1
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:20,854 --> 00:00:22,272
Kära läsare.
3
00:00:22,355 --> 00:00:27,068
Det sägs att konkurrens
ger oss chansen att resa oss
4
00:00:27,152 --> 00:00:30,780
och göra oss redo
för de största utmaningarna.
5
00:00:31,281 --> 00:00:34,826
Om det undertecknad har hört
denna morgon stämmer
6
00:00:34,909 --> 00:00:41,166
har en stor utmaning presenterats
av den här säsongens diamant.
7
00:00:41,249 --> 00:00:45,837
Alla friare som söker audiens
hos fröken Edwina Sharma
8
00:00:45,920 --> 00:00:50,175
måste först tämja
det något lättretliga och ogifta odjur
9
00:00:50,258 --> 00:00:53,219
som kallar sig hennes syster.
10
00:00:54,679 --> 00:00:56,347
Lord Lumley längst upp.
11
00:00:56,431 --> 00:00:57,891
Är inte han en dandy?
12
00:00:57,974 --> 00:01:01,436
-Jag tycker att han är ridderlig.
-Är det vad du söker?
13
00:01:03,438 --> 00:01:05,815
Om Kate tror på honom håller jag med.
14
00:01:05,899 --> 00:01:08,193
-Fröken Sharma?
-Fröken Edwina Sharma.
15
00:01:08,902 --> 00:01:10,111
Inte systern.
16
00:01:10,695 --> 00:01:12,238
Fröken Edwina duger.
17
00:01:12,322 --> 00:01:14,908
Jag ser att lord Bridgerton inte står med.
18
00:01:15,492 --> 00:01:17,494
Han är precis vad Edwina söker.
19
00:01:17,577 --> 00:01:19,329
Glömde ni honom?
20
00:01:19,412 --> 00:01:23,291
Lord Bridgerton är mycket skicklig
på falska första intryck.
21
00:01:23,374 --> 00:01:24,626
Vad har ni hört?
22
00:01:24,709 --> 00:01:28,338
Han uttryckte att han söker en fru
för att det är hans plikt
23
00:01:28,421 --> 00:01:30,340
och att han inte tror på kärlek.
24
00:01:30,423 --> 00:01:35,512
Det är för att jag älskar min familj
som jag väljer brud med huvudet och inte…
25
00:01:36,679 --> 00:01:37,514
…hjärtat.
26
00:01:37,597 --> 00:01:39,432
Tror ni att det är ovanligt?
27
00:01:40,016 --> 00:01:45,271
De flesta äktenskap inom societeten
är först och främst affärsärenden.
28
00:01:45,355 --> 00:01:47,690
Det har fungerat så i århundraden.
29
00:01:47,774 --> 00:01:51,361
Det är kärleken som är det ovanliga.
30
00:01:51,444 --> 00:01:53,488
Tycker fröken Edwina om dig också?
31
00:01:53,988 --> 00:01:56,533
Inte än. Hon skulle det, om inte…
32
00:01:56,616 --> 00:01:58,243
Systern.
33
00:01:58,326 --> 00:02:00,870
-Hon är visst lite taggig.
-Ja.
34
00:02:00,954 --> 00:02:04,499
Du vet vad du söker, Bon. Glöm inte det.
35
00:02:04,582 --> 00:02:09,003
Lord Lumley kommer säkert
att göra viscounten till ett minne blott.
36
00:02:09,087 --> 00:02:10,880
Hon behöver inte besvära mig.
37
00:02:12,090 --> 00:02:14,509
Varje ros har sina taggar.
38
00:02:14,592 --> 00:02:20,265
Men den enda tävlan jag bryr mig om
är uppvaktningen.
39
00:02:20,348 --> 00:02:23,268
Jag önskar årets deltagare lycka till.
40
00:02:23,351 --> 00:02:26,771
Försök att inte snubbla på startlinjen.
41
00:02:35,822 --> 00:02:39,492
…och avfärda Blakes verk
som barnsliga och oviktiga…
42
00:02:41,995 --> 00:02:44,539
Ska jag stå här på tröskeln hela dagen?
43
00:02:44,622 --> 00:02:47,542
Lumley har fått
orättvist mycket tid med henne.
44
00:02:47,625 --> 00:02:50,962
Det är för att min syster
är hänryckt av honom.
45
00:02:51,045 --> 00:02:55,133
Ni vill väl inte att jag ska avbryta er
när det är er tur?
46
00:02:55,717 --> 00:02:59,137
Lyssna till vår generösa värdinna
och gör som hon säger.
47
00:02:59,220 --> 00:03:00,805
Tack, lord…
48
00:03:02,098 --> 00:03:03,057
Bridgerton.
49
00:03:04,475 --> 00:03:06,227
Ni kommer tyvärr för sent.
50
00:03:06,311 --> 00:03:09,981
Ni hamnar tyvärr sist
i en väldigt, väldigt lång kö.
51
00:03:11,774 --> 00:03:14,402
Jag vill ta fröken Edwina
till kapplöpningen.
52
00:03:14,485 --> 00:03:16,279
Hon har redan sällskap.
53
00:03:16,362 --> 00:03:18,072
-Imorgon då.
-Hon är upptagen.
54
00:03:18,156 --> 00:03:19,449
I övermorgon?
55
00:03:19,532 --> 00:03:22,493
Jag tror nog att hon är ledig…
efter december.
56
00:03:22,577 --> 00:03:25,246
Om hon inte är på smekmånad då.
57
00:03:27,707 --> 00:03:30,501
-Sa jag något lustigt?
-Det tycker jag.
58
00:03:30,585 --> 00:03:34,923
Det lustiga är att ni står här
efter vad jag hörde härom kvällen.
59
00:03:35,006 --> 00:03:39,260
-Det var inte menat för era öron.
-Jag har även läst mycket om er.
60
00:03:39,344 --> 00:03:41,846
Ert rykte som libertin föregår er.
61
00:03:41,930 --> 00:03:44,974
Träng er inte före, Bridgerton!
Ställ er sist i kön.
62
00:03:45,600 --> 00:03:47,769
-Just det.
-Helt riktigt.
63
00:04:01,699 --> 00:04:04,035
Är det lady Whistledowns blad?
64
00:04:04,535 --> 00:04:06,454
-Ja.
-Var du inte klar med henne?
65
00:04:06,537 --> 00:04:08,456
Låt henne hållas, Penelope.
66
00:04:09,040 --> 00:04:11,209
Intresset för lady Whistledown
67
00:04:11,292 --> 00:04:15,463
betyder kanske
att hon bryr sig om säsongens friare.
68
00:04:16,673 --> 00:04:20,343
Jag kommer inte på
något fyndigare sätt att säga: Nej.
69
00:04:21,928 --> 00:04:26,432
Det är ingen filosofisk avhandling
om kvinnors rättigheter direkt, men…
70
00:04:26,516 --> 00:04:30,436
Lady Whistledown har knappast
ändrat stil helt sedan förra bladet.
71
00:04:30,520 --> 00:04:32,855
Kanske inte. Men det kan hända.
72
00:04:32,939 --> 00:04:35,775
Hon kanske inte vill. Hon kanske är nöjd.
73
00:04:35,858 --> 00:04:40,530
Om hon till och med har fångat
ditt intresse, fungerar ju hennes taktik.
74
00:04:40,613 --> 00:04:42,615
Men hon kunde göra mer.
75
00:04:42,699 --> 00:04:46,077
Jag skulle kunna övertyga henne
om jag bara hittade henne.
76
00:04:46,160 --> 00:04:49,080
Det du behöver hitta är lycka.
77
00:04:49,163 --> 00:04:50,873
Penelope, hjälp mig.
78
00:04:50,957 --> 00:04:53,668
Visst kan Eloise finna lyckan
med någon annan?
79
00:04:53,751 --> 00:04:57,255
Ja, det tror jag.
Inte lady Whistledown, utan någon som…
80
00:04:57,338 --> 00:04:58,423
Colin.
81
00:04:59,132 --> 00:05:01,634
-Min bror?
-Nej, inte Coli… Colin!
82
00:05:01,718 --> 00:05:03,386
Här är allt sig likt.
83
00:05:03,469 --> 00:05:04,595
-Bror!
-Colin!
84
00:05:04,679 --> 00:05:07,473
Sätt familjegrälet åt sidan
och ge mig en kram!
85
00:05:10,727 --> 00:05:15,148
-Vad snabbt du kom hem.
-Jag saknade er, så klart.
86
00:05:21,612 --> 00:05:23,489
Bror!
87
00:05:24,866 --> 00:05:27,493
Du måste till doktorn med en gång.
88
00:05:27,577 --> 00:05:30,538
Du har något konstigt som växer på hakan.
89
00:05:30,621 --> 00:05:33,916
Du verkar ha fått sol i ansiktet också.
Vad egendomligt.
90
00:05:34,000 --> 00:05:36,794
-Han är stilig.
