1 00:00:11,052 --> 00:00:14,389 BİR NETFLIX DİZİSİ 2 00:00:20,854 --> 00:00:22,272 Sevgili okuyucum, 3 00:00:22,355 --> 00:00:24,858 derler ki bizim için rekabet 4 00:00:24,941 --> 00:00:28,194 en büyük zorluklar karşısında 5 00:00:28,278 --> 00:00:30,780 kendimizi gösterme ve hazır olma imkânıdır. 6 00:00:31,281 --> 00:00:34,826 Şayet bu yazarın bu sabah duydukları doğruysa 7 00:00:34,909 --> 00:00:36,578 bu sezonun elmasıyla ilgili 8 00:00:36,661 --> 00:00:41,166 muazzam bir zorluk ortaya konulmuş. 9 00:00:41,249 --> 00:00:45,837 Bayan Edwina Sharma'yla resmen görüşmek isteyen tüm talipler 10 00:00:45,920 --> 00:00:50,175 önce çetin ceviz bir kız kurusu canavarı, 11 00:00:50,258 --> 00:00:53,636 namıdiğer ablasını evcilleştirmek zorunda. 12 00:00:54,679 --> 00:00:56,347 Lord Lumley. İlk sırada. 13 00:00:56,431 --> 00:00:57,891 Biraz züppe değil mi? 14 00:00:57,974 --> 00:01:01,436 -Ben olsam şık terimini kullanırdım. -Aradığın şey bu mu? 15 00:01:03,438 --> 00:01:05,815 Kate ona güveniyorsa ben de güvenirim. 16 00:01:05,899 --> 00:01:08,193 -Bayan Sharma mı? -Bayan Edwina Sharma. 17 00:01:08,902 --> 00:01:10,111 Ablası değil. 18 00:01:10,695 --> 00:01:12,238 Bayan Edwina demek yeter. 19 00:01:12,322 --> 00:01:14,908 Lord Bridgerton'ı liste dışı bırakmışsın. 20 00:01:15,492 --> 00:01:17,494 Edwina'nın aradığı tam o. 21 00:01:17,577 --> 00:01:19,329 Gözünden mi kaçtı canım? 22 00:01:19,412 --> 00:01:23,291 Lord Bridgerton, yanlış bir ilk izlenim bırakmakta pek hünerli. 23 00:01:23,374 --> 00:01:24,626 Ne duydun? 24 00:01:24,709 --> 00:01:28,338 Gayet açık biçimde sadece mecburiyetten eş aradığını, 25 00:01:28,421 --> 00:01:30,298 aşka hiç inanmadığını belirtti. 26 00:01:30,381 --> 00:01:32,300 Sırf aileme olan sevgim yüzünden 27 00:01:32,383 --> 00:01:35,512 karımı beynimle seçmeyi hedefliyorum… 28 00:01:36,596 --> 00:01:37,514 …yüreğimle değil. 29 00:01:37,597 --> 00:01:39,432 Bunu olağan dışı mı buldun? 30 00:01:40,016 --> 00:01:45,271 Sosyetedeki evliliklerin çoğuna iş gözüyle bakılır canım. 31 00:01:45,355 --> 00:01:47,690 Yüzyıllardır yürüyen işler. 32 00:01:47,774 --> 00:01:51,361 Gerçek aşk evliliği çok enderdir. 33 00:01:51,444 --> 00:01:53,488 Bayan Edwina ilgine karşılık veriyor mu? 34 00:01:53,988 --> 00:01:56,533 Henüz değil. Karşılık verirdi şayet… 35 00:01:56,616 --> 00:01:58,243 Ablası olmasaydı. 36 00:01:58,326 --> 00:02:00,870 -Demek ablası diken gibi. -Hakikaten öyle. 37 00:02:00,954 --> 00:02:03,248 Aradığın şeyi biliyorsun bon. 38 00:02:03,331 --> 00:02:04,499 Asla unutmamalısın. 39 00:02:04,582 --> 00:02:07,752 Lord Lumley, Vikont'u eski bir hatıraya dönüştürecek. 40 00:02:08,336 --> 00:02:10,713 -Bundan eminim. -Ablayı dert etmiyorum. 41 00:02:12,090 --> 00:02:14,509 Ne de olsa dikensiz gül olmaz. 42 00:02:14,592 --> 00:02:16,761 Benim dikkatimi celbeden tek rekabet 43 00:02:16,845 --> 00:02:20,265 kur yapma oyunu tabii ki. 44 00:02:20,348 --> 00:02:23,268 Bu yılın oyuncularına bol şans dilerim. 45 00:02:23,351 --> 00:02:26,771 Başlama çizgisinde sendelememeye çalışın. 46 00:02:35,822 --> 00:02:39,492 …Blake'in eserlerini çocuksu, yetersiz bulup yok saymak… 47 00:02:41,911 --> 00:02:44,539 Bayan Sharma, tüm gün eşikte mi bekleyeceğim? 48 00:02:44,622 --> 00:02:47,542 Lumley onunla haddinden fazla vakit geçirdi. 49 00:02:47,625 --> 00:02:50,962 Çünkü kardeşim şu an onunla sohbetten mest olmuş hâlde. 50 00:02:51,045 --> 00:02:53,965 Sıra sizdeyken sohbeti bölmemi istemezdiniz, 51 00:02:54,048 --> 00:02:55,133 öyle değil mi? 52 00:02:55,717 --> 00:02:59,137 Genç hanımı dinleyip ev sahibimizi nezaketle bekleyelim. 53 00:02:59,220 --> 00:03:00,805 Teşekkürler Lord… 54 00:03:02,015 --> 00:03:03,057 Bridgerton. 55 00:03:04,392 --> 00:03:06,227 Maalesef çok geç kaldınız. 56 00:03:06,311 --> 00:03:09,981 Hatırı sayılır bir kuyruğun en arkasında yerinizi alınız. 57 00:03:11,691 --> 00:03:14,402 Bu akşamüstü Bayan Edwina'yı yarışa götürmek isterim. 58 00:03:14,485 --> 00:03:16,279 Bu akşam zaten bir refakatçisi var. 59 00:03:16,362 --> 00:03:18,072 -Yarın o zaman. -Yine meşgul. 60 00:03:18,156 --> 00:03:19,449 Öbür gün? 61 00:03:19,532 --> 00:03:22,493 Düşünüyorum da müsait olabilir… Aralıktan sonra. 62 00:03:22,577 --> 00:03:25,246 Tabii o sırada balayında değilse. 63 00:03:27,707 --> 00:03:29,083 Komik miydi? 64 00:03:29,167 --> 00:03:30,501 Sanırım evet. 65 00:03:30,585 --> 00:03:32,795 Komik olan lordum, burada olmanız. 66 00:03:32,879 --> 00:03:34,923 Hem de o gece duyduklarımdan sonra. 67 00:03:35,006 --> 00:03:36,174 O sözler size söylenmedi. 68 00:03:36,257 --> 00:03:39,260 Ayrıca hakkınızda okuduklarım da var. 69 00:03:39,344 --> 00:03:41,930 Şaibeli ve sefih şöhretinizi duymayan yok. 70 00:03:42,013 --> 00:03:43,723 Araya girmek yok Bridgerton! 71 00:03:43,806 --> 00:03:44,974 Kuyruğun sonuna! 72 00:03:45,600 --> 00:03:47,769 -Evet, doğru. -Doğru diyor. 73 00:04:01,699 --> 00:04:04,035 Leydi Whistledown'ın gazetesi mi o? 74 00:04:04,535 --> 00:04:06,496 -Öyle. -Onunla işimiz bitmemiş miydi? 75 00:04:06,579 --> 00:04:08,456 Hevesini kırma Penelope. 76 00:04:08,957 --> 00:04:11,209 Whistledown'la tekrar alakadar olduysa 77 00:04:11,292 --> 00:04:15,713 bu sezonun münasip beyleriyle ilgili fikirleriyle de alakadar olabilir. 78 00:04:16,631 --> 00:04:20,343 Nasıl daha akıllıca söylerim bilmiyorum ama hayır. 79 00:04:21,844 --> 00:04:26,557 Son nüshada, cinsilatife dair beklediğim felsefi tezler var diyemem ama… 80 00:04:26,641 --> 00:04:28,017 Leydi Whistledown 81 00:04:28,101 --> 00:04:30,436 son nüshadan beri tüm tarzını değiştirecek değil. 82 00:04:30,520 --> 00:04:32,855 Belki hayır. Ama belki hâlâ yapabilir. 83 00:04:32,939 --> 00:04:34,315 Belki de istemiyordur. 84 00:04:34,399 --> 00:04:35,775 Belki hâlinden memnundur. 85 00:04:35,858 --> 00:04:38,236 Senin alakanı yeniden çekebildiyse 86 00:04:38,319 --> 00:04:40,530 belki de yaptığı şey işe yarıyordur. 87 00:04:40,613 --> 00:04:42,782 Evet de daha fazlasını yapabilir. 88 00:04:42,865 --> 00:04:46,035 Onu ikna edebileceğime eminim. İş ki onu bulalım. 89 00:04:46,119 --> 00:04:49,080 Bulman gereken şey canım, mutluluktur. 90 00:04:49,163 --> 00:04:50,873 Penelope, bana bir el ver. 91 00:04:50,957 --> 00:04:53,668 Eloise bunu biriyle bulabilir, öyle değil mi? 92 00:04:53,751 --> 00:04:56,087 Bulabilir. Ama Leydi Whistledown değil, 93 00:04:56,170 --> 00:04:58,339 daha çok şey gibi biriyle… Colin. 94 00:04:59,132 --> 00:05:01,634 -Ağabeyim mi? -Hayır, o… Colin! 95 00:05:01,718 --> 00:05:03,386 Değişmediğinizi görmek güzel. 96 00:05:03,469 --> 00:05:04,387 -Ağabey! -Kardeşim! 97 00:05:04,470 --> 00:05:07,473 -Colin! -Didişmeyi bırakıp bana sarılır mısınız? 98 00:05:10,727 --> 00:05:13,146 Böyle erken dönmeni beklemiyordum. 99 00:05:13,229 --> 00:05:15,315 Hepinizi özledim. Ne diyebilirim? 100 00:05:21,529 --> 00:05:23,406 Ağabey! 101 00:05:24,866 --> 00:05:27,493 Kanımca seni derhâl hekime götürmeliyiz. 102 00:05:27,577 --> 00:05:30,538 Çenendeki garip, tüylü kitle bir tür hastalık. 103 00:05:30,621 --> 00:05:33,916 Bronzlaşmışsın da. Ne tuhaf. 104 00:05:34,000 --> 00:05:36,794 -Seçkin görünüyor. -Gregory'den beş santim uzunum. 105 00:05:36,878 --> 00:05:38,379 Değilsin. 