‪NETFLIX 影集
‪親愛的讀者
‪常言道，競爭是一個奮起的機會
‪讓我們挺身面對最大的挑戰
‪如果筆者今早聽到的傳言屬實
‪那本季的絕色美艷 ‪將會帶來重大的挑戰
‪任何想要覲見 ‪艾溫娜莎瑪小姐的追求者
‪都必須先克服一頭 ‪甚為棘手的待嫁猛獸
‪也就是她的姐姐
‪首先是拉姆利閣下
‪他不是個紈絝子弟嗎？
‪-我會說他是殷勤 ‪-那是妳想要的嗎？
‪凱蒂相信他，我也相信
‪-莎瑪小姐？ ‪-艾溫娜莎瑪小姐
‪不是她姐姐
‪艾溫娜小姐很可以
‪我留意到妳漏掉了柏捷頓閣下
‪他確實很符合艾溫娜的要求
‪也許妳看漏眼了？
‪柏捷頓閣下 ‪很擅長給人錯誤的第一印象
‪妳聽說了什麼？
‪他說得很清楚，他娶妻只是出於責任
‪他根本就不相信愛情
‪因為我深愛我的家人
‪所以我打算用頭腦選擇妻子 ‪而不是跟從…
‪內心
‪妳覺得這不正常嗎？
‪貴族之間的婚姻 ‪大多都只是在商言商
‪幾百年來都行之有道
‪為真愛而結婚才是罕見
‪艾溫娜小姐也對你示好嗎？
‪還沒有，她本來會的，但是…
‪她姐姐
‪-我聽說她很棘手 ‪-沒錯
‪妹妹，妳知道妳要找什麼
‪千萬不要忘記
‪拉姆利閣下會讓妳把子爵拋諸腦後
‪-我很確定 ‪-但是我不用擔心她
‪每朵玫瑰都會帶刺
‪當然，我只對求偶的競爭感興趣
‪祝今年的競爭者好運
‪盡量別栽倒在起跑線上
‪認為布萊克的作品幼稚，缺乏實質
‪莎瑪小姐，我得在門外等一整天嗎？
‪拉姆利已經跟她聊很久了
‪那是因為我妹妹對他很感興趣
‪輪到你們的時候 ‪也不會想我來打擾吧？
‪我說我們該聽小姐的話，耐心等候
‪謝謝你，閣下…
‪柏捷頓
‪恐怕你來得太遲了
‪你現在處於極長隊列的最後尾
‪我想邀請艾溫娜小姐 ‪今天下午去看賽馬
‪我妹妹已經約人了
‪-那明天吧 ‪-她明天也有約
‪後天呢？
‪我想想，她好像有空…12月後吧
‪除非她已經在度蜜月
‪我說了什麼惹笑的話嗎？
‪我覺得有
‪惹笑的是你會出現在這裡
‪畢竟我當晚聽到…
‪那段話不是說給妳聽的
‪我還看了不少關於你的文章
‪你的風流可是臭名遠揚
‪別插隊，柏捷頓！
‪去後面
‪-沒錯 ‪-對
‪那是威索頓的報紙嗎？
‪-是沒錯 ‪-我以為妳沒再看了
‪請不要勸阻她，潘妮洛碧
‪要是她再次對威索頓女士提起興趣
‪也許也會在意 ‪她對於本季適婚男子的描述
‪我想不到更聰明的說法，但不會
‪她的新文章也不算是 ‪我想要的女權哲學文，但是…
‪威索頓女士也不會在兩期之間 ‪更改整個寫作風格
‪也許不會，但還有可能
‪她也許不想那樣做
‪也許她滿足於現狀
‪而且她還重燃了小艾妳的興趣
‪也許她的手法很有效
‪對啦，但她還能做到更多
‪我知道我能說服她 ‪但是我這次得找到她
‪妳要找的是幸福，親愛的
‪潘妮洛碧，幫幫我
‪艾洛伊絲可以跟別人找到幸福 ‪不是嗎？
‪我覺得是可以，而且不是威索頓女士
‪而是比較像…柯林
‪-我哥哥？ ‪-不，不是柯…柯林！
‪很高興看到一切如舊
‪-弟弟！ ‪-柯林！
‪你們能不能放下最新的家庭糾紛 ‪來給我抱一個？
‪我沒料到你那麼快回來
‪我想你們嘛，還能怎樣？
‪哥哥！
‪我們得盡快帶你去看醫生
‪你下巴毛茸茸的，肯定是某種怪病
‪你還曬黑了，好奇怪哦
‪-他看起來很高雅 ‪-我比葛雷里高五公分了
‪才沒有
‪-我們無畏的子爵呢？ ‪-他…
‪已經求愛完回家了
