UNA SERIE DE NETFLIX
10 AÑOS ANTES
Ahora despacio.
Tómate tu tiempo.
Es descomunal.
Pero no es rival para una bala.
Con un solo tiro en el corazón, hasta la más grande de las criaturas cae.
Es imposible.
Tranquilo. Habrá muchas oportunidades más.
Jamás doy en el blanco.
Ya imagino las burlas de Benedict.
- Y de Colin. - Más motivos para seguir intentando.
Se pondrán insufribles.
¡Debes enseñarme a hacer eso!
Ven conmigo.
La clave a la hora de cazar es tener confianza.
Decidiste que no lograrías matarlo antes de poner el dedo en el gatillo.
Ya aprenderás. Solo lleva tiempo.
Haces que parezca muy fácil.
Jamás te inquietas con nada, ¿no?
Creo que tu madre no opinaría lo mismo al respecto.
No puedes mostrarle a nadie tu mejor faceta
sin permitirle ver también la peor.
Hablando de tu madre, adorará esas flores.
Son preciosas, ¿no crees?
Daphne se pondrá celosa si no le llevamos unas.
Esta maldita…
¿Padre?
Esa porquería me picó.
Como sea…
¿Padre?
¿Qué sucede?
¡Padre!
¿Qué?
- No puedo… - ¡Ayuda!
Por favor, ¡que alguien nos ayude!
¡Padre!
¡Ayuda!
¿Qué sucedió?
¡No lo sé!
¿Fue una abeja? Creo que sí.
¿Una abeja? Edmund.
- Edmund, debes respirar. - No puedo…
No.
Por favor, no me dejes.
No. ¡Edmund!
¡No me dejes!
¡Dios mío!
Los demás niños
no deben verlo.
¡Anthony!
¡Ve!
Todos sabemos lo mucho que puede esforzarse una jovencita
con tal de conseguir una propuesta.
Hasta está dispuesta a viajar grandes distancias.
Parece que lord Anthony Bridgerton está cada vez más cerca
de elegir a su vizcondesa.
Con ese fin, ha invitado a nuestro diamante
a ir de excursión con él a su casa solariega, Aubrey Hall.
Quizá hoy vista el vestido de seda rosa.
- ¿Crees que le guste a lord Bridgerton? - Claro.
No se preocupe por ganarse el favor del vizconde, Srta. Edwina.
Es muy buena señal que nos haya invitado a pasar unos días con su familia
antes de que el resto de la alta sociedad venga a la fiesta real.
Quizá entonces debas anunciar tu compromiso.
Sé que me evaluará, pensará en cómo seré como vizcondesa.
Él no debería ser el único.
Tú también debes meditar si lord Bridgerton es todo lo que deseas.
Así es.
Todos deberemos tener la mente abierta esta semana.
Seré la viva imagen de la afabilidad.
Muy bien. Vestiré de rosa para la cena.
El aire campestre sin duda despeja la mente y vigoriza el cuerpo.
¿Será esta la ráfaga de viento definitiva
que empuje al vizconde al precipicio de una propuesta?
Por supuesto, las almas desventuradas que se quedan en la ciudad
deberán hallar nuevas distracciones en la ausencia de su joya más preciada.
Por Dios, quédate quieta o me provocarás una indigestión.
Discúlpame, mamá.
Hay mucho que hacer antes de la fiesta de los Bridgerton.
- Veremos a la modista luego del desayuno. - ¿Hoy?
¿Piensa visitar a alguien hoy, milord? ¿Alguien en particular?
- Tenía pensado ir a White's. - Qué idea excelente.
Sé que los caballeros le resultarán buena compañía.
Buenos días, damas.
Debería alegrarme que aún no esté cortejando a su futura mujer.
Es solo cuestión de tiempo para que traiga a una joven
que nos desaloje y nos deje en la calle.
Quizá sea la Srta. Uxbridge. Realmente es una niñita preciosa.
Varley, eso no ayuda.
Debemos conseguir a una joven
maleable.
Una joven estúpida e ignorante
que no sepa siquiera cómo ocuparse de un hogar.
Sería lo mejor para nosotras, pero me pregunto…
¿Quién?
Quiero el dormitorio de Philippa. Es injusto que ella tuviera el más grande.
¿Qué?
Hablábamos del buen partido que sería lord Featherington.
- ¿Para quién? - Para ti.
- Es nuestro primo. - Penelope.
Pero realmente lo es.
¿Y desde cuándo eso ha sido un problema?
No es extraño casarse con un primo.
Es majestuoso. Piensen en la familia real.
Además, es tu primo en cuarto grado.
¿No deseas convertirte en la dama de este hogar, Prudence?
Organizarías cenas y bailes. Serías la envidia de todas tus amigas.
- ¿Tendría tanta autoridad? - Si eso deseas.
Lo cautivarás
con un poco de ayuda.
