EINE NETFLIX SERIE
[Lady Whistledown] Geneigte Leserschaft.
Man sagt, Konkurrenz sei lediglich eine Gelegenheit,
ein Hindernis zu überwinden und über sich selbst hinauszuwachsen.
Nun, laut den Quellen dieser Autorin wird das Juwel der Saison
von einem besonders formidablen Hindernis beschützt.
Ein jeder Verehrer,
der eine Audienz mit Miss Edwina Sharma begehrt,
muss zunächst ein kratzbürstiges Biest von alter Jungfer zähmen:
des Juwels Schwester.
Ihre erste Wahl ist Lord Lumley?
-Hieltest du ihn nicht für dandy? -Ich würde ihn als galant bezeichnen.
Das ist, wonach du suchst, Edwina?
Auf Kates Urteil ist stets Verlass.
-[Benedict] Miss Sharma? -Miss Edwina Sharma.
Garantiert nicht die andere. Miss Edwina wird ausreichend sein.
Ich entdecke auf Ihrer Liste Lord Bridgerton gar nicht.
Der wäre in der Tat, wonach Edwina sucht, nicht?
Wohl ein Flüchtigkeitsfehler.
Er vermag einen glänzenden falschen ersten Eindruck zu hinterlassen.
Was haben Sie gehört?
Er gedenkt, zur Erfüllung seiner Pflicht zu heiraten,
und an das Konzept der Liebe glaubt er nicht, zweifellos.
Aus Liebe zu meiner Familie versuche ich,
meinen Verstand meine Braut wählen zu lassen, statt mein…
…Herz.
Und das halten Sie für ungewöhnlich?
Der Großteil aller Ehen in diesem Land
basiert auf einer geschäftlichen Einigung, mein Kind.
Eine Tradition, die seit Jahrhunderten funktioniert.
Eine Liebesheirat ist hier die wahre Seltenheit.
Teilt Miss Edwina deine Zuneigung?
[seufzt Leider nein. Sie würde, wäre da nicht…
…ihre Schwester.
-Eine eher dornige Rose? -In der Tat.
Du weißt genau, wonach du suchst, Bon. Verlier das nicht aus den Augen.
Lord Lumley wird dich den Vizegrafen im Handumdrehen vergessen lassen.
Doch sie grämt mich nicht weiter.
Und was wäre eine Rose ohne Dornen, nicht wahr?
[Lady Whistledown] Der Wettbewerb, dem mein Interesse gilt,
ist die alljährliche Ballsaison.
Somit wünsche ich den diesjährigen Teilnehmern viel Glück
und hoffe, dass sie nicht schon an der Startlinie straucheln.
[Vögel zwitschern]
Sein neuestes Werk ist überaus ergreifend.
Sie lassen mich doch nicht den ganzen Tag warten?
Lumley durfte bereits sehr viel Zeit mit ihr verbringen.
Meine Schwester ist gänzlich in der Konversation mit ihm versunken.
Wenn Sie an der Reihe sind,
würden Sie nicht begrüßen, dass ich Sie unterbreche.
-[Mann] Das ist richtig. -[Anthony] Warten wir mit Geduld.
Ich danke Ihnen, Lord…
…Bridgerton.
Sie sind zu spät, mein Herr.
Sie müssen sich mit dem letzten Platz einer stattlichen Schlange begnügen.
Ich würde Miss Edwina gern zum Pferderennen geleiten.
Sie hat bereits eine Begleitung.
-Dann morgen. -Da ist sie vergeben.
Der Tag darauf?
Wenn ich mich recht entsinne, hat sie Zeit zu Beginn des neuen Jahrs.
Wenn sie nicht für ihre Flitterwochen verreist.
[lacht]
-Wie es scheint, habe ich Sie erheitert. -In der Tat.
Mein Herr, mich amüsiert,
dass Sie hier erscheinen in Anbetracht Ihrer Aussagen…
…die nicht für Sie waren.
Nicht zu vergessen Ihres zweifelhaften, wollüstigen Rufes,
der in zahlreichen Schriftstücken offenbart wurde.
Nicht vordrängeln, Bridgerton. Hinten anstellen.
[Mann 2] Ein derartiges Betragen ist unwürdig.
[Stimmengewirr]
Du liest doch nicht etwa Lady Whistledown?
-Ja. -Wir hatten doch mit ihr gebrochen.
Rede es ihr bitte nicht aus, Penelope.
Hat sie Gefallen an Lady Whistledown gefunden,
besteht die Hoffnung,
dass sie sich auch für deren Aussagen zu den Junggesellen interessiert.
Dazu äußere ich nichts Wortgewandteres, außer Nein.
Es ist nicht die Abhandlung über die Rechte des schwachen Geschlechts,
die ich mir gewünscht hätte…
Sie hat ihren Schreibstil wohl kaum grundlegend verändert.
Wohl nicht, nein, aber das könnte sie noch.
Womöglich möchte sie das nicht, weil sie zufrieden ist.
Und da selbst du erneut Interesse zeigst,
scheint, was immer sie da tut, zu funktionieren.
Ja, nur könnte sie viel mehr ausrichten.
Ich könnte sie überzeugen, falls es mir gelänge, sie zu enttarnen.
[Lady Bridgerton] Was du suchen solltest, ist dein Glück.
-[Eloise seufzt] -Penelope, steh mir bei.
Eloise könnte ihr Glück mit jemand anderem finden.
Ja, und zwar nicht mit Lady Whistledown,
sondern mit jemandem wie… Colin.
-Meinem Bruder? -Nein, nicht Colin!
Colin!
-Schön, dass sich manches nie ändert. -Bruder.
Bruder.
Ich unterbreche eure Familienkabbelei und verlange eine Umarmung.
[lacht erfreut] So schnell hatte ich nicht mit deiner Rückkehr gerechnet.
Ihr habt mir gefehlt. Was soll ich sagen?
[Eloise lacht erfreut]
[Hyacinth] Bruder!
[Colin] Oh!
[Benedict] Doch du solltest einen Arzt aufsuchen.
Dein Kinn ist wohl befallen von einer Art Parasit. Oje…
-Du hast auch die Sonne nicht gescheut. -Mhm.
-Sonderbar. -Nein, distinguiert.
-Ich bin nun größer als Gregory! -Nein, von wegen!
So was…
Und wo versteckt sich der werte Vizegraf?
Er hat…
…das Werben heute kurz gehalten.
Colin. Du bist zurück. Hervorragend.