‪柯林！你回來了，那更好
‪家人們，請你們準備好今天去看賽馬
‪我們將會一家人出席
‪我說過不可以了，但他堅持
‪那些都是傑克堂哥的嗎？
‪堂哥？他叫妳那樣稱呼他？
‪媽媽，妳不喜歡他嗎？
‪當然不是
‪新任的費瑟林頓勳爵給我們很多幫助
‪要是我們得忍受 ‪一些令人卻步的裝飾選擇
‪還有一些惹人懷疑的教養
‪也只好如此
‪我聽說他還想把晨間起居室
‪改成他專屬的賭博地獄
‪這真是太好看了
‪讓這裡生色不少吧？
‪我們很歡迎這個增設，閣下
‪但也許更適合你的寢室
‪你全都開過嗎，傑克堂哥？
‪這裡每一把武器都很有歷史 ‪值得逐一細數
‪我得找天跟妳分享我的所有歷險
‪請妳們去換好衣服 ‪我們今天要去皇室賽馬會
‪（皇家雅士谷賽馬日）
‪婚禮的賓客不會很多
‪但費奇先生說不要有其他東西 ‪分散新娘的光芒
‪妳們信不信？
‪我是肯定不信，妳呢，潘妮洛碧？
‪妳有見到柏捷頓一家嗎？
‪真好，妳對文學的愛好 ‪與我不相伯仲
‪妳喜歡拜倫的作品嗎？
‪我略有讀過
‪但是詩詞方面，我的造詣不深
‪那妳真是幸運
‪遇到拉姆利閣下這位好老師
‪很多人覺得詩詞平淡無奇 ‪只是紙上沉默的字句
‪但我認為詩詞就像音樂 ‪是應該高聲朗誦的
‪我會隨身攜帶 ‪一小本我最喜歡的詩詞集
‪丹柏莉夫人，煩請妳正式介紹
‪我今早把名片送到妳家 ‪但恐怕被丟失了
‪當然了，湯瑪斯多塞特先生
‪容我介紹
‪莎瑪小姐和艾溫娜莎瑪小姐
‪幸會
‪恐怕我妹妹今天已經有男伴了 ‪多塞特先生
‪那沒關係，但是我希望跟妳談談
‪妳覺得本季怎麼樣，莎瑪小姐？
‪就是如常的社交季 ‪多塞特先生，我應該…
‪倫敦跟孟買，可是天淵之別
‪妳們是從孟買而來吧？
‪-是的 ‪-我有去過
‪那是個神奇的地方
‪-妳肯定很想念那裡 ‪-無時無刻都是
‪尤其是喝茶的時候
‪我們該去找座位了
‪請容我跟妳一起去
‪柏捷頓兄弟們！
‪蒙卓奇先生
‪看來你的退休生活過得不錯
‪我還真希望他有退休
‪你又打算上擂台嗎？
‪這次是進商場 ‪我要開一家紳士俱樂部
‪有望能比得上 ‪聖詹姆斯區的名牌俱樂部
‪你知道我們自出生起 ‪就是懷特俱樂部的會員
‪我們將於明晚開張 ‪當然歡迎你們出席…
‪不好意思，失陪了
‪跟我說說詳情，蒙卓克先生 ‪我很樂意有一點刺激
‪妳看妳哥哥
‪他起初也對社交季很反感
‪但這位艾溫娜小姐
‪似乎激起了他求愛的樂趣
‪艾洛伊絲，我的意思是…
‪我們必須願意尋找 ‪能讓自己覺得興奮的另一半
‪所以要找一堆青蛙跳舞
‪希望其中一隻會變成王子？
‪有必要的話，也只能那樣
‪妳知道，妳父親…
‪妳有在聽我說話嗎？妳拿著什麼？
‪沒什麼，媽媽 ‪只是一份小冊子，關於…
‪好像是清潔犬隻的新方式
‪淑女總能有她的興趣吧
‪-謝謝 ‪-謝謝
‪多塞特先生，你常周遊各地嗎？ ‪而且好像舟車不斷
‪那是為了我的研究 ‪我對醫學特別有興趣
‪幫助他人，確實是崇高的理想
‪這方面，多塞特先生跟姐姐妳很相似
‪艾溫娜，妳該拉姆利閣下 ‪聊聊他的興趣…
‪柏捷頓閣下
‪莎瑪小姐、艾溫娜小姐、拉姆利
‪很高興能見到你，閣下
‪柏捷頓閣下，容我自我介紹 ‪我是湯瑪斯多塞特
‪艾溫娜小姐，我今早本想去探訪妳…
‪我妹妹很清楚今早…
‪但我已經承諾跟家人共進早餐
‪我們的關係很好，常常一起吃早餐
‪他們都在那邊
‪我認為一個人的家庭 ‪能展示很多關於他們的事情
