UNA SERIE DE NETFLIX
DIEZ AÑOS ANTES
[Edmund] Tranquilo.
Tómate tu tiempo.
[Anthony] Dios, es enorme.
Aunque no es rival para una bala.
Solo necesitas un disparo directo al corazón
para derribar a cualquier bestia.
Es imposible.
Tranquilo. Habrá muchas otras oportunidades.
No he parado de fallar.
Ya sé lo que Benedict va a decir sobre esto.
- Colin, igual. - Con más razón, sigue intentando.
Van a ser un fastidio.
[ríe] ¡Tienes que enseñarme a hacer eso!
A su tiempo.
[Edmund] La clave es la confianza. Y nada más.
Decidiste que el ciervo era demasiado grande
antes de tocar el gatillo.
Aprenderás. Aprenderás con el tiempo.
[Anthony suspira] Qué fácil lo haces sonar.
Nada te inquieta, ¿o sí?
Tu madre tendría varias cosas que decir al respecto.
No puedes mostrar lo mejor de ti
sin dejar que vean lo peor.
Hablando de ella, estas le encantarían.
Son divinas, ¿no es cierto?
Daphne estará celosa si no le llevamos nada.
Ay, esta maldita…
[quejido]
¿Padre?
Esa maldita me picó.
¿Cómo?
[quejido]
[Anthony] ¡Padre!
- [respira con dificultad] - ¿Qué tienes?
¡Padre!
¿Qué? ¿Qué…?
- Ayuda. - ¡Ayúdennos, por favor!
¡Quien sea, por favor! ¡Vengan!
- [respira con dificultad] - [Anthony] ¡Padre!
¡Alguien venga!
¿Qué pasó?
- ¿Qué pasó? - ¡No lo sé, no lo sé!
Fue una abeja. Una abeja, creo.
¿Edmund? Edmund.
Edmund, debes respirar.
¡Respira!
No.
No, no, no, no, no.
Por favor, no me dejes.
No, Ed. ¡Edmund!
[grita] ¡No me dejes!
¡No!
Ve con tus hermanos.
No dejes que lo vean.
¡Anthony!
¡Hazlo!
[Violet llora]
[lady Whistledown] Todos sabemos hasta dónde es capaz de llegar
una señorita en busca de una propuesta de matrimonio.
Y, aparentemente, eso incluye viajar una gran distancia.
Lord Anthony Bridgerton parece acercarse cada vez más
a la elección de su vizcondesa.
Y, para eso, invitó a nuestro diamante
a unírsele en una excursión a su gran hogar ancestral, Aubrey Hall.
Podría usar la seda rosa esta noche.
¿Crees que a lord Bridgerton le guste?
Por supuesto que sí, bon.
No se preocupe por el favor del vizconde, señorita Edwina.
Es una excelente señal
que nos haya invitado a pasar unos días con la familia
antes de que el resto de la sociedad llegue a la fiesta.
Tal vez, para entonces, ya haya un compromiso que anunciar.
[Edwina] Va a estar evaluándome, lo sé.
Considerando mis aptitudes de vizcondesa.
[Kate] Y no debería ser el único.
Tú también debes considerar
si lord Bridgerton es todo lo que tú quieres en una pareja.
Así es. Todos debemos pasar la semana con la mente abierta.
Seré la definición de afabilidad.
Muy bien. Pues el rosa será.
[lady Whistledown] El aire del campo es bueno
para despejar la mente y vigorizar el cuerpo.
¿Podrá ser esta la última ráfaga
que empuje al vizconde al precipicio de realizar una propuesta?
Por supuesto, las almas desafortunadas que queden en la ciudad
deberán buscar nuevas distracciones en la ausencia de su piedra más preciosa.
Por Dios santo, Penelope. Deja de pasearte o me darás indigestión.
Disculpa, mamá.
Hay mucho que hacer antes de ir con los Bridgerton al campo.
Hay que ir a la modista después de desayunar.
¿Tiene que ser hoy?
¿Hará visitas esta mañana, mi lord? ¿Alguien en particular?
- Pensaba ir a White's. - [lady Featherington] Excelente idea.
Seguro que los caballeros serán una buena compañía.
Buen día a todas.
Debería darme gusto que no esté cortejando a su futura esposa.
Es cuestión de tiempo antes de que traiga
a una jovencita que nos eche a todas a la calle.
Tal vez sea la señorita Uxbridge.
Ella sí es alguien bastante joven.
Varley, no me ayudas.
Bueno, debemos encontrar a una mujer… maleable.
Una mujer estúpida que no sepa nada
y que no tenga idea de cómo administrar una casa.
Eso sería lo mejor para nosotras.
La pregunta es…
dónde.
Quiero el cuarto de Philippa, porque tiene el más grande.
Jamás fue justo.
¿Qué?
Solo decíamos qué buena pareja sería lord Featherington.
- ¿Para quién? - Para ti.
Es nuestro primo.
Ay, Penelope.
[Prudence] Pero tiene razón.
¿Y desde cuándo eso ha detenido a la gente?
No es raro el matrimonio entre primos.
Es regio, como en la familia real.
Además, él es su primo lejano.
¿Qué no deseas ser la señora de esta casa, Prudence?
Organizando cenas y bailes y que te envidien tus amigas.
- ¿Tendría esa autoridad? - Si lo deseas.
