EINE NETFLIX SERIE
Geneigte Leserschaft.
Es heißt, dass uns ein Wettkampf
auf unsere größten Herausforderungen vorzubereiten vermag.
Wenn es denn stimmt, was diese Autorin heute früh vernahm,
stellt der Diamant der Saison eine sehr große Herausforderung dar.
Möchte ein Verehrer eine Audienz mit Ms. Edwina Sharma,
muss er zunächst die kratzbürstige alte Jungfer zähmen,
auch bekannt als ihre Schwester.
Lord Lumley zu oberst?
Ist er nicht ein Dandy?
-Ich würde ihn einen Galan nennen. -Wünschst du so jemanden?
Wenn Kate ihn gutheißt, dann ich auch.
-Ms. Sharma? -Ms. Edwina Sharma.
Nicht die Schwester.
Ms. Edwina genügt durchaus.
Lord Bridgerton wurde nicht erwähnt.
Er ist das, was Edwina sucht.
Ein Fehler Ihrerseits, Liebes?
Lord Bridgerton ist geübt darin, falsche Eindrücke zu vermitteln.
Was haben Sie gehört?
Er machte deutlich, er wolle nur aus Pflichtgefühl heiraten.
Er glaubt nicht an die Liebe.
Aus tiefer Liebe zu meiner Familie
wähle ich meine Braut mit dem Verstand, nicht mit dem…
…Herzen.
Sie finden das ungewöhnlich?
Die meisten High-Society-Ehen sind Transaktionen, meine Liebe.
Und das ist seit Jahrhunderten so.
Eine wahre Liebesheirat ist hier äußerst selten.
-Erwidert Ms. Edwina deine Zuneigung? -Noch nicht. Aber das liegt nur an…
Der Schwester.
-Ist sie von stacheligem Charakter? -Allerdings.
Du weißt, was du suchst, Bon. Denk immer daran.
Dank Lord Lumley wirst du den Viscount bald vergessen.
-Ganz sicher. -Sie kümmert mich nicht.
Zu jeder Rose gehört immerhin ein Dorn.
Der einzige Wettkampf,
der mir Aufmerksamkeit abnötigt, ist das Spiel der Brautwerbung.
Viel Glück an die diesjährigen Akteure.
Auf dass Sie nicht schon am Anfang ins Stolpern geraten.
…Blakes Werk wird als kindisch und substanzlos abgetan…
Ms. Sharma, muss ich hier den ganzen Tag ausharren?
Lumley verbrachte unverhältnismäßig viel Zeit mit ihr.
Weil meine Schwester so hingerissen von ihm ist.
Würden Sie gestört werden wollen, wenn Sie an der Reihe sind?
Ich sage, wir hören auf die junge Dame und warten geduldig.
Danke, Lord…
…Bridgerton.
Sie kommen leider zu spät.
Sie befinden sich nun am Ende einer beträchtlichen Schlange.
Ich möchte Ms. Edwina heute zum Rennen begleiten.
Sie hat bereits Begleitung.
-Dann morgen. -Auch morgen.
Und übermorgen?
Da fällt mir ein, sie hätte Zeit… Im neuen Jahr.
Wenn sie dann nicht in den Flitterwochen ist.
War das amüsant?
Ich finde schon.
Amüsant ist, dass Sie hier sind, nach allem, was ich Sie sagen hörte…
Das galt nicht Ihnen.
Gemäß allem, was ich inzwischen über Sie las,
eilt Ihnen ein zweifelhafter, freizügiger Ruf voraus.
Stören Sie nicht, Bridgerton!
Hinten anstellen!
-Ganz recht. -Richtig so!
Liest du Lady Whistledown?
-Ja. -Du warst ihrer überdrüssig.
Entmutige sie nicht, Penelope.
Wenn ihr Interesse wieder geweckt ist,
interessiert sie womöglich auch, was sie über die Junggesellen schreibt.
Ich weiß nicht, wie ich es besser ausdrücken soll. Nein.
Dies ist leider keine Abhandlung über Rechte des schönen Geschlechts, aber…
Sie hat ihren Schreibstil wohl kaum seit der letzten Ausgabe verändert.
Vielleicht nicht. Aber vielleicht bald.
Vielleicht will sie nicht und ist zufrieden.
Wenn sie dein Interesse wiedererweckte, hat sie wohl Erfolg mit dem, was sie tut.
Ja, aber sie könnte viel mehr tun.
Ich könnte sie überzeugen, wenn ich sie diesmal finde.
Was du finden musst, Liebes, ist das Glück.
Penelope, hilf mir doch.
Eloise könnte ihr Glück woanders finden, richtig?
Ich denke schon. Nicht bei Lady Whistledown,
sondern jemandem wie… Colin.
-Meinem Bruder? -Nicht Colin… Colin!
Schön, dass etwas gleich blieb.
-Bruder! -Colin!
Könntet ihr euren Zwist vergessen und mich umarmen?
Mich überrascht deine frühe Wiederkehr.
Ich habe euch eben vermisst.
Bruder!
Du musst schnellstens zu einem Doktor.
Dieses flauschige Geschwür am Kinn ist krankhaft.
Und gebräunt bist du auch. Wie sonderbar.