Ich möchte, dass wir uns heute alle beim Pferderennen sehen lassen.
Wir erscheinen als eine geeinte Front.
Ich hab ihm gesagt, das ist keine gute Idee,
aber er bestand darauf.
Gehören die Cousin Jack?
Cousin?
Ist es sein Wunsch, dass du ihn so nennst?
Haben Sie etwas gegen ihn?
Mitnichten.
Wenn der neue Lord Featherington seinen Reichtum mit uns teilen möchte,
dann können wir getrost über eine solche Geschmacksverirrung
sowie einige Ungereimtheiten bezüglich seiner Herkunft…
…hinwegsehen.
Der Herr wünscht den Morgensalon in eine Spielhölle umzugestalten,
wie mir zugetragen wurde.
Ausgezeichnet. Vielen Dank.
Ah!
Nun, das sieht doch fabelhaft aus.
Wirkt gleich fröhlicher.
Höchst beeindruckend, Mylord.
-Wäre es nicht etwas für Ihr Schlafgemach? -Die haben Sie alle erlegt?
Jede dieser Waffen erzählt ihre eigene, hochinteressante Geschichte, Penelope.
Eines Tages berichte ich Ihnen von meinen Abenteuern.
Nun sollten die Damen sich zurechtmachen. Das königliche Rennen erwartet uns.
[heitere Musik]
[Stimmengewirr]
Die Trauung wird im kleinen Kreise stattfinden,
weil Mr. Finch sagt, er hat ohnehin nur Augen für seine Braut.
Man glaubt es nicht, oder?
Nein, ich in der Tat nicht.
Und du, Penelope?
Hast du die Bridgertons gesehen?
[Stimmengewirr]
Wundervoll, dass Sie sich an Literatur erfreuen.
Schätzen Sie Byron?
[Edwina] Ich las einige seiner Werke.
Doch muss ich mich als Poesie-Novizin bezeichnen.
Umso erfreulicher, dass Lord Lumley im Stande ist,
dir Nachhilfe zu geben.
Viele sehen die Poesie als fade Kunst, welche man für sich liest.
Doch ich finde, dass man sie vortragen sollte wie Musik.
Ich, ähm, trage stets eine Miniaturausgabe meiner Favoriten bei mir.
Lady Danbury.
Erweisen Sie mir die Ehre, mich Ihren Schützlingen vorzustellen?
Ich fürchte, meine Besuchskarte ging im Trubel bei Ihnen verloren.
Gewiss doch.
Mr. Thomas Dorset, darf ich vorstellen?
Miss Sharma und Miss Edwina Sharma.
Hocherfreut.
Meine Schwester ist für den heutigen Tag bereits in Begleitung, fürchte ich.
Vortrefflich.
Ich hatte auf Ihre Gesellschaft gehofft.
Die Ballsaison sagt Ihnen zu, Miss Sharma?
Sie ist, wie sie ist, Mr. Dorset.
Ähm, ich sollte…
London ist gewiss ganz anders als Bombay.
Sie sind doch von dort angereist, nicht?
-Ja. -Ich war schon dort.
Ein wundervoller Ort.
-Sie vermissen ihn sicher. -Jede Minute eines jeden Tages.
Doch ganz besonders zur Teestunde.
[er lacht sanft]
[Mann in der Ferne] Ich hoffe, ich erfahre mehr.
[Mann 2] Ich habe ihr die schönsten Blumen der Stadt mitgebracht.
So gewinne ich ihr Herz.
Wir sollten unsere Plätze aufsuchen.
Darf ich mich anschließen?
Bridgertons!
[Benedict] Mr. Mondrich.
Der Ruhestand bekommt Ihnen offenbar gut.
Von wegen Ruhestand…
Kehren Sie etwa in den Ring zurück?
Ich wage einen neuen Schritt, ich eröffne einen Herrenclub,
der es selbst mit der elitären St.-James-Riege aufnehmen kann.
Hoffen wir.
Wir sind von Geburt an Mitglieder des White's.
Morgen Abend ist die Eröffnung. Sie sind eingeladen.
Verzeihung. Bitte entschuldigen Sie mich.
Ähm, Mr. Mondrich. Ich wäre dankbar für etwas Zerstreuung.
Sieh dir nur deinen Bruder an.
Auch er sah die Ballsaison zunächst als Plage an.
Aber nun hat wohl diese Miss Edwina seine Leidenschaft dafür entfacht.
Was ich versuche zu sagen, ist,
dass du nach einem Partner suchen musst, um den Richtigen finden zu können.
"Tanz mit einem Haufen Frösche, vielleicht entpuppt sich einer als Prinz."
Falls es erforderlich ist.
Dein Vater hat damals…
-Eloise, hörst du mir zu? Was hast du da? -Nichts weiter, Mama.
Es geht um die… allerneuesten… Hundefrisuren offenbar.
Jede junge Dame braucht ein Hobby, oder nicht?
Danke.
[Lady Bridgerton seufzt]
Mr. Dorset, Sie sind weitgereist, und anscheinend führen Sie das fort.
Seitdem ich studiere. Ich finde Medizin äußerst faszinierend.
Anderen zu helfen ist eine noble Berufung, in der Tat.
Mr. Dorset scheint deine Veranlagung diesbezüglich zu teilen.
Edwina, ich hoffe, du hast nicht versäumt, Lord Lumley zu den Interessen zu befragen?
Lord Bridgerton!
Miss Sharma. Miss Edwina. Lumley.
[Edwina] Welch Freude, Sie zu sehen.
Lord Bridgerton, erlauben Sie, dass ich mich vorstelle:
Mr. Thomas Dorset.
Ich wollte Ihnen meine Aufwartung machen…
Meine Schwester ist genauestens…
…hatte aber der Familie versprochen zu frühstücken.
Wir stehen uns alle sehr nahe, und das ist eine kleine Tradition. Oh!
Da sind sie ja auch schon.
[Lady Bridgerton lacht]
Die Familie eines Mannes sagt sehr viel über ihn selbst aus, nicht wahr?
Ja, warmherzige und edle Familien sind hier zahlreich vertreten.
Kaum eine warmherziger als die Bridgertons.
Meine Mutter sehnt sich
nach einer weiteren Teestunde im Hause Bridgerton.
Diesen Wunsch erfüllen wir nur zu gern, Lumley.
Apropos Erfrischungen.
Die Damen sind noch nicht versorgt.
Es fehlt uns an nichts, danke.