‪沒錯，名流社會之中 ‪有很多和睦的家庭
‪但最和善好客的莫過於柏捷頓一家
‪我母親一直很期待
‪再去柏捷頓大宅喝茶
‪我們得滿足她的願望，拉姆利
‪說到飲料，我留意到女士們好像沒有
‪我們沒需要，謝…
‪今天異常炎熱 ‪任何紳士都應該確保…
‪艾溫娜小姐，容我去替妳拿杯檸檬汁
‪那就太好了，閣下
‪打擾了
‪今天真是賽馬的好日子
‪-小潘 ‪-柯林！
‪我們今天沒講到話
‪有啊，我說了：“柯林！” ‪但那應該不算吧
‪我很想聽聽你的旅程
‪我還以為妳已經聽膩了
‪妳看了我最多的信 ‪回信也比其他人都多
‪也對啦，但是…
‪總是有些東西無法用筆墨寫下嘛
‪小潘
‪妳過得好嗎？
‪不錯，我過得不錯，你呢？
‪你不用回答，我知道你過得怎樣
‪探索奧林匹斯的山麓 ‪在土耳其放鷹狩獵
‪確實是很刺激
‪會不會也有點孤單？
‪我一直不是一個人
‪-原來如此，看來你認識了… ‪-小潘！終於找到妳了
‪妳每次都能找到我
‪你才回來了幾小時，已經在礙事了
‪我也好想念妳，小艾
‪我好像有新發現 ‪威索頓的新印刷商
‪-不可能 ‪-凡人也許不可能
‪但我開始察覺我的真正力量
‪妳有留意到這份小冊子的手感嗎？
‪紙張的手感？
‪正是，那紙質跟威索頓的一樣
‪任何紙張都差不多吧？
‪紙質、重量、觸感 ‪舉起時透光的方式，妳看
‪-我看起來像是瘋了吧 ‪-我沒說過…
‪妳有在心想吧
‪妳看起來是很熱衷 ‪但是小艾，這只是偶然吧
‪這份小冊子肯定只是…
‪看來是清潔犬隻胯下的詳細說明
‪大概是吧，妳說得對
‪我得去假裝替我姐姐訂婚感到高興了
‪替我恭喜準新人
‪（法院徑印刷廠發行）
‪真的？
‪拉姆利閣下似乎迷路了
‪他去拿檸檬汁，久久未歸
‪我很樂意去找他
‪是子爵閣下堅持要去拿飲料的
‪也許該由他去？
‪賽事快要開始了哦？
‪-你看好哪一匹馬？ ‪-艾溫娜
‪花蜜，牠血統純正，教養良好
‪而且大受歡迎
‪-花蜜，真的？ ‪-沒錯
‪我對牠有好的預感
‪預感
‪不好意思？
‪你只是挑了大家都挑的選擇
‪-好一個“預感” ‪-我是按策略去選擇
‪所以你又考慮過馬匹的個性
‪還有賽道的狀況
‪妥善地評估牠的真正潛能？
‪-姐姐，好像突然有點熱哦？ ‪-花蜜是優良馬匹
‪我們該去找地方遮陽
‪花蜜在唐卡斯特跑出好成績
‪但那裡的賽道土壤堅硬
‪天氣也比今天涼快 ‪因此牠有體型上的優勢
‪今天賽道的土壤柔軟，而且天氣炎熱
‪因此牠將無法拉開距離
‪在最後階段過熱減速
‪讓步伐輕快 ‪體型更小更涼爽的翱翔者獲勝
‪-妳是想太多了 ‪-你是想得不夠
‪丹柏莉夫人，妳的客人似乎 ‪引起了子爵的注意
‪看似如此
‪妳得明白，身為艾溫娜小姐的監護人
‪在她作出決定之前，我將會保持中立
‪-當然了 ‪-但身為妳的朋友，我告訴妳
‪妳兒子也許會遇到阻礙
‪她姐姐似乎很反對他們一起
‪艾溫娜小姐似乎想要真愛的配對
‪子爵很明顯沒那個意圖
‪那樣啊
‪也許她能回心轉意
‪也許子爵也可以
‪抱歉，我回來晚了
‪沒關係，有柏捷頓閣下陪伴我們
‪他肯定有吧
‪這裡還有位子，閣下
‪很好，花蜜！
‪-加油，翱翔者，穩住！ ‪-好！
‪-加油，翱翔者！ ‪-快點！
‪-我們該分開他們嗎？ ‪-也無傷大雅
‪-應該吧 ‪-太好了，我很盡興
‪-拜託啊！ ‪-好！
‪-太好了！ ‪-不是吧
‪普露丹絲！別像個賣報童般大呼小叫