-Sehr vornehm. -Ich bin 2 Zoll größer als Gregory.
Bist du nicht.
-Und wo ist der kühne Viscount? -Er ist…
…schon vom Hofieren zurück.
Colin! Du bist zurück! Noch besser.
Familie, macht euch bereit für das große Rennen heute.
Wir werden in Eintracht daran teilnahmen.
Ich sagte ihm, es passe nicht her, aber er bestand darauf.
Gehört das Cousin Jack?
Cousin? Möchte er, dass du ihn so nennst?
Verärgert er Sie, Mama?
Natürlich nicht.
Der neue Lord Featherington bereichert uns auf mannigfaltige Weise.
Wenn wir dafür seinen bedenklichen Geschmack
und seine fragwürdige Lebensart zu ertragen haben,
dann sei es so.
Ich hörte, er möchte das Boudoir in ein eigenes Spielzimmer verwandeln.
Das sieht vortrefflich aus.
-Bringt Schwung ins Haus. -Eine schöne Ergänzung, Mylord.
-Schöner wäre es in Ihrem Schlafgemach. -Schossen Sie mit jeder?
Jede dieser Waffen hat eine Geschichte und ist sehr interessant.
Eines Tages weihe ich Sie in meine Abenteuer ein.
Beeilung, ziehen Sie sich um. Das königliche Rennen steht an.
ROYAL ASCOT PFERDERENNEN
Wir feiern im kleinen Kreis.
Aber Mr. Finch sagte, nichts solle von seiner Braut ablenken.
Kann man so was glauben?
Ich jedenfalls nicht. Du, Penelope?
Hast du die Bridgertons gesehen?
Wunderbar, dass Sie Literatur ebenso lieben.
Gefällt Ihnen Byron?
Ich las einiges. Doch ich bin Neuling, was Poesie anbelangt.
Welch Glück, in Lord Lumley einen Lehrmeister gefunden zu haben.
Viele halten Poesie für trivial. Das stille Lesen von Worten.
Sie sollte wie Musik laut vorgetragen werden.
Ich trage immer eine Ausgabe meiner liebsten Gedichte bei mir.
Lady Danbury, ich wäre geehrt,
wenn Sie mich gebührend vorstellen könnten.
Meine Karte ging wohl heute früh im Wirrwarr Ihres Hauses verloren.
Aber sicher. Mr. Thomas Dorset, das sind Ms. Sharma und Ms. Edwina Sharma.
Sehr erfreut.
Leider hat meine Schwester bereits eine Begleitung, Mr. Dorset.
Mag sein. Ich hoffte jedoch, mit Ihnen zu sprechen.
Wie gefällt Ihnen diese Saison?
Es ist eben eine Saison, Mr. Dorset. Ich sollte…
London ist so anders als Bombay.
Daher kommen Sie doch, nicht wahr?
-Ja. -Ich war bereits dort.
Es ist ein wunderbarer Ort.
-Sie vermissen es sicher schmerzlich. -Die ganze Zeit.
Besonders zur Teezeit.
Wir sollten uns setzen.
Darf ich Ihnen beiwohnen?
Bridgertons!
Mr. Mondrich.
Der Ruhestand steht Ihnen.
Wenn's doch nur so wäre.
Steigen Sie wieder in den Ring?
Nein, ins Geschäft ein. Ich gründe einen Gentlemen's Club.
Wir machen St. James' Treffs Konkurrenz, wenn wir Glück haben.
Sie wissen, wir sind treue White's-Mitglieder.
Wir eröffnen morgen. Sie sind eingeladen…
Ich muss mich entschuldigen.
Erzählen Sie es mir. Ich freue mich über Anregungen.
Sieh nur, dein Bruder.
Zuerst war er der Saison auch überdrüssig,
aber diese Ms. Edwina scheint bei ihm
Interesse und Freude an der Brautwerbung geweckt zu haben.
Damit will ich sagen,
wir müssen uns einen Partner suchen, der unsere Neugier weckt.
Ich soll mit vielen Fröschen tanzen, vielleicht ist ein Prinz dabei?
Wenn du meinst.
Dein Vater…
Hörst du mir zu? Was hast du in der Hand?
Nichts. Ein Blatt über…
RATGEBER FÜR HUNDEHALTER
…neue Methoden der Hundepflege.
Eine Dame darf doch ein Steckenpferd haben?
-Danke. -Danke.
Mr. Dorset. Sie sind also weit gereist? Und häufig wohl auch.
Für meine Studien. Mich fasziniert besonders die Medizin.
Anderen zu helfen, ist ein wahrlich edles Interesse.
Mr. Dorset ähnelt dir dahingehend, Schwester.
Edwina, hast du bereits mit Lord Lumley über seine Interessen…
Lord Bridgerton.
Ms. Sharma. Ms. Edwina. Lumley.
Wie erfreulich, Sie zu sehen.
Lord Bridgerton, ich will mich vorstellen. Mr. Thomas Dorset.
Ms. Edwina, ich wollte Sie besuchen…
Meine Schwester kennt die Umstände…
Meine Familie rief zum Frühstück.
Wir stehen uns nahe und speisen meist zusammen.
Dort sind sie alle.
Man erfährt viel über einen Mann, wenn man sich die Familie ansieht.