Necesitarás uno o dos vestidos nuevos
para lucir más tentadora.
¿Tentadora para qué?
No te preocupes.
¡Vamos a la modista!
¡Hermana!
Me alegra muchísimo que hayas podido venir.
Jamás permitiría que Augie
se perdiera de ver a su madre ganar la tradición familiar.
- Por segundo año consecutivo. - Qué elegante, duquesa.
- No dejo de ser Bridgerton. - Ven a verlo, Eloise.
¿Cambió desde el otro día?
Creció casi tres centímetros, ¿no?
¿Quién es ella?
Mi ternurita.
- Aquí vamos. - Sí.
Muy bien.
- No. - Aquí vamos.
No hagas caso a la tía Eloise.
Está tan ocupada leyendo que no se entera de nada, como siempre.
¿No le toca la siesta?
Quizá el tío Colin te arrulle con sus muchas anécdotas de viaje.
Sí, ya extraño la paz y la soledad de las islas griegas.
¿Disfrutas de tu breve respiro
de las feroces manadas de jóvenes ansiosas por casarse?
Todo lo contrario, hermana.
Invité a una jovencita y a su familia para que se nos unan hoy.
- ¿Invitó a una joven a Aubrey Hall? - Sí, y es encantadora.
¡Increíble!
Estoy ansiosa por conocer a la mujer que te deslumbró.
Cuéntame de ella.
La Srta. Edwina es la personificación de la gracia, la belleza y el encanto.
Por desgracia, tiene una hermana molesta que actúa de guardiana.
Temo que deberán ayudarme a conquistar a ambas hermanas
para conseguir esposa.
Y solicitas nuestra ayuda. Cielos, realmente estás embelesado.
- O la hermana es un obstáculo formidable. - No temas, Anthony.
Me ayudaste mucho la temporada pasada, así que te devolveré el favor.
¿Promesa o amenaza?
¡Vaya, vaya!
El único motivo para afrontar un viaje así
es ver al hijo de mi ahijado.
Hola.
También es un placer verla, lady Danbury.
Su excelencia.
- Lady Mary, es un placer verla. - Gracias por invitarnos.
- Es un placer. - ¿Recuerda a mi hija Edwina?
- Así es, y su otra hija. - Kate, mi hija mayor.
Está sonriendo.
Veo que mi plan está funcionando.
Sonreía por la vista, pero ahora la obstaculiza.
- Trajo a su perro. - Sí.
Newton tiene muy buen ojo para la gente.
¿Ve?
Recuerde mis palabras.
Al terminar su estadía, su opinión de mí habrá mejorado mucho.
La de él también.
No lo creía tan optimista.
Ya que dejó en claro sus planes para manipularme,
supongo que realmente es una mejora.
Usted debe de ser la señorita Edwina.
No.
Ella es su hermana.
La señorita Kate Sharma.
- Discúlpeme, Srta. Sharma. - Me siento halagada, excelencia.
Permítame presentarle a mi hermana, la señorita Edwina.
Es un honor, su excelencia.
Señorita Edwina, me complace darle la bienvenida a Aubrey Hall.
Es un hogar hermoso.
Gracias por invitarnos.
Tengo muchas ganas de pasar tiempo con usted y su familia.
Bueno, el viaje debe de haberlas fatigado.
¡Sra. Wilson!
Enséñeles los dormitorios a las invitadas para que se arreglen.
- Y se preparen para la batalla. - Así es.
¿A qué se refiere?
No le haga caso a Eloise.
- En el campo, desborda de brío. - Entonces, nos parecemos.
¿Madre?
Hay algo que necesito que me des.
- Entonces, ¿estás decidido? - Creo que dejé en claro mis intenciones.
No es necesario apurar un acontecimiento tan trascendental.
Las Sharma acaban de llegar.
Deberían aprovechar para conocerse.
No hace falta.
La señorita Edwina será la vizcondesa perfecta.
Esta casa alberga muchos recuerdos.
Buenos y malos.
Espero que estés seguro de tu decisión.
Hace años que quieres que me case.
- ¿Ahora sugieres que espere? - No dije eso.
Solo quiero que estés seguro.
¿Milord?
Milord, ¿comenzamos con los preparativos?
Hay que llamar al pastor y, por supuesto, resolver lo del ataúd.
Disculpe, milord, ¿desea que traslademos el cuerpo fuera de la recámara?
- Hay que enviar las cartas. - ¿Cartas?
Para avisar del fallecimiento al resto de la familia y a los ciudadanos.
Debemos llamar al médico. Sigue histérica.
Y debo preguntarle algo, milord.
¿Tiene las llaves de la oficina de su padre?
- No las hallamos. - Le hace mal al bebé.
Me ocuparé de las cosas de su madre, pero ¿a qué dormitorio la trasladamos?
¿Por qué la trasladarían?