An einem heißen Tag wie heute würde ein jeder Gentleman…
Miss Edwina, dürfte ich Ihnen Limonade bringen?
Oh. Das wüsste ich sehr zu schätzen. Vielen Dank, Mylord.
[Anthony] Hm.
Dürfte ich kurz?
[Anthony ächzt angestrengt]
[atmet auf]
Der perfekte Tag für ein Rennen!
[Stimmengewirr]
-Pen. -Ach, Colin!
Wir konnten noch nicht reden.
Nun ja, ich habe "Colin!" gesagt, aber das zählt nicht als Unterhaltung.
Ich fände es schön, mehr über deine Reise zu erfahren.
Öden dich meine Reiseberichte noch nicht an?
Niemand sonst hat mir so oft eine Antwort gesandt.
Ja, durchaus, aber eine Seite kann ja nie ganz erfassen,
was man sich zu erzählen hat.
Pen.
Wie geht es dir?
Gut. Es, äh, ich kann nicht klagen, und du?
Ich weiß bereits, was du erleben durftest:
den Olymp erklimmen, die Falknerei der Türken…
Überaus erquickend.
Bist du denn gar nicht einsam gewesen?
Ich war natürlich niemals allein.
-Du hast demnach jemanden… -[Eloise] Pen!
-Ich hab dich gefunden! -Wie stets.
Kaum zurück, schon ein Dorn in meiner Seite.
Du hast mir auch gefehlt, El.
Ich habe etwas entdeckt: Whistledowns neue Druckerei.
-Unmöglich. -Für gewöhnliche Leute.
Ich scheine mit geheimen Kräften gesegnet. Wie fühlt sich das Pamphlet an?
Wie Papier?
Fast. Das Papier fühlt sich genau an wie Whistledowns.
-Es gibt Papiervarianten? -Ja!
Textur, Gewicht, ähm, Körnung, wie viel Sonnenlicht hindurchdringen kann.
[Eloise räuspert sich]
-Ich klinge, als wär ich nicht bei Trost. -Das hab ich nie gesagt!
Deine Inbrunst ist beeindruckend, doch es ist Zufall.
Dieses Pamphlet verrät uns höchstwahrscheinlich nur,
wie man der Unterwolle eines Hundes Herr werden kann.
Ähm… wahrscheinlich.
Gewiss hast du recht.
Ich muss nun meine Entzückung über die Vermählung meiner Schwester heucheln.
Ich lasse die Zukünftige schön grüßen.
VERKAUFT VON DER DRUCKEREI CHANCERY LANE, LONDON 1814
[spannungsvolle Musik]
[unverständliche Unterhaltung]
Lord Lumley hat sich offenbar verlaufen auf dem Rückweg vom Limonadenstand.
Ich gehe ihn suchen.
Nachdem der Vizegraf auf Getränke bestand, sollte er nach ihm suchen.
Kurz bevor das Rennen beginnt?
-Welches Pferd ist Ihr Favorit? -Edwina.
Nectar.
Edle Herkunft, er folgt gut und ist allgemein hoch angesehen.
-[Kate] Nectar? Tatsächlich? -Ja.
Das sagt mein Bauchgefühl.
Ach, wirklich?
Ich verstehe nicht.
Sie haben sich für das Pferd entschieden, das alle anderen wählten.
Eine strategische Wette.
Sie haben also die Beschaffenheit des Bodens
sowie das Temperament des Pferdes in die Entscheidung einfließen lassen?
-Mir scheint die Sonne zuzusetzen. -Sein Ruf ist tadellos.
-Wir sollten in den Schatten. -Doncaster meisterte er gut.
Doch der Boden war fester, es war kühler. So war Nectars Größe von Vorteil.
Der Boden heute ist weich, und es ist heiß.
Er wird sich schwertun, vorzugelangen, fällt überhitzt vor der Ziellinie zurück.
Und so wird Nordwind, ein leichteres, schnelleres Pferd, den Sieg erringen.
-Sie machen sich zu viele Gedanken. -Sie nicht genug.
Der Vizegraf scheint sich für Ihren Schützling zu interessieren.
Es sieht wahrlich danach aus, ja.
Sie müssen verstehen,
als Edwinas Förderin muss ich eine neutrale Haltung an den Tag legen,
bis sie entschieden hat.
-Gewiss. -Als Freundin verrate ich Ihnen:
Womöglich wird es nicht ganz leicht für Ihren werten Sohn.
Kate, die ältere Schwester, ist gegen die Verbindung.
Da Edwina eine Heirat aus Liebe anstrebt und der Vizegraf offensichtlich nicht.
Ach ja?
Miss Kates Meinung lässt sich vielleicht noch ändern.
Vielleicht auch die des Vizegrafen.
[Lady Danbury] Hm…
Verzeihen Sie die Verspätung.
Nicht doch.
Lord Bridgerton hat uns bei Laune gehalten.
Natürlich hat er das.
Es ist noch Platz für Sie, Mylord.
-Oh. -[Edwina und Anthony lachen]
[spannungsvolle Musik]
[sie seufzt genervt]
[Jubelrufe, Anfeuerung]
Sehr schön, Nectar!
-Komm, Nordwind! Gut so! -Ja!
[Jubelrufe, Anfeuerung]
-Los! Komm, Nordwind! -Komm schon!
-Vielleicht trennen wir sie lieber? -Sie scherzen nur. Denke ich.
Das ist erheiternd.
-Los! -Ja!
-Komm schon! -[Kate schreit quietschend]
-Komm schon! -Ja!
[lacht laut] Ja!
Erstaunlich!
-[jubelt] -Toll.
Prudence! Schrei nicht wie ein Zeitungsjunge!
Ach, lassen Sie ihr den Spaß. Wir haben immerhin gewonnen!
[kichert erfreut]
Ich muss schon sagen,
einen Vizegrafen habe ich noch nie bezwungen.
Es ist ein Sieg wie jeder andere auch, doch es fühlt sich irgendwie besser an.
Kate, gleicht Nectar nicht dem Pferd, dem ich als Kind zugetan war?
-Erinnerst du dich? -Begleiten Sie mich. Sehen wir ihn an.
Eine gute Idee.
[Frau] Danke.
Miss Sharma, gestatten Sie die Frage: Wieso piesacken Sie Lord Bridgerton?
Sollte er an meiner Schwester interessiert sein,
ist ihm auf den Zahn zu fühlen meine Pflicht.
Der Vizegraf verliert ungern.
Schon in Oxford war ihm das äußerst zuwider.