In der High Society gibt es viele erstklassige, herzliche Familien.
Keine ist gastfreundlicher als die Bridgertons.
Mutter wünscht schon lange, die Bridgertons wieder zum Tee zu beehren.
Wir entsprechen Ihrem Wunsch.
Apropos Erfrischungen. Ich sehe, die Damen haben keine.
Nicht nötig, danke.
Es ist ungewöhnlich warm heute, und ein Gentleman…
Ms. Edwina, wünschen Sie eine Limonade?
Sehr liebenswürdig, danke.
Entschuldigen Sie.
Ein wunderbarer Tag für ein Rennen.
-Pen. -Colin.
Wir sprachen noch gar nicht.
Doch. Ich sagte: "Colin!" Doch das war nicht weiter beachtenswert.
Ich will von deinen Reisen hören.
Ich dachte, du wärst bereits gelangweilt.
Von dir bekam ich die meisten Briefe.
Kann schon sein.
Doch oft gibt es mehr zu sagen, als auf Papier passt.
Pen.
Wie ist es dir ergangen?
Gut. Mir ist es gut ergangen. Und dir?
Nicht antworten. Ich weiß es.
Die Olymperkundung, Falknerei mit den Türken…
Es war wunderbar.
Vielleicht auch einsam?
Ich war nie allein.
-Aha. Du hast jemanden kennengelernt… -Pen! Hab dich gefunden.
Wie immer.
Kaum bist du da, schon störst du mich.
Du hast mir auch gefehlt, El.
Ich hab was entdeckt. Whistledowns neue Druckerei.
-Unmöglich. -Für Normalsterbliche.
Mir wird nun mein Talent gewahr.
-Wie fühlt sich das Blatt an? -Wie Papier?
Richtig. Dasselbe Papier wie bei Whistledown.
Es gibt Unterschiede?
Textur, Gewicht, Maserung, Durchscheinen von Licht gegen den Himmel.
-Ich wirke verrückt… -Sagte ich nicht.
Dachtest du aber.
Du bist leidenschaftlich. Doch das ist Zufall.
Dieses Blättchen ist das, was es zu sein scheint.
Eine wortreiche Pflegeanleitung für die Unterwolle von Hunden.
Höchstwahrscheinlich hast du recht.
Ich muss nun Freude über die künftige Hochzeit vortäuschen.
Grüße die baldige Braut von mir.
VERKAUF: DRUCKEREI AN DER CHANCERY LANE 1814.
Wirklich?
Lord Lumley hat sich wohl auf dem Rückweg vom Limonadenstand verirrt.
Ich suche ihn gern.
Der Viscount bestand auf Erfrischungen. Er sollte gehen.
Obwohl es gleich beginnt?
-Worauf setzen Sie? -Edwina!
Nectar. Gute Herkunft, gut ausgebildet und hoch favorisiert.
-Nectar? Wirklich? -Ja.
Ich habe so ein Gefühl.
Ein "Gefühl".
Verzeihung?
Sie wählten das Pferd, das alle wählten.
-So viel zu Gefühl. -Reine Strategie.
Zogen Sie Temperament des Pferdes und Strecke in Betracht,
um sein Potenzial einzuschätzen?
-Es ist wirklich warm. -Nectar ist grandios.
Gehen wir in den Schatten.
Nectar glänzte in Doncaster, doch der Boden war fester.
Es war kühler. Seine Größe war von Vorteil.
Die Strecke heute ist weich, es ist warm,
er wird kaum Vorsprung machen, überhitzen und am Ende langsamer werden.
Er überlässt High Flyer, dem flinkeren, leichteren, frischeren Pferd, den Sieg.
-Sie zerdenken das. -Sie denken zu wenig.
Der Viscount wurde wohl auf Ihren Gast aufmerksam, Lady Danbury.
Sieht ganz so aus.
Bitte verstehen Sie, dass ich als Ms. Edwinas Gönnerin
unparteiisch bleibe, bis sie ihre Wahl trifft.
-Sicher. -Als Freundin sage ich es Ihnen.
Ihr Sohn muss womöglich eine Hürde nehmen.
Die ältere Schwester missbilligt die Verbindung.
Ms. Edwina wünscht eine Liebesheirat, ganz anders als der Viscount.
Verstehe.
Vielleicht kann man sie umstimmen.
Vielleicht auch den Viscount.
Verzeihen Sie.
Keine Sorge. Lord Bridgerton sorgte für Unterhaltung.
Das wette ich.
Hier ist noch genügend Platz.
Ja! Gut so, Nectar!
-Los, High Flyer! Schnell! -Ja!
-Los, High Flyer! -Komm schon!
-Sollten wir sie trennen? -Das ist harmlos.
-Glaube ich. -Ich amüsiere mich sehr.
-Komm schon! -Ja!
-Los!
Prudence! Brüll nicht wie ein Zeitungsjunge!
Soll sie jubeln. Wir haben alle gewonnen.
Ich muss sagen, ich habe noch nie einen Viscount besiegt.
Der Sieg gegen Sie gleicht allen Siegen, doch ist er irgendwie süßer.
Kate, erinnert dich Nectar nicht an mein liebes Pferd?
-Weißt du noch? -Haken Sie sich ein.