-Jag är längre än Gregory nu.
91
00:05:36,878 --> 00:05:38,379
Det är du inte alls.
92
00:05:39,005 --> 00:05:42,216
-Var har vi vår oförskräckte viscount?
-Han är…
93
00:05:43,176 --> 00:05:45,011
…tillbaka från uppvaktandet.
94
00:05:45,595 --> 00:05:47,847
Colin, du är tillbaka. Vad bra.
95
00:05:47,930 --> 00:05:51,184
Familjen, gör er klara
för kapplöpningen idag.
96
00:05:51,267 --> 00:05:53,978
Vi ska gå dit i enad tropp.
97
00:06:00,443 --> 00:06:04,322
Jag sa att det inte passade sig,
men han insisterade.
98
00:06:05,865 --> 00:06:07,325
Är de kusin Jacks?
99
00:06:07,408 --> 00:06:10,119
Kusin? Bad han er att kalla honom det?
100
00:06:10,203 --> 00:06:13,539
-Har du något emot honom, mor?
-Självklart inte.
101
00:06:14,040 --> 00:06:18,127
Den nye lord Featherington
överöser oss med generösa gåvor.
102
00:06:18,211 --> 00:06:21,589
För det kan vi stå ut med
några tveksamma stilval
103
00:06:21,672 --> 00:06:25,301
och en tvivelaktig fostran.
104
00:06:26,386 --> 00:06:27,303
Det går väl an.
105
00:06:27,387 --> 00:06:32,225
Han vill också göra om salongen
till en privat spelhåla.
106
00:06:36,437 --> 00:06:38,314
Det där ser utomordentligt ut.
107
00:06:38,815 --> 00:06:42,026
-Visst livar det upp?
-Det är ett fint tillskott.
108
00:06:42,110 --> 00:06:45,822
-Passar det bättre på er egen kammare?
-Har du skjutit alla dem?
109
00:06:45,905 --> 00:06:50,201
Varje gevär här har
en egen intressant historia, Penelope.
110
00:06:50,284 --> 00:06:53,079
En dag ska jag berätta
om alla mina äventyr.
111
00:06:53,996 --> 00:06:57,959
Gå och klä er nu, mina damer.
Idag ska vi på kungliga kapplöpningen.
112
00:07:05,633 --> 00:07:07,885
Det blir en mindre vigsel.
113
00:07:07,969 --> 00:07:11,681
Herr Finch sa att han
inte vill ta uppmärksamhet från sin brud.
114
00:07:11,764 --> 00:07:13,099
Kan ni tänka er?
115
00:07:13,182 --> 00:07:17,728
-Det kan då inte jag. Kan du, Penelope?
-Har du sett familjen Bridgerton?
116
00:07:22,567 --> 00:07:26,446
Tänk att ni älskar litteratur
lika mycket som jag. Läser ni Byron?
117
00:07:26,529 --> 00:07:30,324
En del, men jag är en novis
vad gäller poesi.
118
00:07:30,908 --> 00:07:34,704
Vilken tur att du har
en så välbevandrad lärare som lord Lumley.
119
00:07:34,787 --> 00:07:38,291
Många anser att poesi är platt.
Ord som läses i tystnad.
120
00:07:38,875 --> 00:07:41,544
I min mening ska den läsas högt som musik.
121
00:07:41,627 --> 00:07:45,381
Jag bär alltid med mig
mina älsklingsdikter i fickan.
122
00:07:45,882 --> 00:07:50,386
Lady Danbury, det skulle vara mig en ära
om ni kunde introducera mig.
123
00:07:50,470 --> 00:07:54,015
Mitt visitkort kom visst bort
i virrvarret i ert hem i morse.
124
00:07:54,098 --> 00:07:57,477
Självklart. Herr Thomas Dorset,
låt mig presentera
125
00:07:57,560 --> 00:08:00,813
fröken Sharma och fröken Edwina Sharma.
126
00:08:00,897 --> 00:08:01,856
Angenämt.
127
00:08:01,939 --> 00:08:05,776
Tyvärr har min syster
redan sällskap idag, herr Dorset.
128
00:08:05,860 --> 00:08:09,071
Det må så vara.
Det var faktiskt er jag ville tala med.
129
00:08:13,910 --> 00:08:15,870
Hur upplever ni debutantsäsongen?
130
00:08:15,953 --> 00:08:18,623
Som en säsong, herr Dorset. Jag måste…
131
00:08:18,706 --> 00:08:21,042
London är väldigt olikt Bombay.
132
00:08:22,043 --> 00:08:23,836
Det är väl därifrån ni kommer?
133
00:08:24,754 --> 00:08:26,506
-Ja.
-Jag har varit där.
134
00:08:26,589 --> 00:08:28,466
Det är en makalös stad.
135
00:08:29,258 --> 00:08:32,345
-Ni måste sakna den.
-Varje minut varje dag.
136
00:08:32,845 --> 00:08:34,972
Speciellt när det är dags för te.
137
00:08:45,483 --> 00:08:48,653
-Vi måste hitta våra platser.
-Får jag slå er följe?
138
00:08:52,156 --> 00:08:55,117
-Herrarna Bridgerton.
-Herr Mondrich.
139
00:08:55,201 --> 00:08:58,788
-Pensionen klär er.
-Om han ändå var pensionerad.
140
00:08:58,871 --> 00:09:00,831
Tänker ni ge er in i ringen igen?
141
00:09:00,915 --> 00:09:04,085
Nej, in i affärsvärlden.
Jag ska öppna en herrklubb.
142
00:09:04,168 --> 00:09:08,422
Vi hoppas att den ska konkurrera
med de exklusiva tillhållen på St James.
143
00:09:08,506 --> 00:09:11,008
Vi är ju infödda medlemmar i Whites.
144
00:09:11,092 --> 00:09:13,678
Vi öppnar imorgon. Ni är förstås välkomna…
145
00:09:13,761 --> 00:09:15,763
Ursäkta mig.
146
00:09:16,639 --> 00:09:19,767
Berätta för mig, herr Mondrich.
Jag behöver stimulans.
147
00:09:20,434 --> 00:09:21,978
Se på din bror.
148
00:09:23,145 --> 00:09:25,815
Han var också frustrerad i början,
149
00:09:25,898 --> 00:09:30,903
men nu verkar den här fröken Edwina
snabbt ha fått upp hans ögon för frieri.
150
00:09:31,654 --> 00:09:37,034
Jag menar bara att vi måste vara öppna
för att hitta någon som gör oss lyckliga.
151
00:09:37,118 --> 00:09:40,454
Dansa med en hop grodor
för att en kan vara en prins?
152
00:09:40,538 --> 00:09:41,831
Om det är nödvändigt.
153
00:09:44,041 --> 00:09:45,543
Vet du att din pappa…
154
00:09:46,586 --> 00:09:49,046
Lyssnar du på mig? Vad har du i handen?
155
00:09:49,130 --> 00:09:51,090
Inget, mor. Det är en pamflett…
156
00:09:51,173 --> 00:09:52,174
HUNDSKÖTSEL
157
00:09:52,300 --> 00:09:55,219
…om hur man ska klippa sina hundar.
158
00:09:55,720 --> 00:09:58,264
En fröken får väl ha intressen?
159
00:09:58,347 --> 00:09:59,682
-Tack.
-Tack.
160
00:10:04,812 --> 00:10:08,608
Herr Dorset, ni reser visst vitt och ofta.
161
00:10:08,691 --> 00:10:12,320
Ja, i studiesyfte.
Jag är speciellt intresserad av medicin.
162
00:10:12,403 --> 00:10:15,323
Att hjälpa andra är ett nobelt intresse.
163
00:10:15,406 --> 00:10:18,492
Herr Dorset påminner om dig där, syster.
164
00:10:19,660 --> 00:10:23,414
Edwina, har du talat med lord Lumley
om hans intressen?
165
00:10:23,497 --> 00:10:24,874
Lord Bridgerton.
166
00:10:24,957 --> 00:10:28,294
Fröken Sharma. Fröken Edwina. Lumley.
167
00:10:28,377 --> 00:10:30,254
Vad trevligt att råkas.
168
00:10:30,338 --> 00:10:33,841
Lord Bridgerton,
mitt namn är herr Thomas Dorset.
169
00:10:35,426 --> 00:10:37,511
Fröken Edwina, jag ville besöka er…
170
00:10:37,595 --> 00:10:39,555
Min syster vet allt som…
171
00:10:39,639 --> 00:10:44,560
…men jag lovade min familj att vi skulle
äta frukost. Vi står varandra mycket nära.
172
00:10:46,437 --> 00:10:47,897
Där är de ju.
173
00:10:50,816 --> 00:10:54,570
En mans familj säger mycket om honom.
174
00:10:54,654 --> 00:10:58,324
Ja, det finns många fina,
kärleksfulla familjer i societeten.
