UMA SÉRIE NETFLIX
Querido leitor,
dizem que uma competição
é uma oportunidade de ascensão e preparação
para nossos maiores desafios.
Ora, se o que esta autora ouviu hoje de manhã for verdade,
então um grande desafio
relativo ao diamante da temporada foi realmente lançado.
Qualquer pretendente que deseje falar com a Srta. Edwina Sharma
deve antes domar a moça solteirona de pavio curto,
também conhecida como a irmã dela.
Lorde Lumley no topo?
Ele não é um dândi?
- Eu diria galante. - É isso que procura, Edwina?
Se Kate confia nele, eu também.
Srta. Sharma?
Srta. Edwina Sharma.
A irmã dela não. A Srta. Edwina é boa o bastante.
Percebi que se esqueceu de lorde Bridgerton.
Ele, sim, é o que Edwina procura.
Foi uma desatenção sua?
Lorde Bridgerton sabe enganar nas primeiras impressões.
O que andou ouvindo?
Ele afirmou que procura uma esposa só para cumprir seu dever
e que não acredita no amor.
É por puro amor à minha família
que almejo escolher uma esposa usando a cabeça e não…
o coração.
E acha isso incomum?
A maioria dos casamentos da alta sociedade não passa de mero negócio, minha cara.
E tem sido assim há séculos.
Casar-se por amor é que é bastante raro.
Ela correspondeu à sua afeição?
Ainda não. Teria correspondido não fosse…
A irmã.
- É uma pedra no sapato. - De fato.
Você sabe bem o que procura, bon.
Não se esqueça.
O lorde Lumley fará você se esquecer do visconde.
- Eu sei. - Não preciso me preocupar com ela.
Toda rosa tem espinhos.
Claro, a única competição
que prende minha atenção é o jogo do cortejo.
Portanto, boa sorte aos jogadores deste ano.
Tentem não tropeçar na largada.
…e dispensar o trabalho de Blake como infantilidades e…
Srta. Sharma, ficarei plantado o dia todo?
Lumley está há um tempo imoderado com ela.
É porque minha irmã está encantada com ele no momento.
Não vão querer que eu interrompa na sua vez, pois não?
Vamos ouvir a jovem e esperar com a mesma graça oferecida.
Obrigada, lorde…
Bridgerton.
Lamento, mas chegou tarde.
Está no final de uma fila bem longa.
Desejo acompanhar a Srta. Edwina esta tarde.
Ela já tem companhia.
- Amanhã então. - Estará ocupada.
E depois de amanhã?
Acho que talvez ela tenha tempo
após dezembro.
A não ser que já esteja na lua de mel.
Eu disse algo risível?
Acho que sim.
Risível, milorde, é ter vindo
após o que ouvi na outra noite.
- Ouviu o que não devia. - Além de tudo que li sobre o senhor.
Sua reputação libertina e duvidosa o precede.
Não se intrometa, Bridgerton!
Fim da fila!
- Isso mesmo. - Tem razão.
É uma cópia do Whistledown?
- É, sim. - Não estava farta?
Não a desencoraje, Penelope.
Se retomou o interesse no Whistledown,
talvez se interesse no que diz sobre os cavalheiros da temporada.
Queria um jeito mais inteligente de responder, então "não".
Não é bem o tratado filosófico de direitos do sexo frágil que esperava…
Ela não mudou todo o estilo de escrita desde a edição passada.
Talvez não, mas talvez ainda possa.
Talvez ela não queira.
Talvez goste assim.
Se ela voltou a despertar seu interesse,
talvez o jeito dela funcione.
Sim, mas ela podia fazer muito mais.
Eu a convenceria disso se a encontrasse desta vez.
O que deve encontrar, filha, é felicidade.
Penelope, ajude-me.
Eloise encontraria a felicidade com alguém, não?
Sim, e não com Lady Whistledown.
Com alguém como…
Colin.
- Meu irmão? - Não, Colin não. Colin!
Feliz de ver que nada mudou.
- Irmão! - Colin!
Parem com a disputa familiar e me abracem.
Não esperava que voltasse tão cedo.
Senti saudades. O que posso dizer?
Irmão!
Parece que precisamos levá-lo ao médico.
Essa coisa estranha no seu queixo é alguma doença.
E parece estar bronzeado também. Que peculiar!
- Está elegante. - Tenho 5cm a mais que Gregory.
Não tem, não.
- E nosso intrépido visconde? - Ele está…
de volta do cortejo tão cedo.