Ich zeige ihn Ihnen.
Wunderbare Idee.
Ms. Sharma, darf ich fragen, wieso Sie Lord Bridgerton agitieren?
Wenn der Viscount es ernst meint, darf ich ihn nicht auf die Probe stellen?
Der Viscount verliert ungern.
Das konnte er nie ertragen. Schon in Oxford.
Ms. Sharma, ich…
Sie lernten sich in Oxford kennen?
-Nicht heute? -Ich verriet zu viel.
Sie werden noch viel mehr verraten.
Ich fürchtete Ihr Urteil über mich.
Aber mein Interesse an Ihnen war echt…
So echt, dass Sie mich ablenken sollten,
damit Lord Bridgerton meiner Schwester näherkommen kann.
Kate, es ist schrecklich.
Nectar soll zur Abdeckerei.
Wir gehen.
Schlechte Verlierer kenne ich, schlechte Gewinner nicht.
Sprechen Sie nie wieder mit mir oder meiner Schwester.
Was war denn?
Heute wurde noch ein Spiel gespielt. Lord Bridgerton hielt mich zum Narren.
Gehen wir.
Es war nicht böse gemeint. Ich wollte bloß bei Ihnen sein.
Brr!
Ms. Bridgerton, dies ist keine kluge Entscheidung.
Das klang anders, als Sie mein Geld nahmen.
Ich gebe es zurück. Hier ist es für junge Damen zu gefährlich.
Hier, der Rest. Halten Sie Wache. Es gibt kein Zurück.
DRUCKEREI CHANCERY LANE
Was soll das?
-Was wissen Sie über sie? -Über wen?
Sie drucken Lady Whistledowns Blatt.
-Ach ja? -Was machen wir wohl hier?
-Sie haben sich wohl verlaufen. -Sie weichen aus.
Sie stellten keine Frage.
-Was sind das für Pamphlete? -Keine für Menschen wie Sie.
Ihr geistloses Geschwätz stammt von woanders.
Darum geht es nicht…
Mir geht es nicht um Geschwätz.
Nicht?
Oder womöglich Vertrauliches über den Junggesellen der Saison?
Ihre Vermutungen überraschen nicht.
Frauen dürfen nur zwei Interessen haben: die Ehe und die Verleumdung ihresgleichen.
Ihnen käme nie in den Sinn, dass ich die Autorin suche,
um mit ihr Geistreiches zu besprechen.
Die Frauenrechte.
Ich will ihren Verstand ergründen, der Ihrem haushoch überlegen ist.
Sind Sie deswegen so erschüttert, weil ich belesen und wortgewandt anmute?
Oder haben Sie ein Leiden, das ich kennen sollte?
Das ist nicht…
Wenn Sie Frauenrechte interessieren, sollten Sie das lesen.
Neue Gedanken. Aufrüttelndes Gedankengut.
Doch nicht zu aufrüttelnd für Sie?
Doch wenn ich Lady Wieauchimmer jemals zu sehen kriege,
grüße ich sie von ihrer größten Verehrerin.
Ich erkläre Sie hiermit zu Mann und Frau.
Wie wunderbar.
So was!
Nun sind wir eine Familie, Lady Featherington.
Ja. Welch herrlicher Gedanke.
Der neue Lord Featherington soll es hören.
-Wo ist der neue Lord Featherington? -Ganz sicher irgendwo. Ich suche ihn.
-Die Mitgift wurde ganz sicher bezahlt? -Natürlich wurde sie das.
Ich hätte durchaus teilgenommen,
doch da Sie die Gästeliste kurzhalten wollten…
Wozu ausschweifende Hochzeiten,
wenn man das Geld für Wichtigeres ausgeben kann?
Wenn Sie meinen.
Zumal die Hochzeiten und Mitgiften zweier weiterer junger Damen anstehen.
Herrje. Welch kompliziertes Unterfangen.
Die Minen in Amerika verlangten mir weniger ab
als die Buchführung meines seligen Cousins.
Ein Mann von Ihrem Reichtum
wird die Nachlassangelegenheit doch mühelos klären?
Ich muss zumindest meine Pläne ändern.
Welche wären das?
Es könnte Ihnen dienlich sein, mich in Ihre Pläne einzuweihen.
Vielleicht können wir an einem Strang ziehen.
Sie sind neu in der Stadt.
Es könnte Ihnen nutzen, wenn Sie jemand über Dinge unterrichtet.
-Da haben Sie ganz recht, Mylady. -Wunderbar…
Und deshalb möchte ich diese Person schnellstmöglich finden.
Ihre neue Verwandtschaft fragt nach Ihnen.
Vielleicht kann das warten. Genießen wir Philippas großen Tag.
Ich finde Hochzeiten reizvoll. Und Sie, Mrs. Varley?
Sicher, Mylord.
Er hat ein schönes Lächeln.
Das wird das Letzte sein, was wir sehen,
wenn er ein Naivchen in unseren Salon setzt und mich vertreibt.
Dann finden Sie es kaum mehr schön.
Er hatte doch kaum eine Wahl. Er durfte mich ja nicht besuchen.
-Fandest du es gewitzt? -Nein.
Ich denke…
Du sagtest, Appa meinte, mutige Männer verfolgen ihr wahres Ziel.