175
00:10:58,407 --> 00:11:01,243
Ingen finare än familjen Bridgerton.
176
00:11:01,327 --> 00:11:05,039
Min mor har länge velat komma på te
i Bridgerton House igen.
177
00:11:05,122 --> 00:11:06,916
Det måste vi uppfylla, Lumley.
178
00:11:08,042 --> 00:11:11,212
På tal om drycker
ser jag att damerna saknar dem.
179
00:11:11,295 --> 00:11:12,296
Det är bra, tack.
180
00:11:12,380 --> 00:11:15,633
Det är väldigt varmt idag.
En riktig gentleman skulle…
181
00:11:15,716 --> 00:11:18,219
Fröken Edwina, låt mig att hämta lemonad.
182
00:11:19,136 --> 00:11:21,514
Det vore angenämt, tack.
183
00:11:24,266 --> 00:11:25,226
Ursäkta mig.
184
00:11:31,774 --> 00:11:33,776
Vilken dag för en kapplöpning.
185
00:11:50,418 --> 00:11:52,336
-Pen.
-Colin!
186
00:11:52,878 --> 00:11:55,965
-Vi hann inte talas vid i morse.
-Jo, jag sa "Colin!"
187
00:11:56,048 --> 00:11:58,342
Men det var inte så märkvärdigt.
188
00:11:59,093 --> 00:12:01,387
Jag vill gärna höra mer om din resa.
189
00:12:01,470 --> 00:12:06,475
Är du inte trött på reseberättelser? Du är
den som har svarat på flest av mina brev.
190
00:12:06,559 --> 00:12:11,272
Ja, men det finns alltid så mycket
mer att säga än vad som får plats.
191
00:12:13,190 --> 00:12:14,066
Pen.
192
00:12:15,276 --> 00:12:19,905
-Hur har du haft det?
-Bra. Jag har haft det bra. Och du?
193
00:12:20,406 --> 00:12:22,575
Nej, jag vet ju hur du har haft det.
194
00:12:23,159 --> 00:12:26,871
-Klättring på Olympos, falkjakt i Turkiet…
-Det var spännande.
195
00:12:27,747 --> 00:12:30,040
Var det också lite ensamt?
196
00:12:31,292 --> 00:12:33,252
Jag var aldrig ensam.
197
00:12:33,335 --> 00:12:36,797
-Jag förstår. Du träffade någon…
-Pen! Där är du ju.
198
00:12:36,881 --> 00:12:40,217
-Det gör du alltid.
-Du kom just och är redan i vägen.
199
00:12:41,302 --> 00:12:43,137
Jag har saknat dig också, El.
200
00:12:45,347 --> 00:12:48,100
Jag har upptäckt något.
Whistledowns tryckeri.
201
00:12:48,184 --> 00:12:49,685
-Omöjligt.
-För dödliga.
202
00:12:49,769 --> 00:12:53,731
Men jag har upptäckt min talang.
Märker du hur pamfletten känns?
203
00:12:53,814 --> 00:12:55,065
Som papper?
204
00:12:55,149 --> 00:12:57,943
Precis. Det är samma kvalitet
som Whistledowns.
205
00:12:58,027 --> 00:13:02,114
-Är inte allt papper likadant?
-Yta, vikt, kornighet, genomskinlighet.
206
00:13:02,198 --> 00:13:03,616
Håll det mot ljuset. Se.
207
00:13:07,453 --> 00:13:09,371
-Jag verkar tokig.
-Jag sa inte…
208
00:13:09,455 --> 00:13:10,498
Du tänkte det.
209
00:13:10,581 --> 00:13:13,209
Du är passionerad,
men det är nog en slump.
210
00:13:13,292 --> 00:13:16,212
Den där pamfletten
är bara vad den ser ut som:
211
00:13:16,295 --> 00:13:19,465
Långa instruktioner
för hur man sköter en hunds päls.
212
00:13:21,217 --> 00:13:23,427
Antagligen. Du har nog rätt.
213
00:13:25,012 --> 00:13:27,973
Jag måste gå och spela glad
åt min systers bröllop.
214
00:13:28,057 --> 00:13:29,767
Hälsa de trolovade.
215
00:13:34,522 --> 00:13:37,191
CHANCERY LANES TRYCKERI, LONDON 1814
216
00:13:41,862 --> 00:13:42,696
Jaså?
217
00:13:43,906 --> 00:13:48,035
Lord Lumley har visst gått vilse
på väg från lemonadståndet.
218
00:13:48,118 --> 00:13:51,622
-Jag kan leta efter honom.
-Det var viscountens idé.
219
00:13:51,705 --> 00:13:52,790
Han kanske kan gå?
220
00:13:52,873 --> 00:13:54,500
Startskottet går ju snart.
221
00:13:54,583 --> 00:13:56,502
-Vilken häst tror ni på?
-Edwina.
222
00:13:56,585 --> 00:14:01,757
Nectar. Av god börd, vältränad
och med fördelaktigt utseende.
223
00:14:01,841 --> 00:14:03,592
-Nectar, säger ni?
-Ja.
224
00:14:04,885 --> 00:14:06,136
Jag tror på honom.
225
00:14:06,220 --> 00:14:08,264
-"Tror"…
-Ursäkta?
226
00:14:08,347 --> 00:14:13,185
-Ni har ju valt samma häst som alla andra.
-Jag har satsat strategiskt.
227
00:14:13,269 --> 00:14:16,605
Har ni övervägt hästens temperament
och banans skick
228
00:14:16,689 --> 00:14:19,149
för att kunna bedöma dess sanna chanser?
229
00:14:19,233 --> 00:14:21,861
-Vad varmt det är.
-Nectar är prisbelönt.
230
00:14:21,944 --> 00:14:26,282
-Ska vi söka oss till skuggan?
-I Doncaster sprang han på fastare bana.
231
00:14:26,365 --> 00:14:29,159
Det var svalt,
så hans storlek var fördelaktig.
232
00:14:29,243 --> 00:14:31,704
Idag är banan mjuk och det är varmt.
233
00:14:31,787 --> 00:14:35,916
Han lär få det svårt att komma iväg,
och bli för varm på upploppet.
234
00:14:36,000 --> 00:14:40,087
Därför har High Flyer,
som är snabb, lätt och sval större chans.
235
00:14:42,256 --> 00:14:44,633
-Ni tänker för mycket.
-Och ni för lite.
236
00:14:45,426 --> 00:14:49,096
Er gäst har visst fått
viscountens uppmärksamhet.
237
00:14:49,179 --> 00:14:50,264
Hon har visst det.
238
00:14:50,973 --> 00:14:54,560
Ni måste förstå,
att som fröken Edwinas beskyddare
239
00:14:54,643 --> 00:14:57,187
är jag neutral
tills hon har gjort sitt val.
240
00:14:57,271 --> 00:14:59,481
-Självklart.
-Men som er vän:
241
00:14:59,565 --> 00:15:02,359
Er son kan finna ett hinder på vägen.
242
00:15:02,443 --> 00:15:05,112
Storasystern motsätter sig hans frieri.
243
00:15:05,195 --> 00:15:09,992
Fröken Edwina vill visst gifta sig
av kärlek, och det vill inte viscounten.
244
00:15:10,951 --> 00:15:11,911
Jag förstår.
245
00:15:14,538 --> 00:15:16,665
Hon kanske kan komma att ändra sig.
246
00:15:18,417 --> 00:15:20,377
Det kan kanske viscounten också.
247
00:15:27,009 --> 00:15:31,472
-Ursäkta att det tog sådan tid.
-Lord Bridgerton underhöll oss.
248
00:15:31,555 --> 00:15:32,765
Det tror jag säkert.
249
00:15:33,349 --> 00:15:35,434
Det finns gott om plats, min herre.
250
00:15:49,114 --> 00:15:53,369
-Ja, så ska det se ut, Nectar!
-Kom igen, High Flyer. Lugnt och fint!
251
00:16:05,089 --> 00:16:07,675
-Kom igen, High Flyer!
-Heja!
252
00:16:09,551 --> 00:16:12,179
-Borde vi skilja på dem?
-Det är vänskapligt.
253
00:16:12,262 --> 00:16:13,973
-Tror jag.
-Ja, vad roligt.
254
00:16:17,059 --> 00:16:20,020
-Kom igen!
-Ja!
255
00:16:25,901 --> 00:16:27,403
-Ja!
-Kom igen!
256
00:16:31,240 --> 00:16:36,078
-Prudence! Sluta gapa som en budpojke.
-Låt henne glädjas. Vi har vunnit idag.
257
00:16:39,498 --> 00:16:43,210
Det må jag säga. Jag har aldrig vunnit
över en viscount förut.
258
00:16:43,293 --> 00:16:46,964
Det känns som en vanlig vinst,
men ändå något ljuvligare.