Porque esos recintos le pertenecen a usted, milord.
Ahora es el vizconde.
Le daré una lección a Colin. La última vez puso uno detrás del establo.
¿Cómo son las reglas del juego?
Lo importante del palamallo es la meta, no las reglas.
Deben pasar la bola por cada arco.
Gana el primero en pasarla por el último arco.
Es sencillo.
Aunque, si se sienten traviesas,
usen su turno para lanzar la bola de un rival
lo más lejos posible del siguiente arco.
¿Por qué desperdiciar un turno si el objetivo es otro?
- Para enfurecer al rival. - Exactamente.
Es más sabio quien juega contra su rival que quien juega el juego.
Creo que disfrutaré este juego.
Bueno. Benedict tiene buena puntería, pero evita los conflictos.
Colin es taimado.
Golpeará cuando menos se lo esperen, así que estén siempre alertas.
Eloise se concentra en vencer a sus hermanos.
Con suerte, se enfocará tanto en ellos que las olvidará.
Por supuesto, yo soy un enigma. No divulgaré mis secretos.
Y, por último, tenemos a Anthony.
Déjeme adivinar. Es el jugador más despiadado.
Vaya, sí que lo conoce.
Eso no significa que no tenga honor.
Suele ser un caballero muy refinado fuera de este campo de juego.
Seguro que el vizconde es un gran jugador. Será una tarde muy grata.
MODISTA
No, más bajo el escote. Debemos resaltar la figura de la joven.
- ¡Más bajo! - Madame, me niego.
- No puede negarse. - El esco…
Le pago por diseñar el vestido como deseo.
Pensándolo bien, quizá el problema sea la tela.
Oí que hay una nueva modista recién llegada de Viena.
Quizá ella tenga algo que realce más tus atributos, Prudence.
Vamos, vístete.
Me gustó mucho su diseño.
Merci beaucoup, señorita Penelope.
Al parecer, yo siempre soy muy torpe con mis vestidos.
El otro día se me rasgó el canesú y una doncella tuvo que prestarme ropa.
- Creo que usted me vio. - No lo recuerdo.
¿Suele ir a esa parte de la ciudad? Queda un poco lejos del lado elegante.
Podría preguntarle lo mismo.
Pero no lo haré,
porque nadie debería meterse en los asuntos de una dama.
- ¿No está de acuerdo? - Yo…
Sí.
Sin duda.
Las sedas que pidió.
Puede dejarlas atrás.
Solo espero poder darles uso.
- Lancemos una moneda. - Que el más joven vaya primero.
Elijamos por orden alfabético.
- Es el precedente. - ¿No es un juego?
Tranquilícense todos.
Lo más justo es que nuestras invitadas elijan su mazo y jueguen primeras.
Por favor, elija, señorita Edwina.
Una elección excelente.
- El mazo de la muerte. - ¿Viste eso, hermano?
- ¿Es suyo? - En absoluto.
- Adelante. - Amenazaste con golpearme…
- Exageras. - ¿Acaso es supersticioso?
Algunos hombres solo saben jugar con su mazo,
como un niño con su manta.
Puedo jugar con cualquier mazo. Le deseo mucha suerte.
¿Deliberaremos todo el día o jugaremos?
- ¡No! - Ese es el mío.
¡Al campo de batalla!
Vamos.
¡Sí!
¿Estás oxidado?
Bueno.
Permítame.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Qué tiro!
Eloise, deja de hacer trampa.
Vamos, hermano.
¿Podrías golpear la bola?
Qué desgracia.
¿Las exigencias del día afectan tus habilidades, hermano?
Ni en sueños.
Srta. Edwina, creo que es su turno.
No quería que mi bola fuera un obstáculo. Dejé una abertura para la suya.
Qué amable de su parte, milord.
- Muy abierto. - Muy bien, Edwina.
Muy bien.
Vamos, Benedict.
Es evidente que estás distraído o jamás me lo habrías dejado tan fácil.
¡Sí!
Admito que estoy pensando en otra cosa.
Me postulé para estudiar arte
en la Real Academia.
- ¿Sí? Felicitaciones. - Aún no celebres.
Todavía no me han respondido.
Aceptan a unos pocos estudiantes.
Igual es emocionante.
Bueno, no es un Grand Tour, como tú con tus viajes,
pero sí, yo también espero destacarme.
Ten cuidado, Eloise. Sí, vamos.
¡Lánzala!
- ¡Brava! - ¡Cielos!
- Qué orgullo. - La felicito por sus hijas, lady Mary.
Realmente son un orgullo.
Son mi mayor bendición.
Y quizá también sean nuestro mayor desafío.
Al menos, a la hora de casarlas.
La temporada social puede ser feroz.
Hace mucho tiempo que no pisaba suelo inglés, ¿no?
Desde que me fui con mi difunto esposo.
Pareciera una eternidad.