Oh.
Miss Sharma, ich…
Sie studierten mit ihm? Ich dachte, Sie kennen ihn nicht.
-Ich sagte bereits zu viel, ich… -Sie werden mir noch viel mehr erzählen.
Er dachte, unsere Bekanntschaft ließe Sie voreingenommen sein,
doch mein Interesse an Ihnen ist aufrichtig gewesen…
Sie waren aufrichtig daran interessiert, mich abzulenken,
damit Lord Bridgerton Edwina näherkommen konnte.
[seufzt genervt]
Kate, der arme Nectar. Er wird an die Abdeckerei gehen.
-Grässlich. -Wir brechen auf.
Schlechter Verlierer war mir ein Begriff, doch schlechte Gewinnerin?
Sprechen Sie zu mir oder meiner Schwester nie wieder ein Wort.
Ist was geschehen?
Das Rennen war nicht das einzige Amüsement.
Dem Lord gefiel es, mich zum Narren zu halten.
Gehen wir.
Ich hatte keine bösen Absichten. Ich wollte nur Zeit mit Ihnen verbringen.
[unverständliche Rufe]
[Pferde wiehern]
[Kutscher] Ho, ho!
[Hund bellt in der Ferne]
Ich bezweifle, dass das eine kluge Entscheidung ist.
Die Fahrt kostete mich mein halbes Nadelgeld.
Das bekommen Sie zurück. Für eine Dame ist es hier zu gefährlich.
Hier ist der Rest.
Gib gut Acht, denn wir kehren nicht um.
DRUCKEREI CHANCERY LANE
[Hund bellt in der Ferne]
Hm…
[ächzt angestrengt]
[lacht verlegen]
[lautes Scheppern]
[Mann] Ganz ruhig.
[Eloise] Mhm.…
Was soll das?
-Sagen Sie mir, was Sie über sie wissen! -Wen?
Die Druckerei wird von Lady Whistledown benutzt.
-Wirklich? -Was glaubst du, wieso wir hier sind?
-Ich glaub, Sie haben sich verlaufen. -Sie weichen meiner Frage aus.
Sie haben nichts gefragt.
[räuspert sich] Was sind das für Heftchen?
Nichts, was Sie interessieren würde.
Beschaffen Sie sich Ihren Klatsch doch andernorts.
Das ist nicht, was ich, äh…
Klatsch interessiert mich keineswegs.
Ach nein?
Etwa geheime Informationen über den begehrtesten Junggesellen der Saison?
[Mann] Hm?
Ihre Annahmen überraschen mich nicht.
Einer Frau sind nur zwei Interessen gestattet:
die Ehe oder ihresgleichen spitzzüngig zu verleumden.
Es kam Ihnen nicht in den Sinn, dass ich die Autorin suche,
um mit ihr über weit Intellektuelleres sprechen zu können.
Wie die Rechte der Frau!
Ich will alles über Whistledowns Geist erfahren,
der Ihrem weit überlegen ist.
Ist der Schock, in den Sie verfallen sind,
meiner unerwarteten Wortgewandtheit geschuldet?
Oder werden Sie mich gleich über einen medizinischen Grund unterrichten?
[spannungsvolle Musik]
VERTEIDIGUNG DER FRAUENRECHTE
Liegen Ihnen die Frauenrechte am Herzen, sollten Sie lieber das lesen.
Neue Denkansätze. Ideen, die erschütternd wirken.
Ich hoffe, das schreckt Sie nicht ab.
Sollte ich dieser Lady Klatsch und Tratsch je begegnen,
dann richte ich ihr Grüße von ihrer Verehrerin aus.
[Tür fällt ins Schloss]
[Pastor] Hiermit ernenne ich Sie zu Mann und Frau.
[Mrs. Finch] Oh, wie wundervoll.
Nun sind unser beider Familien vereint, Lady Featherington.
[lacht] Ja. Ein gänzlich herrlicher Gedanke.
[Mr. Finch] Wir sollten Lord Featherington informieren.
Nur, wo ist der neue Lord Featherington denn?
Er ist auf jeden Fall hier.
Lassen Sie mich ihn ausfindig machen.
Wurde die Mitgift tatsächlich bezahlt?
Als würde ich vergessen, es zu überprüfen.
[künstliches Lachen]
[Klopfen]
Ich hätte der Zeremonie beigewohnt, Mylady,
doch sie hatten einen kleinen Kreis gewünscht.
Ausladende Hochzeiten haben keinen großen Nutzen, Mylord.
Es gibt wichtigere Dinge, für die man sein Geld ausgeben kann.
Wenn Sie das sagen.
Insbesondere, da noch zwei junge Damen,
um einen Mann zu finden, eine Mitgift benötigen.
Grundgütiger, wie überaus verwirrend.
Verglichen mit der Buchhaltung meines Cousins war es leicht,
in Amerika Minen graben zu lassen.
Bei Ihren Ressourcen
fällt die Regelung des Nachlasses doch nicht wirklich ins Gewicht.
Ich hatte für die kommende Zeit andere Pläne.
Die da wären?
Es würde Ihnen sicher zum Vorteil gereichen,
mich einzuweihen.
Was spräche dagegen,
wenn wir uns gegenseitig unterstützen würden?
Sie sind noch neu in der Stadt.
Da wäre die Expertise einer Vertrauten gewiss hilfreich.
Nun, da haben Sie absolut recht, Mylady.
Ausgezeichnet, dann…
Deswegen habe ich vor, die Person zu finden,
so schnell es geht.
Ihre neue Verwandtschaft verlangt nach Ihnen.
Nun, vielleicht hat das hier noch Zeit.
Feiern wir mit Philipa ihren großen Tag.
Ich finde Hochzeiten herrlich. Sie nicht auch, Mrs. Varley?
Oh, ähm…
Selbstverständlich, Mylord.
Sein Lächeln finde ich durchaus charmant.
Das Lächeln wird das letzte sein, was wir sehen,
hat er erst irgendein dummes Ding zu seiner Frau gemacht,
um mich kurz darauf vor die Tür meines eigenen Hauses setzen zu können.
[Edwina] Du hast ihm kaum eine Wahl gelassen.
Du hast ihm verboten, mich zu sehen.
-Hältst du ihn für clever? -Nein…
Doch erzähltest du mir nicht, Appa hätte stets gesagt,
dass nur ein mutiger Mann ein Ziel verfolgen kann?
Und dass die größte Tugend eines Gentlemans die Ehrlichkeit ist.