259
00:16:47,047 --> 00:16:50,259
Kate, påminner inte Nectar
om min gamla älsklingshäst?
260
00:16:50,342 --> 00:16:53,679
-Minns du?
-Ta min arm. Vi går och ser på honom.
261
00:16:57,141 --> 00:16:58,434
En utmärkt idé.
262
00:16:59,810 --> 00:17:03,647
Fröken Sharma. Får jag fråga
varför ni attackerar lord Bridgerton?
263
00:17:03,731 --> 00:17:08,152
Om han menar allvar med min syster
är det min plikt att sätta honom på prov.
264
00:17:08,235 --> 00:17:12,364
Han gillar inte att förlora.
Så har det varit sedan Oxfordtiden.
265
00:17:15,367 --> 00:17:16,326
Fröken Sharma…
266
00:17:16,410 --> 00:17:19,455
Är ni vänner från Oxford?
Träffades ni inte idag?
267
00:17:19,538 --> 00:17:22,583
-Jag försa mig.
-Nu får ni förklara er.
268
00:17:25,002 --> 00:17:27,504
Han sa att ni skulle döma mig
som hans vän,
269
00:17:27,588 --> 00:17:30,841
men mitt intresse för er var äkta…
270
00:17:30,924 --> 00:17:33,635
Han skickade alltså er
för att distrahera mig,
271
00:17:33,719 --> 00:17:36,847
så att lord Bridgerton
kunde närma sig min syster.
272
00:17:38,015 --> 00:17:39,892
Kate, det är förfärligt.
273
00:17:39,975 --> 00:17:43,312
-Nectar ska skickas till slakt.
-Vi ska gå hem.
274
00:17:43,395 --> 00:17:46,065
Ni är väl inte en dålig vinnare?
275
00:17:46,148 --> 00:17:48,984
Tala aldrig någonsin med mig
eller Edwina igen.
276
00:17:49,068 --> 00:17:52,154
-Vad har hänt?
-Det pågick visst ett annat spel idag.
277
00:17:52,237 --> 00:17:55,783
Lord Bridgerton ämnade göra narr av mig.
Kom, så går vi.
278
00:18:02,331 --> 00:18:05,250
Jag menade inget illa.
Jag ville bara träffa er.
279
00:18:22,643 --> 00:18:25,187
Halt.
280
00:18:32,444 --> 00:18:35,447
Fröken, jag är inte säker på
att det här är klokt.
281
00:18:35,531 --> 00:18:41,370
-Det verkade klokt när du tog pengarna.
-Ni får tillbaka dem. Det är farligt här.
282
00:18:41,453 --> 00:18:44,748
Här är resten av pengarna.
Håll utkik. Vi är här nu.
283
00:18:47,876 --> 00:18:49,128
CHANCERY LANES TRYCKERI
284
00:19:13,569 --> 00:19:14,528
Vad står på?
285
00:19:14,611 --> 00:19:16,989
-Berätta vad ni vet om henne.
-Vem?
286
00:19:17,072 --> 00:19:19,074
Lady Whistledown trycker här.
287
00:19:19,158 --> 00:19:21,827
-Gör hon?
-Varför trodde du att vi var här?
288
00:19:21,910 --> 00:19:24,621
-Ni är nog vilse.
-Ni undviker frågan.
289
00:19:25,706 --> 00:19:27,207
Ni har inte frågat något.
290
00:19:29,585 --> 00:19:32,796
-Vad är det för papper?
-Inget för er sort.
291
00:19:32,880 --> 00:19:36,383
-Ni får söka ert skvaller annorstädes.
-Det är inte…
292
00:19:37,176 --> 00:19:40,095
-Jag söker inte efter skvaller.
-Inte?
293
00:19:40,179 --> 00:19:43,515
Privata uppgifter
om säsongens mest eftertraktade friare?
294
00:19:45,309 --> 00:19:49,771
Ert antagande överraskar mig inte.
Kvinnor kan ju bara ha två intressen.
295
00:19:49,855 --> 00:19:52,441
Äktenskap och att baktala sina väninnor.
296
00:19:52,524 --> 00:19:58,280
Faktum är att jag söker skribenten
för att diskutera intellektuella frågor.
297
00:19:58,363 --> 00:19:59,781
Kvinnors rättigheter.
298
00:20:00,365 --> 00:20:04,620
Jag vill veta hur hon tänker,
och ser redan att hon tänker mer än ni.
299
00:20:08,415 --> 00:20:13,420
Beror ert chockade tillstånd
på att jag verkar beläst och vältalig?
300
00:20:14,004 --> 00:20:17,007
Eller har ni en medicinsk åkomma
jag bör känna till?
301
00:20:25,891 --> 00:20:27,100
FÖR KVINNORS RÄTTIGHETER
302
00:20:27,184 --> 00:20:30,771
-Det här är inte…
-Läs det där om kvinnors rättigheter.
303
00:20:30,854 --> 00:20:33,482
Nya tankar. Obekväma idéer.
304
00:20:34,233 --> 00:20:35,901
Inte för obekvämt, hoppas jag.
305
00:20:36,652 --> 00:20:42,741
Men om jag skulle stöta på er lady
ska jag säga att hennes beundrare hälsar.
306
00:20:50,874 --> 00:20:54,044
Jag förkunnar er härmed man och hustru.
307
00:20:59,758 --> 00:21:00,884
Vad fint.
308
00:21:02,094 --> 00:21:07,140
Tänka sig att vi tillhör samma familj nu,
lady Featherington.
309
00:21:07,224 --> 00:21:12,646
-Ja, vilken angenäm tanke.
-Vi får berätta för lord Featherington.
310
00:21:13,397 --> 00:21:18,527
-Var är den nye lord Featherington?
-Han ska vara här någonstans. Jag ska se.
311
00:21:19,403 --> 00:21:23,198
-Såg du att hemgiften var betald?
-Det är klart!
312
00:21:30,330 --> 00:21:35,085
Jag hade gärna närvarat,
men ni ville inte ha många gäster…
313
00:21:35,168 --> 00:21:37,087
Varför ha ett stort bröllop?
314
00:21:37,170 --> 00:21:41,300
Det finns viktigare saker
att lägga pengarna på.
315
00:21:41,383 --> 00:21:42,634
Ni säger det.
316
00:21:42,718 --> 00:21:47,222
Vi har ju två unga damer kvar
och två hemgifter till att betala.
317
00:21:47,306 --> 00:21:49,683
Det här är ett förvirrande pussel.
318
00:21:49,766 --> 00:21:54,730
Det är lättare att gräva guld i Amerika
än att förstå min kusins bokföring.
319
00:21:54,813 --> 00:21:56,732
En man med er förmögenhet
320
00:21:56,815 --> 00:21:59,818
har väl inga problem
att få ordning på affärerna?
321
00:21:59,901 --> 00:22:03,322
-Det påverkar mina första planer.
-Vilka planer?
322
00:22:04,406 --> 00:22:07,909
Det kan nog vara klokt
att delge mig era planer.
323
00:22:07,993 --> 00:22:11,705
Vi skulle kanske kunna samarbeta
på något vis.
324
00:22:11,788 --> 00:22:13,415
Ni är ny i stan.
325
00:22:13,498 --> 00:22:16,835
Ni kanske behöver någon
som håller er underrättad.
326
00:22:16,918 --> 00:22:19,963
-Det har ni rätt i, frun.
-Utmärkt…
327
00:22:20,047 --> 00:22:23,800
Därför tänker jag försöka hitta någon
så snart som möjligt.
328
00:22:26,470 --> 00:22:29,097
Era nya släktingar frågar efter er.
329
00:22:30,557 --> 00:22:32,100
Det här kan nog vänta.
330
00:22:32,976 --> 00:22:34,770
Kom, så firar vi med Philippa.
331
00:22:36,605 --> 00:22:39,399
Jag älskar bröllop.
Gör inte ni det, fru Varley?
332
00:22:41,068 --> 00:22:43,612
Jo, verkligen, herrn.
333
00:22:47,324 --> 00:22:49,534
Han har ett angenämt leende.
334
00:22:50,118 --> 00:22:55,123
Det blir det sista vi ser när han
installerar någon jänta i vår salong
335
00:22:55,207 --> 00:22:58,919
och kastar ut mig ur mitt eget hem.
Låter det angenämt?
336
00:23:02,631 --> 00:23:07,594
Han hade faktiskt inget val.
Du förbjöd honom att besöka mig.
337
00:23:07,677 --> 00:23:10,347
-Var det klipskt då?
-Nej. Jag tycker…
338
00:23:10,430 --> 00:23:15,060
Du har sagt att appa alltid sa
att modiga män går efter det de vill ha.
339
00:23:15,143 --> 00:23:18,146
Appa sa också
att en äkta gentleman är en ärlig man.
340
00:23:18,230 --> 00:23:20,065
Det är något viscounten saknar.
341
00:23:30,450 --> 00:23:31,410
Ers Majestät.