La entiendo.
Aubrey Hall alberga muchos recuerdos con mi marido.
Bueno, comenzaron bastante tranquilos,
pero aún espero el derramamiento de sangre.
Lady Danbury bromea.
Mis hijos son competitivos, pero todos conservan sus miembros.
Con cuidado.
La maternidad le sienta muy bien a la duquesa.
Sí, así es.
Nuestra labor de casamenteras el año pasado
surtió unos hermosos frutos, lady Bridgerton.
Sí. Quizá volvamos a lograr algo así esta temporada, lady Danbury.
Se desvió muchísimo.
Si de alguna manera logran aguantar hasta el final.
¡Sí!
¡Mira, hermano!
- ¡Fantástico! - Buen tiro, Colin.
¡Sí!
¡Qué suerte!
- ¡Es su oportunidad! - Sería una competencia injusta.
Me dijeron que para este juego no había que ser justo.
Aprende rápido, señorita Sharma.
¿Qué dice, milord? ¿Está de humor para perder?
Mi humor no cambiará sin importar su decisión.
¿En serio? ¿Soportará la vergüenza de la derrota?
- Sé amable, didi. - Tranquila, Srta. Edwina.
Considerando las tácticas de mis hermanos, la Srta. Sharma juega con mucha cortesía.
Entonces, no le molestará esto.
¡Bien hecho!
- Me agrada. - Srta. Edwina.
Es su turno.
Veo que perdí.
Puede ir a buscar la bola si desea seguir jugando.
Prefiero rendirme.
Puedo…
Puedo acompañarla si desea.
No es necesario que deje de jugar por mí.
Disfrutaré de un refrigerio con nuestras mamás.
No le di.
Colin, es tu turno.
¡Qué buen tiro!
- ¡Sí! - Qué pena.
Ambos deberían ir a buscar las bolas. A menos que deseen rendirse.
- Por supuesto que no. - Después de usted.
Ojalá mis hermanos no ganen por su jugada o jamás dejarán de burlarse.
Usted se mostraría magnánimo si ganara, ¿no?
Maldita sea.
Podríamos moverlas.
Nadie se enteraría.
Pero yo lo sabría.
Entonces, sí tiene honor, al menos en cuanto a los deportes.
Además, sé que usted anunciaría que hice trampa en algún momento.
Digo lo mismo.
Bueno, no hay alternativa.
Su turno, milord.
Salvo que no desee ensuciar esas botas elegantes.
No se preocupe por mis botas.
Ayúdeme.
Haga fuerza.
Eso intento. Estoy atorada.
¿Desea mi ayuda?
No es gracioso.
No dije que lo fuera.
No puedo…
Creo que la subestimé, Srta. Sharma.
Es un tema recurrente en nuestra relación, ¿no?
Como ya dejamos atrás las formalidades,
séame sincera.
- ¿Qué debo hacer para que me acepte? - No le tengo rencor, milord.
Solo deseo guiar a mi hermana hacia la mayor felicidad posible.
Hubiera creído que me entendería,
ya que también tiene hermanas que proteger.
Es distinto. Es mi deber.
Yo ocupo el mismo rol para Edwina en todo sentido.
Entonces, olvidemos nuestras asperezas.
Permítame demostrar que puedo brindarle felicidad y seguridad a su hermana.
¿Me haría ese favor?
Con tregua o sin ella,
jamás permitiré que me venza en el deporte.
Su turno, milord.
¿Sucede algo?
¡Gané!
Cenar con ella será entretenido.
- Lord Bridgerton , ¿no irá a bus…? - Se acabó el juego.
EN MEMORIA DEL OCTAVO VIZCONDE EDMUND BRIDGERTON
FALLECIDO EN MAYO DE 1803
SU AMADA FAMILIA LE DEDICA ESTE MONUMENTO
Está mal. No puede hacerlo.
- El azul de la lavanda. - ¡Vuelvan a traerlo!
- Milord. - El verde de la lavanda.
Debe entrar.
- ¿Yo? - Es imprescindible.
Yo seré reina.
Todo está bien. No debería estar de pie.
No está bien. Ya lo hice siete veces, así que sé de lo que hablo.
No puede hacerlo.
No lo permitiré.
- ¡Detenlo! - El bebé no está ubicado.
- ¿Qué significa? - Está al revés. ¿Qué desea que hagamos?
No sé…
Haré todo lo posible, pero quizá haya que tomar una decisión.
¿Qué prefiere, su señoría?
- ¿Qué? - ¿Qué le está diciendo?
Ya le dije que no le hable a él. ¡Hábleme a mí!
Esta conversación le concierne a su señoría.
¡Su señoría es un niño!
Es mi niño. Nació en esta habitación. Lo dio a luz este mismo cuerpo.
No le concierne a él.
Hablemos en el vestíbulo.
No, Anthony. No te atrevas a salir.
