UNA SERIE DE NETFLIX
10 AÑOS ANTES
Tranquilo.
Tómate tu tiempo.
Es enorme.
Pero no es rival para una bala.
Solo hace falta un tiro limpio al corazón para derribar a la bestia más grande.
Es imposible.
Bueno. Habrá más oportunidades.
Fallé todas las veces.
Me imagino lo que dirá Benedict.
- Y Colin. - Razón de más para seguir intentándolo.
Será inaguantable.
¡Tienes que enseñarme a hacer eso!
Vamos.
Se trata más de tener confianza que de otra cosa.
Decidiste que era demasiado grande antes de tocar el gatillo.
Aprenderás. Aprenderás con el tiempo.
Como si fuera tan fácil.
Nunca te inquietas, ¿verdad?
Tu madre tendría mucho que decir sobre eso.
Sabes que no puedes mostrar lo mejor de ti
sin dejar que se vea lo peor.
Hablando de ella, estas flores le encantarán.
Son preciosas, ¿verdad?
Daphne se pondrá celosa si no le llevamos nada.
Esta maldita…
¿Papá?
Me ha picado.
Lo que…
¡Papá!
¿Qué te pasa?
¡Papá!
¿Qué?
- No puedo… - ¡Ayuda!
¡Alguien, por favor! ¡Ayuda!
¡Papá!
¡Ayuda!
¿Qué ha pasado?
¡No lo sé!
¿Una abeja? Una abeja, creo.
¿Una abeja? Edmund.
- Edmund, respira. - No puedo.
No.
Por favor, no. No me dejes.
No, Ed. ¡Edmund!
¡No me dejes!
¡No!
¡Dios mío!
Los niños.
Que no lo vean.
¡Anthony!
¡Ve!
Todos sabemos lo lejos
que puede llegar una joven en busca de una propuesta.
Y, al parecer, también puede viajar grandes distancias.
Lord Anthony Bridgerton parece estar cada vez más cerca
de elegir a su vizcondesa,
y, con ese fin, ha invitado a nuestro diamante
a su antiguo hogar, Aubrey Hall.
Quizá me ponga el vestido rosa.
- ¿Le gustará a lord Bridgerton? - Claro que sí.
No se preocupe por las preferencias del vizconde.
Es buena señal que nos haya invitado a pasar unos días con su familia
antes de que llegue el resto de la alta sociedad.
Para entonces, quizá puedas anunciar un compromiso.
Sé que va a observarme.
Querrá ver si me comporto como una vizcondesa.
Y no debería ser el único.
Tú también debes considerar si él tiene lo que deseas en una pareja.
Desde luego.
Esta semana, todas debemos ser tolerantes.
Seré la imagen de la amabilidad.
Muy bien. Me vestiré de rosa para la cena.
Es cierto que el aire campestre despeja la mente y vigoriza el cuerpo.
¿Será esta la ráfaga que empujará al vizconde
al precipicio que supone una propuesta matrimonial?
Las almas desafortunadas que se han quedado en la ciudad
deberán encontrar nuevas distracciones
en ausencia de su gema más preciada.
Por Dios, Penelope.
Deja de pasear o me dará una indigestión.
Perdona, mamá.
Hay mucho que hacer antes de ir a visitar a los Bridgerton.
- Iremos a la modista. - ¿A la modista? ¿Hoy?
¿Va a algún sitio esta mañana, milord?
¿A ver a alguien?
- Voy a ir a White's. - Excelente idea.
Los caballeros que lo frecuentan son muy buena compañía.
Buenos días.
Debería alegrarme
de que no esté cortejando a su futura esposa.
Tarde o temprano nos traerá
a una joven belleza y nos echará a la calle.
Quizá sea la señorita Uxbridge.
Es una cría.
Varley. Eso no ayuda.
Tenemos que encontrar a alguien
maleable.
Una tonta que no sepa nada
y que no sepa llevar una casa.
Eso sería lo mejor para nosotras.
La pregunta es…
¿dónde?
