UMA SÉRIE NETFLIX
[Lady Whistledown] Queridos leitores,
há quem diga que a competição
é uma oportunidade de crescimento e de preparo para os maiores dos desafios.
Bom, se o que esta autora andou escutando for verdade,
há um desafio e tanto
envolvendo o futuro matrimônio do diamante desta temporada.
Qualquer pretendente que queira um encontro com a Srta. Edwina Sharma,
deve primeiro domar uma fera solteirona e espinhosa,
também conhecida como sua irmã.
Ah, o lorde Lumley no topo?
Ele não é um almofadinha?
Eu prefiro o termo "galante".
É isso que você busca, Edwina?
[música refinada agitada]
Se a Kate acredita nele, eu confio.
- Srta. Sharma? - A Edwina Sharma.
Não a irmã.
A Edwina é satisfatória.
Vejo que deixou de fora o lorde Bridgerton.
Ah, sei que ele é o que Edwina está buscando.
Não quer considerar isso, querida?
Lorde Bridgerton é perito em criar falsas primeiras impressões.
O que andou ouvindo?
Ouvi ele dizendo que procura uma esposa para cumprir seu dever
e que, na verdade, não acredita no amor.
Só pelo amor à família
que eu pretendo escolher uma noiva com a cabeça e não com o…
coração.
E acha que isso é incomum?
A maioria dos casamentos da alta sociedade
não passam de acordos de negócios, meu bem.
Acordos que vêm durando há séculos.
Os casamentos por amor são bastante raros.
A Srta. Edwina demonstrou afeição?
[suspira fundo] Ainda não. Teria demonstrado se não fosse…
A irmã.
- Ela é espinhosa, pelo jeito. - Bastante.
Você sabe o que está buscando, bon.
Não se esqueça disso.
Lorde Lumley vai transformar o visconde em uma lembrança distante.
- Eu garanto. - Ela não vai me atrapalhar.
Afinal, toda rosa tem seus espinhos.
[Lady Whistledown] É claro que a única competição
que chama a minha atenção é o jogo do cortejo.
Desejo sorte aos jogadores deste ano.
Tentem não tropeçar na linha de partida.
[pássaros cantam]
Mas descartar o trabalho de Blake como infantil e sem conteúdo…
- [suspira] - Srta. Sharma.
Vou ter que ficar nesta fila o dia todo?
Lumley já teve um tempo fora de propósito com sua irmã.
Isso é porque minha irmã está extasiada com ele, no momento.
E vocês não gostariam que eu interrompesse na vez de vocês.
Gostariam?
[Anthony] Devemos ouvir a senhorita e aguardar até a hora de sermos recebidos.
Obrigada, lorde…
Bridgerton.
- [homem] Ah, pronto! - [suspira]
Receio que tenha chegado tarde, milorde.
Você agora está no fim de uma fila consideravelmente grande.
Quero acompanhar a Srta. Edwina à corrida hoje à tarde.
Minha irmã já tem um acompanhante para hoje.
- Amanhã, então? - Ela também tem compromisso.
E depois de amanhã?
- Olha, talvez ela esteja livre… - Ah!
…depois de dezembro. A não ser, é claro, que já esteja em lua de mel até lá.
[ri]
Eu disse alguma coisa engraçada?
Eu acho que sim.
O engraçado, milorde,
é o senhor estar aqui depois de tudo o que escutei na outra noite.
Não era para os seus ouvidos.
E também depois de tudo que li sobre o senhor, milorde.
Sobre a reputação duvidosa e libertina que o precede.
[homem 2] Sem intromissões, Bridgerton!
Fim da fila.
- [falas indistintas] - [desdenha]
[música suave acelerada]
[homem 3] Vá para o final da fila.
[estrondo]
Isso é um exemplar da Lady Whistledown?
- Exatamente. - Achei que não gostasse mais.
Não a desencoraje, Penelope.
Se ela voltou a se interessar pela Lady Whistledown,
talvez esteja interessada no que será dito
sobre os cavalheiros disponíveis da temporada.
[hesita]
Não consigo pensar em um jeito educado de dizer isso, então "não".
O último exemplar não é o tratado filosófico
sobre os direitos femininos que eu esperava, mas…
Para! Não acha que a Lady Whistledown mudou totalmente o estilo de escrever?
Talvez não, mas talvez possa mudar.
[Penelope] Talvez ela não queira.
Talvez esteja contente.
E, se ela te fez retomar o interesse,
então esse estilo já está funcionando.
É, mas ela poderia fazer mais.
Sei que posso convencê-la disso, se eu a encontrar dessa vez.
[Violet] O que deve encontrar, querida,
é a felicidade.
Penelope, me ajude aqui.
A Eloise poderia ser feliz com alguém. Você não acha?
Acredito que sim.
E não com a Lady Whistledown, mas com alguém como… Colin.
- Meu irmão? - Não, não. O Colin, o Colin!
- Que bom que as coisas não mudaram! - [Eloise] Irmão!
- Irmão! - Colin!
Deixem de lado as querelas familiares e me abracem.
[Violet ri]
- [Colin ri] - [ri satisfeita]
Eu não esperava que retornasse tão cedo, querido.
Bom, senti saudade. Fazer o quê?
[Violet ri]
[Benedict] Hum!
[hesita]
[Hyacinth] Irmão. Irmão!
[Colin] Ah!
É melhor procurar um médico logo, irmão.
Essa penugem estranha no seu queixo só pode ser um tipo de doença.
- Hum, parece que você tomou muito sol. - Hum.
Que peculiar…
Acho que ele parece distinto.
- Estou 5cm maior que o Gregory. - Você não está.