Por favor, madre. Recuéstate y tranquilízate.
Averiguaré qué necesita y volveré enseguida.
Necesita que decidas quién de los dos vivirá.
Yo o el bebé.
Si matas al bebé, salvas a la madre.
Si cortas a la madre, salvas al bebé.
- La decisión me corresponde. - Le corresponde al lord.
¡Edmund es el lord!
Le corresponde decidir a Edmund.
Solo podría decidirlo Edmund porque me amaba.
Me amaba tanto que ni siquiera lo estaríamos discutiendo.
Porque, con esa clase de amor,
la respuesta,
esta decisión
es obvia.
¡No debería tener que explicárselo a nadie!
¡Edmund debería estar aquí!
Cumpla sus deseos.
- Su señoría… - Es su decisión.
Haré lo posible por salvarlos a ambos.
¡No me dejes!
Agítalo para atraer su mirada a tu busto.
Así.
Y ríete de sus chistes.
A los hombres les gusta parecer graciosos.
Buenas tardes.
Yo…
Sí que es un bonito día.
Pero hace calor.
¿No, Prudence?
Sí, hace mucho calor.
Anormal para esta época.
Mamá, ¿puedo volver a la modista?
- Necesito listones. - Ahora no.
Prudence me estaba preguntando sobre América.
- ¿No es cierto, Prudence? - Yo…
Sí.
¿Te interesa viajar?
Me encanta.
Es decir, me encantaría.
Lo más lejos que fui jamás fue Sussex.
Según mamá, la civilización llega hasta donde termina Hampshire.
¡Cómo bromea! Mi querida Pru es muy ingeniosa.
Bueno, América queda más lejos que Hampshire.
Invité a los Cowper a cenar esta noche.
¿A los Cowper?
¿Tiene algo que ver con el collar que le regaló a la Srta. Cowper?
¿Necesito un motivo para gozar de su compañía?
¿Organizaría la cena? Venado, quizá.
No funcionó.
El primo Jack no me miró ni una vez el busto.
Deja de llamarlo así.
Y deja de hacer eso.
- Espero que la tarde no la haya agotado. - En absoluto, milord.
Mis hermanos pueden ser extenuantes.
Me resulta imposible agotarme con el aire fresco del campo.
Qué bonita actitud.
La necesitará si pasa más tiempo con los Bridgerton.
¿Cree que le gustaría criar a su familia aquí, en el campo, milord?
Es probable que deba viajar mucho debido a mis responsabilidades.
Es muy posible que durante largos periodos deba estar lejos de mis hijos y mi mujer.
Anhelo apoyar a mi marido en todos sus empeños, sean cuales sean.
Se expresa con mucho servilismo, Srta. Edwina.
Da gusto oírla. Es muy poco común.
Pero me gustaría aclararle algo, milord.
No significa que no tenga opinión propia.
He descubierto que es sencillo mostrarse servil
si se tienen recursos internos.
En mi caso, tengo la dicha
de haber descubierto mi amor por la literatura y el aprendizaje.
Por ese motivo es que me siento satisfecha en distintas circunstancias.
Hasta realizada.
Gracias a mis muchos intereses y pasatiempos.
Debo admitir algo.
Los únicos libros que leí este año
son los libros de contabilidad de la finca.
Y todos son tremendamente aburridos.
Entonces, es perfecto.
Usted no tiene tiempo de leer
y yo necesito a alguien con quien hablar de mis historias.
Me encanta hablar de libros.
Bueno, adelante.
¿Ha leído a Ghalib?
Jamás.
Bien.
Es muy gracioso.
- Eso es bueno. - E inteligente.
Me lo imaginaba.
No hubo pausas incómodas durante la conversación.
En serio, ningún silencio desastroso.
¿De qué…?
¿De qué hablaron?
Su familia, para empezar.
¿Solo hablaron de él? Bon, si la conversación fue unilateral…
Pero no fue así.
Creí que, por mi mal desempeño en el juego,
el vizconde se sentía indiferente hacia mí,
pero me preguntó sobre mí y nuestra familia.
Mostró interés por todo lo que dije,
por los libros que leí, ¡hasta por los que no leí!
Bueno…
Solo espero que sus intenciones sean efectivamente genuinas.
Realmente creo que es el inicio de algo.
Una propuesta, didi.
Lo presiento.
Entonces, ¿todo va bien?
Sumamente bien.
¿Y mencionó algo del palamallo? No parecía que se estuviera divirtiendo.
¿Cómo iba a divertirse si ustedes juegan como si fueran gladiadores?
Es imposible jugar de otra forma.
Me sorprendió que aguantara tanto tiempo.
No importa.
No necesita ganar un juego tonto para robarme el corazón.
¿Quién eres y qué hiciste con mi hermano?
Daph…
- ¿Realmente te robó el corazón? - La conociste.
