‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫عزيزي القارئ.‬
‫قيل إن المنافسة‬
‫فرصة نعلو بها ونثبّت أقدامنا‬
‫أمام أكبر تحدّياتنا.‬
‫إن كان ما سمعته هذه الكاتبة‬ ‫صباح اليوم صحيحًا،‬
‫فقد ظهر تحدّ ضخم‬
‫يتعلّق بفتاة هذا الموسم‬ ‫ذات الجمال الاستثنائي.‬
‫أي شابّ يودّ مقابلة الآنسة "إدوينا شارما"‬
‫يجب أن يروّض أولًا‬ ‫العانس المتوحشة صعبة الإرضاء‬
‫المعروفة بأختها.‬
‫اللورد "لاملي". أول الأسماء.‬
‫ألا يبالغ في التأنّق؟‬
‫- بل أعتبره رجلًا شهمًا.‬ ‫- أهذا ما تنشدينه يا "إدوينا"؟‬
‫إن كان يروق لـ"كيت"، فهو يروق لي.‬
‫- الآنسة "شارما"؟‬ ‫- الآنسة "إدوينا شارما".‬
‫لا أختها.‬
‫يكفي مناداتها بالآنسة "إدوينا".‬
‫أراك قد أغفلت اسم اللورد "بريدجرتون".‬
‫إنه من تنشده "إدوينا".‬
‫أهذا سهو منك يا عزيزتي؟‬
‫اللورد "بريدجرتون"‬ ‫بارع في ترك انطباعات أولى زائفة.‬
‫ماذا سمعت؟‬
‫قال بوضوح‬ ‫إنه يبحث عن زوجة فقط ليؤدّي واجبه‬
‫وإنه لا يؤمن بالحب على الإطلاق.‬
‫فقط بدافع الحب الشديد لعائلتي‬
‫أنوي اختيار عروس بعقلي لا…‬
‫بقلبي.‬
‫وهل تجدين هذا غريبًا؟‬
‫معظم زيجات الأوساط الرفيعة‬ ‫هي مجرد مصالح يا عزيزتي.‬
‫وتلك المصالح ناجحة منذ قرون.‬
‫نادرًا ما توجد علاقات حب حقيقي.‬
‫هل تبادلك الآنسة "إدوينا" شعورك؟‬
‫ليس بعد. كانت ستبادلني إياه لولا…‬
‫أختها.‬
‫- هل أفهم من ذلك أنها صعبة المراس؟‬ ‫- جدًا.‬
‫أنت تعرفين ما تبحثين عنه يا أختي الصغرى.‬
‫ويجب ألّا تنسي.‬
‫سرعان ما سيجعلك اللورد "لاملي"‬ ‫تنسين الفيكونت.‬
‫- أنا متأكدة.‬ ‫- لكنها يجب ألّا تثير قلقي.‬
‫لكل وردة شوكة.‬
‫بالطبع، المنافسة الوحيدة‬
‫التي تسترعي انتباهي هي لعبة المغازلة.‬
‫لذا فإنني أتمنى التوفيق للاعبي هذا العام.‬
‫حاولوا عدم التعثر عند خط البداية.‬
‫…وتجاهل كتابات "بليك"‬ ‫باعتبارها صبيانية وتافهة…‬
‫آنسة "شارما"،‬ ‫هل سأنتظر على هذه العتبة طوال اليوم؟‬
‫قضى "لاملي" فترة طويلة معها بالفعل.‬
‫هذا لأن أختي منهمكة في الحديث معه حاليًا.‬
‫وبالتأكيد لا تريدان أن أقاطع حديثكما‬
‫حين يحين دوركما، أليس كذلك؟‬
‫أرى أن نستمع إلى الشابّة وننتظر بصبر‬ ‫حتى تسمح لنا مضيفتها بمقابلتها.‬
‫شكرًا أيها اللورد…‬
‫"بريدجرتون".‬
‫للأسف جئت متأخرًا.‬
‫أنت تقف الآن في نهاية صفّ طويل جدًا.‬
‫أودّ اصطحاب الآنسة "إدوينا"‬ ‫إلى السباق عصر اليوم.‬
‫- أختي لديها رفيق بالفعل.‬ ‫- غدًا إذًا.‬
‫- إنها منشغلة غدًا أيضًا.‬ ‫- وبعد غد؟‬
‫الآن وقد نبّهتني، أظن أنها ستكون متفرّغة…‬
‫بعد ديسمبر.‬
‫إلا إن كانت في شهر العسل بحلول ذلك الوقت.‬
‫هل قلت شيئًا مضحكًا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫المضحك هو وجودك هنا،‬
‫بعد ما سمعته مصادفةً في تلك الليلة…‬
‫لم يحقّ لك أن تسمعيه.‬
‫وكذلك كل ما قرأته عنك بعد ذلك،‬
‫فوجدت أن سمعتك المريبة المنحلّة تسبقك.‬
‫إياك واختراق الصف يا "بريدجرتون"!‬
‫قف في نهاية الصفّ!‬
‫- أجل، هذا صحيح.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أهذه نسخة من صحيفة اللايدي "ويسيلداون"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ظننت أننا قد سئمناها.‬
‫لا تثبّطي عزيمتها يا "بينيلوبي".‬
‫عودة اهتمامها باللايدي "ويسيلداون"،‬
‫قد يعني أنها مهتمة أيضًا‬ ‫بما ستكتبه عن السادة المتاحين لهذا الموسم.‬
‫لا أجد ردًّا أبلغ من هذا، لا.‬
‫صحيفتها الأخيرة ليست دراسة فلسفية‬
‫حول حقوق الجنس الناعم كما كنت أتمنى، ولكن…‬
‫بربك، لا أظن أن اللايدي "ويسيلداون"‬ ‫قد غيّرت أسلوب كتابتها منذ العدد الأخير.‬
‫ربما لا. لكنها لا تزال تستطيع.‬
‫ربما لا تريد ذلك.‬
‫ربما كانت راضية بأسلوبها.‬
‫وإن كانت قد أحيت اهتمامك يا "إل"،‬
‫فقد يكون ما تفعله ناجحًا، أيًا يكن.‬
‫أجل، لكنها تستطيع أن تقدّم‬ ‫ما هو أكثر بكثير.‬
‫أعرف أنني أستطيع إقناعها بذلك.‬ ‫هذا لو وجدتها هذه المرة.‬
‫ما يجب أن تجديه يا عزيزتي، هو السعادة.‬
‫"بينيلوبي"، ساعديني.‬
‫من الممكن أن تجد "إلويز" السعادة‬ ‫مع شخص آخر، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أنها تستطيع.‬ ‫وليس اللايدي "ويسيلداون"،‬
‫ولكن مع شخص مثل…‬
‫"كولن".‬
‫- أخي؟‬ ‫- لا، ليس…‬
‫"كولن"!‬
‫يسرّني أن أرى أن الأمور لم تتغيّر.‬
‫- أخي!‬ ‫- "كولن"!‬
‫هلا تنحّون جانبًا‬ ‫أحدث جدال عائلي وتعانقونني.‬
‫لم أتوقع عودتك بهذه السرعة يا عزيزي.‬
‫افتقدتكم جميعًا. ماذا أقول؟‬
‫أخي!‬
‫أظن أن علينا أخذك إلى الطبيب‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫لا بد أن هذا الزغب الغريب‬ ‫النامي على ذقنك مرض من نوع ما.‬