E onde é que se encontra nosso intrépido visconde?
Ele… [hesita]
…já voltou do cortejo, parece.
Colin, você voltou! Melhor ainda.
Família, quero que todos se arrumem para a corrida de hoje.
Nós iremos juntos, unidos como um.
[música espirituosa]
Eu falei que não era aceitável, senhora, mas ele insistiu.
Isso é do primo Jack?
"Primo"? Ele te pediu que o chamasse assim?
Está incomodada com ele, mamãe?
É claro que não.
O novo lorde Featherington veio para cobrir nossa família de riqueza.
Se temos que suportar escolhas duvidosas de estilo em troca disso,
e ideias questionáveis de decoração, então…
que seja.
Fiquei sabendo que ele quer transformar uma das salas
em um espaço pessoal de jogatina.
Ah!
Isso ficou esplêndido!
Deu vida ao ambiente, não acham?
É um belo acréscimo, milorde,
mas talvez ficasse melhor nos seus aposentos.
Já atirou com todas, primo Jack?
Todas essas armas aqui têm histórias esplêndidas e interessantes, Penelope.
Eu vou lhe contar todas as minhas aventuras algum dia.
[ri]
Bom, madames, eu quero que se arrumem. Vamos à corrida de cavalos hoje.
- [música triunfante agitada] - [burburinho]
[cavalo relincha]
Vai ser uma cerimônia íntima,
mas o Sr. Finch disse que não queria nada que o distraísse de sua noiva.
Acreditam nisso?
Eu não acredito.
E você, Penelope?
Viu os Bridgertons?
Acho adorável que ame literatura como eu.
[lorde Lumley] Gosta de Byron?
[Edwina] Li algumas coisas dele, milorde.
Se bem que me considero novata com relação a poesia.
Que sorte ter encontrado um professor tão versado quanto o lorde Lumley, então.
Muitos consideram a poesia sem graça, palavras lidas em silêncio.
Mas poesia deve ser lida em voz alta, como música.
Veja, eu carrego uma cópia de meus poemas preferidos
aonde quer que eu vá.
Lady Danbury, ficaria honrado se pudesse facilitar uma apresentação apropriada.
Receio que meu cartão não tenha chegado às mãos da destinatária.
É claro!
Sir Thomas Dorset, permita-me apresentar
a Srta. Sharma e a Srta. Edwina Sharma.
Muito prazer.
Receio que minha irmã já tenha um acompanhante para hoje, Sir Dorset.
Isso é ótimo, mas gostaria de acompanhar a senhorita.
Que tal a temporada, Srta. Sharma?
É uma temporada, Sir Dorset, eu deveria…
Londres fica muito longe de Bombaim.
É de lá que vieram, não?
- Sim. - Já visitei.
É um lugar maravilhoso.
Deve sentir muita falta.
A cada minuto de cada dia.
- Mas principalmente na hora do chá. - [ri]
[ri suavemente]
- [música espirituosa] - [cavalos relincham]
[suspira desdenhando]
É melhor nos sentarmos.
Posso me juntar à senhorita?
- [ri] - [Kate] Hum.
Bridgertons!
[Benedict] Sr. Mondrich!
Parece que a aposentadoria lhe caiu bem.
Ah, ele não se aposentou.
Quer dizer que planeja entrar no ringue, Sr. Mondrich?
Nos negócios, na verdade. Vou abrir um clube de cavalheiros.
Quero competir até com os locais mais exclusivos em St. James's.
Isso se tiver sorte.
Sabe que frequentamos o White's desde sempre.
A abertura será amanhã à noite. Estão todos convidados para…
Perdoem-me. Se me dão licença…
Ah, me conte, Sr. Mondrich. Estou precisando de um pouco de estímulo.
- [burburinho] - Veja só o seu irmão.
O início da temporada o deixou frustrado também,
mas, agora, parece que a Srta. Edwina
despertou o interesse dele em fazer a corte.
Eu só quero dizer, Eloise,
que sempre podemos procurar por um parceiro que anime você.
Ou seja, dance com um sapo, e um deles pode se tornar um príncipe.
Se isso for necessário.
Veja o seu pai…
Eloise, você está me ouvindo? O que tem nas mãos?
Nada, mamãe, é só um panfleto sobre… [hesita]
…novos métodos para enfeitar cães, aparentemente.
Bom, uma moça pode ter hobbies, não pode?
- Obrigada. - Por nada.
[Violet ri suavemente]
[suspira fundo]
Sir Dorset, aparentemente o senhor já viajou bastante.
Fui para estudar. Eu acho a medicina particularmente fascinante.
Ajudar as pessoas é um interesse muito nobre.
O Sir Dorset lembra muito você nesse sentido, irmã.
Edwina, já falou com o lorde Lumley sobre os interesses que ele tem?
[empolgado] Lorde Bridgerton!
Srta. Sharma, Srta. Edwina.
Lumley.
[Edwina] Que prazer revê-lo, milorde!
Lorde Bridgerton, permita-me me apresentar. Sir Thomas Dorset.
Senhorita, eu queria convidá-la para vir esta manhã…
Minha irmã está ciente de tudo que aconteceu hoje.
Mas eu prometi um desjejum em família.
Somos bem próximos. É comum fazermos o desjejum juntos.
Ah!
Eles estão ali. Veja.
- [Francesca] Claro! - [risadas]
Pode-se dizer muito sobre um homem vendo sua família, imagino.
Sim, há muitas famílias maravilhosas na alta sociedade, não há?
Mas nenhuma convidativa como os Bridgertons.
Minha mãe diz que adoraria tomar outro chá na Casa Bridgerton algum dia, milorde.