Colin, você voltou! Melhor ainda.
Família, gostaria que se aprontassem para as corridas de hoje.
Nós vamos comparecer, unidos com um só.
Eu avisei que seria inaceitável, senhora, mas ele insistiu.
Isso é do primo Jack?
Primo? Ele pediu que o chamasse assim?
Ele a incomoda, mamãe?
É claro que não.
O novo lorde Featherington chegou para nos cobrir de muitas riquezas.
Se, em troca, temos que tolerar alguns gostos duvidosos
e ainda atitudes questionáveis,
então que seja.
Soube que ele quer converter a sala matinal
em um recinto privado para jogatina.
Ficou esplêndido!
Deu uma animada, certo?
É um belo acréscimo, milorde.
Seria mais belo nos seus aposentos.
Caçou todos, primo Jack?
Estas armas têm histórias gloriosas e são dignas de interesse, Penelope.
Um dia hei de contar todas as minhas aventuras.
Agora, quero que se arrumem. Vamos à corrida de cavalos hoje.
Será uma cerimônia íntima,
mas o Sr. Finch disse que nada deveria tirar a atenção da noiva,
acredite se quiser.
Eu não acredito mesmo. E você, Penelope?
Viu os Bridgertons?
É ótimo que goste de literatura como eu.
Gosta de ler Byron?
Já li algo dele.
Porém, ainda estou iniciando na poesia.
É uma sorte encontrar
um tutor tão bem versado como lorde Lumley.
Muitos acham a poesia maçante. Palavras lidas em silêncio.
Acho que deve ser lida em voz alta como música.
Sempre levo uma cópia de bolso das minhas favoritas.
Lady Danbury, seria uma honra
se pudesse intermediar a apresentação.
Meu cartão de visita deve ter sumido em sua casa na confusão da manhã.
É claro. Sr. Thomas Dorset, apresento-lhe
a Srta. Sharma e a Srta. Edwina Sharma.
É um prazer.
Infelizmente, minha irmã já está acompanhada, Sr. Dorset.
Decerto, mas eu queria falar com a senhorita.
O que está achando da temporada?
É uma temporada. Sr. Dorset, eu realmente…
Londres é deveras diferente de Bombay.
É de onde veio, certo?
- Sim. - Já estive lá.
É um lugar fantástico.
- Deve sentir saudades. - Todo minuto de todo dia.
Mas, principalmente, na hora do chá.
- Vamos procurar nossos lugares. - Eu a acompanharei.
Bridgertons!
Sr. Mondrich!
A aposentadoria lhe fez bem.
Se estivesse aposentado.
Planeja outra investida no ringue?
No comércio. Vou abrir um clube de cavalheiros.
Vai competir com os exclusivos de St. James's se tivermos sorte.
Frequentamos o White's desde sempre.
Inauguramos amanhã à noite. São convidados…
Desculpem. Com sua licença.
Conte-me, Sr. Mondrich. Algum estímulo não seria ruim.
Veja só o seu irmão.
Ele estava frustrado com a temporada social,
mas agora parece que essa Srta. Edwina
apressou seu interesse e prazer na corte.
Eu só queria dizer, Eloise,
que devemos estar dispostas a achar o par que nos arrebatará.
Dance com muitos sapos que um deles pode ser um príncipe?
Se for preciso…
Seu pai, sabe…
Está ouvindo? O que está segurando?
Nada, mamãe, é apenas um panfleto
com novos métodos para cuidar da pelagem de cães.
Uma dama pode ter passatempos, não?
- Obrigada. - Obrigado.
Sr. Dorset, já viajou bastante então? E com frequência, parece.
Sim, pelos meus estudos. Eu acho a medicina fascinante.
Ajudar ao próximo é um interesse nobre, de fato.
O Sr. Dorset é semelhante a você nesse sentido, irmã.
Edwina, perguntou ao lorde Lumley sobre os interesses dele…
Lorde Bridgerton.
Srta. Sharma. Srta. Edwina. Lumley.
É um prazer vê-lo, milorde.
Lorde Bridgerton, deixe que me apresente. Sr. Thomas Dorset.
Srta. Edwina, queria lhe falar de manhã…
Minha irmã está ciente de tudo…
…mas prometi tomar o desjejum em família.
Somos muito chegados. Tomamos o desjejum juntos.
Ali estão.
Pode-se dizer muito de um homem pela família.
Há muitas famílias excelentes e afetuosas na sociedade, não?