Vas a cautivarlo.
Con un poco de ayuda.
Vas a necesitar un vestido o dos
para verte un poco más tentadora.
¿Tentadora para qué?
No te preocupes. ¡Vamos a la modista enseguida!
- Sí, cariño. - ¡Hermana!
¡Qué feliz estoy de que hayas venido!
Como si fuera a dejar que Augie se perdiera ver a su madre
ganar esta tradición familiar por segundo año consecutivo.
Encantador en una duquesa.
Que aún es una Bridgerton.
- Ven a ver al bebé, Eloise. - ¿Por qué? ¿Cambió desde la última vez?
- Creció al menos un centímetro, ¿no? - [Hyacinth] Sí.
¿Quién es ella?
Mi amor.
- Ve con la tía Eloise. - [Eloise] No, no, no.
[Violet] Ten.
[Augie llora]
[Colin] Ignora a tu tía Eloise.
Está tan ocupada leyendo que no se da cuenta de nada.
Es normal en ella.
[Eloise] ¿No quiere una siesta?
Tal vez su tío Colin lo haga dormir con las historias de sus viajes.
[Colin] Sí. Echo de menos la paz y la soledad de las islas griegas.
¿Estás disfrutando el descanso
de las manadas feroces de señoritas casaderas, hermano?
Lo opuesto a eso, hermana.
Invité a una de esas señoritas y a su familia a venir hoy.
¿Anthony invitó a una señorita?
Sí, y es encantadora.
¡Por Dios!
Ya quiero conocer a la mujer que te embelesó el corazón.
Dime, ¿y cómo es ella?
La señorita Edwina es la definición de gracia, belleza y encanto.
Desafortunadamente, tiene una hermana irritante
que se las ha dado de portera.
Temo que deben ayudarme a ganarme a ambas damas
para poder desposarla.
Y ahora nos pides ayuda. Bueno, debes de estar muy enamorado.
O la hermana es un obstáculo colosal.
[Daphne] No temas.
Ya que para mí fuiste de tanta ayuda, es justo que yo te devuelva el favor.
¿Es promesa o amenaza?
¡Ay, Dios!
La única razón por la que aguantaría un viaje como este
es para ver a mi ahijada y a su hijo.
Hola.
Pues nos encanta verla también, lady Danbury.
Lady Mary.
- Es un placer recibirla. - Gracias por invitarnos.
- Mi hija Edwina, ¿la recuerda? - Qué gusto verla. La recuerdo.
- Y Kate, la mayor. - [Violet] Bienvenidas.
[Violet] ¿Qué tal estuvo su viaje? Espero que no haya sido demasiado largo.
Usted sonríe.
[Violet] …para escapar del caos de la ciudad, ¿no es así?
Mi plan de caerle bien ya está funcionando.
Sonreía por la vista, la cual está bloqueando.
- Trajo a su perro. - Sí.
Newton es excelente juzgando a la gente.
¿Lo ve?
Puedo prometerle, señorita Sharma,
que, para su regreso, su opinión de mí habrá mejorado.
Igual la de él.
[gruñe]
[Kate] No lo creía tan optimista.
Ya que sus planes de manipularme han sido revelados,
supongo que sería una mejora, sin duda.
- Usted debe ser la señorita Edwina. - [Anthony] No.
Ella es su hermana.
La señorita Kate Sharma.
- Discúlpeme, señorita Sharma. - Estoy muy halagada, excelencia.
Déjeme presentarle a mi hermana, la señorita Edwina.
Es un honor, excelencia.
Señorita Edwina, me complace presentarle Aubrey Hall.
Es un hermoso hogar.
Muchas gracias por invitarnos.
Estoy ansiosa por pasar tiempo con usted y su familia.
[Violet] Bueno, deben estar muy cansadas por su viaje.
Señora Wilson, lleve a los huéspedes a sus cuartos para que puedan descansar.
- Sí, para la batalla. - Es cierto.
¿De qué hablan?
[ríe] Solo ignore a Eloise.
Estar en el campo le da energía.
Eso lo tenemos en común.
¿Madre?
Me parece que voy a necesitar algo.
[Violet] ¿Así que estás muy seguro de tu decisión?
[Anthony] Mis intenciones son claras.
[Violet] Aun así, no hay que apresurar una ocasión tan importante.
Las Sharma apenas desempacaron.
Tomen esta oportunidad para conocerse.
No es necesario.
La señorita Edwina será la vizcondesa perfecta.
Esta casa tiene muchos recuerdos,
buenos y malos.
Espero que actúes con la mente despejada.
Has querido que me case por años.
¿Y ahora sugieres que espere?
Yo nunca dije eso. Solo quiero que estés seguro.
[hombre] ¿Mi lord?
[llantos]
Mi lord, ¿quiere empezar con los arreglos?
Habrá que llamar al ministro
y el ataúd, por supuesto, se debe construir.
Perdone, mi lord. Tengo dudas sobre el cuerpo.
- ¿Lo muevo de su habitación? - [hombre] Y está lo de las cartas.
- ¿Cartas? - [hombre] Para anunciar la muerte.
No solo a la familia, sino también al pueblo.
Que venga el doctor. Sigue histérica.
Y debo preguntar, mi lord.
¿Posee llaves de la oficina de su padre? Las estamos buscando.
[mujer] No es bueno para el bebé.