Von der der Vizegraf leider nichts hält.
[Tür wird geöffnet]
Eure Majestät.
Lady Danbury.
Miss Sharma. Und mein Juwel.
Hier entlang. Es gibt einiges zu sehen.
Man bezeichnet sie als Zebras.
Gestreifte Pferde aus Afrika.
Ich erwarte nächste Woche sieben weitere.
Doch mir fallen beim besten Willen keine Namen ein.
Nach 15 Kindern ist meine kreative Kraft versiegt.
Es ist eine spektakuläre Menagerie, Eure Majestät.
Ja, in der Tat.
Miss Edwina.
Ja, Eure Majestät?
Ich gehe davon aus, dass Sie die Aufmerksamkeit,
die Ihnen als Juwel der Saison zuteilwird, genießen?
Ja, vielen Dank, Ma'am. Es ist mir eine überaus große Ehre.
Und doch gibt es eine Schattenseite, von der Sie wissen sollten.
Die Blicke aller ruhen zu jeder Zeit nur auf Ihnen.
Die Wahrheit wird nur zu gern von den Menschen oder eher Klatschweibern
schamlos verleugnet und verdreht.
Hässliche Gerüchte sind oftmals nur schwer zu ertragen.
Fragen Sie nur Ihre Mutter. Oder auch mich.
Euer glorreiches Vorbild
dient meiner Schwester als Inspiration, Eure Majestät.
Eine liebevolle, glückliche Ehe zu führen wie die Eure,
das entspricht genau Edwinas Wunsch.
Dieser Wunsch wird in Erfüllung gehen.
Mithilfe der richtigen Vertrauten.
Lady Danbury hält ihre schützende Hand über uns.
Auch auf meinen Rückhalt kann Edwina zählen.
Ein innerer Kreis, wie er im Buche steht.
Doch ich warne Sie:
Es wird Intriganten geben, die dem Kreis beitreten wollen.
Sobald diese Personen sich und ihre Absichten zu erkennen geben,
dann verraten Sie mir doch, wer es ist, ja?
So vermerke ich zu entscheiden, ob sie Ihrer würdig sind.
Äh, Miss Sharma.
Wieso zeigen Sie Ihrer Schwester nicht den Rest der schönen Gärten?
Ja. Die Kasuare finden Sie hinter der Brücke.
Wahren Sie nur Ihre Distanz, denn sie sind leicht reizbar.
Komm.
Mich beschleicht das Gefühl, Ma'am,
dass Ihr ebenfalls nicht all Eure Absichten offenbart habt.
War ich leicht zu durchschauen?
Ihr wollt Lady Whistledown enttarnen mithilfe Eures Juwels,
deren Nähe die Autorin suchen wird.
Und sobald sie das tut, zappelt sie in Eurer Majestät Netz.
Habt Ihr Miss Edwina deswegen auserwählt?
Als jemand, der gänzlich neu ist…
…wusste ich, ich kann ihr mein Vertrauen schenken.
-[Lady Danbury] Mhm. -Ja.
Oh Lady Danbury.
Als ob Sie das schockierte.
Sie wissen diese Frivolität genauso zu schätzen wie ich.
In dieser Saison sehe ich das anders.
Verzichten Sie auf diesen kleinen Spaß. Wie Sie wünschen.
Den meinen werden Sie mir nicht ruinieren.
Doch nun wollen Sie sicherlich meinen Elefanten sehen.
[angestrengtes Ächzen]
Sie ist pompös und arrogant
und ist der Meinung, sie wüsste alles besser.
Hört sich in der Tat grauenhaft an.
Denn für gewöhnlich weißt du alles besser.
Deiner Meinung nach.
-Und bist der Sieger jedes Duells heute. -Weniger reden, mehr fechten. Bruder.
Viel Glück.
Nun denn?
Weißt du, warum ich immer gewinne?
Weil du, wenn du verlierst, behauptest, wir hätten getrickst.
Ich kenne meine Pflichten.
Was von mir erwartet wird und wie ich es erreiche.
Ich erfülle meine Pflicht, indem ich Miss Edwina heirate.
Wir passen gut zueinander.
Sie ist eine liebreizende junge Dame.
Sie wünscht sich Kinder.
Es gibt nichts, was mir nicht zusagt.
Was er sagen will, ist,
jede andere junge Dame der Stadt hat er bereits abgewiesen.
Du bürdest dir zu viel auf. Wieso machst du nicht einer den Hof,
deren Schwester ein weniger kratzbürstiges Naturell hat?
Ich gebe mich gewiss nicht geschlagen.
Gleich welcher jungen Dame ich den Hof gemacht hätte,
es hätte immer einen sturen Vater oder eine lästige Tante gegeben.
Ich lasse nicht zu, dass eine Schwester, die jünger ist als ich,
mich davon abhält zu kriegen, was ich will.
Wen du willst, meinst du.
Ist das noch ein brüderliches Duell, oder sollten wir eine Rüstung besorgen?
Das scheinst du noch nicht zu verstehen.
Benedict ehrt mich, in dem er sich nicht zurückhält.
Und ich erweise ihm…
…die gleiche Ehre.
[spannungsvolle Musik]
[Benedict ächzt]
[Colin lacht]
[ironisch] Welch Ehre.
Ich danke vielmals für die sportliche Erquickung.
Nun kann ich meinen letzten Sieg für heute erringen.
Wünscht mir Glück!
Sie werden Zebras genannt, glaube ich.
Euer Besuch war also schön, ja?
Bedaure, dass ich euch keine Gesellschaft leisten konnte.
Ich bin sicher, es ist nicht die letzte Einladung gewesen.
Ihre Majestät wirkte so, als sei sie Edwina sehr zugetan.
Nicht, Lady Danbury?
Ich plane eine kleine Soiree heute Abend.
Um Miss Edwina die Möglichkeit zu geben,
ihre zahlreichen Verehrer besser kennenzulernen.
-Ich werde alles in die Wege leiten. -Das klingt entzückend.
Solange wir nicht jedem Einlass gewähren. Entschuldigen Sie mich bitte.
[Tür wird geöffnet]
Braver Junge.
-Ich drückte mich klar aus. -Ich bringe ein Geschenk für Miss Edwina.
Ihr trojanisches Pferd ist unerwünscht.
Es handelt sich um ein echtes Pferd. Sie können nicht hineinklettern.
-Für Sie ist das nur ein Spiel. -Sie liegen falsch.