106 00:05:39,005 --> 00:05:42,216 -Yiğit vikontumuz nerelerde? -Kendisi… 107 00:05:43,176 --> 00:05:45,011 …kur yapmaktan dönmüş bile. 108 00:05:45,595 --> 00:05:47,847 Colin! Dönmüşsün. Çok iyi. 109 00:05:47,930 --> 00:05:51,184 Ailem, bugünkü yarışlar için hazır olmanızı istiyorum. 110 00:05:51,267 --> 00:05:53,978 Maaile katılacağız. 111 00:06:00,443 --> 00:06:04,322 Yakışık almaz dedim ama ısrar etti. 112 00:06:05,865 --> 00:06:07,325 Kuzen Jack'in mi bunlar? 113 00:06:07,408 --> 00:06:10,119 Kuzen mi? Öyle hitap etmeni mi istedi? 114 00:06:10,203 --> 00:06:11,996 Ondan rahatsız mı oluyorsun anne? 115 00:06:12,497 --> 00:06:13,539 Elbette hayır. 116 00:06:14,040 --> 00:06:18,127 Yeni Lord Featherington bizi refaha kavuşturmaya geldi. 117 00:06:18,211 --> 00:06:21,589 Bunun karşılığında birkaç müphem stil tercihine 118 00:06:21,672 --> 00:06:25,301 ve bazı şaibeli görgü meselelerine katlanmamız gerekiyorsa… 119 00:06:26,302 --> 00:06:27,303 …katlanacağız. 120 00:06:27,387 --> 00:06:30,014 Duyduğuma göre gündüz odasını da 121 00:06:30,098 --> 00:06:32,225 şahsi kumarhanesi yapmak istiyormuş. 122 00:06:36,437 --> 00:06:38,314 Şahane görünüyor. 123 00:06:38,815 --> 00:06:40,316 Mekâna can katmadı mı? 124 00:06:40,400 --> 00:06:42,110 Mutluluk veren bir ilave oldu. 125 00:06:42,193 --> 00:06:44,320 Ama belki odanızda daha mutlu olur. 126 00:06:44,404 --> 00:06:45,822 Hepsini kullandınız mı? 127 00:06:45,905 --> 00:06:50,201 Her bir silahın muazzam bir tarihi var ve alakayı hak ediyor. 128 00:06:50,284 --> 00:06:53,079 Bir gün size tüm maceralarımı anlatırım. 129 00:06:53,996 --> 00:06:57,959 Hanımlar, hemen hazırlanın. Bugün Kraliyet Yarışları'na gidiyoruz. 130 00:07:05,633 --> 00:07:07,885 Az katılımlı bir seremoni olacak. 131 00:07:07,969 --> 00:07:11,681 Bay Finch, dikkatini sadece geline vermek istediğini söyledi, 132 00:07:11,764 --> 00:07:13,099 ister inanın ister inanmayın. 133 00:07:13,182 --> 00:07:16,227 Ben inanmıyorum. Sen, Penelope? 134 00:07:16,310 --> 00:07:17,854 Bridgerton'ları gördün mü? 135 00:07:22,567 --> 00:07:24,902 Edebiyatı benim kadar sevmeniz mucize. 136 00:07:24,986 --> 00:07:26,446 Byron sever misiniz? 137 00:07:26,529 --> 00:07:27,905 Biraz okumuştum. 138 00:07:27,989 --> 00:07:30,324 Ama söz konusu şiirse kendimi toy addederim. 139 00:07:30,908 --> 00:07:32,243 Ne talihlisin ki 140 00:07:32,326 --> 00:07:34,704 Lord Lumley gibi tecrübeli bir öğretmen buldun. 141 00:07:34,787 --> 00:07:38,291 Çoğu kimse şiiri yavan bulur. İçten okunan sözcükler. 142 00:07:38,875 --> 00:07:41,544 Bence yüksek sesle okunmalıdır, müzik gibi. 143 00:07:41,627 --> 00:07:45,381 En sevdiğim şiirler hep yanımda olsun diye bir defter taşırım. 144 00:07:45,882 --> 00:07:47,633 Leydi Danbury. Rica ediyorum, 145 00:07:47,717 --> 00:07:50,386 bizi münasip bir biçimde tanıştırın. 146 00:07:50,470 --> 00:07:53,931 Sanırım kartvizitim bu sabah evinizde kaybolmuş. 147 00:07:54,015 --> 00:07:57,477 Bittabi. Bay Thomas Dorset, tanıştırayım, 148 00:07:57,560 --> 00:08:00,813 Bayan Sharma ve Bayan Edwina Sharma. 149 00:08:00,897 --> 00:08:01,856 Memnun oldum. 150 00:08:01,939 --> 00:08:05,776 Maalesef kardeşimin bugün zaten refakatçisi var. 151 00:08:05,860 --> 00:08:09,071 Gayet güzel. Lakin ben sizinle konuşmak istiyordum. 152 00:08:13,910 --> 00:08:15,870 Sezonla ilgili fikriniz nedir? 153 00:08:15,953 --> 00:08:18,623 Sezon işte. Bay Dorset, ben gerçekten… 154 00:08:18,706 --> 00:08:21,042 Londra, Bombay'dan dağlar kadar farklı. 155 00:08:22,001 --> 00:08:23,794 Oradan gelmiştiniz, değil mi? 156 00:08:24,670 --> 00:08:26,506 -Evet. -Bombay'ı gördüm. 157 00:08:26,589 --> 00:08:28,466 Harikulade bir yer. 158 00:08:29,258 --> 00:08:32,345 -Özlüyorsunuzdur. -Özlemediğim an yok. 159 00:08:32,845 --> 00:08:34,972 Bilhassa da çay vaktinde. 160 00:08:45,483 --> 00:08:47,068 Oturacağımız yeri bulalım. 161 00:08:47,151 --> 00:08:48,653 Size katılayım. 162 00:08:52,156 --> 00:08:53,199 Bridgerton'lar! 163 00:08:53,741 --> 00:08:55,117 Bay Mondrich. 164 00:08:55,201 --> 00:08:57,286 Emeklilik size yakışmış. 165 00:08:57,370 --> 00:08:58,788 Tabii emekli olsaydı. 166 00:08:58,871 --> 00:09:00,873 Yine ringe dalmak mı niyetiniz? 167 00:09:00,957 --> 00:09:04,001 Niyetim iş kurmak. Centilmenler kulübü açıyorum. 168 00:09:04,085 --> 00:09:08,381 Şanslıysak St. James'teki seçkin kulüplere rakip olmak istiyoruz. 169 00:09:08,464 --> 00:09:11,008 Doğuştan White's mensubuyuz, biliyorsunuz. 170 00:09:11,092 --> 00:09:13,678 Büyük açılışımız yarın akşam. Davetlisiniz… 171 00:09:13,761 --> 00:09:15,763 Özür dilerim. İzninizle. 172 00:09:16,764 --> 00:09:19,767 Anlatın Bay Mondrich. Biraz teşvike hayır demem. 173 00:09:20,434 --> 00:09:21,978 Ağabeyine baksana. 174 00:09:23,145 --> 00:09:25,815 Sosyal sezon başta onun da canını sıktı 175 00:09:25,898 --> 00:09:28,442 ama şimdi anlaşılan şu Bayan Edwina 176 00:09:28,526 --> 00:09:30,903 kur yapmaya ilgisini uyandırdı. 177 00:09:31,654 --> 00:09:33,281 Demek istiyorum ki Eloise, 178 00:09:33,364 --> 00:09:37,034 bizi heyecanlandıracak kişiyi bulmaya hevesli olmalıyız. 179 00:09:37,118 --> 00:09:40,496 Yani bir ton kurbağayla dans edersem biri prense dönüşebilir mi? 180 00:09:40,580 --> 00:09:41,831 Yapman gereken buysa. 181 00:09:44,041 --> 00:09:45,543 Biliyorsun ki baban… 182 00:09:46,586 --> 00:09:49,046 Kulağın bende mi? Elinde ne var? 183 00:09:49,130 --> 00:09:51,090 Bir şey değil anne. Bir broşür. 184 00:09:52,300 --> 00:09:55,219 Köpek bakımına dair yeni yöntemler. 185 00:09:55,720 --> 00:09:58,264 Leydilerin hobileri olabilir, değil mi? 186 00:09:58,347 --> 00:09:59,724 -Teşekkürler. -Sağ olun. 187 00:10:04,812 --> 00:10:08,608 Demek geniş çaplı ve sık seyahat ediyorsunuz Bay Dorset. 188 00:10:08,691 --> 00:10:12,403 Çalışmalarım için. Bilhassa tıbbı büyüleyici buluyorum. 189 00:10:12,486 --> 00:10:15,406 Başkalarına yardım etmek asil bir uğraştır. 190 00:10:15,489 --> 00:10:18,492 Bay Dorset bu bakımdan sana çok benziyor abla. 191 00:10:19,660 --> 00:10:23,414 Lord Lumley'yle uğraşları konusunda hiç konuştun mu Edwina… 192 00:10:23,497 --> 00:10:24,874 Lord Bridgerton. 193 00:10:24,957 --> 00:10:28,294 Bayan Sharma. Bayan Edwina. Lumley. 194 00:10:28,377 --> 00:10:30,254 Sizi görmek ne hoş. 195 00:10:30,338 --> 00:10:33,841 Lord Bridgerton, kendimi takdim edeyim. Bay Thomas Dorset. 196 00:10:35,343 --> 00:10:37,511 Bayan Edwina, sabah sizi ziyaret edecektim… 197 00:10:37,595 --> 00:10:39,555 Kardeşim her şeyden haberdar… 198 00:10:39,639 --> 00:10:41,599 …ama aileme kahvaltı sözüm vardı. 199 00:10:41,682 --> 00:10:44,560 Fevkalade yakınız. Kahvaltıyı birlikte yaparız. 200 00:10:46,437 --> 00:10:47,897 İşte oradalar. 201 00:10:50,816 --> 00:10:54,570 Kanımca ailesi bir erkeğe dair çok şey anlatır. 202 00:10:54,654 --> 00:10:58,324 Evet, sosyetede pek çok mükemmel, müşfik aile var. 203 00:10:58,407 --> 00:11:01,243 Lakin Bridgerton'lar kadar cazibi yok. 204 00:11:01,327 --> 00:11:02,828 Annem, bir zamandır 205 00:11:02,912 --> 00:11:05,039 evinize yine çaya gelmek istiyor. 206 00:11:05,122 --> 00:11:06,916 Bu isteği yerine getirmeliyiz. 207 00:11:08,042 --> 00:11:11,212 Lafı geçmişken, görüyorum ki hanımların içeceği yok. 208 00:11:11,295 --> 00:11:12,296 Hâlimizden memnunuz. 