Conociste a su familia. Es encantadora, simpática e interesante.
Hasta es lista.
¿Qué objeciones tienes?
Bueno, supongo que no tengo ninguna.
Si dices que la Srta. Edwina es la indicada…
Si dices que es la mujer en cuya presencia no puedes ni pensar
e incluso te deja sin aliento…
Si afirmas sentir esa emoción…
¿Emoción?
¿Qué…?
Esa emoción que no te permite
apartar la mirada de ella en ningún momento.
Cuando sientes
que tu cuerpo y tu alma
podrían estallar en llamas siempre que ella está cerca.
Cuando lo único que puedes hacer en su presencia
es luchar contra el impulso de acercarte y tocarle los labios con los tuyos.
Si eso sientes cuando estás con la Srta. Edwina,
realmente me alegro mucho por ti.
No podría haberlo descrito mejor.
¿Me conviene preguntar?
No me contesten.
Me alegra que hayan podido venir a pesar de avisarles con poca antelación.
Por supuesto, lady Featherington.
¿Cómo rechazar una invitación del hombre del momento?
Eso parece.
Sí, el nuevo lord Featherington realmente causó sensación.
¿No es cierto, Prudence?
Lord Featherington,
me interesa que me cuente más sobre sus minas de piedras preciosas.
Los collares engarzados con esas piedras son bellísimos.
¿Por qué hablar de rubíes extranjeros si aquí hay tanto por descubrir?
Dígame, Srta. Cowper, ¿tiene hermanos, por ventura?
No, soy hija única.
Pero me considero una mujer muy maternal.
Disculpen.
¿Decías, querida?
Bueno, no es mi intención alardear,
siempre me han dicho que tengo un temperamento cálido y afectuoso.
Sin duda es un orgullo para el sexo femenino.
Featherington, apuesto a que no comía venados como este en América.
No hay nada como la cocina inglesa.
Debería cenar en casa. Mi cocinera es famosa por su sopa inglesa.
¿Es la cocinera que les robó a los Evans?
Tengo curiosidad, milord.
Pasó muchos años viajando. ¿Nunca sintió la tentación de casarse?
Primero quería establecerme en el mundo.
Pero ahora, como lord Featherington…
Llega un momento en el que todos necesitamos pareja,
alguien que nos vea como realmente somos
y nos ayude a aliviar las cargas del día.
- ¿Ese vestido es nuevo, Cressida? - ¿No es hermoso?
Esa nueva modista es muy talentosa.
Los diseños de madame Delacroix parecen bastante trillados en comparación.
¿Dejarías de interrumpir?
- Solo hice una pregunta. - Prudence, ¿dijiste algo?
Así es, de hecho.
Me preguntaba si, después de cenar, podría deleitarlos con un poco de canto.
Santo cielo.
¿Mencioné que mi Cressida es muy buena cantante y pianista?
Cielos, jamás podría hacer eso.
Srta. Cowper, ¿está ocupada este jueves?
¿Me concedería el honor de acompañarme a dar un paseo?
¿Quizá por la calle Rotten?
Sería todo un placer, milord.
- Realmente me encantaría cantar… - Ya basta, Prudence.
Si lo que deseas es despejar la mente, quizá pueda ayudar.
Los viajeros de mucho mundo lo usan para abrir la mente
y trascender las ansiedades mundanas.
Huele bastante mal, ¿no?
Con una pequeña dosis, ya se siente el efecto.
¿Cuál es el sentido?
Dudo que un té me distraiga
de la decisión trascendental que están tomando los evaluadores.
Quizá te permita huir de los pensamientos que te atormentan.
Las dudas, las preguntas que persisten por muy lejos que huyas.
- ¿Estás bien, hermano? - Ya verás. Este té es todo un elixir.
En una ocasión, en Paxos,
medité durante varias horas sobre una única brizna de pasto.
¡Madre mía!
Qué asco.
No deje que el palamallo la desanime.
Me temo que el antagonismo es de esperar.
¿Puedo preguntarle algo, Srta. Eloise?
¿Si estreché cinco centímetros el tercer arco adrede? Sí.
Lo que sea.
Temo haber molestado al vizconde durante el juego.
¿Se acercaron a la tumba de papá?
Entonces, su humor no fue su culpa. Evita acercarse al lugar.
¿Puedo preguntarle algo?
¿Es soltera por decisión propia? Mis hermanos dicen que soy muy directa.
Es que todos me dicen que ser solterona es un destino peor que la muerte,
pero usted parece perfectamente conforme con su situación.
Debo decirle que no es ideal.
El mundo no ve con buenos ojos a las mujeres solteras.
No hay lugar para nosotras y la sociedad nos hace a un lado.
Es un defecto de la sociedad, no de las mujeres.
Así es.
Madre.
Aquí estabas.
Aquí estoy.
Tienes buen aspecto.