Mr. Dorset war also kein hinterlistiger Streich?
Das war keine so arge List, wie Sie versuchen zu implizieren.
-Sie zweifeln an meinem Urteilsvermögen. -So wie Sie an meinem.
Nie ist mir ein Mann begegnet, der so überheblich ist.
Sie haben keine Ahnung.
Ich weiß, Sie sind vorsichtig, äußerst eloquent,
vermögen ein Versprechen zu geben, ohne was zu sagen.
Was gibt es da noch zu ergänzen?
-Hier. -Danke, Sir.
Sie halten mir immer noch meine Worte im Garten vor?
Sie sehen in mir einen Schurken,
doch jede andere Frau Londons verzehrt sich nach einer Ehe mit mir.
Sie haben mehr als deutlich gemacht, was Sie wollen und was Sie nicht wollen.
Die Wünsche Ihrer Schwester könnten sich von Ihren unterscheiden.
Zogen Sie das in Erwägung?
Lord Bridgerton.
Miss Edwina.
Ich habe hier ein kleines Präsent,
das Sie an unseren schönen Tag gestern erinnern soll.
Oh… Das Pferd ist für mich?
-Sie sagten, Sie lieben Tiere. -Ja, sehr…
Nur für gewöhnlich sind sie kleiner und rollen sich auf meinem Schoß ein.
[Edwina lacht unsicher]
Äh… bitte verzeihen Sie.
Sie sagten, Nectar erinnere Sie an ein Pferd aus Ihren Kindertagen.
-Da wollte ich… -Das Pferd ist eine Figur aus einem Buch.
Eine Geschichte, die von Liebe handelt.
Ein Thema, das meiner Schwester sehr am Herzen liegt.
Ich finde das Pferd reizend, Mylord.
Und ich schätze Ihre großzügige Geste.
Komm, Edwina. Wir sollten nicht länger draußen sein.
[schwungvolle Musik]
[Musik verklingt]
[Stimmengewirr]
[Mondrich] Mr. Bridgerton! Es ist mir eine außergewöhnliche Ehre.
Die Ehre ist meinerseits. Ihr Club ist beeindruckend.
Er scheint mir nur noch etwas leer zu sein.
Mit der Zeit werden mehr Gäste kommen. Ganz sicher.
Mir ist das Gerücht zu Ohren gekommen, Sie wären Künstler.
Oh! Ähm…
Ich, äh… versuche mich daran.
Dann muss ich Ihnen unbedingt Mr. Cruikshank vorstellen.
Einen Zeichner mit besten Verbindungen zu Künstlern und Mäzenen.
Ich lerne gern talentierte Menschen kennen.
In diesem Punkt unterscheidet sich mein Herrenclub von den anderen.
Ich weiß, dass Sie und Ihre Brüder sich in Clubs wie dem White's wohlfühlen,
doch wir heißen jeden ehrbaren Mann,
unabhängig von Titel, Rang oder welchen Beruf er ausübt,
hier willkommen.
Ich bin wirklich beeindruckt.
Sie haben ein Etablissement erschaffen, auf das Sie stolz sein können.
Durch Ihre eigene, ehrliche Arbeit.
Hört, hört.
[sanfte Musik]
[fröhliche Musik]
[Colin lacht]
[Colin und Eloise reden unverständlich]
Die Unterwolle eines Hundes?
Ja. Vielleicht hast du ja einen Freund, der sich für das Thema interessiert.
-Mutter, geht es dir gut? -Oh, ganz sicher nicht.
Ich wusste nicht, dass ein Ball stattfindet.
Es ist vielmehr eine Soiree.
Hat dir Lady Danburys Bote keine Einladung gebracht?
Lady Danbury ist die Gastgeberin?
Miss Sharma hält mir vor, Spielchen zu spielen.
-Kannst du es ihr verübeln? -Was?
Sie möchte nur das Beste für ihre Schwester.
Sie will ihr zu einer Liebesheirat verhelfen.
Wovon du wohl lautstark Abstand genommen hast.
Hoffen wir, dass ihre anderen Verehrer ihre Worte bedenken,
ehe sie sie äußern.
Es werden wohl Gedichte vorgetragen.
Ich hoffe, diese Erfahrung wird dir eine Lehre sein.
Ansonsten wirst du wohl erneut scheitern.
Husch, husch.
[Tür wird geöffnet]
[jemand spielt quietschend Flöte]
[alle raunen erschrocken]
[Lachen]
-[Applaus] -[Mann spricht unverständlich]
[Stimmengewirr]
[lacht]
Schön, dass sich zur Abwechslung mal die Männer für uns zum Narren machen.
-Das war Ihre Idee? -Ich wünschte, es wäre so, aber nein.
Lady Danbury regte einen Gedichtvortrag an.
Die Männer, dank ihrer Veranlagung, sich zu messen,
dachten sich den Rest dieses Spektakels aus.
Natürlich.
[Frau] Was folgt nun?
[Lady Danbury lacht] Oh ja. Wundervoll.
-Sie sind des Vizegrafen Schwester, nicht? -Eine davon.
Bitte nehmen Sie mir es nicht übel.
[erstauntes Raunen]
[Lady Danbury lacht amüsiert]
[Kate] Dass Sie verwandt sind, lässt mich fast besser von ihm denken.
Rechnen Sie es ihm keinesfalls zu hoch an.
[verdutzt] Was…
Danke. Ja.
Ich würde ein Päuschen vorschlagen.
[Mann] Ja. Eine gute Idee.
Komm mit, Pen.
[Stimmengewirr]
[Kate seufzt]
Ein wunderschönes Kleid.
Oh, danke.
[Edwina lacht verlegen]
Ihres finde ich auch sehr hübsch.
-Sie haben Humor. -Nein, ich wollte nicht…
Ich würde Sie niemals anlügen.
Ich finde es wirklich schön.
Ich habe mich an der Farbe satt gesehen.
Das kenne ich nur zu gut.
Obgleich man sagen muss, nicht die Farbe eines Kleides zählt,
sondern wie es getragen wird.
Und Sie können es tragen, Miss…
Penelope Featherington.
Entschuldigen Sie mich.
Und?
Womit beehrst du uns heute?
Ein Ständchen?
Ein Tänzchen?
Deinem bislang unbekannten Talent im Reifentreiben?
Ich befürchte, ich bin nur ein Schaulustiger.
[Penelope] Viel Aufhebens um eine Dame, die keiner von uns kennt.
Geheimnisse zu erkunden, reizt dich wohl nicht.