Diga que será um prazer, Lumley.
Falando em prazer, estou vendo que estão sem nada para beber.
Estamos bem assim. Obrigada.
[Anthony] O dia está muito quente, e qualquer cavalheiro faria questão…
Srta. Edwina, posso buscar uma limonada para a senhorita.
Hã, seria muita gentileza. Obrigada, milorde.
Com licença.
[música espirituosa]
[grunhe]
[suspira]
Dia esplêndido para uma corrida!
- [sino soa] - [burburinho]
[música suave envolvente]
- Pen. - Ah, Colin! [ri]
Não tivemos chance de conversar.
Tivemos. Eu disse "Colin", mas, bom, foi só isso mesmo. Ah…
Queria saber mais sobre as suas viagens.
Eu achei que estaria entediada das histórias.
Leu e respondeu mais cartas minhas que qualquer outro.
Imagino que sim, mas…
sempre há mais a contar do que caberia no papel.
Pen…
Como você está?
Bem.
Eu estou bem, e você?
Não precisa responder. Eu sei como esteve.
Explorando o Monte Olimpo, falcoaria com os turcos…
Foi muito divertido.
Mas também solitário, talvez?
[Colin] Hum…
Bom, eu nunca estava sozinho, é claro.
Sei.
- [Eloise] Pen! - Conheceu alguém…
- Pen! Finalmente te achei. - Você sempre acha…
Voltou há poucas horas e já está no caminho?
Também senti saudade, El.
[cavalo relincha]
[Eloise] Acho que fiz uma descoberta.
- A tipografia de Whistledown. - Isso é impossível.
Para meros mortais, talvez, mas eu acho que tenho poderes.
Reparou em algo especial nesse panfleto?
Ele é de papel?
Exatamente. A textura parece a mesma à da Whistledown.
- Mas os papéis não são todos iguais? - Textura, peso.
Gramatura, a forma como a luz atravessa quando olhamos.
[chateada] Hum.
- Eu sei que parece loucura. - Eu não disse isso.
Mas pensou.
Sei que está empenhada, mas deve ser coincidência.
Esse panfleto não deve ser mais do que parece:
um manual para cuidar da pelagem de cães, evidentemente. [ri]
É… É provável.
Você deve ter razão.
[suspira] Eu tenho que ir e fingir alegria com as núpcias de minha irmã.
- Meus cumprimentos aos noivos. - [ri]
VENDIDO POR TIPOGRAFIA DE CHANCERY LANE
[fala indistinta]
Acha mesmo?
Lorde Lumley parece ter se perdido no caminho para buscar essa limonada.
Eu posso ir atrás dele.
Foi o visconde que insistiu nos refrescos. Ele poderia ir.
Na hora da corrida? [ri]
- Em qual cavalo apostou, milorde? - Edwina!
Néctar.
Uma raça muito boa, bem treinado.
- E o favorito. - [Kate bufa]
- [Kate] Néctar, jura? - É.
- Estou com um bom pressentimento. - Pressentimento?
- [Edwina ri] - Perdão?
Só escolheu o cavalo que todos estão escolhendo.
- "Pressentimento". - Foi uma aposta estratégica.
Ah, então considerou o temperamento do cavalo,
além das condições da pista,
para avaliar adequadamente o potencial dele?
Ficou mais quente aqui, não é, irmã?
- Néctar é um cavalo premiado. - Que tal um lugar com mais sombra?
Néctar correu bem em Doncaster, mas era uma pista mais firme.
O clima era mais fresco, e o tamanho dele foi uma vantagem.
Hoje a pista é macia, e está calor.
Então ele vai demorar para largar,
vai esquentar e perder velocidade no final.
E então High Flyer, que é um cavalo mais rápido e mais leve,
vai vencer.
- Está pensando demais nisso. - E o senhor de menos.
Parece que a sua convidada chamou a atenção do visconde, Lady Danbury.
- É o que parece. - [risadinha]
A senhora sabe que, como a Srta. Edwina está na minha casa,
devo me manter neutra até que ela faça sua escolha.
- É claro. - Mas, como sua amiga, vou dizer
que pode haver um obstáculo no caminho de seu filho.
A irmã mais velha parece ser contra a união.
Parece que Edwina quer um casamento por amor,
algo que o visconde claramente não quer.
Entendo.
Talvez ela possa mudar de ideia.
Ou o visconde possa mudar.
[pensativa] Hum…
Perdoem-me pela demora.
Sem problema. Lorde Bridgerton nos manteve entretidos.
Tenho certeza que sim.
Tem bastante espaço, milorde.
[riem]
[música emocionante]
[suspira irritada]
[sino soa]
[música emocionante intensifica]
Néctar vai ganhar!
- Vai, High Flyer! Rápido! - Vai!
[grita] Estável, estável!
[gritos indistintos]
[público torce]
[grita] Rápido, High Flyer! Corre!
- [assobia] - [grita] Vamos!
[assobia bem alto]
- Melhor separar os dois? - É espírito esportivo. Eu acho.
Sim, estou me divertindo.
- Vai! - Vai! Isso!
- Vamos lá! - Isso! Isso! [ri]
[gritos indistintos]
- Vamos! - [comemora] Isso! Isso!
Formidável!
[grita animada]
Prudence! Pare de gritar feito um jornaleiro.
Deixe ela gritar. Nós ganhamos hoje.
[limpa a garganta]
[risadinha]
Preciso dizer que nunca tinha derrotado um visconde.
Ganhar do senhor é tão bom quanto qualquer vitória,
mas me deixou ainda mais feliz.