[hombre] Empacaré lo de su madre,
pero necesito saber a cuál habitación se cambiará.
¿Por qué iba a cambiarse?
[hombre] Porque ahora le pertenece a usted, mi lord.
Usted es el vizconde ahora.
[Daphne] Esto le enseñará a Colin.
Una vez puso un aro detrás del establo.
[Kate] ¿Cuáles son las reglas del juego?
El mallo no es tanto de reglas, sino del objetivo,
que es pasar su bola por cada aro.
Y el primero en pasar su bola por el último gana.
Es simple. Aunque, si quiere ser malvada,
puede usar su turno para alejar la bola de otro jugador del siguiente aro
tanto como desee.
¿Por qué desperdiciarlo si el objetivo es pasar la bola por los aros?
Para enfurecer a tu oponente.
Precisamente.
Un mal jugador juega el juego y uno sabio juega con su oponente.
Me parece que disfrutaré este juego.
Bien, escuchen. Benedict lanza bien, pero evita el conflicto.
Colin es astuto y atacará cuando menos lo esperen,
así que espérenlo siempre.
Y Eloise se concentrará solo en vencer a sus hermanos.
Espero que quede absorta por ellos y se olvide de ustedes.
Yo, pues, soy un completo enigma y no compartiré mis secretos.
Y luego está Anthony.
Adivino: un jugador implacable y despiadado.
Veo que ya se conocieron.
No quiere decir que él no tenga honor.
Suele ser un deportista muy gentil. Excepto en este campo, por supuesto.
Seguro que el vizconde es un excelente jugador.
Todos vamos a divertirnos, sin duda.
MODISTA
No, debe estar más abajo para aprovechar la figura de la joven.
Más abajo.
Madame, debo rehusarme.
No le pago para opinar.
Le pago para hacer los vestidos como mejor me parezca.
Y tal vez sea la tela, pensándolo bien.
Oí que hay una modista nueva que recién llegó de Viena.
Tal vez ella pueda
mostrar mejor tus atributos y sacarles ventaja, Prudence.
Cámbiate.
[Genevieve resopla]
Es un lindo diseño.
Merci beaucoup, señorita Penelope.
Siempre soy alguien muy torpe con mis vestidos, madame.
Justo el otro día rompí mi corsé y mi criada me prestó un vestido.
- Me parece que usted llegó a verme. - No lo recuerdo.
¿Frecuenta esa parte de la ciudad?
Parece que no es muy glamoroso por ahí, ¿cierto?
Yo podría preguntarle lo mismo.
Pero no lo haré,
porque sé bien que los asuntos de una dama solo son suyos.
- ¿No está de acuerdo? - Yo…
Sí.
Estoy muy de acuerdo.
[hombre] Su pedido, madame.
Déjelas allí atrás.
Espero poder darles uso pronto.
- [Colin] Lancemos una moneda. - Prometimos que el más joven empezaría.
Escogemos en orden alfabético. Es el precedente.
Es un juego, ¿no?
[Daphne] Calma, todos.
Lo único justo es dejar que nuestras invitadas escojan los mazos
y vayan primero.
Por favor, escoja, señorita Edwina.
Una gran elección.
- El mazo de la muerte. - Uy, mira nada más, hermano.
¿Es el suyo?
Para nada. Úselo.
Casi me matas la última vez que toqué…
- Exageras. - [Kate ríe] ¿Es usted supersticioso?
Hay hombres que no se desempeñan sin sus herramientas.
Como un niño con su manta.
Puedo jugar bien con cualquier mazo. Que tenga buena suerte.
¿Vamos a deliberar todo el día o vamos a jugar?
¡No, no!
[Daphne] ¡Al campo de batalla!
[risas]
Excelente tiro.
- Ay, qué bien. - ¡Bien!
¡Uh!
[Benedict] ¿Estás fuera de práctica?
[Kate] Bien, permítanme.
[Kate] ¡Sí!
[Daphne] Buen tiro.
- [lady Danbury] ¡Buen tiro! - [Benedict] Sí.
[Benedict] Adelante.
[Eloise] ¿Puedes tirar ya?
[risas]
[Eloise] Qué mala suerte.
[gritos]
[Eloise] Parece profesional.
¿Las exigencias de hoy están afectando tu juego, hermano?
[Anthony] Para nada.
Señorita Edwina, creo que va usted.
No quise dejar mi bola en su camino.
Le dejé un espacio abierto para la suya.
Qué amable es usted, mi lord.
[Eloise] Oh, lástima.
Tú vas, Benedict.
- [Anthony] Fue un buen intento. - Gracias, mi lord.
Es claro que estás distraído.
Si no, no me hubieras dado un tiro tan sencillo.
- [Daphne] ¡Bien! - [Anthony] Muy bien, hermano.
Admito que mi mente no está en el juego.
Me postulé para poder estudiar arte
en la Real Academia de Arte.
- ¿De verdad? Felicitaciones. - No lo celebres aún.
Espero que me hayan aceptado.
Solo invitan a unos pocos, según parece.
Aun así, la idea es emocionante.
Bueno, no es un gran tour, como tú y tus viajes, pero… sí.
Espero poder distinguirme también yo.
Concéntrate, Eloise. Eso es.
¡Golpéala! ¡Excelente!
¡Bravo!
Debo felicitarla por sus hijas, lady Mary. Le hacen un gran honor.