Mas nenhuma tão acolhedora como os Bridgertons.
Há muito, minha mãe deseja tomar outro chá na Casa Bridgerton.
Devemos conceder esse desejo.
Por falar em bebidas, as damas não estão bebendo.
- Estamos bem, obrigada. - Está muito calor. Um cavalheiro teria…
Srta. Edwina, vou lhe buscar uma limonada.
Seria muito bom. Obrigada, milorde.
Com licença.
Que dia esplêndido para uma corrida!
- Pen. - Colin!
Não nos falamos de manhã.
Falamos. Eu disse: "Colin!" Mas não foi nada importante.
Eu queria saber mais de suas viagens.
Achei que já estaria entediada.
Você foi quem mais respondeu às minhas cartas.
Suponho que sim,
mas sempre há mais a dizer do que se põe no papel.
Pen.
Como tem estado?
Bem. Eu tenho estado bem. E você?
Não responda. Sei como tem estado.
Monte Olimpo, falcoaria com os turcos…
Foi revigorante.
E solitário talvez?
Eu nunca estava sozinho, é claro.
- Entendo. Conheceu alguém… - Pen! Encontrei você.
Sempre encontra.
Acabou de chegar e já está no meu caminho.
Também senti saudade, El.
Descobri algo. A tipografia do Whistledown.
- Impossível. - Para meros mortais.
Mas percebo meu verdadeiro poder agora. Notou algo nesse panfleto?
É de papel?
Exato. Tem a mesma textura que o do Whistledown.
Não são todos iguais?
Textura, peso, gramatura, a transparência quando segura assim. Olhe.
- Devo parecer louca. - Não falei…
Pensou.
Parecia empolgada, mas, El, é uma coincidência.
Esse panfleto é apenas o que parece ser:
instruções vastas sobre pelagem de cães.
É provável. Acho que tem razão.
Vou lá fingir alegria pelas núpcias iminentes de minha irmã.
Meus cumprimentos aos noivos.
VENDIDO POR TIPOGRAFIA DE CHANCERY LANE
É mesmo?
Parece que lorde Lamley se perdeu
na volta da banca de limonada.
Posso procurá-lo.
Foi o visconde que insistiu nas bebidas.
Talvez ele vá.
Com a corrida já começando?
- Qual cavalo escolheu? - Edwina!
Nectar.
Boa criação, muito bem treinado
e de bom porte.
- Nectar. A sério? - Sim.
- Tenho um palpite. - Um palpite?
Perdão?
Escolheu o mesmo cavalo que todos.
- Que palpite, hein? - Uma aposta estratégica.
Analisou a temperamento do cavalo e as condições da pista
para avaliar corretamente seu potencial?
- Está calor, não? - Nectar é um corcel premiado.
Vamos buscar uma sombra.
Correu bem em Doncaster.
A pista era mais firme e estava fresco. Seu tamanho foi uma vantagem.
Esta pista é mais macia e está calor.
Terá dificuldade na progressão, vai superaquecer e desacelerar no final,
dando a vitória a High Flyer, um cavalo mais ligeiro e mais leve.
- Analisa de mais. - E o senhor de menos.
Sua convidada prendeu a atenção do visconde, Lady Danbury.
Parece que sim.
Mas entende que, como protetora da Srta. Edwina,
eu devo me manter neutra até ela escolher.
- Claro. - Como amiga, vou lhe avisar.
Pode haver um obstáculo no caminho do seu filho.
A irmã mais velha parece ser contra o enlace.
A Srta. Edwina deseja se casar por amor,
algo que claramente o visconde não quer.
Compreendo.
Talvez ela possa mudar de ideia.
Talvez o visconde também possa.
Peço desculpas.
Não se preocupe. Lorde Bridgerton tem nos entretido.
Decerto que sim.
Há espaço aí, milorde.
Isso! Vá, Nectar!
- Vamos, High Flyer! Firme! - Isso!
- Vamos, High Flyer!! - Vamos!
- Devemos separá-los? - Só estão animados.
- Acho. - Sim, e que divertido!
- Vamos! - Isso!
- Vamos!
Prudence, não berre como um jornaleiro!
Deixe-a torcer. Todos nós ganhamos hoje.
Devo admitir que nunca tinha derrotado um visconde.
Vencê-lo é igual a outras vitórias,
mas mais agradável.
Nectar não parece o cavalo que eu adorava?
- Lembra-se? - Tome meu braço.
Eu a levo para vê-lo.