Kate, o Néctar não te lembra aquele cavalo que eu tanto adorava?
- Você se lembra? - Me acompanhe.
Eu a levo para vê-lo.
Excelente ideia.
Srta. Sharma, desculpe, por que se incomoda com lorde Bridgerton?
Se o visconde tem interesses sérios em minha irmã,
não é o meu dever testar suas intenções?
O visconde não gosta de perder.
Nunca aceitou, nem na época de Oxford.
[hesita sem graça]
Senhorita, eu…
Então conhece o visconde de Oxford? Não se conheceram hoje?
Falei demais.
O senhor vai falar muito mais agora mesmo.
Ele achou que me julgaria se soubesse que nos conhecemos,
mas eu garanto que meu interesse na senhorita é genuíno. De minha parte…
Genuíno no sentido de que veio para me distrair
para que o lorde Bridgerton se aproximasse de minha irmã.
[Edwina suspira aflita] Kate, é terrível!
Disseram que Néctar será sacrificado ainda hoje.
- Vamos embora! - [Anthony bufa]
Já vi maus perdedores, mas maus ganhadores é a primeira vez.
Nunca mais fale comigo ou com a minha irmã!
- Será que fui clara? - O que aconteceu?
Parece que havia outro jogo acontecendo,
e o lorde Bridgerton deu um jeito de me fazer de boba.
Vamos embora.
[música tensa suave]
Eu não sou mau.
Só queria passar um tempo com a senhorita.
[cavalos relincham]
[cocheiro] Opa! Opa!
- [cachorro late] - [cavalo relincha]
Srta. Bridgerton, acho que essa não é uma decisão sábia.
Pareceu sábia quando aceitou as moedas para me trazer.
Eu devolvo.
Essa parte da cidade não é segura para uma jovem como a senhorita.
A outra metade. Olhos abertos.
Agora não tem volta.
[expira]
TIPOGRAFIA DE CHANCERY LANE
[cachorro late]
[suspira]
Ah…
[porta cachoalha]
[grunhe indignada]
[estrondo]
O que é isso?
- Diga-me o que sabe dela. - Ela quem?
Sabemos que é a tipografia da Lady Whistledown.
- Sabemos? - Por que acha que estamos aqui?
- Acho que está perdida. - Acho que está fugindo da pergunta.
A senhorita não fez pergunta.
[limpa a garganta] Que panfletos são esses?
Nada de seu interesse.
Talvez seja melhor procurar fofocas em outro lugar.
Não é isso que…
Não estou aqui em busca de fofoca.
[rapaz] Não?
Informações sobre o solteiro mais cobiçado da temporada, então?
Hum…
Suas suposições não surpreendem em nada.
Afinal, uma mulher só pode ter dois interesses:
casamento e caluniar outras pessoas.
Jamais passaria pela sua cabeça
que estou procurando a autora para discutir questões mais intelectuais.
Os direitos das mulheres.
A exploração da mente dela.
Uma mente, que, sem dúvida, é de longe muito superior à sua.
Esta cara de choque que estou vendo agora
é por eu demonstrar instrução e ser bem articulada?
Ou sofre de alguma enfermidade sobre a qual eu deva ser informada?
[música envolvente]
DEFESA DOS DIREITOS DAS MULHERES
Isso não é o…
Se busca os direitos das mulheres, era isso que deveria estar lendo.
Novas ideias, pensamentos inquietantes.
Espero que não inquietantes demais.
Bom, se algum dia vir a Lady sei lá o quê,
pode deixar que eu mando um "oi" da maior das admiradoras.
[porta bate]
[celebrante] Eu agora vos declaro marido e mulher.
[palmas leves]
[suspira feliz]
[Sra. Finch] Ó, que incrível!
[Sr. Finch ri satisfeito]
Imagine…
Somos todos da mesma família agora, Lady Featherington.
Sim. [risadinha] Que ideia mais agradável!
[Sr. Finch] Vamos cumprimentar o novo lorde Featherington.
Cadê o Lorde Featherington?
Ah, está aqui em algum lugar. Só um instante, vou buscá-lo.
Certeza que o dote foi pago?
Claro que tenho certeza que pagaram o dote.
- Ah! - [suspira]
[batidas à porta]
Eu estaria presente no casamento, milady,
mas como a senhora não queria muita gente…
Para que um casamento elaborado, milorde,
se há outros assuntos mais importantes para investir nosso dinheiro?
Se é o que acha.
Ainda mais com duas jovens para casar e mais dois dotes para pagar.
Incrível, isso é um quebra-cabeça.
Parece que precisava de menos habilidade para cavar minas
do que para entender a contabilidade do meu falecido primo.
Para um homem com sua riqueza,
resolver questões da propriedade não deve ser uma preocupação.
Mas vai fazer diferença nos meus planos imediatos.
Que seriam?
Me envolver nos seus planos pode ajudar muito, milorde.
Talvez possamos trabalhar juntos de certa forma.
O senhor é novo na cidade.
Pode ter ajuda de alguém para lidar com certas questões.
- Bom, nisso está correta, milady. - Excelente, então…
Por isso eu pretendo encontrar esse alguém que vai me ajudar muito em breve.
[sem graça] Ah…
Os novos parentes perguntaram pelo senhor.
Ah… Talvez isso possa esperar.
Vamos celebrar o dia de Philippa.
Casamentos são incríveis, não acha, Sra. Varley?
[hesita] Ah…
Certamente, milorde.
[passos se distanciam]
Ele tem um sorriso agradável.
Esse sorriso vai ser a última coisa que veremos
quando ele enfiar uma jovem espertalhona na nossa sala de estar
e me expulsar da minha própria casa.