Quiero la habitación de Philippa.
Nunca fue justo que tuviera la más grande.
¿Qué?
Decíamos que lord Featherington sería la pareja idónea.
- ¿Para quién? - Para ti.
- Es nuestro primo. - Penelope.
Pero es nuestro primo.
¿Y desde cuándo eso es un problema?
No es raro casarse con un primo.
Es algo regio. Fijaos en la familia real.
Además, es un primo lejano.
¿No quieres ser la señora de esta casa, Prudence?
¿Organizar cenas y bailes, ser la envidia de todos tus amigos?
- ¿Tendría tanta autoridad? - Si así lo deseas.
Lo seducirás
con algo de ayuda.
Necesitarás uno o dos vestidos nuevos
para resultar más tentadora.
¿Tentadora para qué?
No te preocupes. ¡A la modista!
¡Hermana!
Me alegro mucho de que hayas podido venir.
No podía dejar que Augie se perdiera
ver a su madre ganar esta tradición familiar.
- Por segundo año. - Esta duquesa es encantadora.
Esta duquesa es una Bridgerton.
Ven a ver al bebé, Eloise.
¿Ha cambiado desde la última vez?
Ha crecido, ¿a que sí?
¿Quién está aquí?
Mi amor.
- Así. - Sí.
- Eso es. Aquí tienes. - No.
No hagas caso a la tía Eloise.
Está muy ocupada leyendo para prestar atención, como siempre.
¿No le toca dormir?
Quizá el tío Colin te haga dormir con las historias sobre sus viajes.
Sí. Ya echo de menos la paz y la soledad de las islas griegas.
¿Disfrutas de un breve descanso
de las feroces manadas de jóvenes casaderas?
Al contrario.
He invitado a una joven y a su familia a que nos acompañen hoy.
- ¿Ha invitado a una joven a Aubrey Hall? - Sí, y es encantadora.
¡Increíble!
Me muero por conocer a la mujer que ha atrapado tu corazón.
¿Cómo es?
La Srta. Edwina es la imagen de la gracia, la belleza y el encanto.
Una pena que la insoportable de su hermana se crea su perro guardián.
Debéis ayudarme a ganarme a las dos hermanas,
si quiero comprometerme.
Y pides ayuda. Vaya, esta señorita te ha embelesado.
O la hermana es un obstáculo formidable.
No temas, Anthony.
Me ayudaste mucho la temporada pasada, es justo que te devuelva el favor.
¿Es una oferta o una amenaza?
Sí,
la única razón para soportar un viaje así
es ver al hijo de mi ahijado.
Hola.
También es un placer verla, lady Danbury.
Duquesa.
Lady Mary.
- ¡Qué alegría! - Gracias por invitarnos.
- Recordará a mi hija Edwina - Claro. Me alegro de verla.
- Y su otra hija. - Y Kate, mi hija mayor.
Está sonriendo.
Me estoy ganando su simpatía.
Sonreía porque disfrutaba de la vista que ahora usted bloquea.
- Ha traído a su perro. - Sí.
Newton juzga muy bien a la gente.
¿Ve?
Recuerde mis palabras.
Al final de su estancia, su opinión sobre mí habrá mejorado mucho.
Y la suya.
No le tomaba por optimista.
Ha dejado clara su intención de manipularme,
supongo que eso ya es una mejora.
Usted debe de ser la señorita Edwina.
No.
Es su hermana.
La señorita Kate Sharma.
Perdóneme, señorita Sharma.
Me halaga, duquesa.
Deje que le presente a mi hermana, la señorita Edwina.
Es un honor, duquesa.
Señorita Edwina, le doy la bienvenida a Aubrey Hall.
Es una residencia preciosa.
Gracias por invitarnos.
Tengo muchas ganas de pasar tiempo con usted y su familia.
Estarán agotadas tras el viaje. Señora Wilson.
Acompáñelas a sus habitaciones para que se refresquen.
- Y se preparen para la batalla. - Desde luego.
¿Qué quiere decir?