209 00:11:12,380 --> 00:11:15,633 Haddinden fazla sıcak bir gün, bir centilmen muhakkak… 210 00:11:15,716 --> 00:11:18,219 Bayan Edwina, size limonata getireyim. 211 00:11:19,136 --> 00:11:21,514 Pek makbule geçer. Teşekkürler lordum. 212 00:11:24,266 --> 00:11:25,226 Affedersiniz. 213 00:11:31,774 --> 00:11:33,776 Yarış için şahane bir gün. 214 00:11:50,418 --> 00:11:52,336 -Pen. -Colin! 215 00:11:52,878 --> 00:11:54,213 Bu sabah konuşamadık. 216 00:11:54,296 --> 00:11:58,175 Konuştuk. Ben "Colin!" dedim. Ama tabii kayda değmez. 217 00:11:59,093 --> 00:12:01,387 Seyahatlerini dinlemek istiyordum. 218 00:12:01,470 --> 00:12:03,848 Seyahatlerimden çoktan sıkılmışsındır. 219 00:12:03,931 --> 00:12:06,475 Mektuplarıma en çok senden cevap aldım. 220 00:12:06,559 --> 00:12:08,227 Öyle galiba 221 00:12:08,310 --> 00:12:11,272 ancak her zaman kâğıda dökülenden fazlası vardır. 222 00:12:13,107 --> 00:12:13,983 Pen. 223 00:12:15,276 --> 00:12:16,360 Nasılsın? 224 00:12:17,069 --> 00:12:19,905 İyi. İyiyim. Sen? 225 00:12:20,406 --> 00:12:22,575 Cevaplama. Nasıl olduğunu biliyorum. 226 00:12:23,159 --> 00:12:25,870 Olimpos'un yamaçlarını keşfedip Türklerle doğancılık yaptın. 227 00:12:25,953 --> 00:12:26,871 Eğlenceliydi. 228 00:12:27,788 --> 00:12:29,999 Belki de yalnızdın. 229 00:12:31,292 --> 00:12:33,252 Hiç tek başıma kalmadım. 230 00:12:33,335 --> 00:12:36,797 -Anladım. Biriyle tanışıp… -Pen! Nihayet buldum seni. 231 00:12:36,881 --> 00:12:37,840 Hep buluyorsun. 232 00:12:37,923 --> 00:12:40,217 Yeni geldin ama işimi bozuyorsun bile. 233 00:12:41,302 --> 00:12:43,137 Ben de seni özledim El. 234 00:12:45,181 --> 00:12:47,975 Bir şey keşfettim. Whistledown'ın yeni matbaası. 235 00:12:48,058 --> 00:12:49,685 -İmkânsız. -Ölümlüler için olabilir. 236 00:12:49,769 --> 00:12:51,687 Ama gerçek gücümü hissetmeye başladım. 237 00:12:51,771 --> 00:12:53,731 Broşürde bir şey fark ettin mi? 238 00:12:53,814 --> 00:12:55,065 Kâğıdı mı? 239 00:12:55,149 --> 00:12:57,943 Kâğıdın dokusu Whistledown'ınkiyle aynı. 240 00:12:58,027 --> 00:12:59,445 Hepsi aynı değil midir? 241 00:12:59,528 --> 00:13:02,364 Yapısı, ağırlığı, dokusu, içinden ışığın sızması. 242 00:13:02,448 --> 00:13:03,824 Kaldırıp bakınca. Bak. 243 00:13:07,286 --> 00:13:09,371 -Evet, delirmiş gibiyim. -Yok, öyle… 244 00:13:09,455 --> 00:13:10,498 Aklından geçti. 245 00:13:10,581 --> 00:13:13,209 Tutkulu görünüyorsun. Ama El, bu tesadüftür. 246 00:13:13,292 --> 00:13:16,212 Bu broşür, görünenden fazlası değil. 247 00:13:16,295 --> 00:13:19,673 Köpeğin alt tüylerinin bakımına dair bol miktarda talimat. 248 00:13:21,217 --> 00:13:23,427 Muhtemelen. Sanırım haklısın. 249 00:13:24,887 --> 00:13:27,973 Gidip ablamın yaklaşan nikâhı için mutlu rolü yapmalıyım. 250 00:13:28,057 --> 00:13:29,767 Müstakbel çifte saygılar. 251 00:13:34,522 --> 00:13:37,191 CHANCERY LANE MATBAASI, LONDRA 1814 252 00:13:41,862 --> 00:13:42,696 Sahiden mi? 253 00:13:43,906 --> 00:13:48,035 Anlaşılan Lord Lumley limonata tezgâhından buraya yolu bulamadı. 254 00:13:48,118 --> 00:13:49,245 Gidip arayayım. 255 00:13:49,328 --> 00:13:51,622 İçecek konusunda ısrar eden Vikont'tu. 256 00:13:51,705 --> 00:13:52,790 Belki o gider. 257 00:13:52,873 --> 00:13:54,542 Yarış başlamak üzereyken mi? 258 00:13:54,625 --> 00:13:56,502 -Hangi at favoriniz? -Edwina. 259 00:13:56,585 --> 00:13:59,839 Nectar. Soylu, iyi eğitimli 260 00:13:59,922 --> 00:14:01,757 ve çok alımlı. 261 00:14:01,841 --> 00:14:03,592 -Nectar. Sahiden mi? -Evet. 262 00:14:04,844 --> 00:14:07,304 -İçimde ona dair bir his var. -Hismiş. 263 00:14:07,388 --> 00:14:08,264 Efendim? 264 00:14:08,347 --> 00:14:10,891 Basbayağı herkesin seçtiği atı seçtiniz. 265 00:14:10,975 --> 00:14:13,185 -Ne "his" ama. -Stratejik bir bahisti. 266 00:14:13,269 --> 00:14:16,605 Demek atınızın mizacını, ve pist koşullarını ele alıp 267 00:14:16,689 --> 00:14:19,149 asıl potansiyeli doğru değerlendirdiniz. 268 00:14:19,233 --> 00:14:21,861 -Pek sıcak olmadı mı? -Nectar kusursuz. 269 00:14:21,944 --> 00:14:23,445 Belki gölgeye geçmeli. 270 00:14:23,529 --> 00:14:24,864 Nectar, Doncaster'da iyiydi 271 00:14:24,947 --> 00:14:26,282 ama o pist daha sert. 272 00:14:26,365 --> 00:14:29,159 Hava daha serindi. Dolayısıyla ebat avantajdı. 273 00:14:29,243 --> 00:14:31,704 Bugün pist yumuşak, hava sıcak, 274 00:14:31,787 --> 00:14:33,622 yani başı çekmekte zorlanacak, 275 00:14:33,706 --> 00:14:35,916 çok terleyecek, son ayakta yavaşlayıp 276 00:14:36,000 --> 00:14:40,087 zaferi daha çevik, daha hafif ve daha iyi olan High Flyer'a verecek. 277 00:14:42,339 --> 00:14:44,633 -Fazla düşünüyorsunuz. -Siz de az. 278 00:14:45,426 --> 00:14:49,096 Görünen o ki misafiriniz Vikont'un dikkatini çekmiş. 279 00:14:49,179 --> 00:14:50,264 Öyle görünüyor. 280 00:14:50,931 --> 00:14:54,435 Biliyorsunuz, Bayan Edwina'nın hamisi olarak 281 00:14:54,518 --> 00:14:57,187 o, tercihini yapana kadar tarafsız kalmalıyım. 282 00:14:57,271 --> 00:14:59,607 -Tabii. -Ama dostunuz olarak söyleyeyim, 283 00:14:59,690 --> 00:15:02,359 oğlunuzun yolunda bir engel olabilir. 284 00:15:02,443 --> 00:15:05,112 Ablası, bu işe menfi bakıyor. 285 00:15:05,195 --> 00:15:07,781 Bayan Edwina aşk izdivacı istiyormuş, 286 00:15:07,865 --> 00:15:10,242 belli ki Vikont bunu istemiyor. 287 00:15:10,868 --> 00:15:11,911 Anladım. 288 00:15:14,371 --> 00:15:16,665 Belki Bayan Edwina'nın fikri değiştirilebilir. 289 00:15:18,375 --> 00:15:20,210 Belki Vikont'un da. 290 00:15:27,009 --> 00:15:28,177 Geciktim, özür dilerim. 291 00:15:28,260 --> 00:15:31,472 Mühim değil. Lord Bridgerton bizi eğlendirdi. 292 00:15:31,555 --> 00:15:32,765 Eminim öyledir. 293 00:15:33,349 --> 00:15:35,309 Oturacak yer var lordum. 294 00:15:49,114 --> 00:15:50,616 Evet! İşte böyle Nectar! 295 00:15:50,699 --> 00:15:53,369 -Hadi High Flyer! Böyle git! -Evet! 296 00:16:05,089 --> 00:16:07,675 -Hadi High Flyer! -Hadi! 297 00:16:09,551 --> 00:16:12,012 -Onları ayırsak mı? -Keyifleri yerinde. 298 00:16:12,096 --> 00:16:13,973 -Sanırım. -Evet, eğleniyorum. 299 00:16:17,059 --> 00:16:20,020 -Hadi! -Evet! 300 00:16:25,901 --> 00:16:27,403 -Evet! -Hadi! 301 00:16:31,073 --> 00:16:33,492 Prudence! Gazeteci oğlanlar gibi bağırma! 302 00:16:33,575 --> 00:16:36,078 Bırakın bağırsın. Bugün hepimiz kazandık. 303 00:16:39,498 --> 00:16:42,793 Söylemeden geçemeyeceğim, hiç vikont yenmemiştim. 304 00:16:43,293 --> 00:16:45,337 Sizi yenmek diğer zaferlerden farklı değil 305 00:16:45,421 --> 00:16:46,964 ama nedense daha zevkli. 306 00:16:47,047 --> 00:16:50,259 Kate, Nectar çok sevdiğim o ata benzemiyor mu? 307 00:16:50,342 --> 00:16:52,302 -Hatırladın mı? -Koluma girin. 308 00:16:52,386 --> 00:16:53,679 Sizi yanına götüreyim. 309 00:16:57,141 --> 00:16:58,434 Şahane bir fikir. 310 00:16:59,810 --> 00:17:03,522 Bayan Sharma, neden Lord Bridgerton'ı böyle iğneliyorsunuz? 311 00:17:03,605 --> 00:17:06,150 Vikont kardeşime kur yapmakta ciddiyse 312 00:17:06,233 --> 00:17:08,152 onu sınamak görevim değil midir? 313 00:17:08,235 --> 00:17:09,903 Vikont kaybetmeyi sevmez. 314 00:17:09,987 --> 00:17:12,364 Oxford'dayken de hiç kaldıramazdı. 315 00:17:15,367 --> 00:17:16,326 Bayan Sharma… 316 00:17:16,410 --> 00:17:18,370 Vikont'la Oxford'dan mı tanışıyorsunuz? 