Aí quero ver o quanto vai achar agradável!
[Edwina] Sendo justa,
ele não teve muita escolha.
Você o proibiu de me visitar.
- Achou isso esperto? - Não! Não.
Mas é que…
Você disse que o appa sempre dizia
que é preciso coragem para um homem buscar aquilo que quer.
O appa também dizia que a marca de um cavalheiro é a honestidade.
Algo que parece faltar no visconde.
[porta abre]
Vossa Majestade.
Lady Danbury.
Srta. Sharma.
E meu diamante.
Por aqui. Temos muito para ver.
Esses animais são zebras.
São cavalos listrados da África, na verdade.
Mais sete chegam na semana que vem.
Mas não consigo pensar em nomes para as zebras.
Depois de 15 filhos, acho que estou sem ideias.
- [Edwina suspira fascinada] - São animais realmente espetaculares.
De fato, são.
Srta. Edwina?
Sim, Vossa Majestade?
Espero que esteja gostando da atenção que está recebendo
por ser o diamante da temporada.
Estou gostando muito. A nomeação foi uma honra.
Essa não é uma posição fácil de se estar, como sabe.
Todos os olhos estão sobre você o tempo inteiro.
Independentemente da verdade, as pessoas… Bom…
Elas fofocam.
Elas inventam muita falsidade.
Rumores podem ser difíceis de suportar, muitas vezes.
Pergunte à sua mãe. Pergunte a mim.
Minha irmã anseia por aprender com seu ilustre exemplo, Vossa Majestade.
Seu casamento, o amor lindo que compartilha com o rei.
Edwina deseja a mesma coisa.
E ela vai ter isso.
Se souber em quem confiar.
Lady Danbury tem sido uma guia e tanto nesta temporada.
E minha irmã conta com a minha ajuda também.
Um círculo de confiança, sem dúvida alguma.
Mas devem saber que muitas pessoas vão tentar separá-las por egoísmo.
Quando essas pessoas inevitavelmente revelarem quem são
e suas intenções astutas,
peço apenas que me contem quem são,
para saber se são dignas de minha atenção, claro.
Srta. Sharma, por que não leva sua irmã para ver mais detalhes desse belo terreno?
Sim! Os casuares estão depois da ponte.
Mas não se aproximem muito.
Eles se irritam facilmente.
Algo me diz, Majestade,
que há algumas intenções astutas em seu discurso.
Eu fui assim tão óbvia?
Quer desmascarar Lady Whistledown com a ajuda de seu diamante.
A autora, sem dúvida, buscará acesso a ela.
E, quando fizer isso, a rainha estará esperando.
Foi por isso que escolheu Edwina como o diamante?
Alguém que não esteve presente na última temporada…
Sim, era alguém em quem eu podia confiar.
- Sim. - Hum…
Ah, Lady Danbury, não se faça de escandalizada.
Aprecia essas frivolidades tanto quanto eu.
Esta temporada é diferente.
Pode estragar sua própria diversão, Lady Danbury,
mas não interfira na minha.
Ah, deixe-me mostrar onde fica o elefante.
Hum.
[som de floretes]
[Anthony bravo] Ela é pomposa,
arrogante e se acha melhor que eu em todos os aspectos.
Ah, ela se parece muito com você.
Ainda mais porque você é quem se acha melhor em todos os aspectos.
[Colin grunhe]
[ambos grunhem]
[Anthony grunhe]
E vai vencer todas as lutas hoje.
[Anthony] Menos conversa, mais esgrima, irmão.
[Colin suspira]
[Colin] Boa sorte.
Pronto?
Sabe por que eu ganho toda vez?
Porque sempre que perde, você diz que trapaceamos.
Porque eu sei os meus deveres.
Quais são meus objetivos e como alcançá-los.
Eu farei isso quando eu tornar a Srta. Edwina minha viscondessa.
[Anthony grunhe]
A Srta. Edwina e eu combinamos.
Ela é uma jovem adorável.
Quer ter filhos.
Será uma esposa bastante aceitável.
O que ele quer dizer
é que já dispensou todas as outras jovens da alta sociedade.
Dificulta demais as coisas, irmão.
Sua vida seria muito mais fácil
se procurasse alguém com uma irmã que não o rejeitasse.
Por que eu devo aceitar a derrota?
[Anthony] Não importa a jovem que eu escolher para casar,
sempre vai haver um pai obstinado ou uma tia intrometida no meio.
Eu não vou deixar que uma irmã,
e uma irmã mais jovem que eu, me impeça de conseguir o que eu quero.
"Quem" você quer, não é?
Ainda é uma luta amigável ou é melhor eu buscar uma armadura?
É isso que você não entende, irmão.
Benedict me honra
por não se segurar.
Assim como eu…
vou honrá-lo.
[música de suspense divertida]
[Benedict grunhe]
- [Colin ri] - Quanta honra!
Obrigado, senhores, pelo exercício estimulante.
Agora é hora de garantir a minha última vitória do dia.
Me desejem sorte.
Chamavam zebras, se não me engano.
Foi uma visita agradável, então?
Sinto muito por não poder acompanhá-las.
Ah, sei que não é a última vez que seremos convidadas para o palácio.
A rainha pareceu gostar muito da Edwina. Não foi, Lady Danbury?
Quero fazer uma soirée hoje à noite.
- [cavalo relincha] - Para que a Srta. Edwina conheça
seus muitos pretendentes um pouco melhor.
Vou organizar tudo.
[suspira] Parece maravilhoso!
Desde que sejamos rígidas com a lista de convidados. Com licença.
[porta abre]
Muito bem.
