22:55,332 --> 00:22:58,919 i wypędzi mnie z własnego domu, też będzie przyjemny. 380 00:23:02,631 --> 00:23:07,594 Musisz przyznać, że nie dałaś mu wyboru. Zabroniłaś mu mnie odwiedzić. 381 00:23:07,677 --> 00:23:10,347 - Myślisz, że jest sprytny? - Nie. Myślę… 382 00:23:10,430 --> 00:23:12,265 Powtarzałaś, że appa twierdził, 383 00:23:12,349 --> 00:23:15,060 iż odważny mężczyzna sięga po to, czego chce. 384 00:23:15,143 --> 00:23:18,146 Mówił też, że miarą dżentelmena jest uczciwość. 385 00:23:18,230 --> 00:23:20,065 A tego wicehrabiemu brakuje. 386 00:23:30,450 --> 00:23:31,410 Wasza Wysokość. 387 00:23:32,119 --> 00:23:33,203 Lady Danbury. 388 00:23:33,829 --> 00:23:36,623 Panna Sharma. I mój diament. 389 00:23:37,666 --> 00:23:40,127 Zapraszam. Jest wiele do zobaczenia. 390 00:23:43,547 --> 00:23:45,966 Nazywają się „zebry”. 391 00:23:46,049 --> 00:23:49,010 To pasiaste konie z Afryki. 392 00:23:49,094 --> 00:23:53,306 Siedem kolejnych przyjedzie za tydzień. Lecz nie wiem, jak je nazwać. 393 00:23:53,890 --> 00:23:56,351 Po 15 dzieciach skończyły mi się pomysły. 394 00:23:56,435 --> 00:23:59,396 To imponująca menażeria, Wasza Królewska Mość. 395 00:23:59,479 --> 00:24:00,522 Owszem. 396 00:24:01,356 --> 00:24:03,942 - Panno Edwino? - Tak, Wasza Wysokość? 397 00:24:04,025 --> 00:24:09,239 Cieszysz się zainteresowaniem, które ci przyniósł tytuł diamentu sezonu? 398 00:24:09,322 --> 00:24:12,534 W rzeczy samej. To wyjątkowy zaszczyt. 399 00:24:12,617 --> 00:24:16,496 Zdajesz sobie sprawę, że to niełatwe zadanie. 400 00:24:16,580 --> 00:24:19,416 Mieć na sobie tyle par oczu bez przerwy. 401 00:24:19,499 --> 00:24:24,087 Bez względu na to, co jest prawdą, ludzie, a raczej plotkarze 402 00:24:24,171 --> 00:24:27,215 będą wymyślać bezczelne kłamstwa. 403 00:24:27,299 --> 00:24:30,760 Pogłoski często są wielkim utrapieniem. 404 00:24:30,844 --> 00:24:33,388 Zapytaj matki. Zapytaj mnie. 405 00:24:33,472 --> 00:24:37,767 Moja siostra pragnie kierować się wybitnym przykładem Waszej Wysokości. 406 00:24:37,851 --> 00:24:40,812 Waszą Królewską Mość łączy z królem cudowna miłość. 407 00:24:40,896 --> 00:24:42,856 Edwina marzy o tym samym. 408 00:24:42,939 --> 00:24:46,735 I znajdzie to, jeśli zaufa odpowiednim osobom. 409 00:24:46,818 --> 00:24:49,779 Lady Danbury jest naszą wierną przewodniczką. 410 00:24:49,863 --> 00:24:51,948 Ja także czuwam nad moją siostrą. 411 00:24:52,032 --> 00:24:54,659 Prawdziwie wewnętrzny krąg. 412 00:24:55,243 --> 00:24:59,122 Lecz musicie wiedzieć, że wiele osób będzie próbowało go rozbić. 413 00:24:59,706 --> 00:25:04,461 Gdy te osoby się ujawnią i obnażą swe podstępne zamiary, 414 00:25:04,544 --> 00:25:07,088 proszę, byście powiedziały mi, kim są, 415 00:25:07,172 --> 00:25:10,759 żebym mogła zdecydować, czy są godne. 416 00:25:10,842 --> 00:25:15,764 Panno Sharmo, może pójdziesz z siostrą obejrzeć resztę tej cudnej menażerii. 417 00:25:15,847 --> 00:25:20,602 Tak. Kazuary są zaraz za mostkiem. Tylko nie podchodźcie zbyt blisko. 418 00:25:20,685 --> 00:25:22,312 Są nader drażliwe. 419 00:25:28,360 --> 00:25:30,237 Coś mi mówi, 420 00:25:30,320 --> 00:25:34,991 że tu też realizują się pewne podstępne zamiary. 421 00:25:35,534 --> 00:25:36,826 To takie oczywiste? 422 00:25:36,910 --> 00:25:40,413 Wasza Wysokość chce odkryć lady Whistledown z pomocą diamentu. 423 00:25:40,497 --> 00:25:45,168 Autorka na pewno się do niej zbliży. A Wasza Królewska Mość będzie czekać. 424 00:25:45,710 --> 00:25:48,380 Dlatego Wasza Wysokość wybrała pannę Edwinę? 