317 00:17:18,454 --> 00:17:20,330 -Yeni tanıştınız sandım. -Çok konuştum. 318 00:17:20,414 --> 00:17:22,583 Şimdi çok daha fazla konuşacaksınız. 319 00:17:24,877 --> 00:17:27,713 Tanıştığımızı bilirse hakkında hüküm verir, dedi. 320 00:17:27,796 --> 00:17:30,841 Ama sizi temin ederim, size olan ilgim hakiki… 321 00:17:30,924 --> 00:17:33,635 Dikkatimi dağıtmak konusunda ilginiz hakiki, 322 00:17:33,719 --> 00:17:36,847 sırf Lord Bridgerton kardeşime yaklaşabilsin diye. 323 00:17:38,015 --> 00:17:39,892 Kate, pek fena. 324 00:17:39,975 --> 00:17:41,977 Nectar'ı mezbahaya gönderiyorlarmış. 325 00:17:42,061 --> 00:17:43,312 Gidiyoruz. 326 00:17:43,395 --> 00:17:46,065 Benim bildiğim kaybeden mızıkçı olur, kazanan değil. 327 00:17:46,148 --> 00:17:48,984 Bir daha asla benimle veya kardeşimle konuşmayın. 328 00:17:49,068 --> 00:17:50,027 Ne oldu? 329 00:17:50,110 --> 00:17:52,071 Meğer bugün bir oyun daha varmış, 330 00:17:52,154 --> 00:17:54,573 Lord Bridgerton bana soytarı rolü vermiş. 331 00:17:54,656 --> 00:17:55,783 Gidelim. 332 00:18:02,206 --> 00:18:03,332 Niyetim kötü değildi. 333 00:18:03,415 --> 00:18:05,626 Sırf sizinle zaman geçirmek içindi. 334 00:18:22,643 --> 00:18:25,187 Dur bakalım! 335 00:18:32,444 --> 00:18:35,447 Bayan Bridgerton, bu belki de pek akıllıca değildi. 336 00:18:35,531 --> 00:18:37,658 Gelmek için para alırken öyle demedin. 337 00:18:37,741 --> 00:18:41,370 İade ederim. Şehrin bu kısmı sizin gibi bir hanıma göre değil. 338 00:18:41,453 --> 00:18:44,748 Paranın kalanını al. Etrafı gözle. Artık dönüşü yok. 339 00:18:47,876 --> 00:18:49,128 CHANCERY LANE MATBAASI 340 00:19:13,569 --> 00:19:14,528 Ne oluyor? 341 00:19:14,611 --> 00:19:16,989 -Bildiklerinizi anlatın. -Hangi konuda? 342 00:19:17,072 --> 00:19:19,074 Whistledown'ın gazetesi burada basılıyor. 343 00:19:19,158 --> 00:19:21,827 -Öyle mi? -Sence niye geldik? 344 00:19:21,910 --> 00:19:24,621 -Kayboldunuz herhâlde. -Sorudan kaçıyorsunuz. 345 00:19:25,706 --> 00:19:27,207 Soru sormadınız ki. 346 00:19:29,585 --> 00:19:30,919 Bu gazeteler ne? 347 00:19:31,003 --> 00:19:32,796 Sizin gibilere göre değil. 348 00:19:32,880 --> 00:19:35,340 Önemsiz dedikodularınızı başka yerden alın. 349 00:19:35,424 --> 00:19:36,383 Bu öyle bir şey… 350 00:19:37,092 --> 00:19:39,178 Dedikodu peşinde değilim. 351 00:19:39,261 --> 00:19:40,095 Öyle mi? 352 00:19:40,179 --> 00:19:43,515 Sezonun en münasip bekârına dair özel bilgi o zaman. 353 00:19:45,184 --> 00:19:47,186 Tahminleriniz hiç şaşırtıcı değil. 354 00:19:47,269 --> 00:19:49,771 Zaten bir kadının iki ilgi alanı olabilir. 355 00:19:49,855 --> 00:19:52,441 Evlilik veya akranlarının gıybetini yapmak. 356 00:19:52,524 --> 00:19:54,109 Yazarı bulma niyetimin 357 00:19:54,193 --> 00:19:58,280 çok daha entelektüel konularda olabileceği hiç aklınıza gelmiyor. 358 00:19:58,363 --> 00:19:59,781 Kadın hakları. 359 00:20:00,282 --> 00:20:04,036 Sizinkinden çok daha üstün olan zihnini keşfetme isteği. 360 00:20:08,415 --> 00:20:10,667 Şu an göstermekte olduğunuz şaşkınlık 361 00:20:10,751 --> 00:20:13,587 okumuş ve belagatli olduğum için mi? 362 00:20:14,087 --> 00:20:17,007 Yoksa bilmem gereken bir tıbbi rahatsızlığınız mı var? 363 00:20:26,642 --> 00:20:27,476 Yoksa bu… 364 00:20:27,559 --> 00:20:30,771 Derdiniz kadın haklarıysa okumanız gereken şey bu. 365 00:20:30,854 --> 00:20:33,482 Yeni fikirler. Sarsıcı düşünceler. 366 00:20:34,233 --> 00:20:35,859 Umarım sizi fazla sarsmaz. 367 00:20:36,652 --> 00:20:39,947 Lakin artık adı neyse o leydiyi görürsem 368 00:20:40,030 --> 00:20:42,741 en büyük hayranından selam söylerim. 369 00:20:50,874 --> 00:20:54,044 Sizi karı koca ilan ediyorum. 370 00:20:59,758 --> 00:21:00,884 Ne muhteşem. 371 00:21:02,094 --> 00:21:03,720 Düşünsenize, 372 00:21:03,804 --> 00:21:07,140 artık aileyiz Leydi Featherington. 373 00:21:07,224 --> 00:21:10,143 Evet. Ne hoş bir düşünce. 374 00:21:10,227 --> 00:21:12,646 Yeni Lord Featherington'a da söyleyelim. 375 00:21:13,397 --> 00:21:15,274 Kendisi nerede acaba? 376 00:21:15,357 --> 00:21:18,527 Buralarda bir yerde muhakkak. Gidip bulayım. 377 00:21:19,152 --> 00:21:21,071 Çeyizin ödendiğine emin misin? 378 00:21:21,154 --> 00:21:23,198 Tabii ki eminim. 379 00:21:30,330 --> 00:21:32,499 Düğünde hazır bulunurdum 380 00:21:32,582 --> 00:21:35,085 ancak konuk listesini dar tutmak istemeniz… 381 00:21:35,168 --> 00:21:38,422 Şaşaalı düğünlere ne gerek var lordum, 382 00:21:38,505 --> 00:21:41,300 paranın harcanacağı daha önemli yerler varken? 383 00:21:41,383 --> 00:21:42,634 Öyle diyorsanız. 384 00:21:42,718 --> 00:21:47,222 Bilhassa evlenecek iki genç hanım ve ödenecek iki çeyiz daha varken. 385 00:21:47,306 --> 00:21:49,266 Hayret, çok şaşırtıcı bir muamma. 386 00:21:49,766 --> 00:21:52,227 Belli ki Amerika'daki madenlerimi kazmak 387 00:21:52,311 --> 00:21:54,730 merhum kuzenimin muhasebesini anlamaktan kolay. 388 00:21:54,813 --> 00:21:56,732 Sizin gibi varlıklı bir bey için 389 00:21:56,815 --> 00:21:59,735 mülk meselelerini çözmek büyük bir tasa değildir. 390 00:21:59,818 --> 00:22:02,154 Birincil planlarımda değişiklik olacağı kesin. 391 00:22:02,237 --> 00:22:03,322 Nedir onlar? 392 00:22:04,406 --> 00:22:07,909 Planlarınıza beni dâhil etmek işinize gelir lordum. 393 00:22:07,993 --> 00:22:11,705 Belki birlikte hareket edebiliriz. 394 00:22:11,788 --> 00:22:13,415 Zira şehirde yenisiniz. 395 00:22:13,498 --> 00:22:16,835 Bazı konulardan sizi haberdar edecek biri işinize yarar. 396 00:22:16,918 --> 00:22:19,963 -Bu konuda haklısınız leydim. -Harika… 397 00:22:20,047 --> 00:22:23,800 Tam da bu yüzden bir an önce birini bulmayı planlıyorum. 398 00:22:26,470 --> 00:22:29,097 Yeni akrabalarınız sizi soruyor. 399 00:22:30,557 --> 00:22:32,100 Tüm bunlar bekleyebilir. 400 00:22:32,851 --> 00:22:34,770 Philippa'nın gününün tadını çıkaralım. 401 00:22:36,563 --> 00:22:39,399 Düğünleri severim. Siz sever misiniz Bayan Varley? 402 00:22:41,068 --> 00:22:43,612 Elbette lordum. 403 00:22:47,324 --> 00:22:49,534 Hoş bir gülümsemesi var. 404 00:22:50,118 --> 00:22:52,245 Salonumuza yüzsüz bir kız getirip 405 00:22:52,329 --> 00:22:55,123 beni kendi evimden defederse 406 00:22:55,207 --> 00:22:58,919 o gülümsemeyi görmekle kalırız. Bakalım o gün de hoş mu gelecek? 407 00:23:02,631 --> 00:23:05,884 Açıkçası pek fazla seçeneği yoktu. 408 00:23:05,967 --> 00:23:07,594 Beni ziyaretine mâni oldun. 409 00:23:07,677 --> 00:23:09,346 -Sence zekice miydi? -Hayır. 410 00:23:09,429 --> 00:23:10,347 Bence… 411 00:23:10,430 --> 00:23:12,265 Sen söylemiştin. Appa dermiş ki 412 00:23:12,349 --> 00:23:15,060 cesur erkek isteklerinin peşinden gider. 413 00:23:15,143 --> 00:23:18,146 Appa, gerçek centilmenin göstergesi dürüstlüktür de derdi. 414 00:23:18,230 --> 00:23:20,065 Vikont o açıdan pek noksan. 415 00:23:30,409 --> 00:23:31,410 Majesteleri. 416 00:23:32,035 --> 00:23:33,120 Leydi Danbury. 417 00:23:33,787 --> 00:23:36,581 Bayan Sharma. Ve elmasım. 418 00:23:37,666 --> 00:23:40,127 Bu taraftan. Görülecek çok şey var. 419 00:23:44,047 --> 00:23:45,966 Bunlara zebra deniyor. 420 00:23:46,049 --> 00:23:49,010 Afrika'dan gelen çizgili atlar. 421 00:23:49,094 --> 00:23:51,179 Haftaya yedi tane daha geliyor. 