Ótima ideia.
Srta. Sharma, por que discute tanto com lorde Bridgerton?
Se o visconde quer cortejar minha irmã, não é meu dever testar seu feitio?
O visconde não gosta de perder.
Ele nunca aceitou isso, nem mesmo em Oxford.
Srta. Sharma, eu…
Conhecem-se de Oxford? Não se conheceram hoje?
- Falei demais. - Vai falar mais ainda agora.
Ele achou que me julgaria se soubesse,
mas meu interesse na senhorita é genuíno…
Foi genuinamente enviado para me distrair,
e lorde Bridgerton se aproximar de minha irmã.
Kate, é terrível! Disseram que Nectar será sacrificado.
Nós vamos partir.
Já vi um mau perdedor, nunca um mau vencedor.
Nunca mais dirija a palavra a mim ou à minha irmã.
O que aconteceu?
Havia outra aposta em andamento,
e lorde Bridgerton me fez de tola.
Vamos.
Não fiz por mal. Só queria um tempo com a senhorita.
Alto!
Srta. Bridgerton, talvez não seja prudente.
Parecia prudente quando aceitou meu dinheiro.
Vou devolvê-lo. Aqui não é seguro para uma donzela.
Pegue a outra metade. Vá vigiar. Nada de recuar agora.
TIPOGRAFIA DE CHANCERY LANE
Do que se trata?
- Diga-me o que sabe sobre ela. - Quem?
Sabemos que é a tipografia de Whistledown.
- Sabemos? - Por que acha que viemos?
- Acho que se perderam. - Acho que fugiu da pergunta.
Não perguntou nada.
O que são esses papéis?
Nada que lhe interesse.
Deveria buscar sua fofoca em outro lugar.
Não é isso que…
Não vim em busca de fofoca.
Não?
Informações secretas do solteiro mais cobiçado então?
Suas teorias não surpreendem nada.
Uma mulher só pode ter dois interesses:
casamento ou falar mal dos outros.
Nunca lhe ocorreu que eu quisesse encontrar a autora
para debatermos questões mais intelectuais.
Os direitos das mulheres.
A análise da mente dela, que é bem superior à sua.
O choque que parece apresentar
se deve ao fato de eu parecer versada e articulada?
Ou sofre de alguma enfermidade de que devo saber?
Isto não é…
Se busca os diretos das mulheres, é isso que deve ler.
Novos pensamentos. Ideias inquietantes.
Não inquietantes demais, espero.
No entanto, se eu vir a Lady sei-lá-o-quê,
avisarei que uma admiradora mandou cumprimentos.
Eu agora os declaro marido e mulher.
Tão maravilhoso!
E só de pensar que somos agora uma única família, Lady Featherington.
Sim, que pensamento aprazível!
Vamos dizer ao novo lorde Featherington.
Onde ele está?
Por aqui algures, na verdade. Vou procurá-lo.
- Verificou se o dote foi pago? - É claro que verifiquei.
Eu teria comparecido,
mas a senhora queria poucos convidados.
De que adiantam casamentos pomposos
havendo tantas questões mais dispendiosas a tratar?
Se é o que diz…
Ainda mais com outras duas jovens e dois dotes a pagar.
Garanto-lhe, tenho um enigma em mãos.
Era mais fácil escavar minhas minas americanas
que entender a contabilidade do primo.
Para um homem com sua fortuna,
resolver os assuntos da propriedade não deve ser difícil.
Fará diferença nos meus planos imediatos.
Que seriam quais?
Pode-lhe ser útil me incluir em seus planos, milorde.
Talvez possamos agir juntos de algum modo.
É novo na cidade, afinal.
Alguém poderia mantê-lo atualizado sobre certas questões.
- Nisso tem razão, milady. - Excelente…
Por isso pretendo encontrar alguém
o quanto antes.
Seus novos parentes chamaram a senhora.
Talvez isto possa esperar.
Vamos apreciar o dia de Philippa.
Eu gosto de casamentos. E a senhora? Gosta?
Claro, milorde.
Ele tem um belo sorriso.
E será a última coisa que veremos
após ele instalar uma néscia em nossa sala de estar
e me expulsar de minha casa.
Veremos se achará belo então.
Para ser justa, ele não tinha muitas opções.
Você o proibiu de me visitar.
- Acha que ele foi esperto? - Não, eu acho…
Sempre me disse que appa dizia
que só um homem de coragem busca o que de verdade quer.