342
00:23:32,119 --> 00:23:33,203
Lady Danbury.
343
00:23:33,829 --> 00:23:36,623
Fröken Sharma, och min diamant.
344
00:23:37,666 --> 00:23:40,127
Följ mig. Vi har mycket att se.
345
00:23:44,047 --> 00:23:49,010
De kallas "zebror".
De är randiga hästar från Afrika.
346
00:23:49,094 --> 00:23:51,179
Vi får sju till nästa vecka.
347
00:23:51,263 --> 00:23:56,351
Jag kommer inte på namn till alla.
Efter femton barn har jag total idétorka.
348
00:23:56,435 --> 00:23:59,396
Vilket enastående menageri, Ers Majestät.
349
00:23:59,479 --> 00:24:00,522
Jag vet.
350
00:24:01,356 --> 00:24:03,942
-Fröken Edwina.
-Ja, Ers Majestät.
351
00:24:04,025 --> 00:24:09,239
Jag hoppas att ni uppskattar
uppmärksamheten som säsongens diamant.
352
00:24:09,322 --> 00:24:12,534
I högsta grad, Ers Majestät.
Det har varit en stor ära.
353
00:24:12,617 --> 00:24:16,496
Ni måste förstå
att det är en stor börda att axla.
354
00:24:16,580 --> 00:24:19,416
Att ständigt ha allas blickar på sig.
355
00:24:19,499 --> 00:24:24,087
Oavsett vad sanningen är
kommer folk, nej, pratmakare,
356
00:24:24,171 --> 00:24:27,215
att hitta på hutlösa lögner.
357
00:24:27,299 --> 00:24:30,760
Rykten kan ofta vara svåra att uthärda.
358
00:24:30,844 --> 00:24:33,388
Fråga bara er mor. Fråga bara mig.
359
00:24:33,472 --> 00:24:37,684
Min syster vill gärna lära sig
av ert skinande exempel, Ers Majestät.
360
00:24:37,767 --> 00:24:40,812
Ert äktenskap
och er underbara kärlek till kungen.
361
00:24:40,896 --> 00:24:42,856
Edwina önskar sig samma sak.
362
00:24:42,939 --> 00:24:46,735
Det ska hon också hitta
om hon vet vem hon kan lita på.
363
00:24:46,818 --> 00:24:49,779
Lady Danbury har varit
en orubblig beskyddare,
364
00:24:49,863 --> 00:24:51,948
och min syster har mig också.
365
00:24:52,032 --> 00:24:54,659
Det kan man kalla en inre krets.
366
00:24:55,243 --> 00:24:59,122
Men det är många
som vill splittra den för egen vinning.
367
00:24:59,706 --> 00:25:04,461
Ni kommer oundvikligen att upptäcka
sådana personer och deras sluga baktankar.
368
00:25:04,544 --> 00:25:10,759
Då ber jag att ni kommer till mig,
så att jag kan avgöra om de är värdiga.
369
00:25:10,842 --> 00:25:15,764
Fröken Sharma, ni vill kanske visa
er syster resten av slottsområdet?
370
00:25:15,847 --> 00:25:18,475
Ja. Ni hittar kasuarerna
på andra sidan bron.
371
00:25:18,558 --> 00:25:20,268
Gå bara inte för nära.
372
00:25:20,810 --> 00:25:22,312
De är lättretliga.
373
00:25:28,360 --> 00:25:34,991
Något säger mig att det finns
en hel del sluga baktankar i omlopp här.
374
00:25:35,534 --> 00:25:36,993
Var det så uppenbart?
375
00:25:37,077 --> 00:25:40,330
Ni vill avslöja lady Whistledown
med hjälp av diamanten.
376
00:25:40,413 --> 00:25:45,168
Skribenten lär söka upp henne,
och då är Hennes Majestät beredd.
377
00:25:45,710 --> 00:25:48,255
Var det därför ni valde fröken Edwina?
378
00:25:48,338 --> 00:25:52,551
-En nykomling den här säsongen…
-Jag visste att jag kunde lita på henne.
379
00:25:52,634 --> 00:25:53,760
Ja.
380
00:25:54,386 --> 00:25:58,390
Lady Danbury,
låtsas inte vara skandaliserad.
381
00:25:58,473 --> 00:26:03,728
-Ni njuter av det här lika mycket som jag.
-Det är annorlunda i år.
382
00:26:05,105 --> 00:26:10,569
Ni kanske inte vill roa er, lady Danbury,
men ni får inte förstöra för mig.
383
00:26:11,319 --> 00:26:13,822
Jag ska visa er mitt elefanthus.
384
00:26:17,284 --> 00:26:20,912
Hon är dryg och arrogant
och tror alltid att hon vet bäst.
385
00:26:20,996 --> 00:26:26,001
-Hon låter jobbig.
-Det är ju du som alltid vet bäst.
386
00:26:30,964 --> 00:26:32,716
Och som alltid vinner.
387
00:26:32,799 --> 00:26:34,926
Tala mindre, fäktas mer. Bror.
388
00:26:37,512 --> 00:26:38,638
Lycka till.
389
00:26:39,347 --> 00:26:40,390
Redo?
390
00:26:45,770 --> 00:26:47,731
Vet du varför jag alltid vinner?
391
00:26:47,814 --> 00:26:50,400
För om du förlorar
säger du att vi fuskade.
392
00:26:51,443 --> 00:26:52,944
Jag vet mina plikter.
393
00:26:53,653 --> 00:26:55,530
Vad jag måste göra och hur.
394
00:26:56,990 --> 00:27:00,952
Det ska jag också göra
när jag gifter mig med fröken Edwina.
395
00:27:06,416 --> 00:27:10,128
Fröken Edwina och jag passar bra ihop.
Hon är en fin ung dam.
396
00:27:11,004 --> 00:27:12,130
Hon vill ha barn.
397
00:27:13,882 --> 00:27:15,675
Hon blir en behaglig fru.
398
00:27:15,759 --> 00:27:20,513
Det han menar är att han redan har gett
alla de andra nobben.
399
00:27:21,723 --> 00:27:23,683
Du tar på dig för mycket.
400
00:27:23,767 --> 00:27:27,896
Vore det inte lättare att gå efter någon
med en mindre otrevlig syster?
401
00:27:27,979 --> 00:27:29,481
Varför ska jag ge upp?
402
00:27:33,026 --> 00:27:37,989
Vilken kvinna jag än väljer att uppvakta
finns det alltid en obstinat far
403
00:27:38,073 --> 00:27:39,949
eller besvärlig tant i bilden.
404
00:27:40,033 --> 00:27:43,203
Jag tänker inte låta en syster,
som är yngre än jag,
405
00:27:43,286 --> 00:27:44,954
förneka mig det jag vill ha.
406
00:27:45,038 --> 00:27:46,748
Den du vill ha, menar du väl?
407
00:27:47,374 --> 00:27:50,794
Är det en vänskaplig match
eller behöver vi rustningar?
408
00:27:50,877 --> 00:27:53,046
Det är det du inte förstår.
409
00:27:53,713 --> 00:27:56,841
Benedict hedrar mig
genom att inte hålla igen.
410
00:27:58,218 --> 00:27:59,386
Precis som jag
411
00:28:00,637 --> 00:28:01,596
hedrar honom.
412
00:28:08,311 --> 00:28:09,312
Vilken ära.
413
00:28:11,523 --> 00:28:14,401
Tack för den utmattande ansträngningen.
414
00:28:15,985 --> 00:28:18,988
Nu är det dags för mig
att säkra dagens sista seger.
415
00:28:20,573 --> 00:28:21,825
Önska mig lycka till.
416
00:28:26,663 --> 00:28:28,456
De kallas "zebror", tror jag.
417
00:28:29,040 --> 00:28:33,128
Var det ett trevligt besök?
Jag är ledsen att jag inte kunde komma.
418
00:28:33,211 --> 00:28:36,589
Det är nog inte sista gången
vi blir bjudna till palatset.
419
00:28:36,673 --> 00:28:40,760
Hennes Majestät verkade ganska betagen
av Edwina, eller hur?
420
00:28:41,344 --> 00:28:45,306
Jag tänkte mig en soaré i afton,
421
00:28:45,390 --> 00:28:50,353
så att fröken Edwina får lära känna
sina många friare lite bättre.
422
00:28:50,437 --> 00:28:51,896
Jag tar hand om allt.
423
00:28:53,022 --> 00:28:53,982
Så gärna så.
424
00:28:54,065 --> 00:28:57,193
Bara vi är välbetänkta
med gästlistan. Ursäkta mig.
425
00:29:00,155 --> 00:29:01,156
Duktig häst.
426
00:29:01,239 --> 00:29:02,866
Kan jag vara tydligare?
427
00:29:02,949 --> 00:29:06,244
-Det är en present.
-Försvinn med er trojanska häst.