Sí, son mi mayor bendición.
Y nuestro mayor desafío también.
Durante esta temporada, al menos.
Sí, sin duda puede ser despiadada.
Pasó un tiempo desde que estuvo en Inglaterra, ¿no es cierto?
Desde que me fui con mi difunto esposo.
Fue hace toda una vida.
Eso lo entiendo.
Aubrey Hall tiene muchos recuerdos así para mí.
Bueno, están empezando con lentitud,
pero sigo esperando una masacre, como siempre.
Es solo un chiste.
Mis hijos son competitivos, pero conservan sus extremidades.
La maternidad le sienta a la duquesa muy bien.
Sí, así es.
Nuestro emparejamiento el año anterior fue muy sabio sin duda, lady Bridgerton.
Sí. Tal vez tengamos éxito otra vez, lady Danbury.
¿Un consejo del que va en último lugar?
Si es que logran, de algún modo, seguir el curso.
¡Sí!
[risas]
[Anthony] ¡Mírame!
- [Colin] Sí. - [Anthony] ¡Sí!
[gritos]
- [Benedict] ¡Buen tiro! - Bueno.
¡Sí!
- [Daphne] Suerte. - [Colin] Vamos.
[Benedict] ¡Muy bien!
Ahora podrías vencerlo.
[Colin] No sería digno de un deportista.
Me dijeron que ser mal deportista era un requisito para jugar.
[ríe] Sí que aprende rápido, señorita Sharma.
¿Qué dice, mi lord? ¿Tiene humor para perder?
Mi humor no habrá de cambiar, escoja lo que escoja.
¿En serio? ¿Sí va a aceptar la vergüenza de la derrota?
- No seas mala, didi. - Tranquila, señorita.
En vista de las tácticas de mis hermanos,
su hermana se porta con mucha gracia y clase.
Entonces, no le molestará esto.
¡Bien hecho!
- Sabía que me agradaba. - Señorita Edwina. Es su turno.
¿Quedo fuera con eso?
Puede ir por la bola, si quiere seguir jugando.
Creo que me retiro.
Yo…
puedo acompañarla, si quiere.
[Daphne] Sí, disculpa lo que haces.
No tiene que arruinar su diversión por mí, mi lord.
Iré por unas bebidas con las mamás.
[Benedict] Fallé.
[Eloise] Colin, es tu turno.
[Anthony] ¡Qué gran tiro, hermano!
- ¡Sí! - Ay, qué pena.
Deben ir por ellas.
A menos que quieran rendirse aquí y ahora.
Por supuesto que no.
Después de usted.
Espero que no le haya dado la victoria a mis hermanos
o jamás van a callarse.
Porque usted sería magnánimo, seguramente.
¡Rayos!
Podemos levantarlas. Nadie tiene que saberlo.
Pero yo lo sabría.
Entonces, sí tiene honor. Al menos, en lo que concierne a los deportes.
Y además, señorita, usted diría que hice trampa si no acatara las reglas.
Lo mismo digo.
No hay alternativa.
Va usted, mi lord.
A menos que no quiera ensuciarse esas botas tan finas.
No se preocupe por mis botas.
¡Ayuda!
Con fuerza.
Eso intento. Estoy atascada.
- [Kate se queja] - ¿Quiere mi ayuda o no?
[Kate ríe]
No es divertido.
No dije que lo fuera.
No puedo…
[Kate ríe]
Creo que…
la subestimé, señorita Sharma.
Parece ser recurrente en nuestra relación, ¿no?
Ya que dejamos las formalidades,
dígamelo con franqueza.
¿Cómo me gano su aprobación?
Créame que no se la niego por rencor, mi lord.
Simplemente, le deseo a mi hermanita la mayor felicidad posible.
Esperaba que entendiera mi posición,
ya que usted también tiene hermanas que proteger.
Es diferente, es mi deber…
Yo soy lo mismo para Edwina en más de una manera.
Entonces, dejemos atrás la amargura.
Déjeme probarle que puedo ofrecerle la felicidad y seguridad que le desea.
¿Usted…?
¿Usted me haría ese favor?
Con tregua o no,
no le voy a dejar ganarme en los deportes.
¡Ja!
Su turno, mi lord.
¿Algún problema?
- [Daphne] ¡Yo gané! - [aplausos]
Ella será divertida en la cena.
[música melancólica]
Lord Bridgerton, ¿no quiere recuperar…?
Se acabó el juego.
EN AFECTUOSO RECUERDO DEL OCTAVO VIZCONDE EDMUND BRIDGERTON
QUE MURIÓ EN MAYO DE 1803
ESTE MONUMENTO FUE COLOCADO AQUÍ POR SU AMOROSA FAMILIA
[continúa música melancólica]
[Daphne canta] ♪ Mientras tú y yo… ♪
[Violet] ¡Esto no…! ¡No puede hacer esto!
- ¡Tráiganlo de vuelta ahora! - ♪ La lavanda es azul… ♪
[hombre] Mi lord.
Debe usted venir.
- ¿Cómo? - Es imperativo.
[doctor] Todo está bien, por favor. No debe estar de pie.
No está bien. He hecho esto siete veces.
Sé lo que está bien y esto no lo está.
¡No puede hacer esto!
¡No lo permitiré! ¡Haz que pare!
El bebé no está en posición.