‪由她吧，我們今天都贏了
‪不得不說，我是第一次擊敗一個子爵
‪擊敗你跟別的勝利沒兩樣
‪但是感覺更甜美
‪凱蒂，花蜜是不是有點像 ‪我以前很喜歡那匹馬？
‪-妳還記得嗎？ ‪-牽著我的手
‪我帶妳下去看牠
‪好主意
‪莎瑪小姐，我不得不問 ‪妳為何如此針對柏捷頓閣下？
‪如果子爵是認真要追求我妹妹
‪難道我沒義務測試他的鬥志嗎？
‪子爵他不喜歡輸
‪他在牛津的時候已經是那樣子
‪莎瑪小姐，我…
‪你跟子爵從牛津就認識了？
‪-我以為你們是剛認識 ‪-我透露太多了
‪你得馬上透露更多
‪他覺得如果妳知道我們相識 ‪會對我有偏見
‪但是我向妳保證 ‪我對妳的好感是真心的…
‪你是真心被派來分散我的注意
‪讓柏捷頓閣下可以接近我妹妹
‪凱蒂，太可怕了
‪他們說花蜜要被送去屠宰場
‪我們要走了
‪贏了還發脾氣的人，我是第一次見
‪以後別再跟我和我妹妹講話
‪發生什麼事了？
‪似乎今天還有另一場遊戲
‪柏捷頓閣下把我當傻瓜耍了
‪我們走吧
‪我是沒有惡意的
‪我只是想跟妳相處
‪小心！
‪柏捷頓小姐，這個決定也許並不明智
‪你收下了我半份零用錢 ‪答應帶我來的
‪錢我可以還妳，城裡這一帶不安全
‪不適合妳這樣的閨女
‪另一半也給你 ‪打醒精神，我們不能回去
‪（法院徑印刷廠）
‪這是怎樣？
‪-告訴我關於她的事情 ‪-關於誰？
‪我們知道威索頓女士的報紙 ‪是在這裡印的
‪-我們知道嗎？ ‪-你以為我們是來幹嘛的？
‪-妳好像迷路了 ‪-你好像在逃避我的問題
‪妳沒有問我問題
‪那些紙張是什麼？
‪跟妳無關
‪也許妳該去別處找妳的小道新聞
‪那不是…
‪我不是來找小道新聞的
‪不是嗎？
‪本季金龜婿的私密資訊嗎？
‪你的推斷讓人毫不意外
‪畢竟一個女人的興趣只能有兩種
‪除了結婚，就只能講其他女性的壞話
‪你當然沒有想過，我是想要找出作者
‪讓我們可以討論一些更有深度的話題
‪女性的權益
‪探討她的頭腦 ‪她很明顯比你優秀多了
‪你現在張口結舌的
‪是不是因為我讀書識字，能言善辯？
‪還是說你有什麼我該知道的病患？
‪這不是…
‪如果妳追求的是女權 ‪也許該讀的是那個
‪新的想法，前衛的思維
‪希望妳不會覺得太前衛
‪但是如果我遇到那個什麼女士
‪我會讓她知道，她的頭號粉絲來過
‪我現在宣佈你們結為夫婦
‪太好了
‪妳想想看
‪我們都是一家人了，費瑟林頓夫人
‪對，真是個
‪我們得告訴新任費瑟林頓閣下
‪新任費瑟林頓閣下在哪？
‪他肯定在這裡附近，我去找他
‪你有確保收到嫁妝吧？
‪我當然有確保收到嫁妝
‪我本來也會出席的
‪但既然你們不想邀請太多來賓…
‪鋪張的婚宴也沒意思，畢竟還有…
‪更多重要的事情要花錢
‪妳說是就是吧
‪尤其是還有兩個待嫁的少女 ‪還有她們的嫁妝
‪天哪，這還真是個謎題
‪看來我在美國挖礦坑的經驗
‪還不足以理解我已故堂哥的賬本
‪以你的財力
‪處理這個家的財務 ‪應該不會很困難吧？
‪但肯定會影響我的短期計劃
‪你的計劃是？
‪閣下，跟我分享你的計劃 ‪也許會對你有幫助
‪也許我們可以設法合作
‪畢竟你才剛搬來
‪也許需要一個人幫助你掌握一些事情
‪-那倒是說得沒錯 ‪-很好…
‪所以我打算盡快找到那個人
‪新親家在找你們
‪先別談這一切吧
‪我們去慶祝菲莉佩的大日子
‪我很喜歡婚禮，薇莉太太，妳呢？
‪當然了，閣下
‪他的笑容是很討喜