425 00:25:48,463 --> 00:25:50,340 Nie było jej w zeszłym sezonie… 426 00:25:50,423 --> 00:25:52,551 Wiedziałam, że mogę jej zaufać. 427 00:25:52,634 --> 00:25:53,760 Tak. 428 00:25:54,386 --> 00:25:58,390 Lady Danbury. Niech pani nie udaje oburzonej. 429 00:25:58,473 --> 00:26:01,142 Pani też lubuje się w tych błahostkach. 430 00:26:01,226 --> 00:26:03,728 Ten sezon jest inny. 431 00:26:05,146 --> 00:26:08,441 Może pani psuć sobie zabawę, 432 00:26:08,525 --> 00:26:10,569 ale mnie jej pani nie popsuje. 433 00:26:11,319 --> 00:26:13,822 Pokażę pani, gdzie trzymam słonia. 434 00:26:17,284 --> 00:26:20,745 Jest nadęta, arogancka i przekonana, że zawsze ma rację. 435 00:26:20,829 --> 00:26:22,747 To musi być okrutnie uciążliwe. 436 00:26:22,831 --> 00:26:26,001 Zwłaszcza że to ty zawsze masz rację. 437 00:26:30,964 --> 00:26:32,716 I wygrywasz dziś każdą walkę. 438 00:26:32,799 --> 00:26:34,926 Mniej gadania, więcej trafiania. 439 00:26:37,512 --> 00:26:38,638 Powodzenia. 440 00:26:39,264 --> 00:26:40,390 Gotowy? 441 00:26:45,645 --> 00:26:47,647 Wiesz, dlaczego zawsze wygrywam? 442 00:26:47,731 --> 00:26:50,400 Bo jak przegrywasz, mówisz, że oszukiwaliśmy. 443 00:26:51,318 --> 00:26:53,153 Bo wiem, jakie mam obowiązki. 444 00:26:53,653 --> 00:26:55,530 Jaki mam cel i jak go osiągnąć. 445 00:26:56,990 --> 00:27:00,744 Co zrobię, gdy uczynię pannę Edwinę moją wicehrabiną. 446 00:27:06,416 --> 00:27:07,876 Pasujemy do siebie. 447 00:27:08,710 --> 00:27:10,128 To czarująca młoda dama. 448 00:27:11,004 --> 00:27:12,130 Chce mieć dzieci. 449 00:27:13,882 --> 00:27:15,675 Będzie wspaniałą żoną. 450 00:27:15,759 --> 00:27:20,180 Chce przez to powiedzieć, że odrzucił każdą inną damę w mieście. 451 00:27:21,723 --> 00:27:23,600 Utrudniasz sobie życie. 452 00:27:23,683 --> 00:27:27,896 Może byłoby ci łatwiej, gdybyś zabiegał o kogoś bez dokuczliwej siostry. 453 00:27:27,979 --> 00:27:29,606 Dlaczego mam skapitulować? 454 00:27:33,026 --> 00:27:36,863 Nieważne, jaką pannę wybiorę, zawsze znajdzie się 455 00:27:36,946 --> 00:27:39,949 jakiś uparty ojciec lub wścibska ciocia. 456 00:27:40,033 --> 00:27:43,203 Nie pozwolę, bym przez jakąś młodszą ode mnie siostrę 457 00:27:43,286 --> 00:27:44,954 nie zdobył tego, czego chcę. 458 00:27:45,038 --> 00:27:46,581 Raczej „kogo” chcesz. 459 00:27:47,374 --> 00:27:50,794 To nadal przyjacielski pojedynek czy mam szukać zbroi? 460 00:27:50,877 --> 00:27:53,046 Nie rozumiesz, bracie. 461 00:27:53,713 --> 00:27:56,841 Benedict okazuje mi szacunek, dając z siebie wszystko. 462 00:27:58,218 --> 00:27:59,386 A ja teraz 463 00:28:00,553 --> 00:28:01,554 zrobię to samo. 464 00:28:08,186 --> 00:28:09,521 Czuję się uszanowany. 465 00:28:11,022 --> 00:28:14,401 Dziękuję, panowie, za orzeźwiający wysiłek. 466 00:28:15,985 --> 00:28:18,780 Czas, bym zapewnił sobie ostatnie zwycięstwo. 467 00:28:20,573 --> 00:28:21,825 Życzcie mi powodzenia. 468 00:28:26,663 --> 00:28:28,456 Chyba nazywały się „zebry”. 469 00:28:29,040 --> 00:28:33,169 Czyli wizyta była udana? Przykro mi, że nie mogłam być z wami. 470 00:28:33,253 --> 00:28:36,589 Na pewno jeszcze dostaniemy zaproszenie do pałacu. 471 00:28:36,673 --> 00:28:40,760 Edwina zrobiła wrażenie na Jej Królewskiej Mości, nieprawdaż? 472 00:28:41,344 --> 00:28:42,846 Tak sobie myślałam. 473 00:28:42,929 --> 00:28:45,306 Urządzę dziś wieczorem przyjęcie, 474 00:28:45,390 --> 00:28:50,353 by panna Edwina mogła lepiej poznać swoich licznych adoratorów. 475 00:28:50,437 --> 00:28:51,896 Wszystkim się zajmę. 476 00:28:53,022 --> 00:28:53,982 Brzmi cudownie. 