422 00:23:51,263 --> 00:23:53,306 Ancak ne ad vereceğim bilmiyorum. 423 00:23:53,890 --> 00:23:56,435 On beş çocuktan sonra bende fikir tükendi. 424 00:23:56,518 --> 00:23:59,396 Muhteşem bir hayvanat bahçesi Majesteleri. 425 00:23:59,479 --> 00:24:00,564 Gerçekten de öyle. 426 00:24:01,356 --> 00:24:02,274 Bayan Edwina. 427 00:24:02,858 --> 00:24:03,942 Efendim Majesteleri. 428 00:24:04,025 --> 00:24:06,278 Umarım sezonun elması olarak 429 00:24:06,361 --> 00:24:09,239 gördüğünüz ilgiden memnunsunuzdur. 430 00:24:09,322 --> 00:24:12,534 Hem de çok efendim. Olağanüstü bir onur. 431 00:24:12,617 --> 00:24:16,496 Üstlenmesi zor bir roldür, farkındaysanız. 432 00:24:16,580 --> 00:24:19,416 Bir sürü göz her daim üstünüzde. 433 00:24:19,499 --> 00:24:24,087 Gerçek ne olursa olsun insanlar, daha doğrusu dedikoducular 434 00:24:24,171 --> 00:24:27,215 utanmaz yalanlar yaymanın yolunu bulur. 435 00:24:27,299 --> 00:24:30,760 Çoğu zaman söylentilere katlanmak pek zordur. 436 00:24:30,844 --> 00:24:33,388 Annenize sorun. Bana sorun. 437 00:24:33,472 --> 00:24:37,767 Kardeşim, şanlı örneğinizden ders almaya can atıyor Majesteleri. 438 00:24:37,851 --> 00:24:40,812 İzdivacınız, Kral'la paylaştığınız fevkalade aşk. 439 00:24:40,896 --> 00:24:42,856 Edwina da aynı şeyi arzuluyor. 440 00:24:42,939 --> 00:24:44,900 Bunu elde eder 441 00:24:44,983 --> 00:24:46,735 şayet kime güveneceğini bilirse. 442 00:24:46,818 --> 00:24:49,779 Leydi Danbury, bize bu sezon sadık bir kılavuz oldu. 443 00:24:49,863 --> 00:24:51,948 Kardeşime ben de göz kulak oluyorum. 444 00:24:52,032 --> 00:24:54,659 Beyin takımı diye buna derim. 445 00:24:55,202 --> 00:24:59,122 Ama bilin ki kendi çıkarları için bunu bölmek isteyen çok olur. 446 00:24:59,706 --> 00:25:02,459 Bu kişiler ister istemez ortaya çıkıp 447 00:25:02,542 --> 00:25:04,461 sinsi niyetlerini ortaya koyunca 448 00:25:04,544 --> 00:25:07,088 onların kim olduğunu bana söylemenizi isterim. 449 00:25:07,172 --> 00:25:10,759 Böylece ben de bu kişileri değerlendirebilirim. 450 00:25:10,842 --> 00:25:12,469 Bayan Sharma, isterseniz 451 00:25:12,552 --> 00:25:15,680 kardeşinize bu muhteşem araziyi gezdirin. 452 00:25:15,764 --> 00:25:18,475 Evet. Köprünün ardında tepeli deve kuşları var. 453 00:25:18,558 --> 00:25:20,268 Ama pek yaklaşmayın. 454 00:25:20,769 --> 00:25:22,270 Çok asabiler. 455 00:25:28,360 --> 00:25:30,320 Efendim, içimden bir ses 456 00:25:30,403 --> 00:25:34,991 burada bazı sinsi niyetler olduğunu söylüyor. 457 00:25:35,534 --> 00:25:36,993 Çok mu aşikârdı? 458 00:25:37,077 --> 00:25:40,288 Elmasınızın yardımıyla Leydi Whistledown'ı bulmak istiyorsunuz. 459 00:25:40,372 --> 00:25:43,083 Yazar ona ulaşmaya çalışacak. Ulaşınca da 460 00:25:43,166 --> 00:25:45,168 Majesteleri bekliyor olacak. 461 00:25:45,710 --> 00:25:48,380 Bayan Edwina'yı aslında bu yüzden mi seçtiniz? 462 00:25:48,463 --> 00:25:50,340 Son sezon burada olmayan biri. 463 00:25:50,423 --> 00:25:52,551 Yani o güvenebileceğim biri. 464 00:25:52,634 --> 00:25:53,760 Evet. 465 00:25:54,386 --> 00:25:58,390 Leydi Danbury. Skandalmış gibi davranmayın. 466 00:25:58,473 --> 00:26:01,142 Bu eğlenceyi siz de benim kadar seviyorsunuz. 467 00:26:01,226 --> 00:26:03,728 Bu sezon işler farklı. 468 00:26:05,021 --> 00:26:08,441 Kendi eğlencenizi bozmak istiyor olabilirsiniz Leydi Danbury. 469 00:26:08,525 --> 00:26:10,569 Ama benimkini bozmayın. 470 00:26:11,319 --> 00:26:13,822 Size filimi göstereyim. 471 00:26:17,284 --> 00:26:18,618 Çalımlı ve kibirli bir kadın. 472 00:26:18,702 --> 00:26:20,912 Her şeyi hep en iyi kendi biliyor. 473 00:26:20,996 --> 00:26:22,747 Tam bir baş belasıymış. 474 00:26:22,831 --> 00:26:26,001 Bilhassa her şeyi her zaman en iyi bilen sen olunca. 475 00:26:30,964 --> 00:26:32,716 Bir de bugün tüm maçların galibi. 476 00:26:32,799 --> 00:26:35,093 Daha az laf, daha çok eskrim kardeşim. 477 00:26:37,512 --> 00:26:38,638 İyi şanslar. 478 00:26:39,347 --> 00:26:40,390 Hazır mısın? 479 00:26:45,645 --> 00:26:47,731 Niye hep kazanıyorum biliyor musun? 480 00:26:47,814 --> 00:26:50,400 Çünkü kaybedince bizi hileyle suçluyorsun. 481 00:26:51,443 --> 00:26:53,028 Çünkü görevlerimi bilirim. 482 00:26:53,653 --> 00:26:55,530 Amaçlarımı, onları nasıl elde edeceğimi. 483 00:26:56,990 --> 00:27:00,952 Bayan Edwina'yı vikontesim yaparken de öyle yapacağım. 484 00:27:06,416 --> 00:27:08,168 Bayan Edwina'yla çok uygunuz. 485 00:27:08,752 --> 00:27:10,128 Çok hoş bir genç hanım. 486 00:27:11,004 --> 00:27:12,130 Çocuk istiyor. 487 00:27:13,882 --> 00:27:15,675 Çok makul bir eş olacak. 488 00:27:15,759 --> 00:27:17,093 Demek istiyor ki 489 00:27:17,177 --> 00:27:20,513 şehirdeki tüm diğer genç hanımları çoktan reddetti. 490 00:27:21,723 --> 00:27:23,683 Kendine fazla yükleniyorsun. 491 00:27:23,767 --> 00:27:27,896 Belki ablası böyle aksi olmayan biriyle hayatın daha kolay olabilir. 492 00:27:27,979 --> 00:27:30,065 Niye mağlubiyeti kabul eden ben olayım? 493 00:27:33,026 --> 00:27:35,737 Hangi genç hanımla ilgilenirsem ilgileneyim 494 00:27:35,820 --> 00:27:37,989 her daim işin içinde katı bir baba 495 00:27:38,073 --> 00:27:39,949 veya işgüzar bir teyze olacak. 496 00:27:40,033 --> 00:27:43,203 Bir abla hatta benden yaşça küçük bir abla 497 00:27:43,286 --> 00:27:44,954 isteğim şeye ulaşmama mâni olamaz. 498 00:27:45,038 --> 00:27:46,748 İstediğin kişiye demek istiyorsun. 499 00:27:47,374 --> 00:27:50,794 Bu hâlâ dostça bir maç mı yoksa size zırh bulalım mı? 500 00:27:50,877 --> 00:27:53,046 Anlamadığın şey bu, kardeşim. 501 00:27:53,713 --> 00:27:56,841 Benedict kendini zapt etmeyerek beni onurlandırıyor. 502 00:27:58,218 --> 00:27:59,386 Şimdi ben de 503 00:28:00,512 --> 00:28:01,763 onu onurlandıracağım. 504 00:28:08,311 --> 00:28:09,312 Ne onur ama. 505 00:28:11,523 --> 00:28:14,401 Bu zindeleştirici uğraş için teşekkürler beyler. 506 00:28:15,985 --> 00:28:18,780 Şimdi günün son galibiyetini alma vakti. 507 00:28:20,573 --> 00:28:21,658 Bana şans dileyin. 508 00:28:26,663 --> 00:28:28,456 Adları zebra sanırım. 509 00:28:29,040 --> 00:28:30,750 Hoş bir ziyaretti o zaman. 510 00:28:31,334 --> 00:28:33,253 Katılamadığım için üzüldüm. 511 00:28:33,336 --> 00:28:36,589 Bunun saraya son ziyaretimiz olacağını sanmam. 512 00:28:36,673 --> 00:28:40,760 Majesteleri, Edwina'dan pek etkilenmiş gibiydi, değil mi? 513 00:28:41,344 --> 00:28:42,846 Düşünüyordum da 514 00:28:42,929 --> 00:28:45,306 bu akşam bir davet verirsek 515 00:28:45,390 --> 00:28:50,270 Bayan Edwina taliplerini daha iyi tanır. 516 00:28:50,353 --> 00:28:51,896 Her şeyin icabına bakarım. 517 00:28:53,022 --> 00:28:53,982 Harika fikir. 518 00:28:54,065 --> 00:28:57,193 Konuk listemizin makul olması şartıyla. İzninizle. 519 00:29:00,155 --> 00:29:01,156 Aferin oğluma. 520 00:29:01,239 --> 00:29:02,866 Daha ne kadar açık olayım? 521 00:29:02,949 --> 00:29:05,744 -Kardeşinize hediye. -Truva Atı'nı başka yere götür. 522 00:29:05,827 --> 00:29:09,914 Sizi temin ederim, bu gerçek bir at. İçine girmenizi tavsiye etmem. 523 00:29:09,998 --> 00:29:12,584 -Belli ki bu size göre bir oyun. -Oyun oynamaya gelmedim. 524 00:29:12,667 --> 00:29:15,295 Bay Dorset düzenbazca bir numara değil miydi? 525 00:29:15,378 --> 00:29:18,757 Bay Dorset, ima ettiğiniz gibi bir numara değildi. 