‪妳還想他的笑容
‪等他找來一個乳臭未乾的小丫頭
‪把我趕出我的家 ‪看妳還覺不覺得他討喜
‪話說回頭，妳也沒給他什麼選擇
‪妳禁止了他來見我
‪-妳覺得他很聰明？ ‪-不是
‪-我是覺得…
‪妳說過，爸爸生前常說…
‪只有勇敢的人才會追求 ‪自己真正想要的東西
‪爸爸也說過，誠實是真正紳士的象徴
‪子爵很明顯缺乏那一點
‪女王陛下
‪丹柏莉夫人
‪莎瑪女士，還有我的絕色美艷
‪來吧，有很多東西給妳們看
‪牠們叫做“斑馬”
‪來自非洲的斑紋馬匹
‪下星期還有七匹要送來
‪但是我真的想不到 ‪該替牠們取什麼名字
‪15個孩子之後，我似乎江郎才盡了
‪女王陛下，妳的動物真讓人歎為觀止
‪是沒錯
‪艾溫娜小姐
‪是，女王陛下
‪希望妳有享受到
‪身為本季絕色美艷所帶來的注目
‪我有，女王陛下，實在是無上光榮
‪妳知道，那可不是一件易事
‪無時無刻都被眾人注視
‪無論真相如何 ‪一些人，一些閒言之輩
‪總是會毫不羞恥地捏造謊言
‪謠言有時候是一份重擔
‪問妳母親就知道，我也是
‪我妹妹絕對會仿效 ‪妳的崇高榜樣，女王陛下
‪妳的婚姻，妳和國王之間的琴瑟之好
‪艾溫娜也非常嚮往
‪而她也會找到的
‪只要她知道該相信的是誰
‪丹柏莉夫人是我們本季的指路明燈
‪我也會照顧我妹妹
‪還真是個好智囊啊
‪但妳必須小心提防一些另有私心的人
‪從中挑撥離間
‪當這些人圖窮匕見的時候
‪我只請求妳把他們的身份告訴我
‪讓我親自判斷他們夠不夠格
‪莎瑪小姐，也許妳該帶妹妹 ‪參觀一下這美麗的庭院
‪對，鶴鴕就在橋的對岸
‪但是別走太近
‪牠們的脾氣很壞
‪陛下，我有一種感覺
‪另有私心的人還真不少
‪有那麼明顯嗎？
‪妳想藉助絕色美艷 ‪找出威索頓夫人的真身
‪作者肯定會嘗試接近她，到時候…
‪女王就猶如黃雀在後
‪所以妳才挑選艾溫娜小姐？
‪她上季並不在場…
‪那代表我可以相信她
‪沒錯
‪丹柏莉夫人，別大驚小怪的
‪妳對於這種把戲的興趣不比我小
‪這一季不一樣
‪妳要掃自己的興，隨妳的便
‪但妳可不能別掃我的興
‪我帶妳去看看我的大象園區
‪她囂張又傲慢…
‪任何情況都以為自己最懂
‪聽起來真的很討厭
‪明明在任何情況裡，最懂的都是你嘛
‪今天還是常勝將軍
‪少廢話，多點劍擊，弟弟
‪祝好運
‪準備好？
‪知道我為何每次都贏嗎？
‪因為你每次輸掉，都說我們作弊
‪因為我知道自己的責任
‪我認清自己的目標，還有如何達到
‪而我的目標就是讓艾溫娜小姐 ‪成為我的子爵夫人
‪艾溫娜小姐跟我很投緣
‪她是個可愛的閨女
‪她也想生孩子
‪由她擔任妻子並無不足
‪他的意思是…
‪他已經沒把城中其他閨女放在眼裡
‪哥哥，你太難為自己了
‪也許你該讓自己好過點
‪找一個姐姐沒那麼討厭的
‪為什麼要是我認輸？
‪無論我選擇追求哪位閨女
‪也總會有一個固執的父親
‪或是好管閒事的姨母
‪我才不會讓一個年紀還比我小的姐姐
‪妨礙我得到我想要的東西
‪你是說你想要的人吧？
‪這還是友誼賽吧？ ‪還是該去找點盔甲？
‪那就是你不理解之處
‪班尼迪特會全力以赴 ‪是基於對我的敬重
‪而我現在…
‪也會敬重他
‪我還真受寵若驚
‪謝謝你們陪我運動
‪我現在要去摘下今天最後一場勝利
‪祝我好運
‪好像是叫做斑馬
‪所以妳過得盡興？
‪對不起，我無法陪同
‪我敢說那不會是 ‪我們最後一次獲邀去皇宮