477 00:28:54,065 --> 00:28:57,193 Tylko bądźmy roztropne z listą gości. Przepraszam. 478 00:29:00,155 --> 00:29:02,782 - Dobry konik. - Czy nie wyraziłam się jasno? 479 00:29:02,866 --> 00:29:06,244 - To prezent. - Proszę zabrać tego konia trojańskiego. 480 00:29:06,327 --> 00:29:09,914 Zapewniam, że to prawdziwy koń. Radzę nie wchodzić do środka. 481 00:29:09,998 --> 00:29:12,584 - To dla pana gra. - Nie bawię się w gry. 482 00:29:12,667 --> 00:29:15,295 Czyli pan Dorset nie był podstępną zagrywką? 483 00:29:15,378 --> 00:29:18,757 To nie był taki wielki podstęp, jak pani sugeruje. 484 00:29:18,840 --> 00:29:20,383 Podważa pan mój osąd. 485 00:29:20,467 --> 00:29:21,801 Gdyż pani podważa mój. 486 00:29:22,677 --> 00:29:25,805 Nigdy nie poznałam tak bezwstydnie aroganckiego… 487 00:29:25,889 --> 00:29:26,973 Nie zna mnie pani. 488 00:29:27,056 --> 00:29:29,476 Wiem, że jest pan elegancki i ostrożny. 489 00:29:29,559 --> 00:29:32,061 Składa pan obietnice bez wypowiadania słów. 490 00:29:32,145 --> 00:29:34,439 Nie muszę wiedzieć więcej. 491 00:29:36,858 --> 00:29:38,067 Dziękuję, panie. 492 00:29:39,861 --> 00:29:42,030 Znowu chodzi o to, co pani słyszała? 493 00:29:43,198 --> 00:29:44,908 Uważa mnie pani za łotra, 494 00:29:44,991 --> 00:29:49,037 choć każda inna panna w Londynie pragnie małżeństwa, które proponuję. 495 00:29:49,120 --> 00:29:53,041 Mówiła pani nader wyraźnie, czego sobie nie życzy, 496 00:29:53,124 --> 00:29:57,337 ale czy przyszło pani do głowy, że tu chodzi o życzenia pani siostry? 497 00:30:01,508 --> 00:30:02,801 Lord Bridgerton. 498 00:30:03,384 --> 00:30:04,302 Panna Edwina. 499 00:30:05,637 --> 00:30:08,348 Mam dla pani drobny prezent 500 00:30:08,431 --> 00:30:10,850 na pamiątkę po wczorajszych wyścigach. 501 00:30:12,143 --> 00:30:13,478 Ten koń jest dla mnie? 502 00:30:15,021 --> 00:30:17,357 - Sądziłem, że kocha pani zwierzęta. - Tak. 503 00:30:17,440 --> 00:30:20,109 Ale takie, które mieszczą mi się na kolanach. 504 00:30:24,572 --> 00:30:25,615 Proszę wybaczyć. 505 00:30:27,075 --> 00:30:28,576 Mówiła pani, 506 00:30:29,202 --> 00:30:31,871 że Nectar przypomina pani ukochanego konia… 507 00:30:31,955 --> 00:30:34,332 Chodziło o postać z powieści. 508 00:30:34,415 --> 00:30:36,292 Powieści miłosnej. 509 00:30:36,376 --> 00:30:39,295 Moja siostra jest ich miłośniczką. 510 00:30:42,048 --> 00:30:44,592 Jest cudowny, panie. 511 00:30:44,676 --> 00:30:47,512 To wspaniały gest. 512 00:30:52,267 --> 00:30:54,394 Chodź, Edwino. Musimy wracać. 513 00:31:18,126 --> 00:31:21,504 Pan Bridgerton! Zaszczyca mnie pan swoją obecnością. 514 00:31:21,588 --> 00:31:24,966 To ja jestem zaszczycony. Klub wygląda niesamowicie. 515 00:31:25,049 --> 00:31:27,093 Choć przyszedłem za wcześnie? 516 00:31:27,176 --> 00:31:30,054 Z czasem będzie więcej gości. 517 00:31:31,097 --> 00:31:34,142 Słyszałem plotkę, że jest pan artystą. 518 00:31:35,810 --> 00:31:37,478 Czasem coś namażę. 519 00:31:38,479 --> 00:31:39,439 W takim razie 520 00:31:40,064 --> 00:31:42,233 musi pan poznać pana Cruikshanka. 521 00:31:43,026 --> 00:31:47,113 To utalentowany ilustrator z koneksjami wśród artystów i patronów. 522 00:31:47,196 --> 00:31:49,699 Chętnie poznaję utalentowanych ludzi. 523 00:31:49,782 --> 00:31:53,286 Właśnie to wyróżnia mój lokal. 524 00:31:53,369 --> 00:31:57,373 Wiem, że pan i pańscy bracia czujecie się dobrze u White’a, 525 00:31:57,457 --> 00:31:59,208 ale każdy uczciwy człowiek, 526 00:31:59,292 --> 00:32:03,922 bez względu na jego tytuł, pozycję czy zawód, 527 00:32:04,005 --> 00:32:07,342 jest tu mile widziany. 528 00:32:08,259 --> 00:32:10,887 Jestem niezmiernie uradowany, widząc, 529 00:32:10,970 --> 00:32:15,016 jaki wspaniały klub zbudował pan dzięki własnej, uczciwej pracy. 530 00:32:15,558 --> 00:32:16,726 Zdrowie. 531 00:32:46,381 --> 00:32:47,799 Pielęgnacja psów? 532 00:32:47,882 --> 00:32:52,512 Tak. Może masz znajomego, którego ten temat interesuje. 533 00:32:52,595 --> 00:32:55,223 - Mamo, dobrze się czujesz? - Nie sądzę. 534 00:32:57,850 --> 00:32:59,811 Nie wiedziałem, że jest dziś bal. 535 00:32:59,894 --> 00:33:01,938 To raczej przyjęcie. 536 00:33:02,021 --> 00:33:05,066 Nie otrzymałeś zaproszenia od lady Danbury? 537 00:33:06,359 --> 00:33:07,944 Przyjęcie jest u niej. 538 00:33:08,778 --> 00:33:11,447 A panna Sharma zarzuca mi, że to dla mnie gra. 539 00:33:11,531 --> 00:33:13,199 - Dziwisz się jej? - Co? 540 00:33:16,828 --> 00:33:20,331 Troszczy się o swoją siostrę. Chce, by znalazła miłość. 541 00:33:20,415 --> 00:33:23,876 A ty nie ukrywasz swojej pogardy dla takiego podejścia. 542 00:33:25,086 --> 00:33:29,215 Może pozostali adoratorzy panny Edwiny będą rozważniej dobierać słowa. 543 00:33:29,882 --> 00:33:31,801 Niektórzy będą czytać poezję. 544 00:33:32,927 --> 00:33:35,555 Jest w tym dla ciebie lekcja. 545 00:33:35,638 --> 00:33:38,016 Może tym razem coś z niej wyciągniesz. 546 00:33:38,808 --> 00:33:39,726 Chodźcie. 547 00:34:15,928 --> 00:34:19,640 Przynajmniej tym razem mężczyźni robią z siebie głupców. 548 00:34:20,433 --> 00:34:23,227 - To pani pomysł? - Chciałabym, lecz nie. 549 00:34:23,311 --> 00:34:25,646 Lady Danbury wymyśliła czytanie poezji. 550 00:34:25,730 --> 00:34:30,485 Panowie, przez swojego ducha rywalizacji, sami wykoncypowali resztę tej farsy. 551 00:34:30,568 --> 00:34:31,527 Oczywiście. 552 00:34:34,655 --> 00:34:35,948 Tak. Wspaniale. 553 00:34:36,449 --> 00:34:38,284 Jest pani siostrą wicehrabiego? 554 00:34:38,367 --> 00:34:40,953 Jedną z nich. Ale proszę mnie nie skreślać. 555 00:34:48,503 --> 00:34:52,298 Pokrewieństwo z panią niemal sprawia, że mam o nim lepsze zdanie. 556 00:34:52,381 --> 00:34:55,301 Nie powinnyśmy mu przypisywać za dużo zasług. 557 00:35:00,765 --> 00:35:01,641 Co? 558 00:35:02,350 --> 00:35:04,477 Tak. 559 00:35:06,771 --> 00:35:09,023 Może czas na przerwę? 560 00:35:10,024 --> 00:35:11,109 Tak. 561 00:35:24,497 --> 00:35:25,665 Piękna suknia. 562 00:35:27,625 --> 00:35:28,584 Dziękuję. 563 00:35:29,502 --> 00:35:31,295 Pani suknia też mi się podoba. 564 00:35:31,379 --> 00:35:33,923 - Ma pani poczucie humoru. - Nie chciałam… 565 00:35:34,549 --> 00:35:35,758 Mówię szczerze. 566 00:35:36,676 --> 00:35:38,219 Jest przepiękna. 567 00:35:38,845 --> 00:35:40,930 Męczy mnie już ten kolor. 568 00:35:41,931 --> 00:35:43,474 Rozumiem. 569 00:35:43,558 --> 00:35:46,853 Choć przypuszczam, że ważniejsze niż kolor jest to, 570 00:35:46,936 --> 00:35:48,729 jak ktoś w nim wygląda. 571 00:35:48,813 --> 00:35:50,439 A pani wygląda dobrze, pani… 572 00:35:50,523 --> 00:35:52,066 Penelopa. Featherington. 573 00:35:53,985 --> 00:35:54,944 Przepraszam. 574 00:36:03,202 --> 00:36:05,746 Co dziś nam pokażesz? 575 00:36:06,539 --> 00:36:08,666 Piosenkę? Taniec? 576 00:36:09,208 --> 00:36:12,503 Ukryty talent do toczenia koła? 577 00:36:12,587 --> 00:36:14,755 Obawiam się, że będę tylko patrzeć. 578 00:36:17,008 --> 00:36:20,511 Takie zainteresowanie młodą damą, której nikt z nas nie zna. 579 00:36:20,595 --> 00:36:22,638 Nie jesteś entuzjastką tajemnic? 580 00:36:22,722 --> 00:36:24,182 Ja? Nie. 581 00:36:24,265 --> 00:36:26,726 Zawsze czytam najpierw ostatni rozdział. 582 00:36:28,519 --> 00:36:30,521 Skoro mowa o tajemnicach, 583 00:36:31,480 --> 00:36:35,193 musisz powiedzieć mi, kim jest dama, którą poznałeś za granicą. 584 00:36:36,277 --> 00:36:37,403 Nie rozumiem. 585 00:36:37,486 --> 00:36:42,074 Wspomniałeś na wyścigach, że nie byłeś samotny. Założyłam… 586 00:36:42,909 --> 00:36:43,910 Nieważne. 587 00:36:45,119 --> 00:36:48,372 Patrz. Ktoś będzie toczył koło. 588 00:36:50,416 --> 00:36:51,334 Masz rację. 589 00:36:52,168 --> 00:36:54,503 Nie byłem samotny w podróży. 590 00:36:55,171 --> 00:36:57,465 Rozpocząłem z kimś prawdziwą rozmowę. 591 00:36:57,548 --> 00:37:00,051 Z kimś, kogo znam od bardzo dawna. 592 00:37:00,635 --> 00:37:03,846 Lecz po wszystkim, co zaszło z panną Thompson, 593 00:37:03,930 --> 00:37:05,097 uświadomiłem sobie, 594 00:37:05,181 --> 00:37:07,141 że wcale nie znałem tej osoby. 595 00:37:09,101 --> 00:37:10,144 Mnie samego. 596 00:37:10,228 --> 00:37:11,520 Ciebie? 597 00:37:12,355 --> 00:37:13,564 To twoja zasługa. 598 00:37:14,106 --> 00:37:16,609 Twoje listy były tak zachęcające. 599 00:37:17,526 --> 00:37:20,029 Pomyślałem, że jeśli ty mnie tak widzisz, 600 00:37:20,112 --> 00:37:21,447 to ja też mogę. 601 00:37:22,573 --> 00:37:23,491 Byłem 602 00:37:24,158 --> 00:37:26,911 taki rozproszony przez pannę Thompson. 603 00:37:27,995 --> 00:37:31,582 Oczyściłem umysł, przysiągłem, że to koniec z kobietami… 604 00:37:32,500 --> 00:37:37,296 Chciałem w pełni zrozumieć siebie, zanim wróciłem do tego świata. 605 00:37:38,130 --> 00:37:40,258 Czyli to koniec z kobietami? 606 00:37:40,341 --> 00:37:41,384 Póki co. 607 00:37:42,593 --> 00:37:44,303 Ja jestem kobietą. 608 00:37:45,304 --> 00:37:46,847 Ty jesteś Pen. 609 00:37:47,556 --> 00:37:48,599 Nie liczysz się. 610 00:37:49,475 --> 00:37:50,559 Przyjaźnimy się. 611 00:37:51,143 --> 00:37:52,061 Oczywiście. 612 00:37:52,895 --> 00:37:53,854 Przyjaźnimy się. 613 00:37:54,814 --> 00:37:56,148 Jak dobrze to słyszeć. 614 00:38:09,829 --> 00:38:10,955 Dziękuję. 615 00:38:11,038 --> 00:38:13,416 Tak, też uważam, że to urzekające. 616 00:38:14,250 --> 00:38:17,878 Nowy lord Featherington ma doskonały gust, czyż nie? 617 00:38:17,962 --> 00:38:18,879 Lady Cowper. 618 00:38:18,963 --> 00:38:20,089 Panna Cowper. 619 00:38:21,632 --> 00:38:23,801 Cóż za wspaniały naszyjnik. 620 00:38:23,884 --> 00:38:26,137 To prezent od lorda Featheringtona? 621 00:38:27,013 --> 00:38:30,266 Nie mówił pani? Przyszedł dziś do nas z wizytą. 622 00:38:30,349 --> 00:38:32,059 Musiało mnie to ominąć. 623 00:38:32,852 --> 00:38:36,564 Byłam zajęta zaślubinami Philipy. 624 00:38:37,064 --> 00:38:39,358 Wspaniałomyślny gest, nieprawdaż? 625 00:38:39,859 --> 00:38:41,736 Ciekawe, co oznacza. 626 00:38:41,819 --> 00:38:43,070 Na pewno niewiele. 627 00:38:44,405 --> 00:38:48,034 Nowy lord rozdaje dużo prezentów. Ciężko za nimi nadążyć. 628 00:38:48,617 --> 00:38:49,452 Tak. 629 00:38:50,453 --> 00:38:51,620 Chodźmy, córko. 630 00:39:04,633 --> 00:39:06,260 Widziałem obraz Gérarda. 631 00:39:06,344 --> 00:39:08,095 - Zdumiewający. - Zjawiskowy. 632 00:39:08,179 --> 00:39:12,475 Mówi pan, że on, Leighton i Turner studiowali w tej samej akademii? 633 00:39:12,558 --> 00:39:14,935 Owszem. I podobno mają wolne miejsce. 634 00:39:15,770 --> 00:39:20,066 Jeśli poważnie podchodzi pan do malarstwa, to musi pan tam być. 635 00:39:20,149 --> 00:39:21,650 Bracie. Potrzebuję cię. 636 00:39:23,110 --> 00:39:25,571 - Rozmawiam. - Na zewnątrz, już. 637 00:39:27,281 --> 00:39:28,282 Przepraszam. 638 00:39:33,329 --> 00:39:35,998 Musisz mnie nauczyć, jak to się czyta. 639 00:39:36,916 --> 00:39:37,750 Byron? 640 00:39:38,334 --> 00:39:40,378 Za mocno dziś oberwałeś? 641 00:39:40,461 --> 00:39:45,758 „Miłą zaprawdę jest puszcza bezdrożna, Zachwycającem samotne pobrze…”. 642 00:39:45,841 --> 00:39:48,219 Co mam zrobić, żeby to dobrze brzmiało? 643 00:39:48,302 --> 00:39:52,598 To niemożliwe. Ten poemat nie jest dobry. To nonsens. 644 00:39:53,182 --> 00:39:55,726 Myślałem, że takie rzeczy cię cieszą. 645 00:39:55,810 --> 00:39:59,897 - Poezja tak. Byron, na Boga, nie. - Czy wszyscy nie kochają Byrona? 646 00:39:59,980 --> 00:40:03,484 Wiele osób na moim roku myślało, że moja poezja jest lepsza. 647 00:40:03,567 --> 00:40:06,779 - Była bardziej czy mniej zwodnicza? - Zwodnicza? 648 00:40:06,862 --> 00:40:09,073 Poezja nie jest zwodnicza, bracie. 649 00:40:10,199 --> 00:40:13,994 To sztuka odkrywania cennej prawdy za pomocą słów. 650 00:40:16,872 --> 00:40:18,541 Naturalnie. Mówisz poważnie? 651 00:40:19,750 --> 00:40:21,585 Dobry Boże. Dobrej nocy. 652 00:40:21,669 --> 00:40:23,963 Co to znaczy podziwiać kobietę? 653 00:40:26,340 --> 00:40:28,634 Patrzeć na nią i czuć inspirację. 654 00:40:30,511 --> 00:40:32,304 Rozkoszować się jej pięknem. 655 00:40:32,388 --> 00:40:35,933 Tak bardzo, że twoje mechanizmy obronne zawodzą, 656 00:40:36,475 --> 00:40:38,894 że mógłbyś z własnej woli przyjąć 657 00:40:38,978 --> 00:40:41,564 każdy ból, każde brzemię dla niej. 658 00:40:43,566 --> 00:40:45,025 Honorować ją 659 00:40:46,152 --> 00:40:48,320 swymi czynami i słowami. 660 00:40:50,448 --> 00:40:52,241 To opisuje prawdziwy poeta. 661 00:40:54,452 --> 00:40:56,662 Powinieneś to robić częściej. 662 00:40:59,165 --> 00:41:00,124 Zapisz to. 663 00:41:02,668 --> 00:41:05,838 „I taki spokój rysów tych, 664 00:41:05,921 --> 00:41:09,550 Z lic tak wymowna słodycz lśni 665 00:41:10,801 --> 00:41:13,721 Uśmiechem, grą rumieńców swych, 666 00:41:14,430 --> 00:41:16,640 Iż widzisz ciąg cnotliwych dni, 667 00:41:17,641 --> 00:41:19,768 Duszę, co zgodą wita nas, 668 00:41:20,269 --> 00:41:23,814 Serce, gdzie miłość jest bez skaz!” 669 00:41:27,985 --> 00:41:30,488 Panowie, dziękuję wam 670 00:41:30,571 --> 00:41:33,991 za wspaniały pokaz waszych talentów. 671 00:41:34,074 --> 00:41:37,161 To będzie pamiętny wieczór. 672 00:41:37,244 --> 00:41:38,787 Przepraszam. Lady Danbury? 673 00:41:39,455 --> 00:41:41,957 Lord Bridgerton. Nie spodziewałam się pana. 674 00:41:42,041 --> 00:41:44,668 Najwyraźniej wypadłem z listy gości. 675 00:41:45,211 --> 00:41:48,797 Lecz nie odmówi mi pani swojego towarzystwa? 676 00:41:49,465 --> 00:41:51,759 Tak jak pani służba mi nie odmówiła. 677 00:41:51,842 --> 00:41:54,136 Niestety znów jest pan spóźniony. 678 00:41:54,220 --> 00:41:57,890 - Właśnie kończyliśmy… - Na pewno jest czas na jeszcze jeden. 679 00:41:59,016 --> 00:42:03,229 Cały wieczór pracowałem nad wierszem. Chciałaby pani go usłyszeć? 680 00:42:05,022 --> 00:42:07,483 - Wszyscy chcieliby go usłyszeć? - Tak! 681 00:42:07,566 --> 00:42:09,610 - Wicehrabio. - Oczywiście. 682 00:42:21,997 --> 00:42:22,831 „Co to znaczy… 683 00:42:24,833 --> 00:42:26,001 podziwiać kobietę? 684 00:42:27,711 --> 00:42:29,964 Patrzeć na nią i czuć inspirację. 685 00:42:31,215 --> 00:42:32,967 Rozkoszować się jej pięknem. 686 00:42:33,509 --> 00:42:37,137 Tak bardzo, że twoje mechanizmy obronne zawodzą, 687 00:42:37,221 --> 00:42:41,225 że mógłbyś z własnej woli przyjąć każdy ból, każde brzemię dla niej. 688 00:42:41,809 --> 00:42:42,726 Honorować ją…” 689 00:42:45,980 --> 00:42:46,814 „Honorować…” 690 00:42:58,909 --> 00:43:00,411 Przepraszam. Nie mogę. 691 00:43:05,040 --> 00:43:09,044 Nie mogę udawać, że to moje słowa. Należą do kogoś innego. 692 00:43:10,838 --> 00:43:12,381 Prawdę mówiąc, nie jestem… 693 00:43:13,716 --> 00:43:14,967 Nie jestem poetą. 694 00:43:17,261 --> 00:43:20,889 Pochlebstwa są piękne i słodkie, 695 00:43:20,973 --> 00:43:22,433 ale są też puste, 696 00:43:23,183 --> 00:43:25,352 gdy nie towarzyszą im czyny. 697 00:43:27,021 --> 00:43:30,024 Mógłbym tu stać i udawać kogoś, kim nie jestem. 698 00:43:30,107 --> 00:43:33,277 Mógłbym udawać, że chcę tego co pani, ale kłamałbym. 699 00:43:34,486 --> 00:43:35,988 Może nie jestem w stanie… 700 00:43:38,449 --> 00:43:40,492 zaoferować pokazu namiętności, 701 00:43:41,368 --> 00:43:42,870 na który pani zasługuje. 702 00:43:45,164 --> 00:43:47,791 Ale jeśli chodzi o czyny i powinność… 703 00:43:49,877 --> 00:43:51,712 niczego mi nie brakuje. 704 00:43:52,880 --> 00:43:54,006 Mam nadzieję, 705 00:43:54,757 --> 00:43:57,635 że to powie pani więcej niż jakiekolwiek wiersze. 706 00:44:12,066 --> 00:44:15,569 Słyszałaś, bon? On nie da ci miłości, na którą zasługujesz. 707 00:44:15,653 --> 00:44:18,489 To czyni go złym czy uczciwym człowiekiem? 708 00:44:19,114 --> 00:44:21,492 To miara prawdziwego dżentelmena. 709 00:44:21,575 --> 00:44:23,994 Tak mawiał appa. 710 00:44:24,620 --> 00:44:25,454 Tak? 711 00:44:53,774 --> 00:44:54,983 Pyszne. 712 00:45:13,961 --> 00:45:15,671 Powinnaś wrócić na przyjęcie. 713 00:45:15,754 --> 00:45:17,339 Za chwilę. 714 00:45:17,423 --> 00:45:20,676 Wicehrabia wyraźnie cię zdenerwował. 715 00:45:21,635 --> 00:45:24,513 - Potrafi być drażniący. - Jest niereformowalny. 716 00:45:24,596 --> 00:45:28,475 Nie nadaje się dla Edwiny. Upewnię się, że ona to zobaczy. 717 00:45:29,935 --> 00:45:31,729 Coś ci poradzę, panno Sharmo. 718 00:45:32,521 --> 00:45:34,773 Gdy jest się sfrustrowanym, 719 00:45:34,857 --> 00:45:39,528 rozważniej jest skupić się na zaspokojeniu własnych potrzeb. 720 00:45:39,611 --> 00:45:43,907 Próby wpłynięcia na innych i pokazania im, co powinni zrobić, 721 00:45:43,991 --> 00:45:48,495 są często irytującym przedsięwzięciem, które wydobywa z nas to, co najgorsze, 722 00:45:48,579 --> 00:45:52,082 zanim odkryjemy, że nie przyniosło rezultatów. 723 00:45:52,166 --> 00:45:54,918 Zdaję sobie sprawę, że się dziś wygłupiłam. 724 00:45:55,002 --> 00:45:57,296 Nie muszę tego słyszeć od pani. 725 00:45:57,379 --> 00:45:59,798 Nie muszę tego słyszeć od nikogo. 726 00:46:00,591 --> 00:46:03,469 Nie obchodzi mnie, co ktokolwiek tu o mnie myśli. 727 00:46:05,012 --> 00:46:07,598 Gdy Edwina wyjdzie za mąż, wrócę do domu 728 00:46:07,681 --> 00:46:11,059 i z radością nigdy więcej nie postawię tu stopy. 729 00:46:12,144 --> 00:46:14,146 Może jeszcze nie wiesz, 730 00:46:14,897 --> 00:46:18,150 ale uważam, że to ogromnie przygnębiające, 731 00:46:18,233 --> 00:46:20,235 a także nieszczere, 732 00:46:20,319 --> 00:46:23,322 gdy mówisz, że pragniesz być sama, 733 00:46:23,405 --> 00:46:26,116 w wieku zaledwie 26 lat. 734 00:46:26,200 --> 00:46:31,205 Niepotrzebnie. Będę guwernantką. Będę zadowolona, gdy Edwina się ustatkuje. 735 00:46:31,288 --> 00:46:32,998 Zadowolona? 736 00:46:33,081 --> 00:46:34,750 Czy pani jest nieszczęśliwa? 737 00:46:34,833 --> 00:46:36,710 Słucham? 738 00:46:36,794 --> 00:46:38,337 Nie jest pani sama? 739 00:46:38,420 --> 00:46:41,340 Obserwuję panią. Jest pani w pełni zadowolona. 740 00:46:41,423 --> 00:46:45,677 Bo przeżyłam życie. 