Appa também dizia que um verdadeiro cavalheiro é honesto.
Algo que o visconde não é.
Majestade.
Lady Danbury.
Srta. Sharma.
E meu diamante.
Por aqui. Há muito que ver.
São chamados de "zebra".
Cavalos listrados da África, na verdade.
Mais sete chegam na semana que vem.
Mas não sei que nome dar a eles.
Depois de 15 filhos, fiquei sem ideias.
É uma coleção de animais espetacular.
De verdade, é.
Srta. Edwina.
Sim, Majestade?
Espero que esteja gostando da atenção
que certamente recebe sendo o diamante.
Muito, senhora. Foi uma honra imensa.
Não é uma posição fácil de assumir.
Tem tantos olhos em você a todo tempo.
Apesar da verdade, as pessoas, não, os fofoqueiros,
eles vão tecer calúnias descaradas.
Os boatos, muitas vezes, podem ser difíceis de suportar.
Basta perguntar à sua mãe. Ou a mim.
Minha irmã almeja aprender
com seu exemplo notável, Majestade.
Seu matrimônio, o admirável amor correspondido pelo rei.
Edwina deseja o mesmo.
E deve recebê-lo,
se souber em quem confiar.
Lady Danbury tem sido uma orientadora inabalável.
E eu também olho por ela.
Uma aliança, se é que alguma foi criada.
Mas deve saber que muitos tentarão parti-la por interesses próprios.
Quando essas pessoas revelarem a si mesmas
e suas intenções dissimuladas,
peço apenas que me conte quem são elas,
para que eu possa decidir se elas são dignas, é claro.
Srta. Sharma, talvez queira
levar sua irmã para ver o resto desta área fabulosa.
Sim. Os casuares ficam do outro lado da ponte.
Mas não se aproxime demais.
Eles se irritam com facilidade.
Algo me diz, senhora,
de que algumas intenções dissimuladas estão em ação aqui.
Fui tão óbvia assim?
Pretende desmascarar Whistledown com a ajuda de seu diamante.
A escritora a abordará e, quando fizer isso,
Vossa Majestade estará aguardando.
Por isso escolheu a Srta. Edwina?
Alguém ausente na temporada passada.
Significa que confio nela.
Sim.
Lady Danbury, não pareça tão escandalizada.
Gosta dessa frivolidade quase tanto quanto eu.
Esta temporada é diferente.
Pode querer arruinar sua própria diversão, Lady Danbury,
mas não arruíne a minha.
Vou lhe mostrar onde abrigo meu elefante.
É presunçosa, arrogante e uma sabe-tudo em qualquer ocasião.
Realmente, uma chata.
Já que você é o sabe-tudo em qualquer ocasião.
E vencedor dos duelos de hoje.
Menos conversa, mais esgrima. Irmão.
Boa sorte.
Pronto?
Sabe por que sempre venço?
Porque, quando perde, diz que foi trapaça.
Porque sei dos meus deveres,
dos meus objetivos e como alcançá-los.
E é o que farei tornando a Srta. Edwina em minha viscondessa.
A Srta. Edwina e eu combinamos.
Ela é uma jovem afável.
Ela deseja filhos.
Ela será uma esposa agradável.
O que ele quer dizer
é que não sobrou outra jovem na cidade.
Você exige muito de si mesmo.
Seria mais fácil se cortejasse alguém com uma irmã menos resistente.
Por que devo admitir derrota?
Não importa que jovem eu já tenha cortejado,
sempre houve um pai obstinado
ou uma tia intrometida em cena.
Não será uma irmã, mais nova que eu ainda, que me impedirá de conseguir o que quero.
"Quem" você quer, não?
Ainda é um duelo amistoso ou precisamos de armadura?
É isso que você não entende, irmão.
Benedict me honra não se contendo.
Como agora eu
honro a ele.
Que honra!
Obrigado, cavalheiros, pelo exercício estimulante.
Mas é hora de garantir minha vitória final do dia.
Desejem-me sorte.
Acho que se chamavam zebras.
Foi uma visita aprazível?
Eu lamento não ter ido.
Por certo, não foi a última vez que fomos convidadas.
Sua Majestade parecia impressionada com Edwina, não é, Lady Danbury?
Eu estava pensando
em fazer uma soirée esta noite,
para que a Srta. Edwina possa conhecer seus diversos pretendentes melhor.
Eu vou tratar de tudo.
Parece ótimo.
Mas sejamos criteriosas com os convites. Com licença.