Er sagte auch, ein wahrer Gentleman ist aufrichtig.
Und das ist der Viscount nicht.
Eure Majestät.
Lady Danbury.
Ms. Sharma. Und mein Diamant.
Hier entlang. Es gibt viel zu sehen.
Man nennt sie Zebras.
Gestreifte Pferde aus Afrika. Nächste Woche kommen sieben weitere.
Mir fallen keine Namen ein.
Nach 15 Kindern gehen mir die Ideen aus.
Diese Menagerie ist spektakulär, Eure Majestät.
Wohl wahr.
Ms. Edwina?
Ja, Eure Majestät?
Ich hoffe, Sie mögen die Aufmerksamkeit, die Ihnen als Diamant zuteilwird.
Sehr, Ma'am. Es ist eine ausgesprochene Ehre.
Es ist keine einfache Rolle, wie Sie merken werden.
Es sind zu jeder Zeit viele Augen auf Sie gerichtet.
Die Wahrheit ist zweitrangig, und die Menschen, nein, Lästermäuler,
werden sich schamlose Lügen ausdenken.
Gerüchte sind oftmals schwer zu ertragen.
Fragen Sie Ihre Mutter. Fragen Sie mich.
Meine Schwester strebt danach, aus Eurem Beispiel zu lernen, Majestät.
Eure Ehe und die Liebe, die Euch mit dem König verbindet.
Auch Edwina verdient das.
Und sie soll es bekommen, wenn sie weiß, wem sie trauen kann.
Lady Danbury erwies sich als treue Wegweiserin.
Meine Schwester hat außerdem mich.
Ein illustrer Kreis, wie er im Buche steht.
Doch es gibt viele, die diesen Kreis aus Eigennutz zerstören wollen.
Wenn sich diese Menschen Ihnen schließlich zeigen,
zusammen mit ihren Hinterhältigkeiten, unterrichten Sie mich bitte darüber,
damit ich entscheiden kann, ob sie würdig sind.
Ms. Sharma, zeigen Sie Ihrer Schwester den Rest dieser vortrefflichen Anlage.
Die Casuariiden befinden sich hinter der Brücke.
Aber kommen Sie ihnen nicht zu nah. Sie sind sehr reizbar.
Irgendetwas sagt mir, dass es hier durchaus einige Hinterhältigkeiten gibt.
War das so offensichtlich?
Ihr wollt Whistledown mithilfe des Juwels demaskieren.
Die Autorin wird Zugang zu ihr wünschen. Und wenn sie es tut, wartet Ihr bereits.
Wähltet Ihr Edwina deshalb aus? Eine, die letzte Saison nicht hier war…
…ist eine, der ich trauen kann.
Jawohl.
Lady Danbury. Seien Sie nicht so empört.
Sie genießen diese Albernheit ebenso wie ich.
Diese Saison ist anders als vorherige.
Verderben Sie sich Ihren eigenen Spaß, Lady Danbury,
aber meinen verderben Sie nicht.
Ich will Ihnen das Elefantenquartier zeigen.
Sie ist hochtrabend, arrogant und denkt, sie hätte die Oberhand.
Sie klingt sehr nervtötend.
Dabei denkst du, du hättest immer die Oberhand.
Heute gewann er jedes Spiel.
Weniger reden, mehr fechten. Bruder.
Viel Glück.
Bereit?
Weißt du, wieso ich stets gewinne?
Wenn du verlierst, sagst du, wir hätten geschummelt.
Ich kenne eben meine Pflichten. Und meine Ziele und wie ich sie erreiche.
Und so werde ich auch Ms. Edwina zu meiner Viscountess machen.
Ms. Edwina und ich passen gut zusammen. Eine reizende junge Dame.
Sie möchte Kinder.
Sie wird eine ansprechende Ehefrau.
Er sagt damit, er habe alle anderen Damen bereits ausgeschlossen.
Du machst es dir zu schwer, und dein Leben wäre einfacher,
wenn du eine wählst, die keine lästige Schwester hat.
Wieso sollte ich die Niederlage hinnehmen?
Bei jeder jungen Dame, die ich wähle,
gäbe es schließlich einen sturen Vater oder eine aufdringliche Tante.
Keine Schwester, die noch dazu jünger ist als ich,
nimmt mir, was ich will!
Wen du willst, meinst du?
Ist das ein Freundschaftsspiel, oder brauchen wir Rüstungen?
Du verstehst das nicht.
Benedict ehrt mich, indem er nichts zurückhält.
Und jetzt…
…ehre ich ihn.
Welch Ehre.
Danke, Gentlemen, für die sportliche Betätigung.
Es ist Zeit, meinen letzten Sieg für heute einzufahren.
Wünscht mir Glück.
Die hießen Zebras, glaube ich.
Also war es ein schöner Besuch? Leider konnte ich nicht mitkommen.
Das war nicht unsere letzte Einladung in den Palast.
Ihre Majestät war recht begeistert von Edwina, nicht wahr, Lady Danbury?
Ich denke an eine Soirée heute Abend,
damit Ms. Edwina ihre vielen Verehrer noch besser kennenlernen kann.
Ich kümmere mich darum.
Wunderbar.