‫ويبدو أنك تعرّضت إلى الشمس كثيرًا.‬ ‫يا للغرابة!‬
‫- مظهره مميّز.‬ ‫- أنا أطول من "غريغوري" بخمسة سنتيمترات.‬
‫غير صحيح.‬
‫- وأين الفيكونت المقدام؟‬ ‫- لقد…‬
‫…عاد من زيارة العروس بالفعل.‬
‫"كولن"! لقد عدت. هذا أفضل مما تمنيت.‬
‫يا أفراد العائلة،‬ ‫أودّ أن تستعدّوا جميعًا لمشاهدة السباق اليوم.‬
‫سنذهب جميعًا متّحدين كعائلة واحدة.‬
‫أخبرته بأن هذا غير مُحبّذ يا سيدتي،‬ ‫لكنه أصرّ.‬
‫- أهذه أسلحة ابن العم "جاك"؟‬ ‫- ابن العم؟‬
‫أهذا ما طلب منك أن تدعيه به؟‬
‫هل يزعجك يا أمي؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫اللورد "فيذرنغتون" الجديد‬ ‫جاء ليغدق علينا بثروات وفيرة.‬
‫وإن كان علينا تحمّل غرابة ذوقه‬ ‫في بعض الأشياء في المقابل،‬
‫بالإضافة إلى سلوكيات مشبوهة،‬
‫فليكن.‬
‫سمعت أيضًا أنه يودّ تحويل‬ ‫غرفة الجلوس الصباحية‬
‫إلى قاعة مقامرة آثمة.‬
‫هذا يبدو رائعًا.‬
‫ألا يضفي الحيوية على المنزل؟‬
‫إنها إضافة مبهجة.‬
‫رغم أنها ستكون أكثر بهجة في غرفة نومك.‬
‫هل أطلقت النار منها كلها يا ابن العم؟‬
‫لكل سلاح هنا تاريخ حافل جدير بالاهتمام‬ ‫يا "بينيلوبي".‬
‫سأحدّثك عن كل مغامراتي ذات يوم.‬
‫والآن، اذهبا وارتديا ملابسكما.‬
‫سنذهب اليوم إلى مضمار السباق الملكي.‬
‫"مضمار سباق (أسكوت) الملكي"‬
‫سيكون حفلًا صغيرًا.‬
‫لكن قال السيد "فينش"‬ ‫إنه يتمنى ألّا يلهيه شيء عن عروسه‬
‫صدّقن أو لا تصدّقن.‬
‫أنا لا أصدّق. هل تصدّقين يا "بينيلوبي"؟‬
‫أرأيت آل "بريدجرتون"؟‬
‫أنا سعيد جدًا لأنك تحبين الأدب كما أحبه.‬
‫هل تستمتعين بكتابات "بايرون"؟‬
‫قرأت بعض كتاباته.‬
‫لكنني أعتبر نفسي مبتدئة في مجال الشعر.‬
‫إذًا لحسن الحظ أنك وجدت في اللورد "لاملي"‬ ‫معلّمًا متمرّسًا في أصول الشعر.‬
‫يرى الكثيرون أن الشعر فنّ مملّ.‬ ‫كلمات تُقرأ في صمت على الورق.‬
‫لكنني أؤمن‬ ‫بأنه نُظم ليُقرأ بصوت عال كالموسيقى.‬
‫انظري، أحمل نسخة جيب صغيرة‬ ‫لأشعاري المفضّلة أينما ذهبت.‬
‫لايدي "دانبوري".‬
‫يشرّفني أن تساعديني في تدبير تعارف لائق.‬
‫للأسف ضاعت بطاقة دعوتي‬ ‫في خضمّ الزحام الذي ملأ منزلك صباح اليوم.‬
‫بكل سرور.‬ ‫السيد "توماس دورسيت"، اسمح لي بتقديم‬
‫الآنسة "شارما" والآنسة "إدوينا شارما".‬
‫تشرّفنا.‬
‫للأسف يوجد لأختي مرافق بالفعل‬ ‫لهذا اليوم يا سيد "دورسيت".‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫لكنني كنت أرجو التحدّث إليك.‬
‫ما رأيك في هذا الموسم يا آنسة "شارما"؟‬
‫إنه موسم يا سيد "دورسيت". عليّ أن…‬
‫"لندن" مختلفة تمامًا عن "بومباي".‬
‫جئت من هناك، أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- لقد زرتها.‬
‫إنها مدينة مذهلة.‬
‫- لا بد أنك تفتقدينها بشدّة.‬ ‫- كل دقيقة من كل يوم.‬
‫خاصةً في وقت الشاي.‬
‫يجب أن نذهب للجلوس.‬
‫اسمحي لي بمرافقتك.‬
‫الإخوة "بريدجرتون"!‬
‫سيد "موندريتش".‬
‫يبدو أن التقاعد يناسبك.‬
‫ليته كان متقاعدًا.‬
‫- هل تنوي مزاولة الملاكمة مرة أخرى؟‬ ‫- بل أنوي مزاولة الأعمال.‬
‫سأفتتح ناديًا للرجال.‬
‫بل وسينافس أرقى النوادي في "سانت جيمس"،‬ ‫إن حالفنا الحظ.‬
‫تعرف أننا جميعًا‬ ‫أعضاء في نادي "وايت" منذ ولادتنا.‬
‫الافتتاح الكبير ليلة الغد.‬ ‫بالطبع كلكم مدعوون إلى…‬
‫آسف. فلتسمحوا لي.‬
‫أخبرني يا سيد "موندريتش".‬ ‫لا أمانع في بعض الإثارة.‬
‫تأمّلي أخاك.‬
‫في البداية أحبطه الموسم الاجتماعي أيضًا،‬
‫لكن يبدو الآن أن المدعوّة بالآنسة "إدوينا"‬
‫زادت من اهتمامه واستمتاعه‬ ‫بمحاولة كسب ودّها.‬
‫أقصد فقط أن أقول يا "إلويز"،‬
‫إن علينا أن نبحث بجدّية‬ ‫عن شريك حياة يثير حماسنا.‬
‫إذًا هل أرقص مع مجموعة من الضفادع‬ ‫على أمل أن يتحوّل أحدها إلى أمير؟‬
‫إن كان هذا ما يلزم.‬
‫والدك مثلًا…‬
‫"إلويز"، هل أنت مصغية؟ بم تمسكين؟‬
‫لا شيء يا أمي. إنه منشور دعاية‬
‫"دليل العناية بالكلاب"‬
‫عن وسائل جديدة للعناية بالكلاب،‬ ‫على ما يبدو.‬
‫ألا يحقّ للمرأة مزاولة هواياتها؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سيد "دورسيت"، هل تسافر كثيرًا إذًا؟‬ ‫ويبدو أنك تسافر بشكل مستمرّ.‬
‫من أجل دراساتي.‬
‫أنا أجد الطب مجالًا مشوقًا جدًا.‬
‫مساعدة الآخرين من الاهتمامات النبيلة فعلًا.‬
‫السيد "دورسيت" يشبهك كثيرًا‬ ‫في هذا الصدد يا أختاه.‬
‫"إدوينا"، هل تحدّثت مع اللورد "لاملي"‬ ‫عن اهتماماته…‬
‫اللورد "بريدجرتون".‬
‫آنسة "شارما". آنسة "إدوينا". "لاملي".‬
‫كم تسرّني رؤيتك يا سيدي!‬