Bom garoto.
Preciso ser mais clara?
- Trouxe um presente. - Leve seu cavalo de Troia.
Asseguro-lhe que é um cavalo de verdade. Não recomendo entrar nele.
- De fato, é só um joguinho. - Não vim para isso.
E o que foi o Sr. Dorset senão um embuste?
A questão com o Sr. Dorset não foi uma mentira como insinua.
- E questiona meu bom senso. - Porque questiona o meu.
Nunca conheci um homem tão arrogante…
Nem me conhece!
Eu sei que é polido e cauteloso,
que faz promessas sem dizer uma palavra.
Não há nada mais que precise saber.
Obrigado, senhor.
Refere-se outra vez ao que ouviu?
Age como se eu fosse um vilão quando toda mulher em Londres
quer o tipo de casamento que ofereço.
Foi bastante clara sobre o que quer e o que não quer,
mas já lhe ocorreu que isto dependa do que sua irmã deseja?
Lorde Bridgerton.
Srta. Edwina.
Eu lhe trouxe uma pequena lembrança
da diversão da corrida de ontem.
O cavalo é para mim?
- Achei que amasse animais. - E amo.
Mas geralmente do tipo que cabe no meu colo.
Peço desculpas.
A senhorita disse
que Nectar parecia um cavalo que adorava…
Esse cavalo é um personagem de um romance.
Um romance de amor, na verdade.
Algo pelo qual minha irmã é uma entusiasta.
Eu adorei, milorde.
O cavalo é um gesto generoso, de fato.
Vamos, Edwina. Temos que entrar.
Sr. Bridgerton! Sua presença é uma honra.
A honra é toda minha, Sr. Mondrich. Está extraordinário.
Mas cheguei cedo?
O público aumentará com o tempo, naturalmente.
Ouvi um rumor de que é um artista.
Eu… tento.
Então
precisa conhecer o Sr. Cruikshank.
É um ilustrador talentoso com contatos de artistas e patronos.
Sempre me animo a conhecer gente talentosa.
É exatamente o que diferencia meu estabelecimento.
Sei que você e seus irmãos ficam à vontade em locais como o White's,
mas qualquer homem honesto,
apesar de seu título, posição ou ocupação, é bem-vindo
aqui.
Devo dizer, estou bastante feliz de ver
o estabelecimento que construiu com o suor do seu trabalho honesto.
Um brinde!
Pelagem de cães?
Sim, talvez algum amigo seu tenha interesse no assunto.
- Mãe, você está bem? - Não, ela não está.
Não soube de nenhum baile hoje.
É uma soirée.
Não recebeu seu convite do lacaio de Danbury?
A soirée é na Casa Danbury.
E a Srta. Sharma me acusa de fazer joguinhos.
- Pode culpá-la? - O quê?
Ela está zelando pela irmã. Espera que a irmã se case por amor.
Mas você é tão direto em seu desdenho por tal coisa…
Talvez os outros pretendentes escolham melhor suas palavras hoje.
Soube que alguns vão ler poesia.
Há uma lição para você aprender.
Espero que desta vez, enfim, você aprenda.
Vamos.
Ao menos, são os homens fazendo papel de parvo desta vez.
- A ideia foi sua? - Quem me dera, mas não.
Lady Danbury incentivou a leitura de poesia.
Os homens, por serem tão competitivos,
prepararam esta pantomima sozinhos.
É claro que sim.
Sim. Maravilhoso.
É irmã do visconde, certo?
Uma delas, mas não use isso contra mim.
Saber que o visconde é seu irmão quase melhora minha impressão dele.
Não deveríamos dar muito crédito a ele, não acha?
O quê?
Sim.
Que tal uma pausa?
Sim.
Lindo vestido.
Obrigada.
Também gosto do seu.
- Tem senso de humor. - Não, não pretendia…
Falei a verdade.
É muito bonito mesmo.
Parece que me cansei da cor.
Eu entendo.
Suponho que, na verdade, a cor não importe,
mas sim quem a veste.
E lhe cai bem, senhorita…
Penelope Featherington.
Com licença.
Então, qual será sua participação?
Uma música? Uma giga?
Um talento no rolamento de aro ainda a revelar ao mundo?
Vim apenas como espectador.
Tanto interesse em uma jovem que nenhum de nós conhece.
Não gosta muito de mistérios, Pen?
Eu? Não.
Sempre olho o capítulo final primeiro.
Falando em mistérios,
deve me dizer o nome da jovem que conheceu fora do país.