Solange die Gästeliste besonnen erstellt wird.
-Braver Junge. -Wie oft denn noch?
-Ein Geschenk für Ms. Edwina. -Weg mit dem trojanischen Pferd.
Dies ist ein echtes Pferd. Hineinklettern wird nicht empfohlen.
-Für Sie ist das alles nur ein Spiel. -Nein.
War Mr. Dorset etwa keine listige Täuschung?
Dies war kein so großer Schwindel, wie Sie denken.
-Sie zweifeln mein Urteil an. -Sie bezweifelten meines.
Ich kenne keinen Mann, der so frech und schamlos ist…
-Sie kennen mich nicht. -Sie sind elegant, Sie sind vorsichtig.
Sie geben Versprechen, ohne etwas zu sagen.
Mehr muss ich nicht wissen.
Danke, Sir.
Geht es um das belauschte Gespräch?
Sie tun, als wäre ich ein Schuft, dabei sehnt sich jede Frau Londons
offensichtlich nach einer Ehe mit mir.
Sie machten überaus deutlich,
was Sie wünschen und was nicht, aber kam Ihnen je in den Sinn,
dass es um die Wünsche Ihrer Schwester gehen sollte?
Lord Bridgerton.
Ms. Edwina.
Ich habe eine kleine Gabe für Sie, als Erinnerung an das Rennen gestern.
Das Pferd ist für mich?
-Sie lieben doch Tiere? -Das tue ich.
Meist jene, die sich auf meinen Schoß legen.
Verzeihung.
Sie erwähnten, dass Nectar Sie an ein Pferd erinnere, das…
An ein Pferd aus einem Roman.
Einem Roman über die Liebe. Und die schätzt meine Schwester sehr.
Ich finde es wunderbar, Mylord.
Das Pferd ist eine großzügige Geste.
Komm, Edwina. Wir müssen ins Haus.
Mr. Bridgerton! Sie beehren mich mit Ihrer Anwesenheit.
Die Ehre gilt Ihnen, Mr. Mondrich. Ein außergewöhnlicher Club.
Bin ich etwa zu früh?
Mit der Zeit kommt mehr Publikum.
Ich hörte das Gerücht, dass Sie ein Künstler sind.
Ach, nur ein Dilettant.
Dann sollten Sie Mr. Cruikshank kennenlernen.
Ein talentierter Zeichner mit Beziehungen zu Künstlern und Mäzenen.
Ich lerne gern begabte Menschen kennen.
Genau das macht mein Etablissement so besonders.
Ich weiß, Sie und Ihre Brüder mögen Örtlichkeiten wie das White's.
Doch jeder aufrichtige Mann, gleich, welchen Titel, Status
oder Beruf er auch haben möge, ist hier willkommen.
Ich freue mich zutiefst zu sehen,
welch feines Etablissement Sie mit ehrlicher Arbeit aufgebaut haben.
Hört, hört.
Hundepflege?
Ja. Vielleicht kennst du jemanden, der das Thema interessant findet.
-Mutter, geht es dir gut? -Nein, geht's ihr nicht.
Ich wusste von keinem Ball.
Es ist eher eine Soirée.
Übergab dir Lady Danburys Diener keine Einladung?
Ach, im Hause Danbury.
Und Ms. Sharma bezichtigt mich der Spielchen.
-Verstehst du sie nicht? -Was?
Sie schützt ihre Schwester.
Sie wünscht eine Liebesheirat.
Und da du deine Abneigung sehr deutlich gemacht hast…
Vielleicht drücken sich Ms. Edwinas andere Verehrer heute bedächtiger aus.
Einige tragen sogar Gedichte vor.
Dies ist eine Lektion für dich, Anthony. Hoffentlich lernst du sie diesmal.
Kommt.
Immerhin sind es diesmal die Männer, die sich zum Narren machen.
-War das Ihre Idee? -Leider nicht.
Lady Danbury wünschte eine Lesung.
Männlicher Ehrgeiz und ihre Rivalität trugen ihr Übriges zu der Farce bei.
Was auch sonst.
Ja. Wunderbar.
-Sie sind die Schwester des Viscounts? -Eine. Doch lasten Sie mir das nicht an.
Die Verwandtschaft mit Ihnen lässt mich besser über ihn denken.
Wir sollten ihm allerdings nicht zu viel Gunst erweisen.
Was?
Ja.
Wie wäre es mit einer Pause?
Ja.
Ein wunderschönes Kleid.
Danke.
Ihres gefällt mir auch.
-Sie haben Humor. -Ich meinte nicht…
Ich meine es ernst.
-Es ist wirklich schön. -Vermutlich bin ich der Farbe überdrüssig.
Das verstehe ich.
Doch es geht gar nicht um die Farbe, sondern darum, wie man es trägt.
Und das Kleid steht Ihnen, Ms…
Penelope. Featherington.
Verzeihen Sie.
Und? Was wirst du heute vortragen?
Ein Lied? Einen Tanz?
Will dein Reifentreiben-Talent mit der Welt geteilt werden?
Ich bin nur ein Beobachter.
So viel Interesse an einer jungen Dame, die kaum jemand kennt.
-Du magst also nichts Geheimnisvolles? -Ich? Nein.
Ich lese immer zuerst das letzte Kapitel.