428
00:29:06,327 --> 00:29:09,914
Det är en riktig häst.
Jag rekommenderar inte att klättra in.
429
00:29:09,998 --> 00:29:12,584
-Är det här en lek för er?
-Jag leker inte.
430
00:29:12,667 --> 00:29:15,295
Var inte herr Dorset ett lömskt spel?
431
00:29:15,378 --> 00:29:18,757
Det som hände med herr Dorset
var ingen stor falskhet.
432
00:29:18,840 --> 00:29:21,801
-Ni ifrågasätter mitt omdöme.
-Ni ifrågasätter mig.
433
00:29:22,677 --> 00:29:25,805
Jag har aldrig mött
en mer skamlöst förmäten man…
434
00:29:25,889 --> 00:29:29,476
-Ni känner inte mig.
-Jag vet att ni är belevad och slug.
435
00:29:29,559 --> 00:29:34,439
Jag vet att ni ger löften utan ett ord.
Mer behöver jag inte veta.
436
00:29:36,858 --> 00:29:38,067
Tack, sir.
437
00:29:39,944 --> 00:29:41,780
Handlar det om det ni hörde?
438
00:29:43,198 --> 00:29:46,743
Ni beter er som om jag är en skurk,
när varenda dam i London
439
00:29:46,826 --> 00:29:49,037
eftertraktar min typ av frieri.
440
00:29:49,120 --> 00:29:53,041
Ni har varit väldigt tydlig
med vad ni vill och inte vill.
441
00:29:53,124 --> 00:29:57,337
Men har ni ens tänkt på att det
borde handla om vad er syster vill?
442
00:30:01,508 --> 00:30:02,801
Lord Bridgerton.
443
00:30:03,384 --> 00:30:04,302
Fröken Edwina.
444
00:30:05,637 --> 00:30:10,850
Jag har med mig en liten present,
som ett minne av kapplöpningsdagen igår.
445
00:30:12,143 --> 00:30:13,394
Är hästen till mig?
446
00:30:15,188 --> 00:30:17,357
-Älskar ni inte djur?
-Jo.
447
00:30:17,440 --> 00:30:20,109
Men helst sådana
som kan lägga sig i mitt knä.
448
00:30:24,572 --> 00:30:25,740
Jag ber om ursäkt.
449
00:30:27,075 --> 00:30:31,871
Ni sa något om att Nectar påminde er
om er älsklingshäst i…
450
00:30:31,955 --> 00:30:36,292
Det är en häst i en roman.
En kärleksroman, faktiskt.
451
00:30:36,376 --> 00:30:39,295
Sådana är min syster mycket förtjust i.
452
00:30:42,048 --> 00:30:47,512
Den är jättefin, min herre.
Det var verkligen en generös gest.
453
00:30:52,267 --> 00:30:54,102
Kom, Edwina, så går vi in.
454
00:31:18,126 --> 00:31:21,504
Herr Bridgerton. Vilken ära att ni kommer.
455
00:31:21,588 --> 00:31:24,966
Äran är på min sida, herr Mondrich.
Vad fint det är.
456
00:31:25,049 --> 00:31:30,054
-Men är jag lite tidig?
-Det kommer fler vad det lider.
457
00:31:31,097 --> 00:31:34,225
Jag hörde ryktas att ni är konstnär.
458
00:31:35,810 --> 00:31:37,478
Jag…kluddar.
459
00:31:38,479 --> 00:31:42,233
I så fall måste ni träffa herr Cruikshank.
460
00:31:43,526 --> 00:31:47,447
Han är illustratör med goda kontakter
bland konstnärer och mecenater.
461
00:31:47,530 --> 00:31:53,286
-Jag möter gärna talangfulla människor.
-Det är det här som gör min klubb unik.
462
00:31:53,369 --> 00:31:57,373
Jag vet att ni och era bröder
känner er som hemma på Whites.
463
00:31:57,457 --> 00:32:02,295
Men här är var ärlig man,
oavsett titel, rang
464
00:32:02,378 --> 00:32:07,342
eller yrke, välkommen att vistas.
465
00:32:08,259 --> 00:32:10,887
Det gläder mig verkligen att se
466
00:32:10,970 --> 00:32:15,016
vilket fint etablissemang
ni har skapat med hederligt arbete.
467
00:32:15,558 --> 00:32:16,726
Skål för det.
468
00:32:46,381 --> 00:32:47,799
Att klippa hundar?
469
00:32:47,882 --> 00:32:52,512
Ja. Du kanske har någon kamrat
som intresserar sig för ämnet.
470
00:32:52,595 --> 00:32:55,223
-Mår du bra, mor?
-Nej, det gör hon inte.
471
00:32:57,850 --> 00:33:01,938
-Jag visste inte att det var bal i afton.
-Snarare en soaré.
472
00:33:02,021 --> 00:33:05,066
Fick du ingen inbjudan
av Danburys betjänt?
473
00:33:06,359 --> 00:33:07,944
En soaré på Danbury House.
474
00:33:08,820 --> 00:33:11,447
Och fröken Sharma anklagar mig
för oärlighet.
475
00:33:11,531 --> 00:33:13,199
-Klandrar du henne?
-Va?
476
00:33:16,828 --> 00:33:20,331
Hon skyddar sin syster.
Hon vill hitta kärleken åt henne.
477
00:33:20,415 --> 00:33:24,127
Du har visst varit väldigt öppen
med vad du tycker om det.
478
00:33:25,086 --> 00:33:29,215
Fröken Edwinas andra friare
kanske väljer sina ord med större omsorg.
479
00:33:29,882 --> 00:33:31,801
Vissa läser poesi, har jag hört.
480
00:33:32,927 --> 00:33:37,432
Det finns något du kan lära dig av detta.
Jag hoppas bara att du gör det.
481
00:33:38,808 --> 00:33:39,726
Kom nu.
482
00:34:15,928 --> 00:34:19,640
Det är i alla fall männen
som skämmer ut sig den här gången.
483
00:34:20,433 --> 00:34:23,269
-Var det er idé?
-Tyvärr inte.
484
00:34:23,352 --> 00:34:25,646
Lady Danbury ville ha poesiläsning.
485
00:34:25,730 --> 00:34:30,485
Männen och deras konkurrenslusta
hittade på resten av farsen själva.
486
00:34:30,568 --> 00:34:31,527
Det kan jag tro.
487
00:34:34,655 --> 00:34:35,990
Ja. Underbart.
488
00:34:36,657 --> 00:34:41,079
-Ni är väl viscountens syster?
-En av dem. Men döm mig inte för det.
489
00:34:48,586 --> 00:34:52,298
Att han är släkt med er
får mig nästan att uppskatta honom mer.
490
00:34:52,381 --> 00:34:55,301
Det är ju knappast hans förtjänst.
491
00:35:00,765 --> 00:35:01,641
Va?
492
00:35:02,350 --> 00:35:04,477
Ja.
493
00:35:06,771 --> 00:35:09,023
Ska vi ta en liten paus?
494
00:35:10,024 --> 00:35:11,109
Ja.
495
00:35:24,497 --> 00:35:25,665
Vacker klänning.
496
00:35:27,625 --> 00:35:28,584
Tack.
497
00:35:29,502 --> 00:35:32,255
-Er är också fin.
-Ni har sinne för humor.
498
00:35:32,338 --> 00:35:33,923
Nej, jag menade inte…
499
00:35:34,549 --> 00:35:35,758
Jag menar det.
500
00:35:36,676 --> 00:35:38,219
Den är verkligen vacker.
501
00:35:38,845 --> 00:35:40,930
Jag har själv tröttnat på färgen.
502
00:35:41,931 --> 00:35:43,474
Det förstår jag.
503
00:35:43,558 --> 00:35:48,729
Men det handlar egentligen inte om färgen,
utan om hur man bär den.
504
00:35:48,813 --> 00:35:52,066
-Ni bär upp den, fröken…
-Penelope. Featherington.
505
00:35:53,985 --> 00:35:54,944
Ursäkta mig.
506
00:36:03,202 --> 00:36:05,746
Vad ska du göra i afton?
507
00:36:06,539 --> 00:36:08,666
En sång? En liten dans?
508
00:36:09,208 --> 00:36:12,503
En dold talang med ringar
du vill dela med oss andra?
509
00:36:12,587 --> 00:36:14,755
Jag ska tyvärr bara se på.
510
00:36:17,049 --> 00:36:20,511
Så stort intresse för en ung dam
som ingen av oss känner.
511
00:36:20,595 --> 00:36:24,182
-Gillar du inte mysterier, Pen?
-Jag? Nej.
512
00:36:24,265 --> 00:36:26,142
Jag läser alltid slutet först.
513
00:36:28,519 --> 00:36:30,521
På tal om mysterier.
514
00:36:31,480 --> 00:36:35,193
Du måste avslöja namnet
på damen du träffade utomlands.