526 00:29:18,840 --> 00:29:20,383 Zekâmı sorguluyorsunuz. 527 00:29:20,467 --> 00:29:21,801 Aynısını siz yaptığınızdan. 528 00:29:22,594 --> 00:29:25,805 Ömrümde böyle küstah bir adamla tanışmamıştım… 529 00:29:25,889 --> 00:29:26,973 Beni tanımıyorsunuz. 530 00:29:27,056 --> 00:29:29,476 Gösterişli ve ölçülü olduğunuzu biliyorum. 531 00:29:29,559 --> 00:29:32,061 Boş sözler verdiğinizi biliyorum. 532 00:29:32,145 --> 00:29:34,439 Dahasını bilmeye gerek yok. 533 00:29:36,858 --> 00:29:38,067 Teşekkürler efendim. 534 00:29:39,778 --> 00:29:42,030 Yine mesele terasta duyduklarınız mı? 535 00:29:43,198 --> 00:29:46,743 Bana zalim muamelesi yapıyorsunuz. Oysa Londra'daki tüm kadınlar 536 00:29:46,826 --> 00:29:49,037 benimle izdivaca can atıyor. Biliyorsunuzdur. 537 00:29:49,120 --> 00:29:51,206 Fevkalade açık biçimde 538 00:29:51,289 --> 00:29:53,041 ne isteyip istemediğinizi belirttiniz, 539 00:29:53,124 --> 00:29:54,542 hiç aklınıza geliyor mu, 540 00:29:54,626 --> 00:29:57,337 burada mesele kardeşinizin istekleri. 541 00:30:01,508 --> 00:30:02,801 Lord Bridgerton. 542 00:30:03,384 --> 00:30:04,302 Bayan Edwina. 543 00:30:05,637 --> 00:30:10,850 Size dün yarışta geçirdiğimiz hoş zamanı hatırlatacak küçük bir şey getirdim. 544 00:30:12,143 --> 00:30:13,394 At benim için mi? 545 00:30:15,104 --> 00:30:17,357 -Hayvanları seviyorsunuz sandım. -Severim. 546 00:30:17,440 --> 00:30:20,109 Ama genelde kucağıma alabildiklerimi. 547 00:30:24,572 --> 00:30:25,615 Özür dilerim. 548 00:30:27,075 --> 00:30:28,576 Dün Nectar'ın 549 00:30:29,202 --> 00:30:31,871 sevdiğiniz bir atı andırdığını söyleyince… 550 00:30:31,955 --> 00:30:34,332 O at bir roman karakteriydi. 551 00:30:34,415 --> 00:30:36,292 Bir aşk romanı. 552 00:30:36,376 --> 00:30:39,295 Kardeşimin pek meraklı olduğu bir konu. 553 00:30:42,048 --> 00:30:44,592 Çok sevdim lordum. 554 00:30:44,676 --> 00:30:47,512 At çok cömert bir jest. 555 00:30:52,267 --> 00:30:54,394 Gel Edwina, içeri girmeliyiz. 556 00:31:18,126 --> 00:31:21,504 Bay Bridgerton, gelmekle şeref verdiniz. 557 00:31:21,588 --> 00:31:24,966 O şeref bana ait Bay Mondrich. Burası olağanüstü. 558 00:31:25,049 --> 00:31:27,093 Ancak biraz erken mi geldim? 559 00:31:27,176 --> 00:31:30,054 Kalabalık zamanla artacaktır. Hâliyle. 560 00:31:31,097 --> 00:31:34,225 Sanatçı olduğunuza dair bir söylenti duydum. 561 00:31:35,727 --> 00:31:37,395 Amatörce uğraşıyorum. 562 00:31:38,479 --> 00:31:39,439 O zaman 563 00:31:40,064 --> 00:31:42,233 Bay Cruikshank'le tanışmalısınız. 564 00:31:43,526 --> 00:31:44,777 Çok yetenekli bir çizer. 565 00:31:44,861 --> 00:31:47,113 Sanatçılar ve sanatseverlerle bağları güçlüdür. 566 00:31:47,196 --> 00:31:49,699 Yetenekli kişilerle tanışmak hep heyecan verir. 567 00:31:49,782 --> 00:31:53,286 Mekânımı farklı yapan tam da bu. 568 00:31:53,369 --> 00:31:57,373 Kardeşleriniz ve siz White's gibi yerlerde rahat ediyorsunuz 569 00:31:57,457 --> 00:32:02,295 ancak unvanı, rütbesi veya mesleği ne olursa olsun 570 00:32:02,378 --> 00:32:05,131 her dürüst erkek 571 00:32:06,299 --> 00:32:07,634 burada hoş karşılanır. 572 00:32:08,176 --> 00:32:10,887 Şunu söylemeden geçmeyeyim, 573 00:32:10,970 --> 00:32:15,016 kendi dürüst alın terinizle inşa ettiğiniz bu mekânı görmek çok hoş. 574 00:32:15,558 --> 00:32:16,726 Şerefe. 575 00:32:46,381 --> 00:32:47,799 Köpek bakımı mı? 576 00:32:47,882 --> 00:32:52,512 Evet. Belki bu konuyla ilgilenen bir arkadaşın vardır. 577 00:32:52,595 --> 00:32:55,223 -Anne, iyi misin? -Hayır, değil. 578 00:32:57,809 --> 00:32:59,811 Bu gece balo olduğunu bilmiyordum. 579 00:32:59,894 --> 00:33:01,938 Daha çok bir davet. 580 00:33:02,021 --> 00:33:05,066 Danbury'nin uşağı sana davetiye getirmedi mi? 581 00:33:06,359 --> 00:33:07,944 Demek davet Danbury Hanesi'nde. 582 00:33:08,945 --> 00:33:11,447 Bayan Sharma beni oyun oynamakla suçluyor. 583 00:33:11,531 --> 00:33:13,199 -Suçlayabilir misin? -Ne? 584 00:33:16,828 --> 00:33:18,830 Kardeşini kolluyor. 585 00:33:18,913 --> 00:33:20,331 Aşk izdivacı bulmayı umuyor. 586 00:33:20,415 --> 00:33:24,127 Sen böyle bir şeye öyle tereddütsüz burun kıvırdın ki… 587 00:33:25,086 --> 00:33:29,215 Belki Bayan Edwina'nın öbür talipleri bu gece sözlerini daha akıllıca seçer. 588 00:33:29,882 --> 00:33:31,801 Bazıları şiir okuyormuş. 589 00:33:32,927 --> 00:33:35,555 Burada çıkarman gereken bir ders var. 590 00:33:35,638 --> 00:33:38,016 Umarım bu kez nihayet o dersi alırsın. 591 00:33:38,808 --> 00:33:39,726 Hadi gidelim. 592 00:34:15,928 --> 00:34:17,138 En azından bu sefer 593 00:34:17,221 --> 00:34:19,640 komik duruma düşen, erkekler. 594 00:34:20,433 --> 00:34:23,186 -Bu sizin fikriniz miydi? -Keşke. Ama değil. 595 00:34:23,269 --> 00:34:25,646 Leydi Danbury şiir dinletisi olsun dedi. 596 00:34:25,730 --> 00:34:28,066 Hevesleri ve rekabet duygularıyla 597 00:34:28,149 --> 00:34:30,485 komedinin kalanını erkekler kendileri tertip etti. 598 00:34:30,568 --> 00:34:31,527 Tabii öyledir. 599 00:34:34,655 --> 00:34:35,990 Evet. Muhteşem. 600 00:34:36,657 --> 00:34:38,284 Vikont'un kardeşisiniz, değil mi? 601 00:34:38,367 --> 00:34:41,079 Kardeşlerinden biriyim. Yüzüme vurmayın. 602 00:34:48,503 --> 00:34:52,298 Vikont'un akrabası olduğunuz için neredeyse onun hakkında iyi düşüneceğim. 603 00:34:52,381 --> 00:34:55,301 O kadar da itibar atfetmeyelim, değil mi? 604 00:35:00,765 --> 00:35:01,641 Bu ne? 605 00:35:02,350 --> 00:35:04,477 Evet. 606 00:35:06,771 --> 00:35:09,023 Bir mola verelim mi? 607 00:35:10,024 --> 00:35:11,109 Evet. 608 00:35:24,497 --> 00:35:25,706 Elbiseniz çok güzel. 609 00:35:27,542 --> 00:35:28,584 Teşekkürler. 610 00:35:29,418 --> 00:35:31,295 Ben de sizinkini çok beğendim. 611 00:35:31,379 --> 00:35:33,923 -Mizah duygunuz varmış. -Hayır, öyle demek… 612 00:35:34,549 --> 00:35:35,758 Samimiydim. 613 00:35:36,676 --> 00:35:38,219 Gerçekten çok güzel. 614 00:35:38,845 --> 00:35:40,930 Galiba renginden usandım. 615 00:35:41,889 --> 00:35:43,474 Anlayabiliyorum. 616 00:35:43,558 --> 00:35:46,853 Ama bence mühim olan renk değil, 617 00:35:46,936 --> 00:35:48,729 birinin onu nasıl taşıdığıdır. 618 00:35:48,813 --> 00:35:50,439 Siz iyi taşıyorsunuz Bayan… 619 00:35:50,523 --> 00:35:52,066 Penelope. Featherington. 620 00:35:53,985 --> 00:35:54,944 İzninizle. 621 00:36:03,202 --> 00:36:05,746 Bu gece sen ne yapacaksın? 622 00:36:06,539 --> 00:36:08,666 Şarkı mı? Dans mı? 623 00:36:09,208 --> 00:36:12,503 Dünyayla daha paylaşmadığın bir çember çevirme hüneri mi? 624 00:36:12,587 --> 00:36:14,755 Korkarım sadece izleyiciyim. 625 00:36:17,049 --> 00:36:20,511 Kimsenin tanımadığı genç bir hanıma çok ilgi gösteriliyor. 626 00:36:20,595 --> 00:36:22,638 Gizeme meraklı değil misin Pen? 627 00:36:22,722 --> 00:36:24,182 Ben mi? Hayır. 628 00:36:24,265 --> 00:36:26,726 Hep önce son bölümü okurum. 629 00:36:28,519 --> 00:36:30,521 Gizem demişken 630 00:36:31,480 --> 00:36:35,193 ülke dışında tanıştığın genç hanımın adını bana söylemen şart. 631 00:36:36,194 --> 00:36:37,403 Ne demek istiyorsun? 632 00:36:37,486 --> 00:36:42,074 Yarışta, hiç yalnız olmadığını söyledin. Ben de sandım ki… 633 00:36:42,909 --> 00:36:43,910 Neyse. 