‫لورد "بريدجرتون"، اسمح لي بتقديم نفسي.‬ ‫السيد "توماس دورسيت".‬
‫آنسة "إدوينا"، أردت زيارتك صباح اليوم…‬
‫أختي على علم بكل ما حدث…‬
‫…لكنني كنت قد وعدت عائلتي بحضور الفطور.‬
‫نحن مقرّبون للغاية.‬ ‫نتناول الفطور معًا دائمًا.‬
‫ها هم جميعًا.‬
‫أظن أنه يمكن معرفة الكثير عن الرجل‬ ‫من عائلته.‬
‫أجل، هناك الكثير من العائلات الممتازة‬ ‫دافئة المشاعر بين الأوساط الرفيعة.‬
‫لكن عائلة "بريدجرتون" أكثرها دفئًا.‬
‫تريد أمي منذ فترة تناول الشاي مرة أخرى‬ ‫في منزل آل "بريدجرتون" يا سيدي.‬
‫يجب أن نلبّي رغبتها.‬
‫بمناسبة المرطّبات،‬ ‫لاحظت أن الآنستين لا تتناولان شيئًا.‬
‫- لا نحتاج إلى شيء، شكرًا.‬ ‫- الطقس حارّ جدًا اليوم،‬
‫- وأي رجل نبيل سيحرص…‬ ‫- آنسة "إدوينا"،‬
‫اسمحي لي بإحضار عصير ليمون لك.‬
‫سيكون هذا رائعًا. شكرًا يا سيدي اللورد.‬
‫معذرةً.‬
‫إنه يوم رائع لمشاهدة السباق.‬
‫- "بين".‬ ‫- "كولن"!‬
‫لم نجد فرصة للتحدّث صباحًا.‬
‫بلى. أنا قلت، "(كولن)!"‬ ‫لكنه ليس بحديث يُذكر.‬
‫أردت أن أسمع المزيد عن أسفارك.‬
‫ظننت أنك سئمت أخبار أسفاري.‬
‫رددت على رسائلي أكثر من أي شخص آخر.‬
‫أظن ذلك،‬
‫لكن يبقى بداخل المرء‬ ‫أكثر بكثير مما يمكنه كتابته على ورق.‬
‫"بين".‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير. أنا بخير. وأنت؟‬
‫لا تردّ. أنا أعرف كيف حالك.‬
‫استكشفت منحدرات جبل "أوليمبوس"‬ ‫ودرّبت الصقور مع الأتراك.‬
‫كان هذا مثيرًا جدًا.‬
‫وهل شعرت بالوحدة؟‬
‫في الواقع، لم أكن بمفردي قط.‬
‫- فهمت. تعرّفت بشخص ما…‬ ‫- "بين"! ها قد وجدتك أخيرًا.‬
‫أنت تجدينني دائمًا.‬
‫لقد وصلت للتوّ ومع ذلك بدأت تعرقلني بالفعل.‬
‫أنا أيضًا افتقدتك كثيرًا يا "إل".‬
‫أظن أنني وقعت على اكتشاف.‬
‫مطبعة "ويسيلداون" الجديدة.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- على إنسان عادي.‬
‫لكنني بدأت أستشعر قدراتي الحقيقية.‬
‫هل تلاحظين ملمس هذا المنشور؟‬
‫يشبه الورق؟‬
‫بالضبط. نوع الورق مطابق‬ ‫لملمس صحيفة اللايدي "ويسيلداون".‬
‫أليس للورق كله ملمس واحد؟‬
‫الملمس والوزن‬
‫والخشونة وشفافيته للضوء‬ ‫حين ترفعينه إلى السماء. انظري.‬
‫- أجل، حتمًا أبدو مجنونة.‬ ‫- لم أقل…‬
‫كنت تفكّرين في ذلك.‬
‫يبدو عليك الشغف.‬ ‫لكنها مصادفة بالتأكيد يا "إل".‬
‫ليس في هذا المنشور شيء خفي.‬
‫يبدو أنها تعليمات مفصّلة‬ ‫للعناية بشعر الكلب.‬
‫على الأرجح. أظن أنك على حق.‬
‫يجب أن أذهب وأتظاهر بمشاركة أختي سعادتها‬ ‫بزواجها الوشيك.‬
‫أبلغي العروس المستقبلية تحياتي.‬
‫"يُباع بواسطة مطابع (تشانسيري لين)،‬ ‫(لندن)، 1814، (م ت ل)"‬
‫حقًا؟‬
‫يبدو أن اللورد "لاملي" قد ضلّ الطريق‬
‫في رحلة العودة من كشك عصير الليمون.‬
‫يسرّني أن أبحث عنه.‬
‫الفيكونت هو من أصرّ على المرطّبات.‬
‫فهلا يذهب بنفسه.‬
‫وقد أوشك السباق على البدء؟‬
‫- أي حصان اخترت؟‬ ‫- "إدوينا".‬
‫"نكتار".‬
‫حصان أصيل حاصل على تدريب ممتاز،‬
‫ويُرجّح فوزه.‬
‫- "نكتار". حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لديّ شعور حياله.‬
‫شعور.‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫ببساطة اخترت الحصان الذي اختاره الجميع.‬
‫- يا له من "شعور"!‬ ‫- وضعت رهانًا استراتيجيًا.‬
‫إذًا هل فكّرت في طباع حصانك‬
‫بالإضافة إلى ظروف المضمار،‬
‫لتقيّم إمكانياته الحقيقية بشكل ملائم؟‬
‫- الطقس دافئ جدًا يا أختاه، صحيح؟‬ ‫- "نكتار" حصان حاصل على جوائز.‬
‫لعلنا نبحث عن مكان ظليل.‬
‫تفوّق "نكتار" في "دونكاستر"‬ ‫لكن كان المضمار أكثر صلابة.‬
‫كان الطقس أكثر برودة،‬ ‫وبالتالي كان حجمه ميزة.‬
‫لكن أرض المضمار ليّنة اليوم والطقس حارّ،‬
‫أي أنه سيعاني لإحراز تقدّم وسترتفع حرارته‬ ‫وتتباطأ حركته في الشوط الأخير،‬
‫وبالتالي سيفوز "هاي فلاير"‬ ‫لأنه أسرع وأخفّ وأكثر رشاقة.‬
‫- أنت تفرطين في التفكير.‬ ‫- وأنت لا تفكّر.‬
‫يبدو أن ضيفتك قد لفتت انتباه الفيكونت‬ ‫يا لايدي "دانبوري".‬
‫على ما يبدو.‬
‫حتمًا تفهمين أنني بصفتي راعية‬ ‫الآنسة "إدوينا"،‬
‫أودّ أن أبقى على الحياد حتى تحدّد اختيارها.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لكن بصفتي صديقتك، سأخبرك.‬
‫قد تكون هناك عقبة في طريق ابنك.‬
‫الأخت الكبرى تعارض خطبته لأختها.‬
‫يبدو أن الآنسة "إدوينا"‬ ‫تريد أن تتزوّج بدافع الحب،‬
‫وهو شيء لا يريده الفيكونت كما هو واضح.‬
‫فهمت.‬
‫ربما يمكن تغيير رأيها.‬
‫وقد يمكن تغيير رأي الفيكونت.‬
‫أعتذر عن التأخير.‬
‫لا عليك. كان اللورد "بريدجرتون" يسلّينا.‬
‫أنا واثق بذلك.‬
‫المكان فسيح يا سيدي اللورد.‬