515
00:36:36,277 --> 00:36:37,403
Vad menar du?
516
00:36:37,486 --> 00:36:42,074
Du sa på kapplöpningen
att du inte hade varit ensam. Jag antog…
517
00:36:42,909 --> 00:36:43,910
Strunt samma.
518
00:36:45,119 --> 00:36:48,372
Se. Det är faktiskt någon
som ska rulla en ring.
519
00:36:50,333 --> 00:36:51,334
Du har rätt.
520
00:36:52,126 --> 00:36:54,503
Jag var inte ensam på min resa.
521
00:36:55,171 --> 00:37:00,051
Jag påbörjade ett verkligt samtal
med någon jag har känt mycket länge.
522
00:37:00,635 --> 00:37:03,763
Och efter allt som hände
med fröken Thompson
523
00:37:03,846 --> 00:37:07,141
insåg jag att jag egentligen inte kände
personen i fråga.
524
00:37:09,101 --> 00:37:10,144
Mig själv.
525
00:37:10,228 --> 00:37:11,520
Dig själv?
526
00:37:12,313 --> 00:37:16,609
Det är tack vare dig.
Dina brev var så uppmuntrande.
527
00:37:17,443 --> 00:37:21,447
Jag tänkte: "Om Penelope ser mig så,
kan jag också göra det."
528
00:37:22,573 --> 00:37:26,911
Jag var bara så distraherad
av fröken Thompson.
529
00:37:27,954 --> 00:37:31,582
Så jag rensade huvudet,
och avsvor mig kvinnor och kärlek.
530
00:37:32,500 --> 00:37:37,296
Jag vill begripa mig på mig själv
innan jag återvänder till den här världen.
531
00:37:38,130 --> 00:37:41,467
-Har du avsvurit dig kvinnor?
-För tillfället.
532
00:37:42,593 --> 00:37:44,303
Jag är en kvinna.
533
00:37:45,221 --> 00:37:46,514
Du är Pen.
534
00:37:47,473 --> 00:37:48,599
Du räknas inte.
535
00:37:49,475 --> 00:37:50,559
Vi är ju vänner.
536
00:37:51,143 --> 00:37:52,061
Självklart.
537
00:37:52,895 --> 00:37:53,854
Vi är vänner.
538
00:37:54,814 --> 00:37:56,148
Det var fint att höra.
539
00:38:09,829 --> 00:38:10,913
Tack.
540
00:38:10,997 --> 00:38:13,541
Jag tycker också att det är förtrollande.
541
00:38:14,250 --> 00:38:17,795
Den nye lord Featherington
har verkligen god smak.
542
00:38:17,878 --> 00:38:20,089
Lady Cowper. Fröken Cowper.
543
00:38:21,632 --> 00:38:26,012
Vilket vackert halsband. Har ni fått det
av den nye lord Featherington?
544
00:38:27,013 --> 00:38:30,266
Har han inte sagt det?
Han besökte oss i eftermiddags.
545
00:38:30,349 --> 00:38:36,439
Det måste jag ha glömt. Jag har haft
så mycket att göra med Philippas bröllop.
546
00:38:37,064 --> 00:38:39,358
Visst var det generöst?
547
00:38:39,859 --> 00:38:43,070
-Jag undrar vad det betyder.
-Antagligen inte mycket.
548
00:38:44,405 --> 00:38:48,034
Den nye lorden är generös med gåvor.
Man hänger knappast med.
549
00:38:48,617 --> 00:38:49,452
Ja.
550
00:38:50,453 --> 00:38:51,620
Kom, vännen.
551
00:39:04,633 --> 00:39:06,260
Jag såg Gérards målning.
552
00:39:06,344 --> 00:39:08,095
-Vilket underverk.
-En vision.
553
00:39:08,179 --> 00:39:12,475
Menar ni att han, Leighton och Turner
har studerat på samma akademi?
554
00:39:12,558 --> 00:39:14,935
Ja, och de har viss en ledig plats.
555
00:39:15,770 --> 00:39:20,066
Om ni menar allvar med måleriet
är det här rätt institution.
556
00:39:20,149 --> 00:39:21,650
Bror. Jag behöver dig.
557
00:39:23,069 --> 00:39:25,571
-Jag är mitt i ett samtal.
-Utomhus. Nu.
558
00:39:27,281 --> 00:39:28,282
Ursäkta.
559
00:39:33,329 --> 00:39:35,998
Du måste lära mig
hur jag ska högläsa den här.
560
00:39:36,832 --> 00:39:40,378
Byron? Träffade jag dig hårdare
än jag trodde?
561
00:39:40,461 --> 00:39:43,672
"Det finns njutning i en stiglös skog."
562
00:39:44,465 --> 00:39:47,718
"Det finns hänryckning i…"
Hur får man det att låta bra?
563
00:39:48,344 --> 00:39:52,598
Det går tyvärr inte.
Den dikten är inte bra. Den är nonsens.
564
00:39:53,182 --> 00:39:55,726
Jag trodde att du tyckte om sådant.
565
00:39:55,810 --> 00:39:59,897
-Poesi, ja. Byron, verkligen inte.
-Älskar inte alla Byron?
566
00:39:59,980 --> 00:40:03,484
Många i min klass på Cambridge
tyckte att jag skrev bättre.
567
00:40:03,567 --> 00:40:06,779
-Är du mer eller mindre vilseledande?
-Vilseledande?
568
00:40:06,862 --> 00:40:09,073
Poesi är motsatsen, bror.
569
00:40:10,199 --> 00:40:13,994
Poesi handlar om att beskriva
sällsynt sanning i ord.
570
00:40:16,872 --> 00:40:18,541
Just det. Menar du allvar?
571
00:40:19,750 --> 00:40:21,585
Gode Gud. Adjö.
572
00:40:21,669 --> 00:40:23,963
Vad är det att beundra en kvinna?
573
00:40:26,841 --> 00:40:29,093
Att se henne och känna sig inspirerad.
574
00:40:30,511 --> 00:40:32,304
Att njuta av hennes skönhet,
575
00:40:32,388 --> 00:40:35,933
så mycket att ens murar rasar samman.
576
00:40:36,475 --> 00:40:41,564
Att man villigt tar sig an
smärta och bördor för hennes skull.
577
00:40:43,566 --> 00:40:45,109
Att ära henne som varelse
578
00:40:46,152 --> 00:40:48,112
i handling och ord.
579
00:40:50,448 --> 00:40:52,241
Det är det en poet beskriver.
580
00:40:54,452 --> 00:40:56,662
Du borde anstränga dig oftare.
581
00:40:59,165 --> 00:41:00,124
Skriv ner det.
582
00:41:02,668 --> 00:41:05,838
"Och panna, ögon, kind och mun
583
00:41:05,921 --> 00:41:09,550
Och rosor, löjen allting där
584
00:41:10,801 --> 00:41:13,721
Så ljuvt vältaligt varje stund
585
00:41:14,430 --> 00:41:16,640
Om hjärtats renhet vittne bär
586
00:41:17,641 --> 00:41:19,768
Om frid med allt på jordens rund
587
00:41:20,269 --> 00:41:23,814
Om kärlek, som blott oskuld är."
588
00:41:27,985 --> 00:41:30,488
Mina herrar, tack ska ni ha
589
00:41:30,571 --> 00:41:33,991
för er storartade talanguppvisning
denna afton.
590
00:41:34,074 --> 00:41:37,161
Det var verkligen minnesvärt.
591
00:41:37,244 --> 00:41:38,829
Ursäkta mig, lady Danbury?
592
00:41:39,538 --> 00:41:44,335
-Lord Bridgerton, jag väntade inte er.
-Nej, jag var visst inte bjuden.
593
00:41:45,127 --> 00:41:48,797
Men ni nekar väl inte
en man ni känt i 29 år ert sällskap?
594
00:41:49,465 --> 00:41:51,759
Er betjänt släppte in mig.
595
00:41:51,842 --> 00:41:56,222
Ursäkta, viscount. Ni är visst sen igen.
Vi skulle just avsluta kvällen.
596
00:41:56,305 --> 00:42:01,060
Fröken Edwina hinner nog en till.
Jag har skrivit på något eget.
597
00:42:01,894 --> 00:42:03,229
Vill ni höra?
598
00:42:05,022 --> 00:42:06,315
Vill alla höra?
599
00:42:06,398 --> 00:42:07,483
Ja. Absolut.
600
00:42:07,566 --> 00:42:09,068
-Viscounten.
-Varsågod.
601
00:42:21,997 --> 00:42:22,915
"Vad är det…
602
00:42:24,833 --> 00:42:26,585
…att beundra en kvinna?
603
00:42:27,711 --> 00:42:29,964
Att se henne och känna sig inspirerad.
604
00:42:31,215 --> 00:42:32,967
Att njuta av hennes skönhet,
605
00:42:33,509 --> 00:42:37,137
så mycket att ens murar rasar samman.