634 00:36:45,119 --> 00:36:48,372 Bak. Bu gece gerçekten de çember çevirecek biri var. 635 00:36:50,416 --> 00:36:51,334 Haklısın. 636 00:36:52,168 --> 00:36:54,503 Seyahatimde hiç yalnız değildim. 637 00:36:55,171 --> 00:36:57,465 Biriyle hakiki bir sohbete başladım. 638 00:36:57,548 --> 00:37:00,051 Uzun zamandır tanıdığım biriyle. 639 00:37:00,635 --> 00:37:03,846 Ama Bayan Thompson'la olanlardan sonra 640 00:37:03,930 --> 00:37:05,097 farkına vardım ki 641 00:37:05,181 --> 00:37:07,266 o kişiyi hiç gerçekten tanımamışım. 642 00:37:09,101 --> 00:37:10,144 Kendim. 643 00:37:10,228 --> 00:37:11,520 Kendin mi? 644 00:37:12,230 --> 00:37:13,606 Sana teşekkür borçluyum. 645 00:37:14,106 --> 00:37:16,609 Mektupların çok teşvik ediciydi. 646 00:37:17,401 --> 00:37:20,029 Düşündüm ki Penelope beni böyle görebiliyorsa 647 00:37:20,112 --> 00:37:21,447 ben de görebilirim. 648 00:37:22,573 --> 00:37:23,491 Tüm dikkatimi 649 00:37:24,158 --> 00:37:26,911 Bayan Thompson'a vermiştim. 650 00:37:27,995 --> 00:37:31,582 Aklımı başıma topladım, kadınlara ve aşka tövbe ettim ve… 651 00:37:32,500 --> 00:37:34,126 Tek istediğim 652 00:37:34,210 --> 00:37:37,296 bu dünyaya dönmeden önce kendimi tamamen anlamaktı. 653 00:37:38,130 --> 00:37:40,258 Kadınlara tövbe mi ettin? 654 00:37:40,341 --> 00:37:42,009 Evet, şimdilik. 655 00:37:42,593 --> 00:37:44,303 Ben bir kadınım. 656 00:37:45,304 --> 00:37:46,847 Sen Pen'sin. 657 00:37:47,556 --> 00:37:48,599 Sen sayılmazsın. 658 00:37:49,475 --> 00:37:50,559 Sen arkadaşımsın. 659 00:37:51,143 --> 00:37:52,061 Elbette. 660 00:37:52,895 --> 00:37:53,854 Arkadaşınım. 661 00:37:54,814 --> 00:37:56,148 Bunu duymak ne güzel. 662 00:38:09,829 --> 00:38:10,955 Teşekkürler. 663 00:38:11,038 --> 00:38:13,416 Evet. Ben de çok cazip buldum. 664 00:38:14,250 --> 00:38:17,878 Yeni Lord Featherington çok zevkli bir adam, değil mi? 665 00:38:17,962 --> 00:38:18,879 Leydi Cowper. 666 00:38:18,963 --> 00:38:20,089 Bayan Cowper. 667 00:38:21,632 --> 00:38:23,801 Ne zarif bir gerdanlık. 668 00:38:23,884 --> 00:38:26,137 Yeni Lord Featherington'danmış galiba. 669 00:38:27,013 --> 00:38:30,266 Lord size söylemedi mi? Bu akşamüstü bizi ziyaret etti. 670 00:38:30,349 --> 00:38:32,059 Gözden kaçırdım herhâlde. 671 00:38:32,852 --> 00:38:36,564 Philippa'nın nikâhıyla ve diğer şeylerle çok meşguldüm. 672 00:38:37,064 --> 00:38:39,358 Ne cömert bir jest, değil mi? 673 00:38:39,859 --> 00:38:41,736 Manasını merak ediyorum. 674 00:38:41,819 --> 00:38:43,070 Fazla manası olamaz. 675 00:38:44,280 --> 00:38:46,532 Yeni lordun tüm hediyeleri çok cömert. 676 00:38:46,615 --> 00:38:48,034 Takip etmek çok güç. 677 00:38:48,617 --> 00:38:49,452 Evet. 678 00:38:50,453 --> 00:38:51,620 Bu taraftan canım. 679 00:39:04,633 --> 00:39:06,260 O Gérard tablosunu gördüm. 680 00:39:06,344 --> 00:39:08,095 -Şaheserdi. -Görülmeye değer. 681 00:39:08,179 --> 00:39:10,639 Yani diyorsunuz ki o, Leighton ve Turner 682 00:39:10,723 --> 00:39:12,475 aynı akademiden, öyle mi? 683 00:39:12,558 --> 00:39:14,935 Evet. Duydum ki boş bir kadro varmış. 684 00:39:15,770 --> 00:39:20,066 Resim konusunda ciddiyseniz gidilecek yer orasıymış diye duydum. 685 00:39:20,149 --> 00:39:21,650 Kardeşim. Sana ihtiyacım var. 686 00:39:22,985 --> 00:39:25,571 -Sohbetin ortasındayım. -Derhâl dışarı gel. 687 00:39:27,281 --> 00:39:28,282 Affedersiniz. 688 00:39:33,245 --> 00:39:35,998 Bana şunu yüksek sesle okumayı öğretmen lazım. 689 00:39:36,832 --> 00:39:37,666 Byron mı? 690 00:39:38,167 --> 00:39:40,378 Sana sandığımdan daha mı sert vurdum? 691 00:39:40,461 --> 00:39:43,672 "Ücra ormanlarda bir zevk vardır, 692 00:39:44,465 --> 00:39:47,676 ıssız kumsallarda mest olunur…" Bu nasıl güzel okunur? 693 00:39:48,386 --> 00:39:51,680 Korkarım mümkün değil. Bu şiir, güzelin tersi. 694 00:39:51,764 --> 00:39:52,598 Safsata. 695 00:39:53,182 --> 00:39:55,726 Bu tür şeylerden zevk aldığını sanırdım. 696 00:39:55,810 --> 00:39:58,145 Şiirden evet. Byron'dan bin kere hayır. 697 00:39:58,229 --> 00:39:59,897 Herkes Byron sevmez mi? 698 00:39:59,980 --> 00:40:03,484 Cambridge'deki çoğu kişi benim ondan iyi olduğumu söyledi. 699 00:40:03,567 --> 00:40:05,653 Seninkiler bunun gibi yapmacık mı? 700 00:40:05,736 --> 00:40:06,779 Yapmacık mı? 701 00:40:06,862 --> 00:40:09,073 Şiir bunun tersidir ağabey. 702 00:40:10,199 --> 00:40:13,994 Kıymetli gerçeği sözcüklerle ifşa etme sanatıdır. 703 00:40:16,872 --> 00:40:18,541 Bittabi. Sen ciddi misin? 704 00:40:19,750 --> 00:40:21,585 Aman tanrım. İyi geceler. 705 00:40:21,669 --> 00:40:23,963 Bir kadını hakikaten beğenmek nedir? 706 00:40:26,841 --> 00:40:28,968 Ona bakıp ilham almak. 707 00:40:30,511 --> 00:40:32,304 Güzelliğiyle mest olmak. 708 00:40:32,388 --> 00:40:35,933 Hem de öyle çok ki tüm müdafaan yerle bir olup 709 00:40:36,475 --> 00:40:38,894 onun için tüm acıları, tüm külfetleri 710 00:40:38,978 --> 00:40:41,564 seve seve üstlenmek. 711 00:40:43,566 --> 00:40:45,234 Onun varlığını onurlandırmak 712 00:40:46,152 --> 00:40:48,446 hem eylemlerinle hem de sözcüklerinle. 713 00:40:50,448 --> 00:40:52,241 Gerçek şair bunları anlatır. 714 00:40:54,452 --> 00:40:56,662 Kendini bu işe daha çok vermelisin. 715 00:40:59,165 --> 00:41:00,124 Yaz bunları. 716 00:41:02,668 --> 00:41:05,838 "O yanakta ve o kaşın üzerinde 717 00:41:05,921 --> 00:41:09,550 öyle yumuşak, öyle dingin ancak öyle dilbaz, 718 00:41:10,801 --> 00:41:13,721 galip gülümsemeler, parlayan renkler, 719 00:41:14,430 --> 00:41:16,640 iyilikle geçen günleri söyler, 720 00:41:17,641 --> 00:41:19,768 her şeyle barışık bir zihin, 721 00:41:20,269 --> 00:41:23,814 aşkı masum bir yürek." 722 00:41:27,985 --> 00:41:30,488 Beyler, bu gece 723 00:41:30,571 --> 00:41:33,991 muhteşem hünerlerinizi sergilediğiniz için teşekkürler. 724 00:41:34,074 --> 00:41:37,119 Hafızalardan silinmeyecek bir etkinlikti. 725 00:41:37,203 --> 00:41:38,829 Affedersiniz Leydi Danbury. 726 00:41:39,538 --> 00:41:41,957 Lord Bridgerton, sizi beklemiyordum. 727 00:41:42,041 --> 00:41:44,627 Anlaşılan konuk listesine girememişim. 728 00:41:45,127 --> 00:41:47,087 29 yıldır tanıdığınız genç bir adamı 729 00:41:47,171 --> 00:41:48,797 bu keyiften mahrum etmezsiniz. 730 00:41:49,465 --> 00:41:51,634 Kapınızdaki uşak da öyle. 731 00:41:51,717 --> 00:41:54,136 Kusura bakmayın Vikont. Yine geç kaldınız. 732 00:41:54,220 --> 00:41:56,222 Akşamımızı bitirmek üzereydik. 733 00:41:56,305 --> 00:41:57,890 Bir taneye daha zaman vardır. 734 00:41:58,933 --> 00:42:01,352 Tüm gece yazmakla uğraştım. Orijinal. 735 00:42:01,894 --> 00:42:03,229 Duymak ister misiniz? 736 00:42:05,022 --> 00:42:06,315 Duymak ister misiniz? 737 00:42:06,398 --> 00:42:07,483 Evet. Kesinlikle. 738 00:42:07,566 --> 00:42:08,692 -Vikont. -Hadi. 739 00:42:08,776 --> 00:42:09,610 Elbette. 740 00:42:21,997 --> 00:42:22,831 "Bir kadını… 741 00:42:24,708 --> 00:42:26,001 …hakikaten beğenmek nedir? 742 00:42:27,711 --> 00:42:29,964 Ona bakıp ilham almak. 743 00:42:31,215 --> 00:42:32,967 Güzelliğiyle mest olmak. 744 00:42:33,509 --> 00:42:37,137 Hem de öyle çok ki tüm müdafaan yerle bir olup 745 00:42:37,221 --> 00:42:41,225 onun için tüm acıları, tüm külfetleri seve seve üstlenmek. 746 00:42:41,809 --> 00:42:42,726 Onun varlığını… 747 00:42:45,980 --> 00:42:46,814 Onun…" 748 00:42:58,784 --> 00:43:00,452 Özür dilerim. Yapamayacağım. 