Mich? Nein.
Ich lese das letzte Kapitel zuerst.
Wo wir von Geheimnissen sprechen…
Verrätst du den Namen der jungen Lady,
die du auf deiner Reise kennengelernt hast?
Ich bin verwirrt.
Beim Pferderennen hast du gesagt, du wärst nie allein gewesen.
Da dachte ich, da wäre, ähm…
Nichts weiter.
[sie räuspert sich]
Oh. Es gibt wohl doch einen Reifentreibkünstler.
Du hast recht.
Ich war tatsächlich während der Reise nicht allein.
Ich fing eine ehrliche Konversation mit einer Person an,
die mir seit Langem bekannt war.
Doch nach all dem, was mit Miss Thompson vorgefallen war,
wurde mir erst bewusst,
dass ich eigentlich nichts über sie wusste.
Und zwar mich.
Dich? Ähm…
Und das verdanke ich nur dir.
Du hast mich in deinen Briefen stets unterstützt.
Ich dachte, wenn Penelope an mich glauben kann,
sollte ich das auch tun.
Miss Thompson hatte mich nur aus der Bahn geworfen.
Also habe ich mich besonnen,
den Frauen und der Liebe abgeschworen
und will mich erst einmal kennenlernen,
bevor ich mich wieder in diese Welt wage.
Du hast den Frauen abgeschworen?
Vorerst jedenfalls.
Ich bin auch eine Frau.
Du bist Pen.
Du zählst nicht.
Du bist eine Freundin.
Natürlich.
Eine Freundin.
Wie schön, das zu hören.
[Colin lacht sanft]
[melancholische Musik]
[schnieft]
-Was für eine herrliche Kette. -Danke.
Ja, sie hat einen ganz besonderen Zauber.
[Frau] Der neue Lord Featherington hat einen erlesenen Geschmack, nicht?
Lady Cowper.
Miss Cowper.
Was für eine zauberhafte Halskette.
Ein Geschenk des neuen Lord Featherington?
Hat er es Ihnen etwa nicht gesagt?
Er geruhte, uns heute zu besuchen.
Das muss mir entgangen sein.
Ich war beschäftigt mit Philipas Hochzeit und so vielen anderen Dingen.
Es ist eine überaus großzügige Geste.
Was sie wohl bedeuten mag?
Nicht viel, würde ich sagen.
Der neue Lord ist so freigiebig mit Geschenken,
dass man den Überblick verliert.
Ja. Oh!
Man erwartet uns.
-[Cressida] Schön, Sie zu sehen. -[Lady Cowper] Es freut uns.
Ich durfte das Gemälde von Gérard sehen. Ein Meisterwerk.
Eine Vision, ja.
Wie Sie sagten, studierten er, Leighton und Turner an derselben Akademie?
An der zurzeit ein Platz frei ist, hörte ich.
Wenn Ihnen die Malerei tatsächlich am Herzen liegt,
gibt es kaum eine bessere.
Bruder. Auf ein Wort.
Ich führe eine Konversation.
Wir sprechen draußen. Beeil dich.
Verzeihen Sie.
[Stimmengewirr]
Du musst mir beibringen, wie man das vorträgt.
Byron?
Habe ich dir beim Fechten derart zugesetzt?
Es wohnt Genuss im dunklen Waldesgrüne
Oh.
Entzücken weilt auf un…
[seufzt] Wie stelle ich an, dass das gut klingt?
Ich fürchte gar nicht, weil das Gedicht leider nicht gut ist.
Kompletter Nonsens.
Sind Gedichte denn nicht ein Steckenpferd von dir?
Poesie, ja. Byron, um Himmels willen, nein.
Ich dachte, er würde von allen verehrt.
Meine Gedichte sind seinen weit überlegen, laut Cambridge-Kommilitonen.
Sind sie mehr oder weniger ränkevoll?
-Ränkevoll? -Mhm.
Poesie ist das absolute Gegenteil.
Es ist die Kunst,
eine kostbare Wahrheit durch Worte zu enthüllen.
[lacht] Ja, gewiss doch. Du meinst das ernst?
Mhm.
Grundgütiger. Gute Nacht.
Was heißt es Eine Frau wahrlich zu schätzen
Sie anzusehen und inspiriert zu sein
Und entzückt von ihrer Schönheit
Festzustellen Man ist ihr hilflos ausgeliefert
Und an ihrer statt Ertrüge man jegliche Pein
Schulterte jegliches Schicksal
Es heißt, sie zu verehren
Mit seinen Taten und Worten
Gute Poesie bringt das zum Ausdruck.
Du solltest dieses Talent nicht vernachlässigen.
Und schreib das auf.
[Mann] Und auf der Stirn, dem Wangenpaar
Spricht von dem reinsten Jugendmut
So sanft beredt, so ruhig klar
Des Lächelns Reiz, der Farbe Glut
Von einem Herzen wunderbar
Wo Liebe voller Unschuld ruht
[Lady Danbury] Oh!
-[Mann] Gut vorgetragen. -Wundervoll.
Gentlemen.
Ich danke Ihnen
für Ihre höchst talentierten Darbietungen an diesem Abend.
Wir behalten sie gewiss für lange Zeit in bester Erinnerung.
Verzeihen Sie, Lady Danbury.
Oh, Lord Bridgerton. Sie hatte ich nicht erwartet.
-Nein. Ich fiel wohl von der Gästeliste. -Oh.
Sie kennen mich seit 29 Jahren.
Sie würden mir nicht Ihre Gesellschaft verwehren.
-Nun, wer weiß? -Ihr Dienstbote sah dies auch so.
Verzeihen Sie, doch Sie treffen leider nicht zeitig ein.
-Wir wollten das Ende verkünden. -Miss Edwina erbarmt sich sicher.
Ich habe den Abend damit zugebracht, etwas zu verfassen, ein Gedicht.
Würden Sie es gern hören?
Darf ich es vortragen?
[alle stimmen zu]
[Mann] Ein Poet also. Nun denn, frisch ans Werk!
Nun denn…
Was heißt es…
[er räuspert sich]
…eine Frau wahrlich zu schätzen
Sie anzusehen und inspiriert zu sein
Und entzückt von ihrer Schönheit
Festzustellen Man ist ihr hilflos ausgeliefert
Und an ihrer statt Ertrüge man jegliche Pein
Schulterte jegliches Schicksal
Es heißt, sie zu…
[melancholische Musik]
…verehr…
Verzeihen Sie. Ich kann das nicht.