‪女王陛下似乎很中意艾溫娜 ‪對不對，丹柏莉夫人？
‪我在想…
‪今晚辦一場晚會
‪讓艾溫娜更深入認識她眾多的追求者
‪我會打點一切
‪聽起來好極了
‪但我們得小心挑選邀請名單，失陪了
‪乖
‪我還說得不夠清楚嗎？
‪-我帶了禮物給艾溫娜小姐 ‪-拿走你的特洛伊木馬
‪莎瑪小姐，我保證這是真的馬 ‪我不建議妳爬進去
‪-你把這一切視作遊戲 ‪-我不是來玩遊戲的
‪難道多塞特先生 ‪不是騙人的惡作劇嗎？
‪多塞特先生的事情 ‪不是妳心目中的大騙局
‪現在你質疑我的判斷
‪是因為妳先質疑了我
‪我從沒遇過這麼狂妄高傲的人…
‪妳對我一無所知
‪我知道你圓滑、小心
‪我知道你不說隻字片語就能許出承諾
‪沒什麼別的要知道
‪謝謝你，先生
‪這又是關於陽台那番話嗎？
‪妳把我當成惡人對待 ‪但是倫敦任何其他女子
‪都渴望得到那種婚姻，妳肯定也知道
‪妳說得很清楚
‪妳想要什麼，不想要什麼
‪但是妳有沒有想過
‪妳妹妹的願望才是重點？
‪柏捷頓閣下
‪艾溫娜小姐
‪我帶了一份小禮物給妳
‪讓妳紀念我們在馬場度過的美好時光
‪那匹馬是給我的？
‪-我以為妳喜歡動物 ‪-我是喜歡
‪但通常是喜歡能蜷縮在大腿上那種
‪萬分抱歉
‪妳有提到…
‪花蜜讓妳想起一匹馬…
‪那匹馬是小說的角色
‪那是一本愛情小說
‪那可是我妹妹很熱衷的主題
‪我很喜歡，閣下
‪你送的這匹馬實在是很慷慨
‪來吧，艾溫娜，我們該回去了
‪柏捷頓先生！你大駕光臨是我的榮幸
‪我才覺得榮幸，蒙卓奇先生 ‪這裡看起來很不錯
‪但我是不是來太早了？
‪這裡的人數當然會慢慢增加
‪我聽說你也是個藝術家
‪我…略有涉獵
‪那麼…
‪你該見見克魯克香克先生
‪他是一位有才華的畫師
‪認識很多藝術家和贊助者
‪我從來都樂意認識有才華的人
‪那就是我這裡與眾不同之處
‪我知道你和你的兄弟 ‪喜歡懷特那種地方
‪但是任何正直男子 ‪無論頭銜、身份、職業
‪我們都無任歡迎
‪不得不說，我很高興看到…
‪你靠自己的血汗辛勞 ‪建造了這麼好的一個地方
‪敬你一杯
‪清潔犬隻？
‪對，也許妳會有朋友 ‪對那個主題有興趣
‪-媽媽，妳還好嗎？ ‪-她一點都不好
‪我沒聽說今晚有舞會
‪是晚會
‪你沒接到今天下午 ‪丹柏莉家派人送來的邀請嗎？
‪晚會是在丹柏莉宅邸
‪莎瑪小姐還說我耍把戲呢
‪-你能怪她嗎？ ‪-什麼？
‪她只是為了妹妹著想
‪她想替妹妹找到真愛
‪而你公然鄙視那種婚姻…
‪也許艾溫娜小姐的其他追求者 ‪今晚發言會審慎一些
‪我聽說有些人要讀詩
‪這對你是一場教訓，安東尼
‪希望你這次終於能學懂
‪來吧
‪至少這次丟臉的是男人
‪-這是妳的主意？ ‪-我也想邀功，但不是
‪丹柏莉夫人說要舉辦讀詩會
‪其他男人出於好勝的心態
‪就湊合了這場鬧劇
‪那當然了
‪很好，很精彩
‪妳是子爵的妹妹吧？
‪其中一個，但希望妳別介意
‪妳跟子爵的血緣關係 ‪幾乎提高了我對他的印象
‪我們可別太高估他了
‪什麼東西？
‪好吧
‪我們休息一下好嗎？
‪妳的裙子很好看
‪謝謝
‪我也很喜歡妳的裙子
‪-妳真幽默 ‪-不，我不是…
‪我是認真的
‪真的很好看
‪我對這顏色有點厭倦
‪我能理解
‪但也許問題不在於顏色
‪而是穿著的方式
‪妳穿得很好看，妳是…
‪潘妮洛碧，費瑟林頓
‪失陪了
‪你今晚有何打算？
‪唱歌？跳舞？
‪你還沒披露的滾藤圈秘技？