‫رائع! أحسنت يا "نكتار"!‬
‫- هيا يا "هاي فلاير"! تقدّم!‬ ‫- رائع!‬
‫- هيا يا "هاي فلاير"!‬ ‫- هيا!‬
‫- هل نفصل بينهما؟‬ ‫- إنها منافسة ودّية.‬
‫- على ما أظن.‬ ‫- أجل، إنني مستمتع جدًا.‬
‫- هيا!‬ ‫- أجل!‬
‫- هيا!‬
‫"برودينس"! كفّي عن الصياح كبائع الصحف!‬
‫دعيها تشجّع. كلنا قد فزنا اليوم.‬
‫بصراحة، لم أتفوّق على فيكونت من قبل.‬
‫هزيمتك تشبه الفوز في أي شيء آخر‬
‫لكن أطيب رائحةً، بطريقة ما.‬
‫"كيت"، ألا يذكرّك "نكتار"‬ ‫بالحصان الذي كنت أعشقه؟‬
‫- هل تتذكّرينه؟‬ ‫- تأبّطي ذراعي.‬
‫سآخذك لرؤيته.‬
‫فكرة ممتازة.‬
‫آنسة "شارما"، يجب أن أسألك.‬
‫لم تتشاحنين كثيرًا مع اللورد "بريدجرتون"؟‬
‫إن كان الفيكونت جادًّا في خطبة أختي،‬
‫أليس من واجبي أن أختبره؟‬
‫الفيكونت لا يحب الخسارة.‬
‫لم يتحمّلها قط، حتى في جامعة "أكسفورد".‬
‫آنسة "شارما"، أنا…‬
‫هل تعرف الفيكونت من جامعة "أكسفورد"؟‬ ‫حسبتك تعرّفت به اليوم.‬
‫- قلت أكثر مما ينبغي.‬ ‫- ستقول ما هو أكثر بكثير فورًا.‬
‫خشي أن تصدري عليّ حكمًا مسبقًا‬ ‫إن عرفت أنه من معارفي.‬
‫لكنني أؤكّد لك‬ ‫أن اهتمامي بك اليوم كان صادقًا…‬
‫كان صادقًا من حيث أنك أُرسلت إليّ لتلهيني،‬
‫فيتقرّب اللورد "بريدجرتون" إلى أختي.‬
‫"كيت"، حدث شيء فظيع.‬
‫قالوا إن "نكتار" سيُرسل إلى ساحة القصاب.‬
‫سنرحل.‬
‫سمعت عن خاسر يكره الخسارة‬ ‫لكنني لم أسمع عمّن يكره الفوز.‬
‫إياك أن تخاطبني أو تخاطب أختي مرة أخرى.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫يبدو أن سباقًا آخر قد أُقيم اليوم،‬
‫وحرص اللورد "بريدجرتون"‬ ‫على أن تنطلي عليّ الحيلة.‬
‫لنذهب.‬
‫لم تكن نيتي سيئة.‬
‫أردت فقط أن أقضي معك بعض الوقت.‬
‫مهلًا!‬
‫آنسة "بريدجرتون"، قد لا تكون فكرة سديدة.‬
‫بدت كذلك حين أخذت نصف مالي‬ ‫لتحضرني إلى هنا.‬
‫سأردّ المال.‬
‫لكن هذه المنطقة غير آمنة لشابّة مثلك.‬
‫خذ النصف الآخر وراقب الطريق.‬
‫لم يعد هناك مجال للتراجع.‬
‫"مطابع (تشانسيري لين)"‬
‫ما هذا؟‬
‫- أخبرني بما تعرفه عنها.‬ ‫- عمّن؟‬
‫نعرف أن "ويسيلداون" تطبع صحفها هنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لماذا جئنا في تصوّرك؟‬
‫- أظن أنك ضللت الطريق.‬ ‫- أظن أنك تتهرّب من سؤالي.‬
‫لم تطرحي عليّ سؤالًا.‬
‫ما هذه الأوراق؟‬
‫ليست لأمثالك.‬
‫لعلك تحصلين على القيل والقال من مكان آخر.‬
‫ليس هذا ما…‬
‫لم آت بحثًا عن القيل والقال.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا هل تبحثين مثلًا عن معلومات خاصة‬ ‫عن أفضل أعزب لهذا الموسم؟‬
‫افتراضاتك لا تفاجئني على الإطلاق.‬
‫ترون جميعًا أن المرأة لا تهتم إلا بأمرين.‬
‫الزواج أو التشهير بصديقاتها.‬
‫بالتأكيد لن يخطر لك أبدًا‬ ‫أنني أبحث عن الكاتبة‬
‫حتى نناقش موضوعات أكثر رقيًا.‬
‫حقوق المرأة.‬
‫استكشاف عقلها،‬ ‫وهو عقل يفوق مستوى عقلك بكثير.‬
‫هل تعلو وجهك الدهشة الآن‬
‫لأنني أبدو مثقفة وفصيحة اللسان؟‬
‫أم أنك تعاني من مرض لا أعرفه؟‬
‫"دفاعًا عن حقوق المرأة"‬
‫- هذا ليس…‬ ‫- إن كنت تبحثين عن حقوق المرأة، فاقرئيه.‬
‫أفكار جديدة. أفكار ثورية.‬
‫أهي ثورية بقدر يفوق احتمالك؟‬
‫لكنني إن رأيت يومًا‬ ‫تلك اللايدي التي تشيرين إليها،‬
‫فسأبلغها تحيات كبرى المعجبات بها.‬
‫والآن أعلنكما زوجًا وزوجة.‬
‫يا للروعة!‬
‫والأروع،‬
‫أننا قد أصبحنا الآن عائلة واحدة‬ ‫يا لايدي "فيذرنغتون".‬
‫أجل. يا للروعة!‬
‫يجب أن نخبر اللورد "فيذرنغتون" الجديد.‬
‫أين اللورد "فيذرنغتون" الجديد؟‬
‫إنه هنا في مكان ما بالتأكيد. سأبحث عنه.‬
‫هل تأكدت من أن المهر قد دُفع؟‬
‫بالطبع تأكدت من أن المهر قد دُفع!‬
‫كنت سأحضر يا سيدتي،‬
‫لكنني حين رأيت رغبتك في حصر قائمة الضيوف…‬
‫ما جدوى البذخ في حفلات الزفاف أيها اللورد‬
‫بينما توجد أمور أهم ينفق فيها المرء نقوده؟‬
‫كما ترين.‬
‫خاصةً وأنه توجد شابّتان أخريان في سن الزواج‬
‫تحتاجان إلى دفع مهرين آخرين.‬
‫يا إلهي، هذا لغز محيّر.‬
‫كنت أحتاج إلى مهارات‬ ‫للتنقيب في مناجمي الأمريكية‬
‫أقلّ مما أحتاج إليه‬ ‫لفهم حسابات ابن عمي الراحل.‬
‫بالتأكيد، أي رجل يملك ثروتك‬
‫لن يجد صعوبة في تسوية شؤون التركة، صحيح؟‬
‫هذا سيؤثر بالتأكيد على مخططاتي القريبة.‬
‫وما هي؟‬
‫قد يفيدك أن تطلعني على مخططاتك‬ ‫يا سيدي اللورد.‬
‫لعلنا نتعاون بشكل ما.‬
‫أنت جديد في المدينة.‬
‫وتحتاج إلى شخص يطلعك على أمور معيّنة.‬
‫- أنت على حق في ذلك يا سيدتي.‬ ‫- ممتاز…‬
‫ولهذا أنوي فعلًا إيجاد هذا الشخص‬
‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫أصهارك الجدد يسألون عنك.‬