606
00:42:37,221 --> 00:42:41,225
Att man villigt tar sig an
smärta och bördor för hennes skull.
607
00:42:41,809 --> 00:42:42,726
Att ära…
608
00:42:45,980 --> 00:42:46,814
Att…"
609
00:42:58,909 --> 00:43:00,828
Jag ber om ursäkt. Det går inte.
610
00:43:05,040 --> 00:43:09,044
Det är inte mina ord, det är någon annans.
611
00:43:10,921 --> 00:43:12,339
Jag är faktiskt inte…
612
00:43:13,757 --> 00:43:15,175
Jag är ingen poet.
613
00:43:17,261 --> 00:43:22,308
Smickrande ord är vackra och ljuva,
men samtidigt tomma
614
00:43:23,267 --> 00:43:24,768
om ingen handling följer.
615
00:43:27,021 --> 00:43:30,024
Fröken Edwina,
jag kan låtsas vara en annan
616
00:43:30,107 --> 00:43:33,277
och att jag vill detsamma som ni,
men då ljuger jag.
617
00:43:34,528 --> 00:43:35,988
Jag kanske inte kan…
618
00:43:38,449 --> 00:43:42,870
…erbjuda den passionerade uppvisning,
som ni verkligen förtjänar.
619
00:43:45,164 --> 00:43:47,791
Men vad gäller handling och plikttrohet…
620
00:43:49,877 --> 00:43:51,795
…har jag inga som helst brister.
621
00:43:52,880 --> 00:43:57,635
Jag hoppas
att det slår högre än vackra ord.
622
00:44:12,066 --> 00:44:15,569
Hörde du, Bon? Han kan inte ge dig
den kärlek du förtjänar.
623
00:44:15,653 --> 00:44:18,489
Gör det honom dålig eller ärlig?
624
00:44:19,114 --> 00:44:23,994
Det visar att han är en gentleman,
precis som appa brukade säga.
625
00:44:24,620 --> 00:44:25,454
Eller hur?
626
00:44:53,774 --> 00:44:54,983
Utsökt.
627
00:45:14,002 --> 00:45:17,339
-Ni borde gå ner till festen.
-Jag kommer om en stund.
628
00:45:17,423 --> 00:45:20,676
Viscounten har visst gjort er irriterad.
629
00:45:21,635 --> 00:45:24,513
-Han kan vara mycket förarglig.
-Han är odräglig.
630
00:45:24,596 --> 00:45:28,892
Han är fel för min syster.
Jag ska se till att hon inser det.
631
00:45:29,935 --> 00:45:31,729
Vill ni ha ett råd?
632
00:45:32,563 --> 00:45:39,528
När man är frustrerad är det ofta klokast
att tillfredsställa sina egna behov.
633
00:45:39,611 --> 00:45:43,907
Att försöka få andra att välja rätt väg
634
00:45:43,991 --> 00:45:48,495
brukar vara en väldigt irriterande strävan
som tar fram våra sämsta sidor.
635
00:45:48,579 --> 00:45:52,082
Och till slut inser vi
att det hela var meningslöst.
636
00:45:52,166 --> 00:45:56,712
Jag vet att jag har skämt ut mig.
Ni behöver inte säga det till mig.
637
00:45:57,379 --> 00:45:59,506
Ingen behöver säga det till mig.
638
00:46:00,591 --> 00:46:03,260
Jag bryr mig inte om
vad någon tycker om mig.
639
00:46:05,012 --> 00:46:07,598
När Edwina har gift sig
åker jag hem ensam,
640
00:46:07,681 --> 00:46:11,059
och skattar mig lycklig
om jag aldrig behöver återvända.
641
00:46:12,144 --> 00:46:18,150
Ni vet inte än, och det är som det är,
men jag tycker att det är bedrövande
642
00:46:18,233 --> 00:46:23,322
och osanningsenligt
att höra er säga att ni vill vara ensam.
643
00:46:23,405 --> 00:46:26,116
Ni som bara är sex och tjugo.
644
00:46:26,200 --> 00:46:31,205
Tyck inte det. Jag ska bli guvernant.
Jag är nöjd bara min syster tas om hand.
645
00:46:31,288 --> 00:46:32,998
Nöjd?
646
00:46:33,081 --> 00:46:36,710
-Är ni så olycklig, frun?
-Ursäkta?
647
00:46:36,794 --> 00:46:41,340
Är inte ni ensam?
Jag ser er, och ni är mer än nöjd.
648
00:46:41,423 --> 00:46:45,677
För att jag har levt mitt liv.
649
00:46:46,762 --> 00:46:47,930
Jag är änka.
650
00:46:48,680 --> 00:46:51,683
Jag har älskat och förlorat.
651
00:46:51,767 --> 00:46:58,607
Jag har förtjänat rätten att göra
vad jag vill, när jag vill, hur jag vill.
652
00:46:59,274 --> 00:47:00,275
Mitt barn.
653
00:47:00,818 --> 00:47:03,070
Ni är inte som jag.
654
00:47:03,737 --> 00:47:09,243
Om ni fortsätter på det här spåret
kommer ni heller aldrig att bli det.
655
00:47:11,161 --> 00:47:16,834
Det finns två saker
som lurar i skuggorna i vår vackra stad.
656
00:47:16,917 --> 00:47:20,420
Ohyra och hemligheter.
657
00:47:20,504 --> 00:47:25,259
Ni får själv avgöra, kära läsare,
vilketdera som gör mest skada.
658
00:47:26,844 --> 00:47:33,308
Man undrar vilka hemligheter
säsongens diamant håller nära hjärtat.
659
00:47:33,392 --> 00:47:36,311
Vem kommer hon att dela dem med?
660
00:47:36,395 --> 00:47:38,981
Viscount Bridgerton, kanske?
661
00:47:39,690 --> 00:47:46,488
Vad den äldre fröken Sharma tycker om det
är åtminstone ingen hemlighet.
662
00:47:48,073 --> 00:47:50,033
LADY WHISTLEDOWNS SOCIETETSBLAD
663
00:47:54,079 --> 00:47:57,708
Om det besvärar dig så
hur lady Whistledown skriver
664
00:47:57,791 --> 00:47:59,209
kan du väl sluta läsa?
665
00:47:59,293 --> 00:48:01,712
-Hon har avslöjat sig.
-Va?
666
00:48:01,795 --> 00:48:06,425
Jag tänkte inte säga något,
för att jag trodde att jag hade fel, men…
667
00:48:07,134 --> 00:48:10,345
-Jag besökte tryckeriet igår.
-Gjorde du?
668
00:48:11,930 --> 00:48:13,181
Talade du med någon?
669
00:48:14,433 --> 00:48:16,560
Det spelar ingen roll. Titta här.
670
00:48:16,643 --> 00:48:19,271
Inte nog med att pappret är identiskt,
671
00:48:19,354 --> 00:48:22,816
men bokstaven K är lite felformad
på exakt samma sätt.
672
00:48:22,900 --> 00:48:25,402
Det kan inte vara
ett sammanträffande igen.
673
00:48:26,069 --> 00:48:27,821
Vi får hålla ögonen öppna.
674
00:48:28,405 --> 00:48:32,826
Finns samma fel i nästa blad vet vi
att Whistledown använder det tryckeriet.
675
00:48:50,302 --> 00:48:52,763
Ett nytt K till en Stanhope-tryckpress.
676
00:48:52,846 --> 00:48:56,058
-Det blir tio pence.
-Ni får fem.
677
00:48:56,141 --> 00:48:59,478
Fem är specialpriset för stamkunder.
678
00:48:59,561 --> 00:49:02,773
Tro mig, ni vill inte att jag
ska komma tillbaka igen.
679
00:49:02,856 --> 00:49:06,610
Ge mig rabatten så håller jag mig borta
och båda blir nöjda.
680
00:49:13,825 --> 00:49:14,993
Fröken Penelope?
681
00:49:16,119 --> 00:49:22,292
Man skulle kunna kalla undertecknad
den största hemlighetsspridaren av alla.
682
00:49:22,376 --> 00:49:26,755
Vem skulle annars se till
att ni andra håller er till sanningen?
683
00:49:26,838 --> 00:49:28,548
Varsågod, Ers Majestät.
684
00:49:29,633 --> 00:49:34,012
Är du säker på att det här är
alla unga damer diamanten har talat med?
685
00:49:34,096 --> 00:49:35,430
Ja, Ers Majestät.
686
00:49:35,514 --> 00:49:40,268
Om vår teori stämmer
finns lady Whistledown med bland dem.
687
00:49:42,229 --> 00:49:48,902
Även de största hemligheterna
måste någon gång avslöjas.
688
00:49:48,986 --> 00:49:50,696
FRÖKEN PENELOPE FEATHERINGTON
689
00:51:21,661 --> 00:51:24,122
Undertexter: Sara Palmer