Apropos Geheimnis…
Sag mir den Namen der Dame, die du im Ausland kennengelernt hast.
Was meinst du damit?
Du hast beim Rennen erwähnt, du seist nie allein gewesen. Ich dachte…
Schon gut.
Sieh nur. Es werden wirklich Reifen getrieben.
Du hast recht.
Ich war nie allein bei meinen Reisen. Ich pflegte innigen Umgang mit jemandem.
Mit jemandem, den ich schon sehr lange kenne.
Und nach allem, was mit Ms. Thompson geschehen ist,
wurde mir bewusst, dass ich diesen Menschen gar nicht kannte.
Mich selbst.
Dich?
Ich muss dir danken.
Deine Briefe waren so ermutigend.
Ich dachte, wenn mich Penelope so sieht, dann schaffe ich das auch.
Ich war so verwirrt wegen Ms. Thompson.
Ich kam auf andere Gedanken, schwor Frauen und der Liebe ab und…
Ich wollte mich selbst verstehen lernen, ehe ich diese Welt wieder betrete.
Du hast den Frauen abgeschworen?
Nun, fürs Erste.
Ich bin eine Frau.
Du bist Pen.
Du zählst nicht.
Wir sind befreundet.
Natürlich.
Befreundet.
Wie schön, das zu hören.
Danke.
Ja, ich finde es auch faszinierend.
Der neue Lord Featherington beweist Geschmack, nicht wahr?
Lady Cowper.
Ms. Cowper.
Welch erlesene Halskette. Eine Gabe des neuen Lord Featherington?
Hat es Ihnen der Lord nicht gesagt? Er besuchte uns heute Nachmittag.
Das ist mir wohl entgangen.
Ich war mit Philippas Heirat und dem ganzen Drumherum beschäftigt.
Eine recht großzügige Geste, nicht wahr?
Was sie wohl zu bedeuten hat?
Sicherlich nicht viel.
Der neue Lord ist sehr spendabel. Man verliert den Überblick.
Ja.
Hier entlang, meine Liebe.
Ich sah das Gérard-Gemälde.
-Wunderbar. -Eine Vision.
Sie sagen also, er, Leighton und Turner besuchten dieselbe Akademie?
Ganz recht. Und es gibt wohl eine Vakanz.
Wenn Sie wirklich Maler werden wollen, müssen Sie dorthin.
Bruder. Ich brauche dich.
-Ich unterhalte mich. -Raus. Sofort.
Verzeihen Sie.
Bitte bring mir das Rezitieren bei.
Byron? Habe ich dir vorhin zu stark zugesetzt?
"Lust beut Wo Wälder pfadlos sich verschlingen
Entzücken sich…" Wie soll man das wohlklingend vortragen?
Leider gar nicht. Dieses Gedicht ist alles andere als gut.
Reiner Nonsens.
Ich dachte, diese Dinge bereiten dir Freude.
Poesie ja. Byron, Gott bewahre.
Liebt nicht jeder Byron?
In Cambridge hielt man meine Gedichte für überlegen.
-Sind sie weniger trügerisch als seine? -Trügerisch?
Poesie ist das Gegenteil davon.
Nämlich die Kunst, kostbare Wahrheit durch Worte zu offenbaren.
Aha. Meinst du das ernst?
Grundgütiger. Guten Abend.
Was zeigt, dass man eine Frau wahrlich verehrt?
Dass ihr Anblick inspiriert.
Dass ihre Schönheit entzückt.
Und zwar so sehr, dass man verwundbar wird
und sich für sie freiwillig allem Leid, allen Bürden stellt.
Dass man ihr Sein
anhand von Taten und Worten ehrt.
Das beschreibt der wahre Dichter.
Du solltest dich öfter einbringen.
Schreib das auf.
"Und wie auf Stirn und Wange ruht
So still und doch so sprachgeübt
Des Lächelns Reiz, der Farben Glut
Ein Leben kündend, ungetrübt
Ein Herz, für jeden friedlich gut
Ein Herz, das nur mit Unschuld liebt."
Meine Herren, vielen Dank,
dass Sie uns heute Abend Ihre großen Talente präsentierten.
Ein denkwürdiger Abend, ganz sicher.
Verzeihen Sie. Lady Danbury?
Lord Bridgerton. Wie unerwartet.
Ich scheine nicht auf der Gästeliste zu stehen.
Sie verweigern doch keinem, den Sie 29 Jahre kennen, die Gesellschaft?
Auch nicht Ihr Diener an der Haustüre.
Verzeihen Sie. Sie sind wieder zu spät. Der Abend klingt gerade aus.
Für eines ist noch Zeit.
Ich verbrachte den Abend damit, es zu verfassen. Möchten Sie es hören?
Möchten es alle hören?
Ja, absolut.
-Viscount. -Nur zu.
Natürlich.
"Was zeigt…
…dass man eine Frau verehrt?
Dass ihr Anblick inspiriert.
Dass ihre Schönheit entzückt.
Und zwar so sehr, dass man verwundbar wird
und sich für sie freiwillig allem Leid, allen Bürden stellt.
Dass man…
Dass…"
Verzeihung, ich kann das nicht.
Ich kann diese Worte nicht als meine ausgeben.