- [Kate] Preciso ser ainda mais clara? - Trouxe um presente para a Srta. Edwina.
Leve seu cavalo de Troia a outro lugar.
Eu garanto, senhorita, que esse cavalo é bem real.
Não recomendo tentar entrar nele.
- Claro, é tudo um jogo para o senhor. - Eu não vim para jogar.
O que era o Sir Dorset se não um jogo de manipulação?
A ideia com o Sr. Dorset não era manipular, como a senhorita imagina.
Agora vai questionar meu julgamento?
Só porque questionou o meu.
Eu nunca conheci um homem tão presunçoso…
Não me conhece, está bem?
Sei que é educado. Sei que é cuidadoso.
Sei que faz promessas sem proferir mais de uma palavra.
Não há muito mais que eu precise saber.
- Tome. - Obrigado, senhor.
Isso é por causa do que ouviu no baile?
Age como se eu fosse um vilão,
quando qualquer outra mulher em Londres sonha
com o tipo de casamento que estou oferecendo. Deve saber disso.
Está excepcionalmente claro o que a senhorita quer e o que não quer,
mas lhe ocorreu pensar que, de fato,
isso seja exatamente o que a sua irmã quer?
Lorde Bridgerton.
Senhorita Edwina.
Eu trouxe um pequeno presente
para que se lembre da diversão da corrida de ontem.
[surpresa] Ah! O cavalo é para mim?
- Eu achei que amasse animais. - [Edwina] Eu amo.
Mas, normalmente, o tipo que cabe no meu colo.
[Edwina dá risadinha]
[sem graça] Ah… Peço perdão.
Disse algo sobre…
o Néctar te lembrar de um cavalo que amava…
[Kate] Um cavalo que é um personagem de um romance.
Um livro sobre amor, na verdade.
Algo que sei que minha irmã gostaria de viver.
[Edwina] Eu adorei, milorde.
O cavalo foi um presente generoso para mim.
[música suave envolvente]
Venha, Edwina. Vamos voltar para dentro.
[música intensifica]
[Mondrich] Sr. Bridgerton!
Sua presença é uma honra!
A honra é minha, Sr. Mondrich. Que lugar extraordinário!
Mas eu cheguei cedo demais?
O público vai aumentar com o tempo.
- Naturalmente. - [ri]
Ouvi rumores de que o senhor, na verdade, é um artista.
Ah…
- Eu… me arrisco. - [ri]
[Mondrich] Então…
o senhor precisa conhecer o Sr. Cruikshank.
Ele é um ilustrador talentoso
que conhece muitas pessoas entre artistas e patrocinadores.
Sempre gosto de conhecer pessoas talentosas.
Claro. Precisamente, é o que torna meu estabelecimento diferente, Bridgerton.
Eu sei que você e seus irmãos
ficam confortáveis em lugares como o White's,
mas todo homem honesto, independentemente de título,
posição ou ocupação,
é bem-vindo
neste lugar.
Devo dizer, Sr. Mondrich,
que estou contente de ver o belo estabelecimento
que criou apenas com o suor do seu trabalho honesto.
Um brinde!
[música tensa suave]
[música refinada levemente agitada]
[boceja]
[risadas ao longe]
[falas indistintas]
Pelagem de cachorros?
Sim. Talvez tenha um amigo que ache o assunto interessante.
- Mãe, a senhora está bem? - Não. Ela não está bem.
Não sabia que haveria um baile hoje.
É uma soirée, na verdade.
Você não recebeu o convite hoje à tarde do criado da Danbury?
A soirée é na Casa Danbury.
[zomba] E a Srta. Sharma acusa a mim de fazer jogos.
- E pode culpá-la? - [Anthony] O quê?
[Violet] Ela está cuidando da irmã.
Quer que a irmã case por amor.
E como você aparentemente deixou bem claro o seu desdém nesse sentido…
[respira fundo]
Talvez os outros pretendentes escolham as palavras
com mais sabedoria hoje.
Algum até lerão poemas, eu soube.
[desdenha]
Isso tudo é uma lição para você, Anthony.
Só espero que, desta vez, finalmente aprenda.
- [Colin ri] - [Violet] Vamos.
[passos se distanciam]
[porta abre]
[flauta desafinada]
[toca fora de tom]
- [estrondo de pratos] - [susto geral]
- [estrondo] - [Edwina arfa]
[suspira fascinada]
[palmas leves]
[risadas]
- Ah, isso… - [risadas]
Pelo menos são os homens que estão fazendo papel de bobos dessa vez.
- Foi ideia sua? - Queria levar o crédito, mas não.
Lady Danbury encorajou a leitura de poesia.
Os homens, graças ao espírito competitivo,
inventaram o resto dessa farsa por conta própria.
Claro que sim.
- [bate os pés] - [palmas leves]
[Lady Danbury] Ah, sim, maravilhoso!
É a irmã do visconde?
Uma delas.
- Mas não use isso contra mim. - [risadinha]
[exclamam fascinados]
[homem ri]
- Oh! - O fato de ser irmã do visconde
quase melhora a imagem dele para mim.
Não podemos mesmo dar muito crédito a ele, não é? [ri]
O quê?
[sem paciência] Ah, está ótimo. Está…
Ah… [bate a bengala]
É… Que tal uma pausa?
- [Lady Danbury ri] Sim. - [palmas]
[música refinada suave]
[burburinho]
Lindo vestido.
[Edwina] Ah, obrigada.
[ri suavemente] Gostei muito do seu também.
- Você tem senso de humor. - Não, eu juro que não quis…
Eu disse a verdade.
- [ri] - É um vestido muito bonito.