‪我恐怕我只是觀眾
‪大家都那麼熱烈追求 ‪一位大家都不認識的閨女
‪妳不愛好神秘嗎，小潘？
‪我嗎？不
‪我看書都愛先看結尾
‪說到神秘…
‪你得告訴我 ‪你出國認識的女子叫什麼名字
‪什麼意思？
‪你在賽馬會上提到 ‪你不是一個人，我只能假設…
‪算了吧
‪看，真的有人要滾藤圈
‪妳說得對
‪我在旅途上並不孤單
‪我跟一個人真情對話
‪一個我認識已久的人
‪但是經過湯普森小姐那一切…
‪我發現…
‪我從來沒真正了解這個人…
‪我自己
‪你自己？
‪我得感謝妳
‪妳寫的信激勵了我
‪我心想，要是潘妮洛碧能這樣看我
‪那我也肯定可以
‪我只是…
‪太在意湯普森小姐了
‪於是我清空頭腦 ‪發誓不接近女性，不談戀愛
‪我想認清自己，然後才投身這個世界
‪你發誓不接近女性？
‪暫時是吧
‪我也是女性啊
‪妳是小潘
‪妳不算
‪妳是我的朋友
‪當然了
‪你的朋友
‪那還真好啊
‪謝謝
‪對，我也覺得很迷人
‪新任費瑟林頓閣下 ‪很有品味，不是嗎？
‪考柏夫人
‪考柏小姐
‪妳的項鏈真精緻
‪我聽說是新任費瑟林頓閣下送的
‪他沒告訴妳嗎？ ‪他今天下午來拜訪我們
‪我肯定是恍神了
‪我忙著處理菲莉佩的婚事 ‪還有其他大小事務
‪很慷慨的禮物，不是嗎？
‪不知道有什麼含義
‪應該沒什麼吧
‪新任閣下送禮很闊綽
‪有時候都數不清了
‪對
‪來，親愛的
‪我有看到那副傑拉德的畫
‪-真的是一副傑作 ‪-大開眼界
‪你是說他跟禮頓和透納…
‪全都在同一家學院讀過書？
‪沒錯，而且我聽說他們有空缺
‪如果你對繪畫有興趣 ‪我聽說那是不容錯過的
‪弟弟，我需要你
‪-我的話才說到一半 ‪-出去，馬上
‪不好意思
‪我要你教我朗讀這個
‪拜倫？
‪我今天是不是太用力打你了？
‪“有一種快樂在無路的樹林”
‪“有一個孤獨的岸…” ‪這到底怎麼讀才好聽？
‪那恐怕是不可能的 ‪那篇詩是好詩的相反
‪根本是一塌糊塗
‪我以為你喜歡這種東西
‪我喜歡詩，但不是拜倫的詩
‪我以為大家都很愛拜倫
‪我在劍橋有不少同學 ‪覺得我寫的詩還比他好
‪意思是比他多謊話還是少？
‪謊話？
‪詩詞是正正相反，哥哥
‪是用言辭展現寶貴真相的藝術
‪說得好…你是認真的？
‪我的天哪，晚安
‪愛慕女子的真意何在？
‪看到她而得到靈感
‪從她的美貌得到喜悅
‪使你的心防都破碎消失
‪讓你心甘情願…
‪為她受任何的痛苦，負任何的重擔
‪用言行…
‪去推崇她的存在
‪那是詩人真正的描述
‪你該多點發揮自己
‪寫下來
‪“在那臉頰上，在那眉宇間”
‪“如此柔和，如此鎮定卻又雄辯”
‪“迷人的笑容，照人的光彩”
‪“只道出安度往日的荳蔻年華”
‪“恬靜的、涵容一切的胸懷”
‪“蘊蓄著真純愛情的心田！”
‪謝謝各位紳士們
‪你們今晚的表演非常精彩
‪絕對是難忘的盛會
‪不好意思，丹柏莉夫人？
‪柏捷頓閣下，我沒料到你會來
‪賓客名單上，似乎沒了我的名字
‪但妳肯定不會拒絕 ‪妳認識了29年的小伙子吧？
‪妳門外的侍從也是一樣
‪不好意思，子爵，但你似乎又來遲了
‪晚會剛剛到了尾聲
‪艾溫娜小姐，肯定還有空多聽一篇
‪我花了一整晚，寫了自己的詩
‪妳願意賞面聽聽嗎？
‪大家想聽嗎？
‪要，一定要
‪-子爵！ ‪-來吧
‪當然了
‪“愛慕女子…
‪…的真意何在？”
‪“看到她而得到靈感”
‪“從她的美貌得到喜悅”
‪“使你的心防都破碎消失