Como assim?
Mencionou na corrida que nunca estava sozinho. Presumi…
Esqueça.
Olhe, alguém vai mesmo fazer rolamento de aro hoje.
Tem razão.
Eu não fiquei sozinho em minhas viagens.
Eu comecei a conversar com alguém.
Alguém que conheço há bastante tempo.
Contudo, depois do ocorrido com a Srta. Thompson,
eu percebi que não conhecia essa pessoa de verdade.
Eu mesmo.
Você mesmo?
Devo lhe agradecer.
Suas cartas me encorajaram tanto…
Pensei: "Se Penelope me vê desta forma, também posso me ver assim."
Eu estava
tão distraído com a Srta. Thompson.
Eu livrei a mente, renunciei às mulheres, ao amor e…
Agora, eu só quero
entender a mim mesmo antes de retornar a este mundo.
Renunciou às mulheres então?
Sim, por enquanto.
Eu sou mulher.
Você é Pen.
Você não conta.
É minha amiga.
É claro.
Sua amiga.
Que bom ouvir isso!
Obrigada.
Sim, achei bem bonito também.
O novo lorde Featherington tem muito bom gosto, não é?
Lady Cowper.
Srta. Cowper.
Mas que colar tão belo!
Cortesia do novo lorde Featherington?
O lorde não lhe disse? Ele nos visitou esta tarde.
Não devo ter ouvido.
Eu estava tão ocupada com as núpcias de Philippa e tudo mais.
É um gesto muito generoso, não é?
Qual será o significado?
Não deve ser nada.
Ele sempre dá presentes generosos.
Não consigo acompanhar.
Sim.
Por aqui, filha.
Vi esse quadro de Gérard.
- Era maravilhoso. - Uma visão.
Estava dizendo que ele, Leighton e Turner
estudaram na mesma academia?
Sim, e fiquei sabendo que têm uma vaga.
Caso leve a pintura a sério, ouvi dizer que é o lugar a frequentar.
Irmão, preciso de você.
- Estou tendo uma conversa. - Lá fora, agora.
Com licença.
Preciso que me ensine a ler isto em voz alta.
Byron?
Usei força demais na esgrima?
"Há um prazer nas florestas inexploradas.
Há um êxtase na soli…" Como se faz isso parecer bom?
Não é possível.
Esse poema é o contrário de bom. É um disparate.
Pensei que gostasse desse tipo de coisa.
Poesia, sim. Byron, por Deus, não.
Byron não é amado por todos?
Em Cambridge, muitos achavam minha poesia superior à dele.
A sua é mais mentirosa ou menos?
Mentirosa?
Poesia é o contrário disso, irmão.
É a arte de revelar verdades preciosas usando palavras.
Muito bem. Falou a sério?
Por Deus! Boa noite.
O que é, de verdade, admirar uma mulher?
Olhar para ela e se sentir inspirado.
Deliciar-se com sua beleza.
De tal forma que todas as suas defesas se desmoronam,
fazendo-o aceitar de bom grado
qualquer dor, qualquer fardo por ela.
Honrar a existência dela
com suas ações e palavras.
É o que o verdadeiro poeta descreve.
Devia se dedicar mais a isso, Benedict.
Aponte em um papel.
"E nessa face, e nessa fronte
Tão gentil, tão serena, contudo, eloquente
Jazem os sorrisos que conquistam, o tom que enrubesce
Mas que revelam os idos de benevolência,
Uma mente plácida com tudo
Um coração de amor inocente!"
Senhores, agradeço-lhes
a demonstração mais esplêndida de seus talentos nesta noite.
Uma ocasião memorável, sem dúvida.
Perdão. Lady Danbury?
Lorde Bridgerton, eu não o esperava.
Não, não entrei na lista de convidados.
Negaria o prazer de sua companhia ao jovem que conhece há 29 anos?
Nem o criado da porta negaria.
Lamento, mas parece estar atrasado de novo.
- Estávamos concluindo a noite. - Srta. Edwina ainda tem tempo.
Eu criei algo. É de minha autoria.
Gostaria de ouvir?
Gostariam de ouvir?
Sim, com certeza.
- Visconde. - Comece.
É claro.
"O que é…
de verdade, admirar uma mulher?
Olhar para ela e se sentir inspirado.
Deliciar-se com sua beleza.
De tal forma que todas as suas defesas se desmoronam,
fazendo-o aceitar de bom grado qualquer dor, qualquer fardo por ela.