- ¿Qué? - Está del lado equivocado.
- Debo saber qué quiere que haga. - No sé…
Haré lo que pueda. Pero tal vez deba escoger, mi lord.
Usted diga a quién preferiría.
- ¿Qué? - [Violet] ¿Qué le dice a mi hijo?
¡Ya le dije que no puede hablar con él!
¡Hable conmigo!
Es una conversación para su señoría.
[Violet] ¡Su señoría es un niño!
¡Es mi niño!
Nació en esta misma habitación, de este mismo cuerpo.
Este no es su problema.
Hablemos en el pasillo.
No, Anthony. Anthony, no, no te vayas.
Madre, por favor, acuéstate. Tienes que calmarte.
Averiguaré qué quiere y regresaré de inmediato.
Él quiere pedirte que decidas a cuál de nosotros salvar.
A mí o al bebé.
Matas al bebé y salvas a la madre.
Matas a la madre y salvas al niño.
No es decisión para ti.
- Es mía. - Es decisión de su señoría.
¡Edmund es su señoría!
La elección era de Edmund.
Solo podía ser de Edmund porque él me amaba.
Me amaba tanto que esto no sería una conversación.
Porque esa clase de amor,
esta respuesta, esta elección…
es obvia.
¡No debería explicarle esto a nadie!
¡Edmund debería estar aquí!
[grita]
Haga lo que dice.
- Señoría, yo… - Lo que ella diga.
Voy a intentar salvar a ambos.
[Violet] ¡No me dejes!
Agítalo así para que él te mire el busto.
Así.
Y ríete de sus chistes.
Todo hombre desea sentir que es divertido.
Buenas tardes.
Es un buen día, sin duda.
Aunque hace calor.
¿No es cierto, Prudence?
[Prudence] Sí, mucho calor.
Creo que más de lo normal.
Mamá, ¿puedo ir con la modista?
- Quiero listones nuevos. - Ahora no, Penelope.
Prudence me preguntaba sobre América.
- ¿No es cierto, Prudence? - Ah…
Sí.
¿Le interesan los viajes?
Los adoro.
Bueno, más bien, los adoraría.
No he viajado más allá de Sussex.
Mamá dice que, después de Hampshire, todo es muy incivilizado.
Ay, solo está jugando. Ella es muy graciosa.
Pues, América está un poco más lejos que Hampshire.
Invité a las Cowper a cenar esta noche.
¿Las Cowper?
¿Esto tiene que ver
con el collar que le regaló a la señorita Cowper, me parece?
¿No puedo solo disfrutar de su compañía?
Usted arreglará todo. Venado, para la cena.
[resopla] Eso no funcionó.
El primo Jack no me miró ni una vez el busto.
Deja de llamarlo así.
Y basta con eso.
Espero que esta tarde no la haya cansado.
Para nada, mi lord.
Mis hermanos y hermanas pueden ser agotadores.
Me parece imposible cansarme en el aire fresco del campo.
Es muy positiva.
Lo necesitará para pasar tiempo con los Bridgerton.
¿Usted piensa que le gustaría criar a su familia aquí,
en el campo, mi lord?
Seguro que mis responsabilidades me mantendrán en movimiento.
Es muy posible que haya largos períodos
en que deba estar lejos de mis hijos y de mi esposa.
Yo estoy esperando apoyar a mi esposo en cualquier proyecto que tenga.
[Anthony] Qué agradable es su forma de expresarse.
Es refrescante y raro, sin duda.
Siendo muy clara, mi lord,
no es que yo no tenga una mente propia.
He aprendido que una puede ser agradable
cuando también se tienen recursos internos.
Yo fui muy afortunada
de encontrar el amor por la literatura, pero igual por aprender.
Y, por eso, estoy… satisfecha en diferentes circunstancias,
incluso plena,
en todos mis variados intereses y empresas.
Debo confesarle
que lo único que he leído este año
son libros de la contabilidad del estado.
Y… son bastante aburridos.
Es perfecto, entonces.
Usted está muy ocupado para leer
y yo busco a alguien a quien contarle mis historias.
Disfruto mucho hablar de libros.
La escucho.
¿Ha leído a Ghalib?
Jamás.
Qué bien.
[Anthony y Edwina ríen]
Tal vez, si me habla de él, podré fingir que sí…
Es muy divertido.
- Eso es bueno, supongo. - E inteligente.
Yo no esperaba otra cosa.
¿Y la conversación? No hubo pausas incómodas.
En serio, ningún silencio desastroso.
¿Qué? ¿Y de qué tema hablaron?
[Edwina] De su familia, para empezar.
[Kate] Entonces, fue sobre él. Bon, si la conversación no fue mutua…
No, no lo fue.
Pensé que mi desempeño en el mallo había dejado al vizconde…
indiferente.
Pero me hizo preguntas sobre mí, sobre nuestra familia.
Se interesó en todo lo que yo dije, didi.
En los libros que he leído, hasta en los libros que no.
Bueno…
espero que sus intenciones sean genuinas, eso es todo.
Sé que algo bueno saldrá de esto.
Una propuesta, didi.
Puedo sentirlo.
Dime. Entonces, ¿todo va bien?
Más que bien.
¿Y la señorita Edwina mencionó el mallo? No pareció haberse divertido.
Bueno, eso es evidente.
Todos se portaron como gladiadores allá.