‫هذا يحتمل التأجيل.‬
‫لنذهب ونستمتع بزفاف "فيليبا".‬
‫أحب حفلات الزفاف كثيرًا.‬ ‫ألا تحبينها يا سيدة "فارلي"؟‬
‫بلى يا سيدي اللورد.‬
‫ابتسامته لطيفة.‬
‫هذه الابتسامة ستكون آخر ما نراه‬
‫بعدما يحضر امرأة متعجرفة إلى منزلنا‬
‫ويخرجني من بيتي.‬
‫لنر كم ستجدينه لطيفًا عندها.‬
‫بصراحة، لم تكن لديه خيارات كثيرة.‬
‫أنت منعته من زيارتي.‬
‫- أترين أن ما فعله كان ذكاءً؟‬ ‫- لا.‬
‫أرى…‬
‫قلت لي إن والدنا كان يقول دائمًا‬
‫إن الرجل الشجاع هو من يسعى إلى مراده.‬
‫والدنا قال أيضًا‬ ‫إن الصدق دلالة الرجل النبيل.‬
‫والواضح أن الفيكونت يفتقر إلى الصدق.‬
‫صاحبة الجلالة.‬
‫لايدي "دانبوري".‬
‫والآنسة "شارما".‬
‫وماستي.‬
‫تعالين. سأريكنّ شيئًا رائعًا.‬
‫تُسمى بـ"الحمير الوحشية".‬
‫إنها خيول مخططة من "إفريقيا".‬
‫ستصل سبعة أخرى الأسبوع المقبل.‬
‫لكنني لا أجد أسماء أطلقها عليها.‬
‫بعد 15 ابنًا وابنة، نفدت الأفكار.‬
‫حديقة حيوان رائعة يا صاحبة الجلالة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫آنسة "إدوينا"؟‬
‫نعم يا صاحبة الجلالة؟‬
‫أرجو أن تكوني مستمتعة ‬
‫بالاهتمام الذي تتلقّينه‬ ‫بصفتك ماسة هذا الموسم.‬
‫أستمتع به كثيرًا يا سيدتي.‬ ‫هذا شرف استثنائي.‬
‫بالطبع تعرفين أنها ليست مهمة سهلة.‬
‫أن تتوجّه إليك كل هذه الأنظار طوال الوقت.‬
‫بغض النظر عن الحقيقة، فإن الناس،‬
‫لا، بل النمّامين،‬
‫يختلقون أكاذيب يندى لها الجبين.‬
‫كثيرًا ما يصعب تحمّل الشائعات.‬
‫ما عليك إلا أن تسألي أمك. ولتسأليني.‬
‫تتوق أختي إلى التعلّم‬
‫من تجربتك الشهيرة يا صاحبة الجلالة.‬
‫زواجك والحب العظيم الذي يجمعك بالملك.‬
‫"إدوينا" تتمنى الشيء نفسه.‬
‫وستناله،‬
‫إن عرفت بمن تثق.‬
‫اللايدي "دانبوري" خير مرشدة لنا‬ ‫هذا الموسم.‬
‫وأنا أيضًا أحرس أختي.‬
‫دائرة رائعة من المقرّبين.‬
‫لكن اعلمي أن الكثير من الناس‬
‫سيحاولون كسر تلك الدائرة لصالحهم.‬
‫حين تُكشف هوية هؤلاء الناس كما هو محتوم‬
‫وتُكشف نواياهم الخبيثة،‬
‫أسألك أن تخبريني بهويّتهم،‬
‫حتى أقرر إن كانوا جديرين بثقتك، بالطبع.‬
‫آنسة "شارما"، لعلك تأخذين أختك‬ ‫لمشاهدة باقي هذه الحدائق الرائعة.‬
‫أجل. ستجدان طيور الشبنم بعد الجسر.‬
‫لكن لا تقتربا كثيرًا.‬
‫فهي سريعة الغضب.‬
‫ينبئني حدسي يا سيدتي،‬
‫بأنه توجد حاليًا بعض النوايا الخبيثة.‬
‫هل كنت واضحة إلى هذا الحدّ؟‬
‫أنت تريدين كشف اللثام‬ ‫عن اللايدي "ويسيلداون" بمساعدة ماستك.‬
‫بالتأكيد ستحاول الكاتبة الوصول إليها.‬ ‫وحين تفعل ذلك،‬
‫ستكون صاحبة الجلالة متربصة.‬
‫أهذا سبب اختيارك‬ ‫للآنسة "إدوينا" منذ البداية؟‬
‫فتاة لم تكن موجودة في الموسم السابق…‬
‫قصدت أن تكون فتاة جديرة بالثقة.‬
‫أجل.‬
‫لايدي "دانبوري".‬
‫لا تتظاهري بأنك قد صُدمت.‬
‫أنت تحبين هذا العبث كما أحبه.‬
‫هذا الموسم مختلف.‬
‫قد ترغبين في إفساد متعتك‬ ‫يا لايدي "دانبوري"،‬
‫لكنك لن تفسدي متعتي.‬
‫دعيني أريك أين يعيش الفيل.‬
‫إنها مغرورة ومتعجرفة‬
‫وواثقة من أنها الأكثر علمًا في كل المواقف.‬
‫يبدو أنها مزعجة جدًا.‬
‫خاصةً وأنك أنت الأكثر علمًا في كل المواقف.‬
‫والفائز بكل مباراة اليوم.‬
‫بارز ولا تتكلّم. هيا يا أخي.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫هل أنت مستعدّ؟‬
‫أتعرف لماذا أفوز في كل مرة؟‬
‫لأنك كلما خسرت، تزعم أننا غششنا.‬
‫لأنني أعرف واجباتي.‬
‫أعرف أهدافي وكيفية تحقيقها.‬
‫وهذا ما سأفعله حين أجعل الآنسة "إدوينا"‬ ‫زوجتي الفيكونتة.‬
‫الآنسة "إدوينا" تناسبني تمامًا.‬
‫إنها شابّة رائعة.‬
‫إنها تتمنى الإنجاب.‬
‫ستكون زوجة لطيفة جدًا.‬
‫ما يقصد قوله‬
‫هو أنه قد استبعد بالفعل‬ ‫كل شابّات المدينة الأخريات.‬
‫أنت تقسو على نفسك كثيرًا.‬
‫قد تكون حياتك أسهل‬ ‫إن تقرّبت إلى فتاة أختها ليست بغيضة.‬
‫لماذا أكون أنا من يعترف بالهزيمة؟‬
‫بغضّ النظر عن الشابّة‬ ‫التي أختار التقرّب إليها،‬
‫فسأجد دائمًا في حياتنا والدًا متعنتًا‬
‫أو خالة متطفّلة.‬
‫لن أسمح لأخت الفتاة،‬
‫خاصةً إن كانت تصغرني سنًا،‬
‫بأن تمنعني من الحصول على ما أريد.‬
‫أتقصد الحصول على من تريد؟‬
‫ألا تزال مباراة ودّية أم نحتاج إلى دروع؟‬
‫هذا ما لا تفهمه يا أخي.‬
‫"بينيديكت" يكرّمني‬
‫حين لا يدّخر وسعًا في مواجهتي.‬
‫كما أقوم الآن‬
‫بتكريمه.‬
‫يا له من تكريم!‬
‫شكرًا أيها السيدان على الجهد العظيم.‬
‫الآن جاء الوقت‬ ‫لأضمن فوزي الأخير لهذا اليوم.‬
‫تمنّيا لي التوفيق.‬
‫كانت تُسمى "حميرًا وحشية" على ما أظن.‬