Bom, acho que eu me cansei da cor.
[ambas riem]
Claro, eu entendo.
Mas, acho que, na verdade, não é a cor que importa,
mas sim quem a veste.
Ficou muito bom, senhorita…
Penelope Featherington.
[ri suavemente]
Com licença.
[respira fundo]
[ri] E então?
O que vai fazer hoje?
Cantar? Dançar?
Alguma habilidade com o aro para compartilhar com o mundo? [ri]
[ri] Receio que serei apenas um espectador.
Tanto interesse por uma jovem que nenhum de nós conhece.
Hum, não é fã do mistério, Pen?
Eu? Não.
- Sempre leio o último capítulo primeiro. - Ah.
Falando em mistérios…
me conte o nome da jovem que parece ter conhecido fora do país.
De quem está falando?
Mencionou, na corrida, que nunca estava solitário. Eu imaginei…
Não importa. [limpa a garganta]
Olha, alguém vai mesmo se apresentar com um aro.
[risadinha]
Tem razão.
Eu não estava exatamente solitário nas viagens.
Eu comecei a conversar de verdade com alguém.
Alguém que conhecia há muito tempo
e, ainda assim, depois de tudo que aconteceu com a Srta. Thompson,
eu percebi que não conhecia profundamente.
Eu mesmo.
Você mesmo?
Preciso te agradecer.
Suas cartas eram tão encorajadoras.
Eu pensei: "Se a Penelope me vê assim, então eu também posso."
Eu estava…
tão distraído com a Srta. Thompson.
Então limpei a mente, me afastei de mulheres, do amor e…
Bom, decidi que ia me conhecer de verdade antes de voltar para esse mundo.
Não falou com mulheres, então?
Até agora, não.
Eu sou uma mulher.
Você é a Pen.
Você não conta.
É a minha amiga.
Claro.
Sua amiga.
- Que bom ouvir isso… - [Colin ri]
[música melancólica]
[expira fundo]
[Cressida ri] Obrigada. Sim. Também achei encantador.
[riem]
[Lady Cowper] O novo lorde Featherington é um homem de muito bom gosto, não é?
Lady Cowper, Srta. Cowper.
Ah, mas que belo colar!
Uma cortesia do novo lorde Featherington, pelo que ouvi.
[surpresa] Oh! O lorde não lhe contou?
Ele nos visitou hoje à tarde.
Ah, eu devo ter me esquecido. [ri]
Estava ocupada com as núpcias da Philippa e todo o resto. [ri]
Foi um gesto bem generoso, não acha?
O que será que significa?
Não muita coisa.
O novo lorde é muito generoso com presentes.
- É até difícil acompanhar. - [risadinhas]
Sei. Ah!
Por aqui, filha.
[burburinho]
Eu vi o quadro de Gérard.
- Maravilhoso! - Uma visão, de fato.
Então, está dizendo que ele, junto com Leighton e Turner,
estudaram na mesma academia?
Exato. E há uma vaga, pelo que eu soube.
Se levar pintura mesmo a sério,
esse é o lugar para se estudar.
Irmão, venha comigo.
- Estou no meio de uma conversa. - Lá fora, agora.
Com licença.
[porta abre]
[falas indistintas]
Eu preciso que você me ensine a ler isso em voz alta.
Byron?
Eu te acertei com força demais na esgrima?
"Há um prazer
- Na floresta sem trilhas" - Uh!
"Há um êxtase soli…" [hesita]
[frustrado] Como faz isso soar bonito?
Receio que não seja possível. Esse poema é o oposto de bom.
Não tem sentido.
Mas eu achei que gostasse desse tipo de coisa. Poesia.
Poesia, sim. Mas Byron? De jeito nenhum.
Não era para todo mundo amar Byron?
Quando eu estava em Cambridge, meus poemas eram melhores que o dele.
Os seus são mais ou menos enganosos?
- Enganosos? - Ahã.
Poesia é o oposto, meu irmão.
É a arte de revelar toda a verdade com as palavras.
[ri debochando]
[ri] Essa foi boa. Você está falando sério?
Uhum.
Meu Deus… Boa noite.
Como descrever a admiração por uma mulher?
Olhar para ela e se sentir inspirado?
[música suave]
Se deleitar em sua beleza a ponto de…
todas as suas defesas desmoronarem
e aceitar, de bom grado,
qualquer dor ou qualquer fardo por ela.
Honrar a sua existência…
[suspira] …com ações e palavras.
É isso que um verdadeiro poeta descreve.
Deveria mesmo se dedicar a isso.
Escreva em um papel.
[lorde Lumley] "Contemplo tua face, tua feição
Calma, macia, ainda eloquente
Sorriso que brilha em inspiração
Nada além de doçura se sente
Sonhos de paz, desta cujo…
Coração
É de um amor inocente"
- [mulheres exclamam] - [Lady Danbury] Ah!
- [ri satisfeita] - [homem] Muito bom.
Cavalheiros, muito obrigada
pela demonstração esplêndida de seus talentos esta noite.
Uma ocasião memorável, sem dúvida.
[Anthony] Com licença, Lady Danbury.
Lorde Bridgerton, não esperava o senhor.
- Não, receio não ter sido convidado. - [Lady Danbury] Ah…
Mas sei que não negaria a um homem que conhece há 29 anos
- o prazer de sua companhia. - Oh!
E, como o criado da porta não negou…
Perdoe-me, visconde, chegou tarde novamente.
- Lady Danbury estava finalizando… - A Srta. Edwina tem tempo para mais um?
Passei a noite escrevendo um poema original.
Por acaso, gostaria de ouvir?
Uhum.