[Daphne ríe] No sabemos jugar de otra manera.
Me sorprendió que jugara tanto tiempo.
No importa.
No necesita ganar un tonto juego para ganarse mi afecto.
¿Quién eres y qué has hecho con mi hermano?
- Daph. - ¿En serio se ha ganado tu afecto?
La conociste. Y a su familia. Es encantadora y agradable e interesante.
Y muy sabia.
¿Cuáles son tus objeciones?
Bueno, supongo que no tengo ninguna.
Si dices que la señorita Edwina es la indicada.
Si dices que, estando en su presencia,
no puedes ni pensar, ni siquiera puedes respirar.
Si dices que tienes ese sentimiento.
¿Sentimiento?
¿Qué…?
Sí, el que vuelve imposible apartar la mirada de ella
en cualquier momento.
Cuando…
cuerpo y corazón
podrían solo prenderse en llamas cuando los dos están cerca.
Y cuando lo único que puedes hacer en su presencia
es contener el inclinarte y tocarle los labios con los tuyos.
Si tienes ese sentimiento con la señorita Edwina,
qué feliz estoy por ti, Anthony.
No pude haberlo descrito mejor.
¿En serio quiero saber?
No me respondan.
Qué agradable que pudieran estar aquí con tan poca anticipación.
Por supuesto, lady Featherington.
¿Cómo declinar la invitación del hombre del momento?
Aparentemente.
[Violet] Sí, el nuevo lord Featherington ha deslumbrado a la ciudad.
¿No es cierto, Prudence?
Lord Featherington,
me interesa saber más sobre sus minas de gemas en la exótica América.
Ya veo que nos brindan los collares más exquisitos, mi lord.
¿Por qué hablar de gemas en otro continente
cuando aquí hay tanto por descubrir?
Dígame, señorita Cowper,
¿tiene algún hermano, de casualidad?
Es triste, pero soy hija única.
Pero me considero una persona muy maternal.
[tose]
Perdonen.
¿Decías, querida?
Bueno, no me gustaría alardear,
pero siempre elogian mi disposición tan cálida y afectuosa.
Es un orgullo para su sexo, sin duda.
Creo, Featherington, que no podría hallar un venado como este en América.
No hay nada como la cocina inglesa.
Debería cenar con nosotros. Mi cocinera es famosa por su biscocho.
¿Es la cocinera que le robaron a los Evans?
[carraspea]
[lady Cowper] Me da curiosidad, mi lord.
Tantos años viajando y ¿todavía no lo ha tentado el matrimonio?
Deseaba poder hacerme de un nombre primero.
Pero ahora, como lord Featherington,
llega el momento en la vida en que se necesita una compañera.
Alguien que te vea como eres en realidad,
que alivie el agobio de cada día.
¿Es nuevo tu vestido, Cressida?
[lady Cowper] ¿No es hermoso?
La nueva modista es muy talentosa.
Los diseños de madame Delacroix se ven algo sosos en comparación.
¿Podrías dejar de interrumpir?
- Solo tenía una duda. - Prudence, ¿dijiste algo?
Sí, de hecho.
Me preguntaba si, después de la cena,
podría presumir mis dotes para el canto.
Ay, santo Dios.
¿Ya mencioné que Cressida es prodigiosa en el canto y en el pianoforte?
Yo no puedo hacer eso…
Señorita Cowper, ¿estará ocupada el jueves?
¿Podría tener el honor de su compañía para un paseo?
¿En la calle Rotten, tal vez?
Me daría un enorme gusto, mi lord.
- Estaría muy feliz de cantarles… - Suficiente, Prudence.
[Colin] Si quieres despejar la mente, hermano, yo podría ayudar.
Los viajeros usan esto para abrir la mente
y trascender las ansiedades ordinarias.
Huele horrible, ¿no lo crees?
Solo requiere una pequeña dosis para hacer efecto.
¿Con qué motivo?
No creo que un té me distraiga de la enorme decisión
que la Real Academia está tomando en este momento.
[Colin] O tal vez te permita escapar de las ideas que te atormentan.
Las dudas, las preguntas de las que parece tan imposible escaparse.
- ¿Estás bien, hermano? - [Colin] Ya verás.
Este té es un elixir.
En una ocasión, en Paxoí,
me puse a meditar por horas sobre una brizna de hierba.
Eres increíble.
Oh, qué mal sabor.
[Colin ríe]
Ah.
No debe dejar que el mallo la desanime.
Temo que el antagonismo es de esperarse.
¿Puedo preguntar algo, señorita Eloise?
¿Que si a propósito hice el tercer aro más angosto? Así es.
Lo que sea.
Temo haber molestado al vizconde durante el juego.
Ah.
¿Se acercaron a la tumba de nuestro padre?
Entonces, no fue su culpa.
Casi siempre evita acercarse.
Bueno.
¿Puedo preguntarle algo?
¿No se casó por elección?
Mis hermanos me dicen que puedo ser muy directa.
Pero todos me dicen que quedarme soltera es peor que morirse.
Pero usted se ve muy a gusto con su situación.
Debe saber que no es nada sencillo.
La sociedad rechaza a una mujer sin esposo.
Parece no haber lugar para nosotras, excepto a la orilla de todo.
Parece ser problema de la sociedad, no de la mujer.
Sí, así es.
[música melancólica]
Madre.
Te encontré.