Dormí.
Me di un baño.
Salí a caminar al aire libre. Vi a los niños.
Fui a la capilla y ahora hago algo…
útil.
Estoy bordando.
¿Cenarías con nosotros?
Sé que es difícil.
Sé que lo extrañas.
- Por favor… - Como todos.
- Y creo… - Hago lo mejor que puedo.
Estoy haciendo mi mayor esfuerzo.
Todos los días, me levanto,
me visto, me alimento, intento inhalar y exhalar…
Me obligo a pasar por la habitación de la bebé.
Y no puedo dejar
de sentir pena por la pequeña Hyacinth
porque nunca conocerá la risa de Edmund.
No conocerá su olor ni el calor de sus abrazos.
Y siento más pena por mí, porque dedico casi todo el tiempo
a pensar en que esta bebita no me hizo el favor de matarme
para que pudiera estar con mi marido.
Edmund era el aire que respiraba.
Y ahora me quedé sin aire.
Así que…
no me preguntes si deseo cenar con ustedes.
Hago lo mejor que puedo.
¿Anthony?
Anthony.
- Puedo retirarme. - No. Quédate.
Por favor.
Las lilas eran sus favoritas.
Cariño…
Odio verte así.
Tan agobiado.
Cortejar, considerar hacer una propuesta,
elegir a la persona con quien deseas compartir tu vida…
Mi querido hijo, deberías rebosar de alegría.
Estoy conforme.
Cumplo con mi deber familiar, madre.
Tiene prioridad sobre todo.
Que estés abocado a esta familia
no significa que no haya espacio para el amor, Anthony.
Tu padre se tomaba muy en serio su papel de vizconde,
pero también amaba apasionadamente.
Sé que tú también quieres eso.
Sé que, en el fondo, es lo que siempre has querido.
- Estás muy segura de conocerme. - Sé lo dulce y sincero que eras de niño.
Siempre listo con una palabra amable y una broma.
Pero, al morir tu padre, sellaste tu corazón,
como si el amor se hubiera convertido
en una especie de debilidad,
en vez de ser tu mayor fortaleza.
Y no eres así.
Mereces sentir lo mismo que yo sentí
cuando tu padre me colocó ese anillo en el dedo.
Además de representar el compromiso sagrado que habíamos hecho,
era una prenda de amor.
- No me casaré por amor. - Imposible.
Busco una pareja afable con quien compartir una vida grata,
sin los estragos del duelo y el sufrimiento.
Casi no estabas presente…
luego de su muerte.
En cambio, yo estoy condenado a recordar cada momento de vigilia.
No podría…
No podría ser el causante de tanto dolor,
sin importar lo cruel y frío que me consideren los demás.
Esta habitación está sumamente bien iluminada.
¿Lo habías notado, Col?
El centelleo de las velas es…
Es como si estuviéramos rodeados de estrellas.
¿Qué te pasa?
Le conté a Benedict lo brillantes que se veían las estrellas en Grecia.
- ¿Está disfrutando su estadía? - Sí, muchísimo.
El bullicio de la ciudad es emocionante, pero disfruto de la paz del campo.
Yo también, aunque debo admitir que con mi familia aquí no hay tanta paz.
Lo entiendo.
Claro que no puedo comparar a mi familia con sus siete hermanos,
pero mi hermana y yo dimos trabajo de niñas.
Me imagino.
Pero Kate siempre ha velado por mis intereses.
Carga con mucha responsabilidad.
En ese sentido, se parece mucho a ti.
Sin duda cargas con mucha responsabilidad.
Fue una revelación y lo mejor es que puede que haya sido
el único británico en verlo en décadas.
Benedict, inquietas a nuestras invitadas.
- No hay problema, milady. - Quizá…
Es hora de un brindis.
Muy buena idea. Para animar a nuestras invitadas.
O para ocuparnos de otros asuntos urgentes.
Cielos, mi hermana y yo estamos muy cansadas…
Un brindis. Sí.
Mi más sincero agradecimiento a las Sharma por venir.
Ha sido magnífico que hayan podido ser testigos
de mi segunda derrota consecutiva en el palamallo.
Les aseguro que no se repetirá.
Y un agradecimiento especial a la Srta. Edwina.
Ha sido un verdadero privilegio conocerla mejor estos últimos días.
De hecho, creo que hay una pregunta que me gustaría hacerle.
Me gustaría…
Me gustaría pedirle que, por favor,
se abstenga de contarle a nadie sobre mi derrota de ayer.
Temo que mi reputación resultaría demasiado dañada.
Por más días felices.
- Más días felices. - Sí.
- Así es. - Sí.
Sí.
- Tú no hiciste nada malo. - Debo haber hecho algo.
El resto de la alta sociedad viene en camino.
Si el vizconde tuviera pensado declararse, ya lo habría hecho.