749 00:43:05,040 --> 00:43:09,044 Bu sözleri sahiplenemem. Bir başkasına aitler. 750 00:43:10,921 --> 00:43:12,339 Açıkçası ben… 751 00:43:13,757 --> 00:43:15,175 Şiirden anlamam. 752 00:43:17,261 --> 00:43:20,889 İltifat sözcükleri güzel ve hoştur 753 00:43:20,973 --> 00:43:22,433 ancak boştur da 754 00:43:23,225 --> 00:43:24,768 eylemle desteklenmedikçe. 755 00:43:27,021 --> 00:43:30,024 Bayan Edwina olmadığım bir kişi gibi davranabilirim. 756 00:43:30,107 --> 00:43:33,277 İsteklerimiz ortakmış gibi yapabilirim ama yalan olur. 757 00:43:34,528 --> 00:43:35,988 Elimden gelmeyebilir… 758 00:43:38,449 --> 00:43:40,492 …gerçekten hak ettiğiniz 759 00:43:41,368 --> 00:43:43,037 tutku gösterisinde bulunmak. 760 00:43:45,080 --> 00:43:47,791 Ama temin ederim, iş eyleme ve göreve gelince… 761 00:43:49,877 --> 00:43:51,712 …asla kifayetsiz kalmam. 762 00:43:52,880 --> 00:43:54,006 Umarım bu 763 00:43:54,840 --> 00:43:57,635 tatlı sözlerden çok daha anlamlıdır. 764 00:44:12,066 --> 00:44:15,569 Duydun mu bon? Hak ettiğin aşkı veremez sana. 765 00:44:15,653 --> 00:44:18,489 Bu onu kötü biri mi yoksa dürüst biri mi yapar? 766 00:44:19,114 --> 00:44:21,492 Gerçek centilmenin göstergesi. 767 00:44:21,575 --> 00:44:23,994 Appa'nın dediği gibi. 768 00:44:24,620 --> 00:44:25,454 Değil mi? 769 00:44:53,774 --> 00:44:54,983 Çok lezzetli. 770 00:45:14,002 --> 00:45:15,671 Partiye dönmelisin. 771 00:45:15,754 --> 00:45:17,339 Birazdan orada olacağım. 772 00:45:17,423 --> 00:45:20,676 Vikont, asabına dokunmuşa benziyor. 773 00:45:21,635 --> 00:45:23,303 Bazen can sıkıcı olabiliyor. 774 00:45:23,387 --> 00:45:24,513 İflah olmaz biri. 775 00:45:24,596 --> 00:45:25,764 Kardeşime uygun değil. 776 00:45:25,848 --> 00:45:28,892 Bir şekilde kardeşimin bunu görmesini sağlamalıyım. 777 00:45:29,810 --> 00:45:31,729 Tavsiye vereyim mi Bayan Sharma? 778 00:45:32,521 --> 00:45:34,773 Kişi hüsrana uğradığında 779 00:45:34,857 --> 00:45:39,528 kendi ihtiyaçlarını görmeye odaklanması pek daha bilgece olur. 780 00:45:39,611 --> 00:45:43,907 Başkalarını doğru yola getirmeye kalkışmak 781 00:45:43,991 --> 00:45:46,994 ekseriyetle zahmetli ve rahatsız edici bir çabadır, 782 00:45:47,077 --> 00:45:48,495 içteki kötü hisleri çıkarır, 783 00:45:48,579 --> 00:45:52,082 ta ki bunun en baştan beri beyhude olduğunu anlayana kadar. 784 00:45:52,166 --> 00:45:54,918 Bu gece komik duruma düştüğümün farkındayım. 785 00:45:55,002 --> 00:45:57,296 Bunu sizden işitmeme gerek yok. 786 00:45:57,379 --> 00:45:59,798 Hatta kimseden işitmeme gerek yok. 787 00:46:00,507 --> 00:46:03,594 Buradaki kimsenin bana dair fikirleri umurumda değil. 788 00:46:05,012 --> 00:46:07,598 Edwina evlenince kendi başıma eve dönüp 789 00:46:07,681 --> 00:46:11,059 bu şehre bir daha ayak basmayacağım için memnun olacağım. 790 00:46:12,019 --> 00:46:14,146 Daha farkında değilsiniz, bu da normal. 791 00:46:14,855 --> 00:46:18,150 Lakin kendi hesabıma, bunu hem hazin buluyor 792 00:46:18,233 --> 00:46:20,235 hem de gerçek dışı addediyorum. 793 00:46:20,319 --> 00:46:23,322 Yalnız kalmak istediğinizi söylüyorsunuz 794 00:46:23,405 --> 00:46:25,991 daha 26 yaşındayken. 795 00:46:26,074 --> 00:46:28,744 Belki de üzülmemelisiniz. Mürebbiye olacağım. 796 00:46:28,827 --> 00:46:31,205 Kardeşime iyi bakıldığını bilmekten memnun olacağım. 797 00:46:31,288 --> 00:46:32,998 Memnun mu? 798 00:46:33,081 --> 00:46:34,750 Siz mutsuz musunuz leydim? 799 00:46:34,833 --> 00:46:36,585 Anlayamadım. 800 00:46:36,668 --> 00:46:38,337 Siz de yalnız değil misiniz? 801 00:46:38,420 --> 00:46:41,340 Sizi izliyorum, görüyorum. Memnundan fazlasısınız. 802 00:46:41,423 --> 00:46:45,677 Çünkü ben bir hayat yaşadım. 803 00:46:46,678 --> 00:46:47,846 Ben dulum. 804 00:46:48,639 --> 00:46:51,683 Âşık oldum. Aşkımı kaybettim. 805 00:46:51,767 --> 00:46:53,519 Neyi, ne zaman istersem 806 00:46:53,602 --> 00:46:58,732 ve nasıl istersem yapma hakkını kazandım. 807 00:46:59,274 --> 00:47:00,275 Evladım, 808 00:47:00,818 --> 00:47:03,070 sen ben değilsin. 809 00:47:03,737 --> 00:47:06,615 Bu yolda devam edersen 810 00:47:06,698 --> 00:47:09,243 kesinlikle de olmayacaksın. 811 00:47:11,119 --> 00:47:13,747 Güzel şehrimizin karanlık ve ıssız yerlerinde 812 00:47:13,831 --> 00:47:16,834 iki şey pusuda bekler. 813 00:47:16,917 --> 00:47:20,420 Tehlikeli kimseler ve sırlar. 814 00:47:20,504 --> 00:47:25,259 Hangisinin daha zararlı olduğunun hükmünü sana bırakıyorum okuyucum. 815 00:47:26,844 --> 00:47:30,556 Sezonun elmasının yüreğinde hangi sırları sakladığını 816 00:47:30,639 --> 00:47:33,308 insan merak ediyor. 817 00:47:33,392 --> 00:47:36,311 Bir de bunları kiminle paylaşmayı seçeceğini. 818 00:47:36,395 --> 00:47:38,981 Vikont Bridgerton olabilir mi? 819 00:47:39,773 --> 00:47:42,109 En azından abla Sharma'nın 820 00:47:42,192 --> 00:47:46,488 bu meseleye dair fikri sır değil. 821 00:47:48,073 --> 00:47:49,825 LEYDİ WHISTLEDOWN CEMİYET HABERLERİ 822 00:47:54,079 --> 00:47:57,708 Leydi Whistledown'ın yazma biçimine bu kadar kızıyorsan 823 00:47:57,791 --> 00:47:59,209 belki de okumasan daha iyi. 824 00:47:59,293 --> 00:48:01,712 -Sonunda kendini ifşa etti. -Ne? El… 825 00:48:01,795 --> 00:48:03,380 Bunu söylemeyecektim 826 00:48:03,922 --> 00:48:06,425 çünkü utanıyordum ve yanıldığımı sanıyordum 827 00:48:07,092 --> 00:48:09,094 ama dün o matbaaya gittim. 828 00:48:09,177 --> 00:48:10,345 Öyle mi? 829 00:48:11,930 --> 00:48:13,181 Kimseyle konuştun mu? 830 00:48:14,433 --> 00:48:16,560 Önemli değil. Pen, bak. 831 00:48:16,643 --> 00:48:19,271 Aynı olan sadece kâğıtlar değil. 832 00:48:19,354 --> 00:48:22,816 K harfi de öyle. Aynı biçimde deforme olmuş. 833 00:48:22,900 --> 00:48:25,193 Bu da tesadüf olamaz. 834 00:48:25,986 --> 00:48:27,487 Gözümüzü dört açalım. 835 00:48:28,322 --> 00:48:32,784 Whistledown'ın sonraki nüshasında aynı hata varsa o matbaa basıyor demektir. 836 00:48:50,302 --> 00:48:52,763 Stanhope baskı makinesi için K harfi. 837 00:48:52,846 --> 00:48:56,058 -On peni. -Beş peni veririm. 838 00:48:56,141 --> 00:48:59,478 Beş, devamlı müşterilerimiz içindir. 839 00:48:59,561 --> 00:49:02,773 İnan bana dostum, buraya çok gelirsem canını sıkarım. 840 00:49:02,856 --> 00:49:06,026 İndirim yap da gelmeyeyim, ikimiz de mutlu olalım. 841 00:49:13,825 --> 00:49:14,993 Bayan Penelope? 842 00:49:16,119 --> 00:49:19,289 Açıkçası bu yazara da 843 00:49:19,373 --> 00:49:22,292 en büyük sır saklayıcı denebilir. 844 00:49:22,376 --> 00:49:26,755 Yoksa hepiniz nasıl masum kalırdınız? 845 00:49:27,339 --> 00:49:28,548 Buyurun Majesteleri. 846 00:49:29,716 --> 00:49:31,176 Emin misin, 847 00:49:31,259 --> 00:49:34,012 elmasımızın son günlerde konuştuğu hanımlar bunlar mı? 848 00:49:34,096 --> 00:49:35,430 Evet Majesteleri. 849 00:49:35,514 --> 00:49:37,015 Teorimiz doğruysa 850 00:49:37,099 --> 00:49:40,394 Leydi Whistledown bu isimlerden biri olacak. 851 00:49:42,229 --> 00:49:45,774 En iyi saklanan sırlar bile 852 00:49:45,857 --> 00:49:48,986 gün gelince açığa çıkmak zorundadır. 853 00:49:49,069 --> 00:49:50,696 BAYAN PENELOPE FEATHERINGTON 854 00:51:23,663 --> 00:51:28,168 Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu