UMA SÉRIE NETFLIX
Caríssimo leitor.
Diz-se que a competição
é uma oportunidade para nos erguermos e estarmos a postos
ao enfrentar os nossos maiores desafios.
Bem, se o que esta autora ouviu hoje de manhã for verdade,
então, um grande desafio
foi estabelecido em relação ao diamante desta temporada.
Qualquer pretendente que deseje uma audiência com a Mna. Edwina Sharma
tem de, em primeiro lugar, domar uma solteirona espinhosa,
também conhecida como… sua irmã.
O Lorde Lumley. No topo.
Ele não é um dândi?
- Eu usaria o termo galante. - É isso que procura, Edwina?
Se a Kate acredita nele, eu também.
- A Mna. Sharma? - A Mna. Edwina Sharma.
Não a irmã.
A Mna. Edwina chega.
Vejo que deixou de fora o Lorde Bridgerton.
Ele sim, é o que a Edwina procura.
Foi um descuido da sua parte?
O Lorde Bridgerton é hábil a passar falsas primeiras impressões.
O que ouviu dizer?
Ele deixou claro que procura uma esposa só para cumprir o dever
e não acredita no amor de todo.
É por amor à minha família
que escolho uma noiva usando a cabeça e não o…
… coração.
E acha isso invulgar?
A maioria dos casamentos da sociedade é uma mera questão de negócios, querida.
E estas coisas são assim há séculos.
É o casamento por amor que costuma ser uma raridade.
E ela retribui a sua afeição?
Ainda não. Mas teria retribuído, não fora a…
A irmã.
- Ela é difícil, presumo? - Deveras.
A Bon sabe bem o que procura.
Não se esqueça disso.
O Lorde Lumley fará do visconde uma memória distante.
- Garanto-lhe. - Ela não me incomoda.
Todas as rosas têm espinhos, na verdade.
É claro que a única competição que capta a minha atenção
é o jogo de fazer a corte.
Assim sendo, desejo sorte aos jogadores deste ano.
Tentem não tropeçar na linha de partida.
… e rejeitar o trabalho de Blake como infantil, insubstancial…
Mna. Sharma, terei de aguardar o dia todo?
O Lumley já teve uma imensidão de tempo com ela.
Isso é porque a minha irmã se sente enlevada por ele.
E não querem que interrompa a conversa quando for a vossa vez, não é?
Façamos isso e esperemos com graça o que nos é oferecido.
Obrigada, Lorde…
Bridgerton.
Receio que tenha chegado tarde.
Encontra-se no fim de uma fila consideravelmente longa.
Desejo acompanhar a Mna. Edwina às corridas hoje.
- Ela já tem acompanhante. - Amanhã.
- Está ocupada. - E no dia a seguir?
Agora que penso, estará livre… depois de dezembro.
A menos que, então, já esteja em lua de mel.
Disse algo jocoso?
Julgo que sim.
O que tem piada é vê-lo aqui agora, depois do que ouvi na outra noite.
Não o devia ter ouvido.
E, também, além de tudo o que já li sobre si,
saiba que a sua reputação libertina o precede.
Nada de intrusões, Bridgerton!
Para o fim da fila!
- Exatamente. - Correto.
Isso é o Folhetim da Sra. Whistledown?
- É. - Não estava farta dela?
Não a desencoraje, Penelope.
Este interesse pela Sra. Whistledown
pode indicar interesse no que ela diz sobre os cavalheiros disponíveis.
Não tenho uma forma mais inteligente de dizer isto, mas… não.
O folhetim não é um tratado sobre direitos do sexo frágil,
como gostaria, mas…
A Sra. Whistledown não terá mudado o estilo de escrita desde a última vez.
Talvez não. Mas talvez ainda possa.
Talvez ela não queira. Talvez esteja satisfeita.
E se ela reacendeu o seu interesse, El,
talvez esteja a fazer algo bem.
Sim, mas ela podia fazer muito mais.
Sei que a poderia convencer, se a encontrasse.
O que deve encontrar, querida, é a felicidade.
Penelope, pode ajudar-me?
A Eloise pode ser feliz com alguém, não é?
Julgo que sim.
Não com a Sra. Whistledown, mas com alguém como o… Colin.
- O meu irmão? - Não com… O Colin!
É bom saber que nada mudou.
- Irmão! - Colin!
Podem deixar as discórdias e abraçar-me?
Não esperava um regresso tão imediato.
O que dizer? Tive saudades.
Irmão!
Vamos levá-lo ao médico de imediato.
Essa penugem no queixo deve advir de uma doença.
E também parece estar muito bronzeado, que estranho.
- Acho distinto. - Estou mais alta do que o Gregory.
Não é verdade.
- E onde está o intrépido visconde? - Ele está…
… de volta após fazer a corte.
Colin! Está de volta. Melhor ainda.
Cara família, pretendo levá-los a todos às corridas, hoje.
Vamos comparecer, a família toda unida.
Eu disse-lhe que não seria adequado, mas ele insistiu.
É do primo Jack?
Primo? Foi assim que ele pediu que lhe chame?
Ele aborreceu-a, mamã?
É claro que não.
O novo Lorde Featherington veio regalar-nos com muitas riquezas.
E, se temos de suportar noções de estilos duvidosas,
para além de métodos de educação muito questionáveis,
que assim seja.
Parece que também deseja converter a sala matinal
num antro de jogatina pessoal.
Ficou aqui esplêndido.
- Enche a casa de vida, não é? - É uma novidade aprazível.
- Mas ficaria melhor no quarto. - Matou-os todos, primo Jack?
Cada arma tem uma história fantástica e é digna de interesse.
Um dia, contar-lhe-ei todas as minhas aventuras.
Agora, peço que se vistam, pois vamos às Corridas Reais.
Será uma cerimónia pequena.
O Sr. Finch disse que não quer que nada roube atenção à noiva,
se é que acreditam.
Eu não acredito. A Penelope acredita?
Viu os Bridgerton?
Folgo em ver que adora literatura tanto quanto eu.
- Aprecia Byron? - Li um pouco.
Mas sou uma aprendiza, no que diz respeito a poesia.
Foi sorte encontrar um professor tão versado em Lorde Lumley.
Muitos consideram a poesia insípida. Palavras lidas em silêncio.
Mas deve ser lida em voz alta, como a música.
Trago sempre comigo a versão de bolso das minhas favoritas.
Sra. Danbury. Ficaria honrado
se me permitisse uma apresentação conveniente.
Parece que o meu cartão de visita se perdeu na vossa casa hoje.
Claro. Sr. Thomas Dorset, permita-me que apresente
a Mna. Sharma e a Mna. Edwina Sharma.
É um prazer.
Receio que a minha irmã já tenha acompanhante hoje, Sr. Dorset.
Entendo perfeitamente, mas pretendia falar consigo.
Tem apreciado a temporada?
É só mais uma temporada, Sr. Dorset. Eu…
Londres é bastante diferente de Bombaim.
Foi de lá que vieram, correto?
- Sim. - Já lá estive.
É uma terra espantosa.
- Deve ter saudades. - Todos os minutos do dia.
Principalmente à hora do chá.
- Dirijamo-nos aos lugares. - Permita-me que a acompanhe.
Bridgerton!
Sr. Mondrich.
- A reforma fica-lhe muito bem. - Só se ele se reformasse.
Planeia voltar aos ringues?
Não, aos negócios. Vou abrir um clube de cavalheiros.
Com sorte, rivalizarei até com os mais refinados clubes de St. James.
Somos membros do White's desde que nascemos.
Venham à abertura, amanhã à noite.
Peço desculpa. Se me dão licença.
Conte-me tudo, Sr. Mondrich. Preciso de estímulo.
Repare no seu irmão.
A temporada social frustrou-o, no início,
mas agora parece que a Mna. Edwina
lhe despertou o prazer de cortejar.
Só quero dizer, Eloise,
que devemos procurar um companheiro que nos anime.
Danço com vários sapos, e um deles torna-se um príncipe?
Sim, se for preciso.
O seu pai, sabe…
Está a ouvir, Eloise? O que tem na mão?
Nada, mamã. É apenas um panfleto
sobre os novos métodos de cuidados caninos.
Uma senhora pode ter passatempos, não?
- Obrigada. - Obrigado.
O Sr. Dorset parece viajar muito. E continuamente, diria.
Sim, viajo em estudo. Acho a medicina deveras fascinante.
Ajudar o próximo é, de facto, nobre.
O Sr. Dorset é muito parecido consigo, irmã.
Edwina, já falou dos interesses de Lorde Lumley…
Lorde Bridgerton.
Mna. Sharma. Mna. Edwina. Lumley.
É um prazer vê-lo.
Lorde Bridgerton, deixe que me apresente. Sr. Thomas Dorset.
Mna. Edwina, ia visitá-la de manhã…
A minha irmã sabe o que sucedeu.
… mas tive um desjejum de família.
Somos unidos. O desjejum em conjunto é um hábito.
Cá estão eles.
A família diz muito sobre um homem.
Sim, temos várias famílias excelentes e afetuosas na cidade.
Nenhuma que se compare aos Bridgerton.
A minha mãe espera desfrutar de outro chá na Casa Bridgerton.
Satisfaçamos esse desejo.
Por falar em refrescos, vejo que as meninas não os têm.
Estamos satisfeitas.
É um dia de muito calor, os cavalheiros deviam garantir…
Mna. Edwina, permita-me que lhe traga limonada.
Seria muito agradável, agradeço.
Com licença.
Que belo dia para as corridas.
- Pen. - Colin!
Não nos falámos hoje.
Falámos. Eu disse: "Colin!" Nada digno de nota, na verdade.
Queria saber mais sobre as suas viagens.
Julguei que estaria cansada do assunto.
Foi a Pen que me escreveu mais cartas.
Suponho que sim.
No entanto, há mais a dizer do que o que cabe numa página.
Pen.
Como tem passado?
Bem.
Tenho passado bem. E o Colin?
Não responda. Sei como tem passado.
Viu as encostas do Olimpo, fez falcoaria com os turcos.
Foi emocionante.
E também solitário, talvez?
Nunca estive sozinho, claro.
- Percebo. Conheceu alguém… - Pen!
- Finalmente a encontro. - Como sempre.
Acabou de chegar e já me incomoda.
Também senti a sua falta, El.
Fiz uma descoberta. A gráfica da Whistledown.
- Impossível. - Para meros mortais.
Começo a ter noção do meu poder.
Nota algo nestes panfletos?
Como o papel?
Exato. É da mesma textura que o da Whistledown.
O papel não é todo igual?
A textura, o peso, o grão, como fica quando em contraluz. Veja.
- Sim, pareço louca. - Eu não disse…
Mas pensou.
Parece arrebatada. Mas é só uma coincidência.
Esse panfleto é só o que parece ser.
Instruções abrangentes para cuidados caninos.
Provavelmente. Creio que tem razão.
Vou fingir apreciar a alegria das núpcias da minha irmã.
Cumprimentos aos noivos.
TIPÓGRAFO DE CHANCERY LANE LONDRES, 1814
Deveras?
Parece que o Lorde Lumley se perdeu
no regresso da banca de limonada.
Posso ir procurá-lo.
O visconde insistiu nos refrescos. Talvez possa ir ele?
- A corrida vai começar. - Qual é o seu favorito?
- Edwina! - O Nectar. Tem pedigree.
E é bem-treinado e o favorito de todos.
- O Nectar. Deveras? - Sim.
- Tenho um bom pressentimento. - Um pressentimento.
Diga?
Escolheu o cavalo que todos escolheram.
- Belo pressentimento. - E uma aposta estratégica.
Considerou o temperamento do cavalo e as condições da pista
para avaliar o potencial real?
- Está calor, não? - O Nectar é impecável.
Procuremos uma sombra.
O Nectar correu bem em Doncaster, uma pista mais firme.
Estava frio, logo, o tamanho deu-lhe a vantagem.
A pista de hoje é macia e está calor.
A partida será um esforço, terá calor e desacelerará no fim,
e dará a vitória ao High Flyer, um cavalo mais leve e mais rápido.
- Pensa demasiado nisso. - Pensa pouco.
Parece que a sua hóspede captou a atenção do visconde, Sra. Danbury.
Assim parece.
Sabe que, como responsável pela Mna. Edwina,
pretendo manter-me neutra até que ela escolha.
Claro.
Mas, como amiga, digo-lhe que há um obstáculo no trajeto do seu filho.
A irmã mais velha parece ser contra o esponsal.
Parece que a Mna. Edwina procura o amor,
e o visconde, claramente não.
Percebo.
Talvez ela possa mudar de ideias.
Talvez o visconde também.
- Peço desculpa pela demora. - De todo.
- O Lorde Bridgerton fez-nos companhia. - Acredito que sim.
Há bastante espaço, vossa senhoria.
Sim! Em frente, Nectar!
- Vamos, High Flyer! Avance! - Sim!
- Vamos, High Flyer! - Vamos!
- Separamo-los? - Não há animosidade.
- Acho. - Sim, estou a divertir-me.
- Vamos! - Sim!
- Vamos!
Prudence! Pare de gritar como um ardina.
Deixe-a gritar. Somos todos vencedores hoje.
Devo dizer que nunca tinha derrotado um visconde.
Vencê-lo é como qualquer outra vitória, mas ainda mais doce.
Kate, o Nectar não lhe faz lembrar aquele cavalo que eu adorava?
- Lembra-se? - Venha comigo.
Levo-a a vê-lo.
Excelente ideia.
Mna. Sharma, porque foi desagradável com o Lorde Bridgerton?
Se o visconde quer cortejar a minha irmã,
não é meu dever testá-lo?
O visconde não gosta de perder.
Mesmo em Oxford, não sabia perder.
Mna. Sharma, eu…
Conhece o visconde de Oxford?
- Não se conheceram hoje? - Falei demais.
Vai dizer muito mais, agora mesmo.
Ele achou que me julgaria se soubesse que nos conhecíamos,
mas garanto que o meu interesse por si é genuíno…
Genuíno no sentido em que tentava distrair-me,
para o Lorde Bridgerton se aproximar da minha irmã.
Kate, é horrível.
- O Nectar irá para o matadouro. - Vamos embora.
Conheci maus perdedores, nunca maus vencedores.
Não volte a falar comigo ou com a minha irmã.
O que aconteceu?
Havia outro jogo simultâneo,
em que o Lorde Bridgerton me fazia de tola.
Vamos.
Não tinha más intenções. Só queria estar consigo.
Alto!
Mna. Bridgerton, talvez isto não seja boa ideia.
Pareceu-lhe boa quando paguei.
Devolvo-lhe o dinheiro. Esta zona não é segura para jovens como a menina.
Eis a outra metade. Fique atento. Agora, não há retorno.
TIPÓGRAFO DE CHANCERY LANE
O que se passa?
- Diga-me o que sabe sobre ela. - Quem?
Sabemos que a Sra. Whistledown imprime aqui.
- Sabemos? - Porque acha que estamos aqui?
- Devem estar perdidos. - Não fuja à pergunta.
Não fez pergunta alguma.
Que papéis são esses?
Nada que lhe interesse.
Devia ir pescar boatos a outro sítio.
Não é isso que…
Não vim à procura de boatos.
Não?
E informações sobre o melhor pretendente da temporada?
As suas suposições não me surpreendem.
Afinal, uma mulher só pode ter dois interesses.
Casamento ou difamação dos outros.
Nunca lhe ocorreu que quero encontrar a escritora
para podermos discutir assuntos mais intelectuais?
Os direitos da mulher.
A exploração da mente dela, que será muito superior à sua.
O choque que aparenta neste momento
deve-se ao facto de que pareço culta e sei falar?
Ou sofre de um mal sobre o qual devo saber?
Isto não é…
Se lhe interessam os direitos das mulheres, devia ler isto.
Novos pensamentos. Ideias inquietantes.
Não é demasiado perturbador para si?
Mas, se eu chegar a ver a senhora sei-lá-quem,
digo-lhe que uma admiradora manda cumprimentos.
Declaro-os marido e mulher.
Que maravilha.
E pensar que agora somos família, Sra. Featherington.
Sim. Que pensamento encantador.
Temos de notificar o novo Lorde Featherington.
Onde está ele?
Está algures pela casa. Vou procurá-lo.
- Tem a certeza de que o dote foi pago? - Claro que sim.
Teria estado presente,
mas sei que queria poucos convidados.
De que serve gastar muito em casamentos,
se há coisas muito mais importantes em que gastar o dinheiro?
Se assim o diz.
Principalmente com mais duas jovens para casar e mais dois dotes para pagar.
Isto é um enigma desconcertante.
Foi mais fácil cavar as minha minas americanas
do que compreender a contabilidade do falecido primo.
Para um homem da sua riqueza,
tratar da propriedade não será muito preocupante.
Mas faz diferença aos meus planos imediatos.
Que planos seriam?
Talvez seja melhor incluir-me nos seus planos, vossa senhoria.
Talvez possamos agir com o mesmo objetivo em mente.
Acaba de chegar à cidade.
Precisa de alguém que o mantenha a par de certas coisas.
- É como diz. - Excelente…
Daí planear encontrar alguém assim o mais depressa possível.
Os seus novos familiares estão à sua procura.
Talvez isto possa esperar.
Desfrutemos do dia da Philippa.
Gosto de casamentos. A Sra. Varley também?
Com certeza, vossa senhoria.
Ele tem um sorriso agradável.
Esse sorriso será a última coisa que verá
quando ele instalar uma jovem insolente nesta sala
e me expulsar de casa. Veremos se é agradável, então.
Sejamos honestas, ele não tinha muitas opções.
Proibiu-o de me visitar.
- Acha que ele foi inteligente? - Não. Acho…
Contou-me que o papá dizia
que é preciso coragem para ir atrás do que se quer.