Aquí estoy.
Te ves bien.
Ya dormí.
Me bañé.
Fui a caminar un rato y vi a los niños.
Fui a la capilla y ahora trato de mantenerme ocupada
con mis bordados.
Podríamos cenar en familia.
Sé que es difícil.
Sé que lo extrañas mucho.
- [Violet] Por favor… - Todos lo extrañamos.
- Y creo… - [Violet] Esto es todo.
Hago lo que puedo, hago todo lo que puedo.
[llora] Todos los días, me levanto
y me visto y me alimento, intento inhalar y exhalar.
Me obligo a ir a la habitación de la bebé.
Y pienso en cuánto…
lo siento por la bebé Hyacinth
porque ella jamás oirá a Edmund reírse.
Ni sabrá cómo olía
o cómo era que te rodeara con los brazos.
Pero siento más pena por mí, porque todo el tiempo
solo pienso en que esa pequeña bebé
no tuvo la cortesía de matarme
para que pudiera estar con mi esposo.
Edmund era el aire que yo respiraba.
Y ahora ya no hay aire.
Así que…
no me hables de cenas familiares.
Ya hago todo lo que puedo.
[Violet] ¿Anthony?
Anthony.
- Ya me iba. - No. Quédate.
Por favor.
Las lilas le encantaban.
Querido.
Odio verte de esta manera.
Tan agobiado.
El cortejo, la consideración de la propuesta,
escoger a la persona con quien pasar el resto de tu vida.
Mi querido muchacho, deberías estar más alegre.
Estoy contento.
Mmm…
Estoy cumpliendo mi deber con la familia.
Eso es la prioridad ante todo.
Que estés dedicado a la familia
no significa que no deba haber espacio para el amor, Anthony.
Tu padre tomaba su rol de vizconde en serio,
pero yo sé que él también amó de verdad.
Sé que eso es lo que quieres
y sé que, en el fondo, es lo que siempre has querido.
Qué segura estás de conocerme.
Sé lo dulce y cálido que solías ser de pequeño.
Siempre con palabras gentiles y tus chistes.
Pero después de su muerte, construiste un muro en ti,
como si el amor se hubiera vuelto
una debilidad
en vez de tu mayor fortaleza, y tú no eres así.
Te mereces sentir lo que yo sentí
en el momento que tu padre me puso ese anillo en el dedo.
Era una promesa,
no solo del compromiso del uno con el otro, sino de amor también.
- No habrá amor en mi matrimonio. - No hablas en serio.
Quiero una pareja agradable con quien compartir una vida placentera,
lejos del sufrimiento y la devastación del duelo.
Apenas estuviste con nosotros…
después de que murió.
Y yo, en cambio,
jamás olvidaré ni un solo momento.
No podría…
No podría ser la causa de tal pena.
No importa cuán cruel e insensible todos piensen que soy.
- [Colin] Todos somos ganadores… - [risas]
[Benedict] Esta habitación está muy bien iluminada.
¿Lo habías notado, Colin?
El brillo de las velas es como…
si estuviéramos entre estrellas.
¿Qué te pasa?
Ah, le decía a Benedict lo brillantes que eran las estrellas en Grecia.
Sí, supongo.
- ¿Disfruta su visita, señorita Edwina? - Sí, y mucho.
El alboroto de la ciudad es electrizante, pero yo disfruto de la paz del campo.
[Anthony] Yo igual.
Aunque no es tan pacífico con toda mi familia presente.
Entiendo, mi lord.
Sin duda, no puedo compararme con sus siete hermanos y hermanas,
- pero… - [risas]
…mi hermana y yo éramos muy traviesas de niñas.
Ya lo imagino.
[Edwina] Pero Kate siempre ha querido lo mejor para mí.
Carga con la responsabilidad de la familia.
Ella suena muy parecida a ti, Anthony.
Mucha responsabilidad familiar que cargar.
[Colin] Fue una revelación. Y aún mejor saber
que fui el único británico en verlo en décadas.
[Benedict gime]
Benedict, querido, asustas a las invitadas.
- Está bien, lady Bridgerton. - [lady Danbury] Tal vez…
[Benedict] Me disculpo por eso.
…sea momento de un brindis.
Buena idea. Para alegrar a las visitas.
O para atender otros temas importantes.
Mi hermana y yo estamos cansadas y…
Un brindis. Sí.
Mi sincera gratitud a las Sharma por venir.
Ha sido maravilloso recibirlas
para que atestigüen mi segunda derrota anual en el mallo.
No se repetirá, lo aseguro.
En especial, le agradezco a la señorita Edwina.
Ha sido un privilegio poder conocerla mejor estos días.
De hecho, me parece que hay algo que debo pedirle.
Yo quisiera…
quisiera pedirle que, por favor,
no le cuente a nadie en Londres sobre mi derrota.
Temo que el daño a mi reputación sería irreparable.
Por más días excelentes.
- [Benedict] Sí. - Por días excelentes.
- [Benedict] Por días excelentes. - [Colin] Salud.
Sí.
[música de tensión]
[suspira]
- Sabes que no hiciste nada malo. - [Edwina] Seguro hice algo.
El resto de la sociedad vendrá a unírsenos.
Si el vizconde fuera a declararse, lo habría hecho ya, ¿no crees?
- ¿Y si perdí mi oportunidad? - Edwina.