Todos gostariam de ouvir?
- [mulheres] Claro, lorde Bridgerton! - [homem] Por favor, lorde.
[Anthony dá risadinha]
"Como descrever…"
[limpa a garganta]
"…a admiração por uma mulher?
Olhar para ela e se sentir inspirado?
Se deleitar em sua beleza
A ponto de suas defesas desmoronarem
E aceitar, de bom grado Qualquer dor ou fardo por ela
Honrar…"
[música suave]
"Honrar…" [hesita]
[suspira]
Desculpem, não posso fazer isso.
Não posso dizer que eu escrevi isso. É de outra pessoa.
Na verdade, não sou… [suspira]
[expira] Não sou um homem de poesia.
Palavras de lisonja são muito lindas e doces,
mas também vazias,
se não forem seguidas de ações.
Srta. Edwina, eu poderia ficar aqui fingindo ser alguém que eu não sou,
fingir interesses em comum, mas seria mentira.
Posso não ser capaz de…
oferecer a demonstração de paixão
que a senhorita merece…
mas eu garanto que, em se tratando de ação e dever,
eu faço tudo o que está ao meu alcance.
Eu espero que isso
fale mais alto que qualquer palavra bonita ou poema.
[música suave continua]
[palmas]
Ouviu isso, bon?
Ele não pode dar o amor que merece.
Isso o torna um homem ruim ou um homem honesto?
É a marca de um cavalheiro, como o appa costumava dizer.
Certo?
[falas indistintas]
[fala indistinta]
[grunhe]
[arquejam em choque]
[Lady Danbury] Deveria voltar à festa.
Eu voltarei em um momento.
Bom, parece que o visconde conseguiu tirar a senhorita do sério.
Ele sabe ser irritante.
Ele é incorrigível! Não é para a minha irmã.
Vou fazer com que ela veja isso de um jeito ou de outro.
Quer um conselho, Srta. Sharma?
Quando se está frustrado,
é muito mais sensato se focar nas próprias necessidades.
Tentar influenciar os outros a seguir um determinado plano de ações… Bom…
costuma gerar um esforço árduo e irritante
que só traz à tona o que há de pior em nós,
e, no fim das contas, se mostra infrutífero.
Estou ciente de que fiz papel de boba esta noite, Lady Danbury.
Não preciso ouvir isso da senhora.
Na verdade, não preciso ouvir isso de ninguém.
E eu não me importo com o que ninguém aqui pensa de mim.
Quando Edwina se casar, vou voltar para casa sozinha,
feliz e contente em nunca mais pôr os pés nessa cidade.
Talvez ainda não saiba, e não há problema nisso,
mas eu, pessoalmente, acho não só desanimador
como uma afronta à verdade
ouvir você dizer que quer ficar sozinha
quando tem apenas 26 anos.
Não precisa se preocupar. Serei uma governanta.
Vou ficar contente em saber que estão cuidando da minha irmã.
Contente?
Sua vida é triste, milady?
O que foi que disse, senhorita?
[Kate] A senhora vive sozinha.
Eu observo, eu vejo. Parece mais que contente.
Porque eu vivi a minha vida.
Eu sou viúva.
Eu amei alguém. Eu o perdi.
Eu conquistei o direito de fazer tudo o que quiser,
quando quiser e da forma que tiver vontade de fazer.
Criança…
nós não somos iguais.
E, se você continuar nesse caminho,
certamente nós nunca seremos.
[Lady Whistledown] Há duas coisas que se escondem
nos lugares mais obscuros de nossa bela cidade:
vermes e…
[sussurrando] …segredos.
Deixo para você, leitor, decidir qual causa mais dano.
[suspira]
É preciso se perguntar quais segredos guarda o coração do diamante da temporada.
E com quem a jovem decidirá compartilhá-los.
Talvez com o visconde Bridgerton?
Pelo menos a opinião da irmã mais velha sobre ele
não é segredo para absolutamente ninguém.
CRÔNICAS DA SOCIEDADE DE LADY WHISTLEDOWN
[ri]
Se está tão aborrecida com a forma como a Lady Whistledown escreve,
por que não para de ler?
- Ela finalmente revelou quem ela é. - O quê? El…
Eu não ia te contar porque…
foi constrangedor e achei que estava errada, mas…
Eu fui até essa tipografia ontem.
Você foi?
E falou com alguém lá?
[hesita] Isso não importa, Pen.
Olha…
não só os papéis são idênticos,
mas a letra "K" tem a mesma pequena falha em ambas as publicações.
Não tem como ser outra coincidência! [ri]
Vamos ficar de olho.
Se aparecer a mesma coisa na próxima publicação,
vamos saber que ela usa essa tipografia.
[música tensa suave]
[burburinho]
Ah, uma letra "K" para uma prensa Stanhope.
- São dez centavos. - Eu pago cinco.
Só vendo a cinco para clientes assíduos.
Acredite, amigo, eu o irritaria se voltasse outra vez.
Tome, me dê o desconto para me manter distante e feliz.
Srta. Penelope?
[Lady Whistledown] Sendo justa, esta autora é, na verdade,
a maior compartilhadora de segredos.
Quem mais poderia manter todos vocês no caminho da honestidade?
Aqui está, Majestade.
Tem certeza
de que essas são as jovens com quem nosso diamante conversou ontem?
Tenho, Majestade.
Se a teoria estiver certa,
então Lady Whistledown é, de fato, uma dessas jovens.
Hum.
[Lady Whistledown] Já que até o mais bem guardado dos segredos
pode, eventualmente, vir à tona.
SENHORITA PENELOPE FEATHERINGTON
[música de encerramento]