O papá também dizia que a marca de um cavalheiro é a honestidade.
Algo que falta ao visconde.
Vossa Majestade.
Sra. Danbury.
Mna. Sharma.
E o meu diamante.
Venham comigo. Há muito para ver.
Chamam-se zebras.
Cavalos às riscas, vindos de África, imagine-se.
Chegam mais sete para a semana.
Mas não sei que nome dar a todos.
Depois de 15 filhos, fiquei sem ideias.
É uma seleção espetacular, Vossa Majestade.
De facto.
Mna. Edwina?
Sim, Vossa Majestade.
Espero que esteja a gostar da atenção que tem recebido como diamante.
Muito, Vossa Majestade. Tem sido uma grande honra.
Saiba que não é uma incumbência fácil de assumir.
Tem olhos postos em si a cada momento.
Independentemente da verdade,
as pessoas… não,
os intriguistas
inventarão sempre mentiras desavergonhadas.
Os rumores podem ser difíceis de suportar.
Pergunte à sua mãe. Pergunte-me a mim.
A minha irmã almeja aprender com o vosso ilustre exemplo, Vossa Majestade.
O vosso casamento, o amor que partilha com o rei.
A Edwina deseja o mesmo.
E poderá obtê-lo,
se souber em quem confiar.
A Sra. Danbury tem sido uma boa guia para nós.
E eu também olho pela minha irmã.
Um círculo interno verdadeiramente sólido.
Mas fique sabendo que haverá muita gente a tentar destruí-lo.
Quando tais pessoas inevitavelmente se revelarem
e às suas intenções manhosas,
peço-lhe apenas que me diga quem são,
para que eu decida se são merecedoras,
claro.
Mna. Sharma, não quer levar a sua irmã
a ver o resto destes lindos jardins?
Sim. Os casuares estão logo após a ponte.
Mas não se aproximem demasiado. Eles irritam-se facilmente.
Algo me diz, Vossa Majestade,
que há aqui várias intenções manhosas.
Fui assim tão óbvia?
Quer que o diamante ajude a desmascarar a Sra. Whistledown.
A escritora buscará acesso a ela e, quando o fizer,
Vossa Majestade estará à espera.
Foi por isso que escolheu a Edwina?
- Ela não esteve na última temporada… - Portanto posso confiar nela.
Sim.
Não fique escandalizada, Sra. Danbury.
Aprecia estas frivolidades quase tanto quanto eu.
Esta temporada é diferente.
Pode querer estragar a sua diversão, Sra. Danbury,
mas não estragará a minha.
Deixe que lhe mostre onde dorme o elefante.
Ela é pomposa e arrogante e acha que sabe mais do que todos.
Parece ser um enorme incómodo.
Mesmo porque é o irmão quem sabe mais do que todos.
E o vencedor dos jogos de hoje.
Menos conversa, mais esgrima.
Boa sorte.
Pronto?
Sabe porque ganho sempre?
Porque, sempre que perde, diz que foi batota.
Porque conheço os meus deveres,
os meus objetivos, e como consegui-los.
E consegui-los-ei, quando a Mna. Edwina for minha viscondessa.
Eu e ela somos um bom par.
Ela é uma jovem adorável.
Quer ter filhos.
Será uma mulher agradável.
O que ele quer dizer
é que já dispensou todas as outras jovens.
Exige demasiado de si mesmo, irmão.
Talvez fosse melhor cortejar alguém com uma irmã menos desagradável.
Porque devo eu admitir a derrota?
Independentemente da jovem que eu escolhesse,
haveria sempre um pai obstinado ou uma tia metediça envolvida.
Não permito que uma irmã, principalmente mais nova do que eu,
me afaste do que quero.
De "quem" quer, na verdade.
Ainda é um duelo amigável ou devo trazer armaduras?
É isso que não percebe, irmão.
O Benedict honra-me ao não medir esforços.
Tal como eu, agora…
… o honro a ele.
Sinto-me honrado.
Obrigado, cavalheiros, pelo estimulante esforço.
Agora tenho de garantir a última vitória do dia.
Desejem-me sorte.
Chamam-se zebras, salvo erro.
Então, foi agradável?
Tenho pena de não ter ido.
Não será a última vez a sermos convidadas ao palácio.
Sua Majestade parece impressionada com a Edwina, não é, Sra. Danbury?
Estive a pensar.
Uma soirée, ao fim da tarde, para que a Mna. Edwina
possa conhecer melhor os seus muitos pretendentes.
Organizarei tudo.
Parece-me bem.
Desde que selecionemos bem os convidados. Com licença.
Lindo menino.
Tenho de ser mais clara?
- É para a Mna. Edwina. - Leve esse cavalo de Troia.
Garanto-lhe que o cavalo é verdadeiro. Não recomendo tentar abri-lo.
- Vê tudo como um jogo. - Não vim fazer jogos.
E o Sr. Dorset não era uma partida enganosa?
A situação do Sr. Dorset não foi grande logro, como insinua.
- Questiona o meu discernimento. - Porque questionou o meu.
Nunca conheci um homem tão descaradamente presunçoso…
Nem me conhece.
Sei que é refinado e cuidadoso,
e faz promessas sem dizer uma só palavra.
Há pouco mais de que precise saber.
- Faça favor. - Obrigado.
Fala do que ouviu na festa?
Age como se eu fosse o vilão,
mas muitas aspiram ao tipo de casamento que ofereço. Deve sabê-lo.
Tem sido bastante clara sobre o que deseja e não deseja,
mas já lhe ocorreu que o que importa
é o que a sua irmã deseja?
Lorde Bridgerton.
Mna. Edwina.
Trouxe-lhe uma pequena prenda
que a recorde da diversão da corrida.
O cavalo é para mim?
- Pensei que adorava animais. - Adoro.
Mas prefiro aqueles que se enroscam no colo.
Peço desculpa.
A menina disse que o Nectar lhe fazia lembrar um adorado cavalo…
Esse cavalo era a personagem de um livro.
Uma história romântica,
algo que a minha irmã adora.
Adorei, vossa senhoria.
O cavalo é um gesto generoso, de facto.
Venha, Edwina. Temos de entrar.
Sr. Bridgerton! Sinto-me honrado pela sua presença.
A honra é toda minha. É uma casa extraordinária.
Será que cheguei um pouco cedo?
Os frequentadores aumentarão com o tempo.
Ouvi dizer que vossa senhoria é um artista.
Sou apenas um aprendiz.
Então,
tem de conhecer o Sr. Cruikshank.
É um ilustrador talentoso ligado a artistas e patronos.
Gosto de conhecer pessoas de talento.
É isso que diferencia o meu estabelecimento dos outros.
Sei que gosta de casas como o White's, tal como os seus irmãos,
mas todos os homens honestos,
independentemente do título, da classe,
ou da ocupação, são bem-vindos
e aceites aqui.
Devo dizer que estou muito feliz
por ver o belo estabelecimento que construiu com o seu trabalho honesto.
À nossa saúde.
Cuidados caninos?
Sim. Talvez o irmão tenha um amigo que ache o assunto interessante.
- A mãe sente-se bem? - Não se sente, não.
Não sabia que havia baile hoje.
É mais uma soireé.
O criado de Danbury não lhe entregou o convite?
A soireé é na casa Danbury.
E a Mna. Sharma acusa-me a mim de fazer jogos.
- E pode culpá-la? - O quê?
Ela está a cuidar da irmã. Quer que ela se case por amor.
E mostrando o Anthony tanto desdém por tais coisas…
Talvez os outros pretendentes escolham palavras mais sábias.
Alguns até andam a ler poesia.
Tem aqui uma lição por aprender, Anthony.
Espero que a aprenda, desta vez.
Vamos.
Pelo menos são os homens a passarem por tolos, desta vez.
- Foi ideia sua? - Orgulhar-me-ia disso, mas não.
A Sra. Danbury encorajou uma leitura de poesia.
Os homens, sempre competitivos,
orquestraram o resto da farsa sozinhos.
Claro que sim.
Sim. Que maravilha.
É a irmã do visconde, não é?
Uma delas. Mas não me recrimine por isso.
Saber que ele é seu parente quase melhora a minha opinião dele.
Mas não devemos valorizá-lo demasiado, não é?
O quê?
Sim, muito bem.
Fazemos um intervalo?
Sim.
Que lindo vestido.
Obrigada.
Também gosto do seu.
- Tem sentido de humor. - Não! Não quis dizer…
Estou a ser honesta.
É mesmo bonito.
Bem, suponho que me fartei desta cor.
Compreendo.
No entanto, suponho que não seja uma questão de cor,
e sim de como fica.
E fica-lhe bem, menina…
Penelope. Featherington.
Com licença.
Então, o que lhe cabe apresentar esta noite?
Uma canção?
Uma dança?
Um talento com argolas que nunca partilhou com ninguém?
Sou apenas um espectador.
Tanto interesse por uma jovem que ninguém conhece bem.
A Pen não é amante de mistério?
Eu? Não.
Salto sempre para o capítulo final.
Por falar em mistérios,
tem de revelar o nome da jovem
que conheceu fora do país.
A que se refere?
O Colin mencionou nas corridas que… nunca esteve só.
Presumi…
Não importa.
Veja. Há mesmo alguém talentoso com as argolas.
Tem razão.
Não estive exatamente sozinho na viagem.
Comecei uma conversa genuína com alguém. Alguém… que conheço há muito tempo.
E, no entanto, depois da situação com a Mna. Thompson,
apercebi-me de que não conhecia essa pessoa de todo.
A mim mesmo.
A si mesmo?
E devo isso a si.
As suas cartas eram tão encorajadoras.
Pensei que,
se a Penelope me consegue ver assim, eu também consigo.
Eu estava…
… totalmente absorvido pela Mna. Thompson.
Então, desanuviei a cabeça, reneguei as mulheres e o amor…
Bem, só queria entender-me a mim próprio totalmente
antes de voltar a este mundo.
Então, renegou as mulheres?
Bem, por enquanto.
Eu sou mulher.
A menina é a Pen.
Não conta.
É minha amiga.
Claro.
Sua amiga.
É bom ouvir isso.
Obrigada.
Sim. Também o acho encantador.
O novo Lorde Featherington é um homem de bom gosto, não é?
Sra. Cowper.
Mna. Cowper.
Que colar requintado.
Oferta do novo Lorde Featherington?
O Lorde não lhe disse? Ele visitou-nos esta tarde.
Deve ter-me escapado.
Ando ocupada com o casamento da Philippa e com tudo o resto.
É um gesto muito generoso, não é?
Pergunto-me o que significa.
Não deve significar muito.
O novo lorde é generoso com as ofertas. É difícil acompanhá-las.
Sim.
Por aqui, querida.
Vi o quadro de Gérard.
- Era uma maravilha. - Uma visão.
Quer dizer que ele, o Leighton e o Turner estudaram na mesma academia?
Deveras. E soube que eles têm vaga.
Se leva a pintura a sério, ouvi dizer que é lá que se deve estar.
Irmão. Preciso de si.
- Estou a conversar. - Lá para fora, já.
Com licença.
Preciso que me ensine a ler isto em alta voz.
Byron? Atingi-o com mais força do que pensei?
"Há um prazer nos bosques sem estrada,
um arrebatamento…"
Como se faz para isto soar bem?
Receio não ser possível. Esse poema é o oposto de bom. Não faz sentido.
Pensei que gostava deste tipo de coisas.
Poesia, sim. Byron não, por Deus.
Nem todos gostam de Byron?
Muitos do meu ano, em Cambridge, achavam a minha poesia superior.
A sua é mais ou menos enganosa?
Enganosa?
A poesia é o oposto, irmão.
É a arte de revelar verdades preciosas através de palavras.
Certo. Está a falar a sério?
Meu Deus. Boa noite.
O que é admirar realmente uma mulher?
Olhar para ela e sentir-se inspirado.
Deleitar-se na sua beleza.
Deleitar-se tanto,
que as defesas desmoronam,
que assumiria de bom grado
qualquer dor, qualquer fardo por ela.
Honrar tudo o que ela é
com os seus atos e palavras.
O verdadeiro poeta descreve isso.
Devia aplicar-se mais vezes.
Escreva isso.
"E no rosto, no semblante
Tão macio, tão calmo
E, ainda assim, eloquente
Os sorrisos ímpares Os matizes que cintilam
Mas revelam a bondade que a habita
Uma mente em paz com tudo o que existe
Um coração cujo amor é inocente"
Cavalheiros, agradeço a todos
pela esplêndida demonstração de talentos desta tarde.
Uma ocasião memorável, claramente.
Com licença. Sra. Danbury?
Lorde Bridgerton, não contava consigo.
Não, não figuro na lista de convidados.
Não negaria o prazer da sua companhia a alguém que conhece há 29 anos.
E nem o negaria o criado à porta.
Lamento, visconde. Atrasou-se novamente.
- Chegámos ao fim. - A Mna. Edwina ainda pode ouvir mais um.
Passei a tarde a elaborar um poema.
Gostaria de ouvi-lo?
Gostariam de ouvi-lo?
- Sim. - Claro.
- Visconde. - Avante, claro.
O que é…
… admirar realmente uma mulher?
Olhar para ela e sentir-se inspirado
Deleitar-se na sua beleza
Deleitar-se tanto Que as defesas se desmoronam
Que assumiria de bom grado Qualquer dor, qualquer fardo por ela
Honrar…
Lamento, não consigo.
Não posso dizer que são palavras minhas. Pertencem a outra pessoa.
Na verdade, não sou…
Não sou de poesia.
Palavras lisonjeiras
são bonitas e doces,
mas também são vazias,
se não acompanhadas de ação.
Mna. Edwina, eu poderia fingir ser quem não sou.
Fingir querer o mesmo que vós, mas seria mentira.
Posso não ser capaz de…
… demonstrar toda a paixão
que a menina merece.
Mas, garanto, no que se refere à ação e ao dever…
… serei sempre cumpridor.
E espero que isso
fale mais alto do que palavras floreadas.
Ouviu, Bon?
Não lhe dará o amor que merece.
Isso faz dele um homem mau ou um homem honesto?
É isso que evidencia um cavalheiro,
como o appa costumava dizer.
Sim?
Delicioso.
- Devia regressar à festa. - Regressarei dentro de momentos.
Parece que o visconde a irritou.
- Ele consegue ser exasperante. - E incorrigível.
Ele não é para a minha irmã, e garantirei que ela também o saiba.
Um conselho, Mna. Sharma.
Quando nos sentimos frustrados,
é por vezes mais sábio
concentrarmo-nos nas nossas próprias necessidades.
Tentar influenciar os outros quanto ao rumo certo a tomar
é muitas vezes uma tarefa difícil e enervante
que realça o pior de nós,
sem que nos apercebamos de que é um esforço infrutífero.
Bem sei que me humilhei, Sra. Danbury.
Não preciso de ouvi-lo de si.
Aliás, não preciso de ouvi-lo de ninguém.
Não me interessa o que as pessoas pensam de mim.
Mal a Edwina se case, volto para casa, só,
feliz por não mais voltar a esta cidade.
Pode não o saber, o que é compreensível,
mas acho não só é terrivelmente desencorajante,
como também uma ofensa à verdade
ouvi-la dizer que deseja ficar só
com apenas 26 anos.
Talvez não deva pensar assim. Serei preceptora.
Ficarei satisfeita ao garantir o futuro da minha irmã.
Satisfeita?
A senhora é infeliz?
Como disse?
Não está também sozinha?
Observo-a. Vejo-a. Está mais do que satisfeita.
Porque vivi a minha vida.
Sou viúva.
Amei.
Perdi.
Ganhei o direito de fazer o que quiser,
quando quiser,
e como quiser fazê-lo.
Minha jovem,
não pense que é como eu.
E, se prosseguir desta forma,
certamente nunca será.
Há duas coisas que se escondem
nos cantos escuros e sombrios da nossa bela cidade.
Pragas e segredos.
Deixo ao seu critério, caro leitor, qual dos dois causa mais danos.
Temos de perguntar-nos
que segredos o diamante da temporada esconde no seu coração.
E com quem escolherá partilhá-los?
Talvez com o Visconde Bridgerton?
Ao menos, a opinião da irmã Sharma mais velha
não é segredo para ninguém.
FOLHETIM DA SRA. WHISTLEDOWN
Se continua incomodada pela forma como a Whistledown escreve,
devia deixar de ler.
- Revelou-se, finalmente. - O quê? El…
Não ia dizer-lhe isto,
pois estava envergonhada e pensei que estava errada,
mas fui a esta gráfica ontem.
Foi?
Falou com alguém?
Não importa. Pen, veja.
Não é apenas o tipo de papel que é idêntico,
é a letra K, que está levemente deformada da mesma forma.
Não pode ser apenas outra coincidência.
Vamos manter-nos atentas.
Se a próxima edição tiver o mesmo erro, saberemos que usa a mesma gráfica.
Uma nova letra K para uma prensa Stanhope.
- Custa dez pence. - Dou-lhe cinco.
O valor especial de cinco é para clientes assíduos.
Acredite, amigo, deixá-lo-ia exasperado se cá voltasse.
Dê-me o desconto para me manter longe, e ambos seremos felizes.
Mna. Penelope?
Na verdade, podíamos dizer que esta autora
é, de todos, quem mais segredos partilha.
E quem mais poderia garantir a honestidade de todos vós?
Aqui tem, Vossa Majestade.
E tem a certeza de que estas são as jovens com quem o diamante tem falado?
Sim, Vossa Majestade.
Se a teoria estiver certa,
a Sra. Whistledown faz realmente parte desta lista.
E até o segredo mais bem guardado
terá de vir à luz, mais cedo ou mais tarde.
MNA. PENELOPE FEATHERINGTON
Legendas: Daniela Mira