‫إذًا هل كانت زيارة لطيفة؟‬
‫يؤسفني أنني لم أستطع الحضور.‬
‫أنا واثقة بأنها لن تكون آخر مرة‬ ‫نُدعى فيها إلى القصر.‬
‫بدت صاحبة الجلالة شديدة الإعجاب‬ ‫بـ"إدوينا"، أليس كذلك يا لايدي "دانبوري"؟‬
‫كنت أفكّر.‬
‫أودّ إقامة أمسية أدبية اليوم،‬
‫حتى تتعرّف الآنسة "إدوينا" على نحو أفضل‬ ‫بخاطبي ودّها الكثيرين.‬
‫سأتولى كل الاستعدادات.‬
‫فكرة رائعة.‬
‫بشرط أن نكون متحفّظات في اختيار الضيوف.‬ ‫فلتأذنّ لي.‬
‫أحسنت.‬
‫إلى أي حدّ يجب أن أوضّح موقفي؟‬
‫- أحضرت هدية للآنسة "إدوينا".‬ ‫- خذ حصان "طروادة" وارحل.‬
‫أؤكد لك أنه حصان حقيقي يا آنسة "شارما".‬ ‫أنصح بعدم محاولة دخوله.‬
‫- كلها مجرد لعبة في نظرك.‬ ‫- لم آت لأمارس الألاعيب.‬
‫إذًا ألم يكن ما فعلته‬ ‫مع السيد "دورسيت" حيلة مخادعة؟‬
‫ما حدث مع السيد "دورسيت"‬ ‫لم يكن خدعة خبيثة كما تقولين.‬
‫والآن تشكّك في حكمي.‬
‫لأنك تشكّكين في حكمي.‬
‫لم أقابل رجلًا وقحًا سيئ الظن مثلك…‬
‫أنت لا تعرفينني أصلًا.‬
‫أعرف أنك ماكر وأعرف أنك حريص.‬
‫أعرف أنك تقطع وعودًا‬ ‫من دون أن تنطق بكلمة واحدة.‬
‫لا أحتاج إلى معرفة شيء آخر.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫أهذا أيضًا بسبب ما سمعته في الشرفة؟‬
‫أنت تتصرّفين وكأنني شخصية شريرة‬
‫بينما تتمنى كل نساء "لندن"‬ ‫امتيازات الزواج بي.‬
‫لا بد أنك تعرفين ذلك.‬
‫لقد أوضحت تمامًا‬
‫ما تريدينه وما لا تريدينه،‬
‫لكن ألم يخطر لك على الإطلاق‬ ‫أن يكون هذا ما تريده أختك؟‬
‫لورد "بريدجرتون".‬
‫آنسة "إدوينا".‬
‫أحضرت لك هدية بسيطة‬
‫لتتذكّري وقتنا الرائع معًا‬ ‫في مضمار السباق أمس.‬
‫هل الحصان لي؟‬
‫- ظننت أنك تحبين الحيوانات.‬ ‫- بالفعل.‬
‫لكنني أفضّل الحيوانات‬ ‫التي تستطيع النوم على ساقيّ.‬
‫أنا آسف.‬
‫قلت هناك‬
‫إن "نكتار" يذكّرك بحصان كنت تحبينه في…‬
‫ذلك الحصان شخصية في رواية.‬
‫إنها في الواقع رواية حب.‬
‫وهو شيء تتمناه أختي.‬
‫يعجبني كثيرًا يا سيدي اللورد.‬
‫الحصان لفتة كريمة بالفعل.‬
‫تعالي يا "إدوينا". يجب أن نعود إلى الداخل.‬
‫سيد "بريدجرتون"!‬
‫أنت تشرّفني بحضورك.‬
‫الشرف لي يا سيد "موندريتش".‬ ‫المكان يبدو استثنائيًا.‬
‫هل جئت مبكرًا؟‬
‫بالطبع سيزيد عدد الحضور مع الوقت.‬
‫سمعت شائعة تقول إنك فنان أيضًا.‬
‫لي محاولات.‬
‫إذًا‬
‫يجب أن تتعرّف بالسيد "كروكشانك".‬
‫إنه رسّام موهوب‬
‫له علاقات عديدة بالفنانين ورعاة الفنون.‬
‫أتحمّس دائمًا للتعرّف بأشخاص موهوبين.‬
‫هذا تحديدًا ما يميّز ناديّ يا "بريدجرتون".‬
‫أعرف أنك وأخويك‬ ‫تشعران بالارتياح في أماكن مثل نادي "وايت"،‬
‫لكن كل رجل شريف،‬
‫بغض النظر عن لقبه أو مكانته أو مهنته،‬
‫مرحّب بوجوده هنا.‬
‫بصراحة يا سيد "موندريتش"،‬ ‫أشعر بسعادة غامرة‬
‫إذ أرى المشروع الرائع الذي بنيته‬ ‫بعرق جبينك وعملك الشريف.‬
‫نخبك.‬
‫العناية بالكلاب؟‬
‫أجل. قد يكون لك صديق‬ ‫يجد الموضوع مثيرًا للاهتمام.‬
‫- أمي، هل أنت بخير؟‬ ‫- لا. ليست بخير.‬
‫لم أعرف بأنه يوجد حفل هذا المساء.‬
‫إنها أمسية أدبية.‬
‫ألم تتلقّ دعوة هذا المساء‬ ‫من خادم اللايدي "دانبوري"؟‬
‫الأمسية في منزل "دانبوري".‬
‫والآنسة "شارما" تتهمني بممارسة الألاعيب.‬
‫- هل تلومها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها ترعى أختها.‬
‫تتمنى أن تتزوج بدافع الحب.‬
‫ومن الواضح أنك تستنكف ذلك علنًا…‬
‫ربما ينوي خطّاب الآنسة "إدوينا"‬ ‫اختيار كلامهم بحكمة أكبر الليلة.‬
‫سمعت بأن بعضهم سيقرأ الشعر.‬
‫هناك درس لك في هذا الموقف يا "أنتوني".‬
‫أرجو أن تتعلّمه هذه المرة.‬
‫تعاليا.‬
‫على الأقل الرجال هم من يجعلون‬ ‫من أنفسهم أضحوكة هذه المرة.‬
‫- هل كانت هذه فكرتك؟‬ ‫- ليتها كانت فكرتي، لكن لا.‬
‫اللايدي "دانبوري" شجّعت إقامة أمسية شعرية.‬
‫الرجال، بفضل روحهم التنافسية،‬
‫نظّموا بأنفسهم باقي هذه المسرحية الهزلية.‬
‫هذا بديهي.‬
‫أجل. رائع.‬
‫أنت أخت الفيكونت، صحيح؟‬
‫إحدى أخواته. لكن لا تحملي ذلك ضدّي.‬
‫صلة القرابة التي تجمعك بالفيكونت‬ ‫تكاد تحسّن صورته في نظري.‬
‫يجب ألّا نعطيه أكثر مما يستحقّ، صحيح؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أجل.‬
‫ما رأيكم في استراحة؟‬
‫أجل.‬
‫ثوبك جميل.‬
‫شكرًا.‬
‫يعجبني ثوبك أيضًا.‬
‫- لديك حسّ دعابة.‬ ‫- لا، لم أقصد…‬
‫إنني صادقة.‬
‫إنه جميل فعلًا.‬
‫أظن أنني سئمت اللون.‬
‫أفهم شعورك.‬
‫لكنني، في حقيقة الأمر،‬ ‫لا أظن أن اللون هو المهم،‬
‫بل كيف يبدو الثوب على من ترتديه.‬
‫يبدو جميلًا عليك يا آنسة…‬
‫"بينيلوبي فيذرنغتون".‬
‫معذرةً.‬