- ¿Perdí mi oportunidad? - Edwina…
Debí averiguar más sobre los Bridgerton.
Debí averiguar más sobre sus intereses. Debí haber sido mejor.
Eché a perder todo el asunto.
Y ahora me siento una tonta.
Jamás digas eso, bon.
Sabía que solo te lastimaría. Ven aquí.
Odio verte así.
Creí que le gustaba.
Eres el diamante de la temporada.
No hay ningún caballero en Londres que no quiera tu mano.
Tienes para elegir, bon.
Te aseguro que todo estará bien a pesar de esta decepción.
¿Sigues despierto?
Deberías bañarte antes de ver a mamá mañana.
Es mágico, hermano.
Tienes razón.
Dejé que mis dudas me atormentaran.
La Real Academia no define el buen gusto, sino el mundo.
Eres un cabeza de chorlito.
Benedict, parece que llegó algo para ti.
Una carta de Londres.
Me dieron una plaza.
La Real Academia me aceptó como estudiante.
- ¡Entré! - ¿No era que no definían el buen gusto?
Deben de creer que mis obras prometen mucho. ¡Cielos!
¡Todos serán testigos de mi talento!
¡Ya es de noche!
- Se volverá tan insoportable como tú. - ¿Yo?
Si debo oír una anécdota más de tus aventuras por Grecia…
Hermano, si tanto te gustó, ¿por qué regresaste?
Bueno…
¿Supiste algo de ella? ¿De la señorita Thompson?
¿Las mujeres no se envían cartas?
Creí que habías desterrado a la Srta. Thompson…
a lady Crane, mejor dicho, de tu mente.
La distancia no es rival para la memoria.
Vive cerca de aquí.
"Me honra aceptar
su aceptación".
¿El efecto le durará mucho más?
No tengo idea.
Los artistas deben ser libres de seguir a sus musas.
SALÓN DE TÉ GUNTER'S
Pero parece que la alta sociedad cayó presa de las veleidades de la moda.
¿De qué otra manera se podría explicar
el vestido chabacano y hasta vulgar
que viste últimamente la Srta. Cressida Cowper?
La nueva modista de Mayfair
tiene una única cosa su favor.
Es nueva.
Puede que madame Delacroix sea vieja,
pero al menos es competente.
Puede dejar las sedas allí.
Señorita Penelope.
Ser observadora es parte de su trabajo, ¿no?
Oculta los secretos de sus clientas con una tela bien drapeada
o una rosa hábilmente adornada.
Yo también me oculto.
Tras mi pluma.
No tengo interés en revelar su identidad.
No vine por eso.
Creo que puedo confiar en usted.
En un mundo de hombres, construyó un negocio próspero, como yo.
Podemos ayudarnos mutuamente.
Cada vez me es más difícil seguir sola con mi proyecto.
Si usted me descubrió tan fácilmente, es cuestión de tiempo
para que alguien menos discreto me reconozca.
Ya le he demostrado cómo puedo ayudarla con su negocio.
Quiero que me ayude con el mío.
¿Tenía que llamarme vieja?
No podía halagarla tan abiertamente.
¿Acaso no funcionó?
Madame Delacroix, requiero de su pericia.
Creo que yo llegué primero.
Por supuesto, no todos pueden hacer siempre las cosas bien.
Aunque supongo que, para algunos, puede que ya sea muy tarde
para cambiar de rumbo y deshacer los daños.
¿Milord?
Señorita Sharma.
¿Su hermana…?
Está en su dormitorio.
No está de buen ánimo esta mañana al parecer.
No pretendía decepcionarla anoche
al no proponerle matrimonio.
Y le agradezco por no…
La decepción le durará poco porque aún planeo declararme.
Anoche fue un relajo. Mis hermanos estaban tramando algo.
Con todos allí sentados, mirándome…
Bueno.
La emoción me impidió hablar.
Entonces, ¿ahora sus sentimientos son demasiado fuertes?
- Señorita Sharma… - No.
Lo único que hace, milord,
es jugar con los sentimientos de una joven impresionable.
La Srta. Edwina es capaz de formar sus propias opiniones.
- Si lo notara… - ¿Afirma conocerla mejor que yo?
Sé que ella desea ser feliz.
Y yo le deseo eso mismo.
Le aseguro que la felicidad no es su fortaleza.
Quizá sí la exasperación. Y la irritación sin duda.
El único sentimiento
que es capaz de engendrar, milord, es el descontento.
- Quieta. - No me diga…
¡Quieta, maldita sea!
- ¡No haga eso! - Solo es una abeja.
- ¿Está herida? - ¿Qué?
- ¿Puede respirar? - Claro, solo fue una picadura.
¿Está segura?
- ¿Milord? - No. No me…
- ¿Milord? - No me…
Estoy ilesa.
Solo fue una abeja.
Fue una abeja.
Subtítulos: Alejandra Garbarello