Ich kann nicht behaupten, diese Worte wären die meinen,
wenn es nicht so ist.
Ehrlich gesagt fehlt mir…
…der Sinn für Poesie.
Schmeichelnde Worte sind lieblich und wohlklingend,
doch sie bedeuten nichts.
Es sei denn, ihnen folgen Taten.
Miss Edwina, ich könnte Ihnen etwas vormachen,
behaupten, ich teile jeden Ihrer Wünsche, doch das wäre gelogen.
Ich vermag meine Gefühle nicht…
…mit der Leidenschaft darzustellen,
de Sie verdienen, wahrlich.
Doch was die Erfüllung meiner Pflichten angeht
sowie mein Betragen,
werde ich Ihnen nie Grund zur Klage geben.
Und ich hoffe,
das zählt mehr als schöne Worte, die ich nicht finden kann.
[melancholische Musik spielt weiter]
[Stimmengewirr, vereinzelt Applaus]
Hast du gehört? Er kann dir nicht die Liebe geben, die du verdienst.
Macht ihn das zu einem schlechten Mann oder zu einem ehrlichen?
Das Zeichen eines wahren Gentlemans.
Das hat Appa doch stets gesagt.
Nicht?
[melancholische Musik spielt weiter]
[unverständlich]
[Musik steigert sich]
[unverständlich]
Oh!
[erschrockenes Raunen]
-[Musik verklingt] -[Klopfen]
-Sie sollten sich wieder zu uns gesellen. -Ich werde gleich zurückkehren.
Den Vizegrafen scheinen Sie überaus irritierend zu finden.
Er kann etwas anstrengend sein.
Er ist unverbesserlich und für meine Schwester nicht geeignet.
Irgendwie werde ich dafür sorgen, dass sie das erkennt.
Darf ich Ihnen einen Rat geben, Miss Sharma?
Wenn man selbst frustriert ist,
ist es oftmals klüger, sich um seine Bedürfnisse zu kümmern.
Andere von dem vermeintlich richtigen Weg überzeugen zu wollen,
das ist nur zu gern ein anstrengendes, irritierendes Unterfangen,
das oft unsere schlimmste Seite zum Vorschein bringt.
Ehe wir erkennen, dass es vergebene Liebesmüh war.
Ich weiß, ich habe mich wie eine Närrin verhalten.
Das müssen Sie mir nicht sagen.
Nicht Sie und auch sonst niemand hier.
Welchen Ruf ich hier habe, ist gänzlich irrelevant.
Ist Edwina verheiratet, kehre ich allein nach Hause zurück.
Ich verlasse diese Stadt für immer und weine ihr keine Träne nach.
Ihre Zukunft nicht zu kennen, kann Ihnen niemand vorwerfen.
Ich muss jedoch sagen, es ist erschreckend trostlos, anzuhören,
wenn eine junge Frau, die 26 Jahre zählt, die Aussage tätigt,
sie wünscht ihre restlichen Tage auf Erden allein zu verbringen.
Betrüben sollte Sie das nicht. Ich werde Gouvernante.
Zu wissen, dass für Edwina gesorgt ist, reicht.
-Reicht? -Sind Sie etwa unglücklich, Mylady?
Ich verstehe wohl nicht recht.
Sie sind doch auch allein.
Sie erwecken nicht den Eindruck, unzufrieden zu sein.
Weil ich bereits ein volles Leben hatte.
Ich bin eine Witwe.
Ich habe geliebt und den Verlust ertragen.
Somit habe ich mir das Recht verdient, zu tun, was mir beliebt,
wann es mir beliebt und wie es mir beliebt.
Doch Sie
sind nicht wie ich, mein Kind.
Und sollten Sie an Ihrem törichten Weg festhalten,
haben Sie nie die Gelegenheit, zu werden wie ich.
[Lady Whistledown] Zwei Dinge lauern in den dunklen Ecken dieser schönen Stadt:
Ungeziefer und Geheimnisse.
Meine geneigte Leserschaft weiß gewiss, was von beidem mehr Schaden anrichtet.
Es stellt sich die Frage,
welche Geheimnisse das Juwel der Saison wohl zu verbergen versucht.
Und wem sie diese anvertrauen könnte.
Womöglich dem Viscount Bridgerton?
Was die ältere Miss Sharma davon halten würde,
ist ganz gewiss kein Geheimnis.
LADY WHISTLEDOWNS GESELLSCHAFTSBLATT
Wenn dich Whistledowns Schreibstil derart irritiert,
wieso hörst du nicht einfach auf, sie zu lesen?
-Endlich habe ich sie enttarnt. -Was? Du…
Ich wollte es dir nicht sagen, weil es mir peinlich war
und ich dachte, ich hätte mich geirrt.
Doch ich war gestern bei dieser Druckerei.
Ach ja?
Hast du mit jemandem gesprochen?
Unwichtig. Sieh dir das an.
Die Art des Papiers ist identisch,
und jedes K ist auf die gleiche Art unförmig gedruckt.
Das kann doch wirklich kein Zufall sein.
Darauf sollten wir achten.
Tritt der Fehler in Whistledowns nächster Ausgabe auf,
ist es gewiss ihre Druckerei.
[spannungsvolle Musik]
[Stimmengewirr]
Ich hätte gern 'n neues K für 'ne Stanhope-Presse.
-Das macht zehn Pence. -Ich geb Ihnen fünf.
Fünf ist ein Sonderpreis. Ist nur für Stammkunden.
Glauben Sie mir.
Ich täte Ihnen als Stammkundin nur auf die Nerven gehen.
Sie tun sich 'n Gefallen, wenn Sie's mir für fünf geben.
[Stimmengewirr]
[französischer Akzent] Miss Penelope?
[Lady Whistledown] Man darf diese Autorin als eifrigste Geheimnislüfterin betiteln.
Wer sonst könnte sie alle zur Ehrlichkeit zwingen?
Hier bitte, Eure Majestät.
Das sind also sicher alle jungen Ladys, mit denen unser Juwel gesprochen hat?
Ja, Eure Majestät.
Falls unsere Theorie korrekt ist,
zeigt eines dieser Bildnisse tatsächlich Lady Whistledown.
[Lady Whistledown] Selbst das am wohlbehütetste Geheimnis
kommt früher oder später ans Licht.
[düstere Musik verklingt]
[kecke Musik]
[Musik wird sanfter]
[Musik wird spannungsvoller]
[Musik verklingt]