Ein anderer schrieb sie.
Um ehrlich zu sein…
Ich bin kein Dichter.
Schmeichelhafte Worte sind wunderschön und reizend.
Doch sie sind auch bedeutungslos, wenn ihnen keine Taten folgen.
Ms. Edwina, ich könnte vorgeben, ein anderer zu sein.
Vorgeben, wir hätten dieselben Wünsche, doch ich würde lügen.
Vielleicht vermag ich es nicht…
…Ihnen die Leidenschaft entgegenzubringen, die Sie eigentlich verdienen.
Doch ich verspreche, was Taten und Pflichten anbelangt…
…werde ich Sie nie enttäuschen.
Und ich hoffe, dies sagt mehr, als charmante Worte es je können.
Hörst du? Er kann dir nicht die verdiente Liebe schenken.
Macht ihn das zu einem bösen oder ehrlichen Mann?
Dies macht einen wahren Gentleman aus,
wie Appa zu sagen pflegte.
Nicht wahr?
Köstlich.
Kehren Sie zur Feier zurück.
Ich komme gleich.
Der Viscount scheint Sie sehr zu verärgern.
-Er kann lästig sein. -Er ist unverbesserlich.
Er passt nicht zu meiner Schwester. Ich sorge dafür, dass sie es erkennt.
Ein Ratschlag, Ms. Sharma?
Wenn man frustriert ist,
ist es oftmals klüger, die eigenen Bedürfnisse zuerst zu stillen.
Andere beeinflussen und die Geschehnisse kontrollieren zu wollen,
ist oftmals ermüdend und enttäuschend.
Es fördert die niedersten Charakterzüge, ehe wir merken, es war sowieso vergeblich.
Ich weiß, dass ich mich lächerlich machte.
Sie müssen mir das nicht sagen.
Niemand muss mir das sagen.
Es ist mir gleich, was man hier über mich denkt.
Nach Edwinas Heirat kehre ich allein nach Hause zurück
und erfreue mich, dass ich nie wieder herkommen muss.
Sie mögen es nicht wissen, schön und gut.
Doch ich finde es sowohl schrecklich entmutigend
als auch unwahrheitsgemäß,
Sie sagen zu hören, dass Sie allein bleiben wollen,
im zarten Alter von 26.
Nicht doch. Ich werde eine Gouvernante.
Und bin zufrieden, wenn meine Schwester versorgt ist.
-Zufrieden? -Geht es Ihnen so schlecht, Mylady?
-Wie bitte? -Sind Sie nicht auch allein?
Ich sehe Sie. Sie sind mehr als zufrieden.
Weil ein ganzes Leben hinter mir liegt.
Ich bin Witwe.
Ich habe geliebt. Ich habe Menschen verloren.
Ich habe das Recht dazu,
zu tun, was ich will, wann ich es will und wie ich es will.
Kindchen.
Sie sind nicht wie ich.
Und wenn Sie so weitermachen, werden Sie es auch nie sein.
Zwei Dinge lauern
im Schatten und der Dunkelheit unserer schönen Stadt.
Ungeziefer und Geheimnisse.
Ich überlasse Ihnen die Entscheidung, werte Leserschaft, was gefahrvoller ist.
Man muss sich fragen, welche Geheimnisse der Diamant dieser Saison im Herzen trägt.
Und mit wem wird sie die Geheimnisse teilen?
Mit dem Viscount Bridgerton vielleicht?
Die Meinung der älteren Sharma-Schwester
zu diesem Unterfangen ist jedenfalls kein Geheimnis.
LADY WHISTLEDOWNS GESELLSCHAFTSBLATT
Wenn dich so ärgert, wie Lady Whistledown schreibt,
lies sie nicht mehr.
-Sie hat sich offenbart. -Was? El…
Ich wollte es dir nicht sagen.
Ich schämte mich und dachte, ich irre mich, aber…
Ich war gestern in der Druckerei.
Ach?
Sprachst du mit jemandem?
Das ist egal. Pen, hör zu.
Nicht nur das Papier ist identisch.
Auch die Ks.
Sie haben genau denselben Druckfehler.
Das kann kein weiterer Zufall sein.
Bleiben wir wachsam.
Hat die nächste Ausgabe denselben Fehler, wissen wir, dass sie dort drucken lässt.
Ein neues K für die Stanhope-Druckpresse.
-Das macht 10 Pence. -Sie bekommen 5.
Diesen Preis bekommen nur Stammkunden.
Glauben Sie mir, seien Sie froh, wenn ich nicht öfter komme.
Mit Rabatt bleibe ich fern, und wir sind beide glücklicher.
Ms. Penelope?
Um ehrlich zu sein, könnte man diese Autorin
als die größte Kolporteurin bezeichnen.
Wer sonst sorgt dafür, dass Sie alle rechtschaffen bleiben?
Hier, Eure Majestät.
Sind Sie sich sicher,
dass unser Diamant mit diesen jungen Damen sprach?
Jawohl, Eure Majestät.
Sollte Eure Theorie stimmen,
wird Lady Whistledown auf dieser Liste stehen.
Selbst die bestgehüteten Geheimnisse
müssen irgendwann ans Tageslicht kommen.
Untertitel von: Karoline Doil