Tal vez debí aprender más sobre los Bridgerton.
Debí saber más sobre sus intereses, debí ser mejor.
Estropeé todo este asunto.
Y ahora me siento como una tonta.
Jamás digas eso, bon.
Sabía que solo iba a lastimarte. Ven aquí.
Odio verte de esta manera.
Yo creí que le gustaba.
Eres el diamante de la temporada.
No hay un solo caballero en Londres que no desee desposarte, querida.
Tienes opciones, bon.
Todo estará bien, a pesar de la decepción del vizconde, te lo aseguro.
Ánimo.
[golpes en la puerta]
¿Sigues despierto?
Debes bañarte antes de ver a madre mañana.
Es mágico, hermano.
Tienes razón.
Ya no dejaré que las dudas me atormenten.
La Academia Real no decide el buen gusto. ¡El mundo sí!
Eres un estúpido.
Benedict, al parecer, llegó esto para ti.
Una carta de Londres.
"Querido señor Bridgerton:
La honorable casa de estudios de la Real Academia…".
Fui aceptado.
¡La Academia me aceptó como estudiante!
¡Sí entré!
Creí que no decidían el buen gusto.
¡Debieron ver la promesa en mis obras!
¡Por Dios!
¡Todos serán testigos de mi gran talento!
[Colin] ¡Sh! ¡Es de madrugada!
Va a ser tan insufrible ahora como tú.
¿Yo?
Si escucho una más
de tus extraordinarias aventuras en Grecia…
Dime, hermano, si estabas tan bien ahí, ¿por qué volviste a casa?
Bueno…
¿Tú has sabido de Marina, la señorita Thompson?
¿Las mujeres no se escriben cartas?
Creí que tus viajes borrarían a la señorita… a lady Crane
de tu mente para siempre, hermano.
La distancia no es rival para la memoria, ¿no?
No vive lejos, ¿sabías?
[Benedict] "Es un honor aceptar
su aceptación".
¿Crees que le dure mucho?
Ojalá supiera.
[lady Whistledown] Un artista debe ser libre de seguir a su musa.
SALÓN DE TÉ GUNTER'S
Pero la sociedad ha caído presa del capricho de la moda.
¿Cómo más puede explicarse
el barato e, incluso, vulgar vestido nuevo
de la señorita Cressida Cowper?
La nueva modista de Mayfair
tiene solo una cosa a su favor y nada más:
que es nueva.
Mientras que madame Delacroix puede ser vieja,
pero, al menos, es competente".
Puede dejar las sedas ahí.
Señorita Penelope.
[Penelope] Su trabajo es ser observadora, ¿no es cierto?
Esconder los secretos bajo un diseño bien elaborado
o con un collar bien adornado.
Como yo me escondo.
Detrás de mi pluma.
No estoy interesada en revelar su identidad.
[Penelope] No es por eso que vine.
Confío en usted, madame Delacroix.
En un mundo de hombres, construyó un negocio próspero, como yo.
Creo que podemos sernos útiles.
Mi proyecto se vuelve más difícil de mantener por mi cuenta.
Si ya fui vista por usted, es solo cuestión de tiempo
para que me reconozca una persona menos discreta.
Ya le he probado cómo puedo ayudarla.
Ahora quisiera de su apoyo.
¿Tenía que llamarme "vieja"?
No debía ser tan obvia con mis halagos.
Pero está funcionando.
¿Madame Delacroix? Necesito su opinión experta.
Pero yo llegué primero.
[lady Whistledown] Pero no todos pueden hacer siempre las cosas tan bien.
[gruñe]
Aunque supongo que, para algunos,
ya es demasiado tarde para cambiar el rumbo
y resarcir los daños.
Mi lord.
[Anthony] Señorita Sharma.
¿Su hermana se…?
Está en su cuarto.
Ella no se siente muy bien esta mañana.
No fue mi intención decepcionarla
cuando no me le propuse.
Y quisiera agradecerle…
No la decepcionaré más. Aún tengo intención de proponerme.
Anoche sentí que no era el momento y…
con todos ahí mirándome… bueno.
Mis sentimientos no me permitieron hablar.
¿Ahora sus sentimientos son demasiado fuertes?
- Señorita Sharma… - [Kate] No. No.
Lo único que hace, mi lord,
es jugar con las frágiles emociones de una jovencita.
La señorita Edwina es perfectamente capaz de lidiar con sus emociones.
- Si lo notara, estaría… - ¿Piensa que la conoce mejor que yo?
Sé que desea ser feliz.
Eso es precisamente lo que quiero.
Le aseguro que la felicidad no es su fuerte.
La exasperación, tal vez. La irritación, definitivamente.
El único sentimiento
que usted es capaz de generar, mi lord,
- es el descontento. - No se mueva.
- No me diga qué hacer. - ¡Quédese quieta, maldición!
- ¡No lo haga! - Es solo una abeja. [quejido]
- [Anthony] ¿Está herida? - ¿Qué?
¿Puede respirar?
Solo me picó, tranquilo.
¿Está segura?
- ¿Mi lord? - No, no, por favor.
- Mi lord… - No.
[respiración agitada]
No me lastimó.
Solo era una abeja.
Era una abeja.
[relinchos]
[hombre] Debemos preparar los establos para cuando lleguen los demás invitados.
Subtítulos: Ivana Chimento Martino