‪讓你心甘情願 ‪為她受任何的痛苦，負任何的重擔”
‪“用言行…”
‪用言…
‪道歉，我讀不下去了
‪我無法把別人的字句據為己有
‪說實話，我不…
‪我不是懂詩的人
‪諂媚之詞也許漂亮動聽…
‪但也空洞虛偽…
‪除非有行動作根據
‪艾溫娜小姐，我可以站在妳面前 ‪假裝自己是另一個人
‪我可以假裝跟妳情投意合
‪但那也只是謊話
‪我也許無法…
‪對妳展示濃情蜜意
‪那也是妳應得的
‪但我向妳保證在行動和責任方面
‪我絕對不會缺少
‪我希望…
‪那會比任何花言巧語更動人
‪聽到嗎，妹妹？他無法給妳應得的愛
‪那他算是壞人，還是誠實？
‪那是真正紳士的象徴
‪爸爸也那樣說
‪對吧？
‪很美味
‪妳該回去參加派對
‪我很快就回去
‪子爵似乎讓妳很懊惱
‪他有時候是會惹人惱怒的
‪他根本無可救藥，不適合我妹妹
‪我無論如何都會讓我妹妹明白
‪要聽我的忠告嗎，莎瑪小姐？
‪當一個人感到挫折
‪專注滿足自己的需要往往是最明智的
‪嘗試影響他人，修正他們的行為…
‪往往是艱難又令人厭煩的
‪只會帶出我們最壞的特質
‪到頭來也是徒勞無功
‪我知道我今晚是弄巧反拙
‪我不用妳對我說
‪應該說，我不用聽任何人說
‪我不在乎這裡任何一個人對我的看法
‪艾溫娜嫁人後，我會獨自回家
‪慶幸以後不用再踏足這個城市
‪妳也許還不理解，那也沒關係
‪我認為那種說法不僅讓我很失望
‪也是對真實的一種冒犯
‪妳竟然說妳想要獨自一人
‪妳今年才26歲
‪也許妳不該那麼想 ‪我能當家庭女教師
‪知道我妹妹得到照顧，我就滿足了
‪滿足？
‪夫人妳就有那麼哭不可耐嗎？
‪什麼意思？
‪妳難道不是一個人嗎？
‪我有觀察妳，注意妳 ‪妳看起來就很滿足
‪那是因為我活過了
‪我是一個寡婦
‪我有愛過，失去過
‪我賺取了這個權利
‪可以隨時隨心所欲
‪隨我意思去做任何事
‪孩子…
‪妳不是我
‪如果妳繼續走這條路…
‪妳也永遠不會成為我
‪這個城市的暗角裡潛伏著兩種東西
‪害獸和秘密
‪我就交由各位讀者 ‪去判斷哪個禍害較深
‪我們不禁想像本季絕色美艷 ‪收藏著什麼秘密
‪她又會選擇跟誰分享？
‪也許是柏捷頓子爵？
‪至少莎瑪家長女 ‪對於此事的意見絕對不是秘密
‪（《威索頓夫人的韻事報》）
‪如果威索頓女士的文筆 ‪還是讓妳那麼煩心
‪也許妳乾脆別看了？
‪-她終於露出馬腳了 ‪-什麼？小艾…
‪我本來沒打算跟妳講的
‪我覺得很不好意思 ‪我以為我錯了，但是…
‪我昨天去了那家印刷廠
‪是嗎？
‪妳有跟任何人交談嗎？
‪那不重要，小潘，妳看
‪不只是紙質一樣，還有這些字母K
‪全部都有同樣的變形
‪這肯定不是另一個巧合吧
‪我們得細心觀察
‪如果威索頓下份報紙也有同一個錯字
‪我們就知道那真是她的印刷廠
‪要一個斯坦厄普印刷機用的K字
‪-這個，十便士 ‪-我給你五便士
‪五便士是熟客的特惠價格
‪相信我，要我常來光顧 ‪只會讓你更頭疼
‪給我折扣，把我打發掉
‪那樣大家都高興
‪潘妮洛碧小姐？
‪當然，筆者也能算是 ‪首屈一指的告密者
‪還有誰能讓你們全都保持老實呢？
‪拿來了，女王陛下
‪你確定絕色美艷 ‪最近只跟這些少女交談過？
‪是，女王陛下
‪要是我們的推論正確
‪威索頓女士就在這份名單之中
‪即使最嚴加保守的秘密
‪也終須水落石出
‪（潘妮洛碧費瑟林頓小姐）
‪字幕翻譯：Ivan Wong