Honrar…
Hon…"
Lamento, não vou continuar.
Não posso fingir que são minhas palavras, visto que são de outrem.
Sendo franco, eu não…
Não sou homem de poesia.
Palavras lisonjeiras são bonitas e doces,
mas também são vazias
se não forem cumpridas.
Srta. Edwina, eu poderia fingir ser o que não sou,
que queremos as mesmas coisas, mas seria mentira.
Posso não ser capaz…
de oferecer a demonstração de paixão
que a senhorita merece…
mas garanto que, com relação à ação e dever,
eu nunca deixarei a desejar.
E espero que isso
fale mais alto do que qualquer palavra bonita.
Ouviu, bon? Ele não pode dar o amor que você merece.
Isso faz dele um homem mau ou um homem honesto?
É a marca de um verdadeiro cavalheiro,
como appa dizia.
Sim?
Delicioso.
Você deveria voltar à festa.
Eu vou daqui a pouco.
Parece que o visconde conseguiu irritá-la.
Ele sabe ser exasperante.
Ele é incorrigível e não serve para ela.
Farei com que ela perceba, de um jeito ou de outro.
Quer um conselho, Srta. Sharma?
Quando se está frustrada,
é mais sábio se concentrar em satisfazer as próprias carências.
Tentar influenciar os outros na linha de ação correta
costuma ser uma tarefa penosa e irritante que só realça o que temos de pior
até descobrirmos que foi em vão afinal.
Eu sei que fiz papel de tola esta noite.
Não preciso que a senhora me diga.
Na verdade, não preciso que ninguém me diga.
Não me importa o que estas pessoas pensam de mim.
Quando Edwina se casar, voltarei para casa sozinha,
demasiado contente por nunca mais pisar nesta cidade.
Pode ainda não saber, e não faz mal,
mas eu, para começar, não acho apenas assolador
mas também uma ofensa à verdade
quando diz que deseja ficar sozinha
tendo apenas 26 anos!
Talvez não devesse achar. Serei governanta.
Ficarei feliz se nada faltar à minha irmã.
Feliz?
A senhora é muito infeliz?
O que disse?
Não vive sozinha?
Eu a observo. Eu a vejo. A senhora está muito feliz.
Porque eu vivi uma vida.
Eu sou viúva.
Eu amei. Eu perdi.
Eu ganhei o direito
de fazer o que eu quiser, quando eu quiser
e da forma que eu quiser fazer.
Criança,
nós não somos iguais.
E, se continuar por esse caminho,
é que nunca seremos mesmo.
Há duas coisas que espreitam
nos lugares escuros e sombrios de nossa bela cidade:
vermes e segredos.
Deixo a seu cargo, querido leitor, decidir qual dos dois causa mais danos.
Temos que nos perguntar quais segredos o diamante da temporada
esconde no fundo de seu coração.
Com quem ela escolherá dividi-los?
Com o visconde Bridgerton talvez?
Ao menos, a opinião da Sharma mais velha
nessa questão não é segredo nenhum.
CRÔNICAS DA SOCIEDADE
Se ainda está aflita com a forma que Lady Whistledown escreve,
não deveria parar de ler?
- Enfim, ela se revelou. - O quê? El…
Eu não ia contar a você,
pois estava com vergonha e achei que me enganara,
mas visitei uma tipografia ontem.
Visitou?
Falou com alguém?
Não importa. Pen, veja.
Não só os papeis são idênticos,
mas toda letra K deforma do mesmo jeito.
Decerto, não é só outra coincidência.
Então vamos ficar de olho.
Se houver o mesmo erro na próxima edição, saberemos que é a tipografia dela.
Uma letra K nova para uma prensa Stanhope.
- Custa 10 pence. - Eu pago 5.
Só cobro 5 de fregueses.
Confie. Ficaria irritado se eu viesse mais de uma vez.
Dê o desconto para me afastar, e seremos mais felizes.
Srta. Penelope?
Para sermos justos, poderiam dizer que esta autora
é a maior fonte de segredos de todas.
Quem mais forçaria vocês a serem honestos?
Aqui tem, Majestade.
E tem certeza
de que o diamante conversou com essas donzelas?
Sim, Majestade.
Se nossa teoria estiver correta, Lady Whistledown é uma delas.
Já que até o segredo mais bem guardado
deve um dia vir à luz.
SRTA. PENELOPE FEATHERINGTON
Legendas: Maria Isabel Rodrigues