741 00:46:46,762 --> 00:46:47,930 Jestem wdową. 742 00:46:48,680 --> 00:46:51,683 Kochałam. Straciłam. 743 00:46:51,767 --> 00:46:56,146 Zasłużyłam na prawo, by robić to, co chcę, kiedy chcę 744 00:46:56,230 --> 00:46:58,774 i jakkolwiek chcę. 745 00:46:59,274 --> 00:47:00,275 Dziecko, 746 00:47:00,818 --> 00:47:03,070 nie jesteś mną. 747 00:47:03,737 --> 00:47:06,615 Jeśli nie zmienisz swojego podejścia, 748 00:47:06,698 --> 00:47:09,243 nigdy nie będziesz mną. 749 00:47:11,161 --> 00:47:13,747 Dwie rzeczy czają się 750 00:47:13,831 --> 00:47:16,834 w ciemnościach naszego wspaniałego miasta. 751 00:47:16,917 --> 00:47:20,420 Szkodniki i sekrety. 752 00:47:20,504 --> 00:47:25,259 Pozwolę ci ocenić, łaskawy czytelniku, które z nich wyrządzają większą krzywdę. 753 00:47:26,844 --> 00:47:33,308 Zastanawiam się, jakie sekrety nasz diament trzyma blisko serca. 754 00:47:33,392 --> 00:47:36,311 I z kim zechce się nimi podzielić? 755 00:47:36,395 --> 00:47:38,981 Może z wicehrabią Bridgertonem? 756 00:47:39,773 --> 00:47:42,109 Przynajmniej opinie starszej Sharmy 757 00:47:42,192 --> 00:47:46,488 nie są w tym temacie sekretem. 758 00:47:48,073 --> 00:47:50,033 KRONIKA TOWARZYSKA LADY WHISTLEDOWN 759 00:47:54,079 --> 00:47:57,708 Jeśli nadal irytuje cię jej styl pisania, 760 00:47:57,791 --> 00:47:59,209 może przestań czytać? 761 00:47:59,293 --> 00:48:01,712 - W końcu się ujawniła. - Co? 762 00:48:01,795 --> 00:48:03,422 Nie chciałam ci tego mówić, 763 00:48:03,922 --> 00:48:06,425 bo było mi wstyd i myślałam, że się mylę. 764 00:48:07,134 --> 00:48:09,136 Byłam wczoraj w drukarni. 765 00:48:09,219 --> 00:48:10,345 Tak? 766 00:48:11,930 --> 00:48:13,181 Rozmawiałaś z kimś? 767 00:48:14,433 --> 00:48:16,560 To nieważne. Spójrz. 768 00:48:16,643 --> 00:48:19,271 Nie tylko jest to identyczny papier, 769 00:48:19,354 --> 00:48:22,816 ale litery K są zniekształcone w ten sam sposób. 770 00:48:22,900 --> 00:48:25,193 To nie może być kolejny przypadek. 771 00:48:25,986 --> 00:48:27,613 Musimy się temu przyglądać. 772 00:48:28,405 --> 00:48:32,868 Jeśli ten błąd się powtórzy, będziemy wiedziały, że to jej drukarnia. 773 00:48:50,302 --> 00:48:52,763 Nowa litera K do prasy drukarskiej. 774 00:48:52,846 --> 00:48:56,058 - Dziesięć pensów. - Dam panu pięć. 775 00:48:56,141 --> 00:48:59,478 Pięć to specjalna cena dla stałych klientów. 776 00:48:59,561 --> 00:49:02,773 Doprowadziłabym pana do rozpaczy, gdybym tu wróciła. 777 00:49:02,856 --> 00:49:06,026 Proszę dać mi zniżkę i oboje będziemy szczęśliwsi. 778 00:49:13,825 --> 00:49:14,993 Panna Penelopa? 779 00:49:16,119 --> 00:49:19,289 Trzeba przyznać, że pisząca te słowa 780 00:49:19,373 --> 00:49:22,292 dzieli się sekretami najczęściej ze wszystkich. 781 00:49:22,376 --> 00:49:26,755 Któż inny mógłby zagwarantować waszą uczciwość? 782 00:49:27,339 --> 00:49:29,132 Proszę, Wasza Wysokość. 783 00:49:29,716 --> 00:49:34,012 Jesteś pewien, że z tymi młodymi damami konwersował nasz diament? 784 00:49:34,096 --> 00:49:35,430 Tak, Wasza Wysokość. 785 00:49:35,514 --> 00:49:40,394 Jeśli nasza teoria jest prawidłowa, lady Whistledown jest wśród nich. 786 00:49:42,229 --> 00:49:45,774 Nawet najlepiej strzeżone sekrety 787 00:49:45,857 --> 00:49:48,986 muszą kiedyś wyjść na jaw. 788 00:49:49,069 --> 00:49:50,696 PANNA PENELOPA FEATHERINGTON 789 00:51:15,655 --> 00:51:19,785 „Wędrówki Childe-Harolda” w tłumaczeniu Aleksandra Krajewskiego 790 00:51:19,868 --> 00:51:23,580 „Idzie w piękności” w tłumaczeniu Zofii Trzeszczkowskiej 791 00:51:23,663 --> 00:51:28,168 Napisy: Sylwia Szymańska