‫إذًا، ماذا ستقدّم الليلة؟‬
‫أغنية أم رقصة؟‬
‫أم موهبة في لفّ الأطواق تخفيها عن الناس؟‬
‫للأسف أنا مجرد متفرّج.‬
‫الكثير من الاهتمام‬ ‫بشابّة لا يعرفها أحد منا.‬
‫ألا تحبين الغموض يا "بين"؟‬
‫أنا؟ لا.‬
‫أبدأ دائمًا بمطالعة الفصل الأخير بالكتاب.‬
‫بمناسبة الغموض،‬
‫يجب أن تخبرني باسم الشابّة‬ ‫التي تعرّفت بها بينما كنت خارج البلاد.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ذكرت في السباق‬ ‫إنك لم تشعر بالوحدة على الإطلاق. فافترضت…‬
‫لا عليك.‬
‫انظر. يوجد حقًا شخص يلفّ الأطواق الليلة.‬
‫أنت على حق.‬
‫لم أكن وحيدًا في أسفاري.‬
‫بدأت فعلًا محادثة حقيقية مع شخص ما.‬
‫شخص أعرفه منذ وقت طويل جدًا.‬
‫ومع ذلك،‬ ‫بعد كل ما حدث مع الآنسة "تومبسون"،‬
‫أدركت أنني لم أعرف هذا الشخص يومًا‬ ‫معرفة حقيقية.‬
‫نفسي.‬
‫نفسك؟‬
‫الفضل لك في ذلك.‬
‫كانت رسائلك مشجّعة جدًا.‬
‫قلت إنه ما دامت "بينيلوبي"‬ ‫تراني بهذه الصورة،‬
‫فيمكنني رؤية نفسي هكذا أيضًا.‬
‫كنت فقط‬
‫مشتتًا جدًا بالآنسة "تومبسون".‬
‫وهكذا قمت بتصفية ذهني‬ ‫وعاهدت نفسي على هجر النساء والحب…‬
‫أردت فقط أن أفهم نفسي بشكل كامل‬
‫قبل أن أعود إلى هذا العالم.‬
‫إذًا هل هجرت النساء؟‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫أنا امرأة.‬
‫أنت "بين".‬
‫أنت لا تُحتسبين.‬
‫أنت صديقتي.‬
‫بالطبع.‬
‫صديقتك.‬
‫كم يسرّني سماع ذلك!‬
‫شكرًا.‬
‫أجل. أنا أيضًا أجد هذا مغريًا جدًا.‬
‫اللورد "فيذرنغتون" الجديد‬ ‫رجل رفيع الذوق، أليس كذلك؟‬
‫لايدي "كاوبر".‬
‫آنسة "كاوبر".‬
‫يا لها من قلادة رائعة!‬
‫سمعت بأنها من اللورد "فيذرنغتون" الجديد.‬
‫ألم يخبرك اللورد؟‬
‫لقد زارنا عصر اليوم.‬
‫لم أنتبه.‬
‫كنت منشغلة جدًا بزواج "فيليبا"‬ ‫وكل الاستعدادات.‬
‫أليست لفتة كريمة جدًا؟‬
‫أتساءل عن معناها.‬
‫حتمًا لا تعني الكثير.‬
‫اللورد الجديد كريم جدًا في هداياه.‬
‫يصعب أن تُحصى لكثرتها.‬
‫أجل.‬
‫من هنا يا عزيزتي.‬
‫رأيت لوحة "جيرارد" تلك.‬
‫- كانت مذهلة.‬ ‫- بديعة.‬
‫إذًا هل تقول إنه و"لايتون" و"تيرنر"‬
‫درسوا جميعًا في الأكاديمية نفسها؟‬
‫بالفعل. وسمعت بأن لديهم مكانًا شاغرًا.‬
‫إن كنت جادًّا في مسألة الرسم،‬
‫- سمعت بأنه المكان الأمثل للتعلّم.‬ ‫- أخي.‬
‫أحتاج إليك.‬
‫- إنني في خضمّ حديث.‬ ‫- في الخارج، على الفور.‬
‫معذرةً.‬
‫أريدك أن تعلّمني كيف أقرأها بصوت عال.‬
‫قصيدة لـ"بايرون"؟‬
‫هل ضربتك بقوة زائدة اليوم؟‬
‫"هناك متعة في الغابة التي لا مسار لها،‬
‫وهناك نشوة في الشاطئ…"‬
‫كيف يقولها المرء بطريقة جذّابة؟‬
‫للأسف هذا ليس ممكنًا.‬ ‫فهذه القصيدة غير جذّابة بالمرة.‬
‫إنها عبثية.‬
‫ظننت أنك تستمتع بمثل هذه الأشياء.‬
‫أستمتع بالشعر، أجل.‬ ‫أما "بايرون"، فلا أطيقه.‬
‫ألا ينبغي أن يحب الجميع "بايرون"؟‬
‫كثيرون في أيام دراستي بـ"كامبريدج"‬ ‫وجدوا أشعاري أفضل من أشعاره بكثير.‬
‫هل يعني ذلك أن أشعارك أكثر أم أقلّ خداعًا؟‬
‫خداعًا؟‬
‫الشعر هو نقيض ذلك يا أخي.‬
‫إنه فنّ إظهار الحقيقة الغالية بالكلمات.‬
‫هذا صحيح. هل أنت جادّ؟‬
‫يا إلهي. طابت ليلتك.‬
‫كيف يكون الإعجاب الحقيقي بامرأة؟‬
‫أن تنظر إليها وتشعر بالإلهام.‬
‫أن تسعد بجمالها.‬
‫إلى حدّ تتداعى معه كل دفاعاتك،‬
‫وتصبح مستعدًا لمواجهة‬
‫أي ألم أو مشقّة من أجلها.‬
‫أن تكرّم وجودها‬
‫بأفعالك وكلماتك.‬
‫هذا ما يصفه الشاعر الحقيقي.‬
‫يجب أن تعبّر عن نفسك بقدر أكبر‬ ‫يا "بينيديكت".‬
‫اكتب ذلك.‬
‫"وعلى تلك الوجنة وفوق ذلك الجبين،‬
‫بنعومة كبيرة وهدوء شديد وفصاحة بالغة،‬
‫ابتسامات تكسب الودّ وألوان تتوهّج،‬
‫ولكن تنبئ بأيام مرّت في رغد،‬
‫عقل متسالم مع كل البشر،‬
‫قلب عامر بحب بريء!"‬
‫أيها السادة، أشكركم جميعًا‬
‫على كل ما عرضتم من مواهب رائعة هذا المساء.‬
‫إنها مناسبة لا تُنسى.‬
‫معذرةً. لايدي "دانبوري"؟‬
‫اللورد "بريدجرتون"، لم أتوقع مجيئك.‬
‫لا، يبدو أنني سقطت من قائمة الحضور.‬
‫لكنني واثق بأنك لن تحرمي شابًا‬ ‫تعرفينه منذ 29 عامًا متعة رفقتك؟‬
‫ولا حارسك الواقف عند الباب.‬
‫آسفة أيها الفيكونت.‬ ‫يبدو أنك تأخرت مرة أخرى.‬
‫- كنا نختتم الأمسية للتوّ.‬ ‫- ستجد الآنسة "إدوينا" وقتًا لقصيدة أخيرة.‬
‫قضيت الأمسية في نظم قصيدة. من تأليفي.‬
‫هل تودّين سماعها؟‬
‫هل يودّ الجميع سماعها؟‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫- فيكونت.‬ ‫- تفضّل.‬
‫بالطبع.‬
‫"كيف يكون…‬
‫الإعجاب الحقيقي بامرأة؟‬
‫أن تنظر إليها وتشعر بالإلهام.‬
‫أن تسعد بجمالها.‬
‫إلى حدّ‬
‫تتداعى معه كل دفاعاتك،‬
‫وتصبح مستعدًا لمواجهة أي ألم‬
‫أو مشقّة من أجلها.‬
‫أن تكرّم…‬
‫أن تكرّم…"‬
‫أنا آسف. لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع الادّعاء بأنها كلماتي.‬
‫إنها كلمات شخص آخر.‬
‫حقيقة الأمر، أنني لست…‬
‫لست شاعرًا.‬
‫كلمات الإطراء جميلة وعذبة،‬
‫لكنها أيضًا جوفاء‬
‫ما لم يصحبها فعل.‬
‫آنسة "إدوينا"،‬ ‫يمكنني أن أقف هنا متظاهرًا بغير حقيقتي.‬
‫يمكنني التظاهر بأنني أريد ما تريدينه،‬
‫لكنني سأكون كاذبًا.‬
‫قد لا أكون قادرًا…‬
‫على التعبير عن العاطفة‬
‫التي تستحقّينها.‬
‫لكنني أؤكد لك‬ ‫أنه فيما يتعلّق بالعمل والواجب…‬
‫لن أقصّر أبدًا.‬
‫وأرجو أن يكون ذلك ‬
‫أبلغ من أي كلمات عذبة.‬
‫هل سمعت ذلك يا أختي الصغرى؟‬
‫إنه لا يستطيع منحك الحب الذي تستحقّينه.‬
‫هل يعني ذلك أنه رجل سيئ أم رجل صادق؟‬
‫هذه دلالة الرجل النبيل،‬
‫كما كان يقول والدنا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إنه شهي.‬
‫يجب أن تعودي إلى الحفل.‬
‫سأخرج بعد لحظات.‬
‫يبدو أن الفيكونت قد أزعجك كثيرًا.‬
‫أحيانًا ما يكون مستفزًا.‬
‫إنه غير قابل للإصلاح.‬
‫إنه لا يناسب أختي.‬
‫سأحرص على أن تتبيّن ذلك أيضًا،‬ ‫بطريقة أو بأخرى.‬
‫أتريدين النصيحة يا آنسة "شارما"؟‬
‫حين يشعر المرء بغضب الإحباط،‬
‫كثيرًا ما يكون من الحكمة‬ ‫أن يركّز على إشباع احتياجاته.‬
‫محاولة التأثير على الآخرين‬ ‫من أجل تصحيح المسار،‬
‫تكون في كثير من الأحيان‬ ‫محاولة مرهقة ومثيرة للأعصاب‬
‫تُخرج فقط أسوأ ما فينا‬
‫ثم نكتشف‬ ‫أنها محاولة غير مثمرة منذ البداية.‬
‫أعرف أنني جعلت من نفسي أضحوكة الليلة‬ ‫يا لايدي "دانبوري".‬
‫لست بحاجة إلى سماع ذلك منك.‬
‫بل ولا أحتاج إلى سماع ذلك من أحد.‬
‫لا يهمني رأي أي شخص من الموجودين هنا فيّ.‬
‫حين تتزوّج "إدوينا"، سأعود إلى الديار وحدي،‬
‫وأتمنى ألّا تطأ قدماي هذه المدينة ما حييت.‬
‫قد لا تعرفين بعد، ولا بأس بذلك.‬
‫لكنني شخصيًا، أجده أمرًا محزنًا للغاية‬
‫بل ومهينًا للحقيقة أيضًا،‬
‫أن أسمعك تقولين إنك تتمنين الوحدة‬
‫ولم يتجاوز عمرك الـ26؟‬
‫لا تحزني.‬
‫سأكون مربّية.‬
‫سأكون راضية بأن أختي تعيش حياة كريمة.‬
‫راضية؟‬
‫هل أنت تعيسة يا سيدتي؟‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫ألست وحيدة أيضًا؟‬
‫إنني أراقبك وأراك.‬
‫أنت أكثر من راضية.‬
‫لأنني عشت حياة حافلة.‬
‫أنا أرملة.‬
‫لقد أحببت.‬
‫وخسرت.‬
‫لقد اكتسبت بجدارة‬
‫الحقّ في أن أفعل ما أريد متى أريد،‬
‫وكيفما أريد.‬
‫يا ابنتي،‬
‫أنت لست مثلي.‬
‫وإن تابعت السير على هذا الدرب،‬
‫فلن تكوني مثلي أبدًا.‬
‫هناك شيئان يترصّدان‬
‫في الزوايا المظلمة‬ ‫وتحت ظلال مدينتنا الجميلة.‬
‫الفئران والأسرار.‬
‫سأترك لك الحكم، عزيزي القارئ،‬ ‫أيهما الأكثر ضررًا.‬
‫أتساءل عن الأسرار‬
‫التي تخفيها ماسة الموسم في أعماق قلبها.‬
‫ومن ستختار لتبوح بها إليه؟‬
‫الفيكونت "بريدجرتون"، مثلًا؟‬
‫على الأقل رأي الأخت "شارما" الكبرى‬ ‫في هذا الموضوع‬
‫ليس سرًا على الإطلاق.‬
‫"صحيفة اللايدي (ويسيلداون) الاجتماعية"‬
‫إن كنت لا تزالين منزعجة‬ ‫من أسلوب كتابة اللايدي "ويسيلداون"،‬
‫فلم لا تتوقفين عن القراءة؟‬
‫أخيرًا كشفت عن نفسها.‬
‫ماذا؟ "إل"…‬
‫لم أكن سأخبرك،‬
‫لأنني شعرت بالخجل وظننت أنني مخطئة،‬
‫ولكنني زرت هذه المطبعة أمس.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تحدّثت مع أحد هناك؟‬
‫لا يهم. انظري يا "بين".‬
‫نوع الورق ليس متطابقًا فحسب،‬
‫بل إن حرف "كيه"،‬
‫به تعرّج طفيف في الموضع نفسه.‬
‫حتمًا ليست مجرد مصادفة أخرى.‬
‫يجب أن ننتبه.‬
‫إن تكرّر الخطأ في العدد التالي لصحيفة‬ ‫"ويسيلداون"، فسنعرف يقينًا أنها مطبعتها.‬
‫أريد حرف "كيه" جديدًا‬ ‫لمطبعة طراز "ستانهوب".‬
‫- الثمن عشرة بنسات.‬ ‫- سأعطيك خمسة.‬
‫خمسة سعر خاص للعملاء المنتظمين.‬
‫صدّقني يا صديقي،‬ ‫سأرهقك إن عدت أكثر من مرة.‬
‫والآن أعطني التخفيض لتضمن عدم عودتي،‬
‫وسيكون كلانا سعيدًا.‬
‫آنسة "بينيلوبي"؟‬
‫بصراحة، قد يقول البعض إن هذه الكاتبة‬
‫هي أكثر من يشارك الناس الأسرار.‬
‫فمن غيرها يستطيع أن يضمن صدقكم جميعًا؟‬
‫تفضّلي يا صاحبة الجلالة.‬
‫وهل أنت متأكد‬
‫من أن هؤلاء هن الشابّات‬ ‫اللاتي تحدّثن مع ماستنا مؤخرًا؟‬
‫أجل يا صاحبة الجلالة.‬
‫إن كانت نظريتنا صحيحة،‬
‫فستكون اللايدي "ويسيلداون"‬ ‫ضمن هذه المجموعة.‬
‫رغم أن الأسرار،‬ ‫حتى المخفيّة منها بعناية شديدة،‬
‫تخرج إلى النور في النهاية.‬
‫"الآنسة (بينيلوبي فيذرنغتون)"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