No haga caso a Eloise.
Rebosa energía en el campo.
Tenemos eso en común.
¿Mamá?
Creo que necesito algo.
- ¿Estás decidido a hacerlo? - Creo que mis intenciones son claras.
No hay necesidad de apresurar algo tan importante.
Apenas han deshecho el equipaje.
Aprovechad la ocasión para conoceros.
Innecesario.
La señorita Edwina será la vizcondesa perfecta.
Esta casa guarda muchos recuerdos,
buenos y malos.
Solo espero que sepas lo que haces.
Llevas años queriendo que me case.
¿Ahora sugieres que espere?
No he dicho eso.
Solo quiero que estés seguro.
Milord.
Milord, ¿podemos empezar con los preparativos?
Hay que llamar al pastor y pedir un ataúd. Tendrán que construirlo.
Milord, debo preguntarle sobre el cuerpo.
- ¿Lo saco de sus aposentos? - También está el asunto de las cartas.
- ¿Las cartas? - Para informar de la muerte.
Al resto de la familia y al pueblo.
Deberíamos llamar al médico. Sigue histérica.
También debo preguntar, milord.
¿Tiene ya las llaves del despacho de su padre? No las encontramos.
Esto no puede ser bueno para su salud.
Recogeré las cosas de su madre,
pero debo saber a qué habitación quiere que se traslade.
- ¿Por qué debe dejar sus aposentos? - Porque ahora son suyos, milord.
Ahora usted es el vizconde.
Esto le enseñará a Colin.
La última vez puso un aro detrás del establo.
¿Cuáles son las reglas?
En el mallo no importan las reglas, importa el objetivo.
Que es que la bola pase por cada aro.
Gana el primer jugador que pase la bola por el último aro.
Es muy sencillo. Aunque, si una es pícara,
puede usar su turno para dar a la bola de un contrincante
y situarla lejos del aro que le toque.
¿Por qué malgastar un turno en vez de pasar una bola por el aro?
Para enfurecer al contrincante.
Exacto. El que solo juega es mal jugador, uno listo se centra en el contrincante.
Esto me va a gustar.
Bien. Benedict es buen tirador,
pero evita el conflicto.
Colin es astuto.
Ataca cuando uno menos se lo espera, así que estén preparadas.
El fin de Eloise es derrotar a sus hermanos mayores.
Esperemos que se centre en ello y se olvide de ustedes.
Yo soy un completo enigma y no revelaré ninguno de mis secretos.
- Eloise. - Nos queda Anthony.
Déjeme adivinar. Despiadado y sin escrúpulos.
Lo conoce bien.
No quiere decir que no tenga honor.
Es un deportista gentil. Excepto en este campo.
Seguro que es un jugador excelente.
Pasaremos una tarde muy agradable.
MODISTA
El escote debería ser más bajo. Debemos sacar provecho a su figura.
Más bajo.
Madame, no estoy de acuerdo.
- La que pago soy yo. - La línea del…
Y lo hago para que confeccione vestidos a mi gusto.
Pensándolo bien, quizá es la tela.
Hay una nueva modista enfrente, acaba de llegar de Viena.
Quizá tenga algo
que muestre tus atributos para que jueguen a tu favor.
Vamos a vestirte.
A mí me gusta su diseño.
Merci beaucoup, señorita Penelope.
Soy un desastre con mis vestidos.
El otro día se me rasgó uno y pedí prestado otro a mi criada.
- Creo que me vio. - No me acuerdo.
¿Suele ir a ese barrio?
¿No está muy lejos de las zonas elegantes?
Podría preguntarle lo mismo.
Pero no lo haré
porque los asuntos de una dama le pertenecen solo a ella.
- ¿No está de acuerdo? - Yo…
Sí. Sin duda lo estoy.
Las sedas que pidió.
Puede dejarlas ahí atrás.
Espero poder usarlas.
Lancemos una moneda.
Dijimos que los más jóvenes elegirían primero.
Elegimos por orden alfabético.
- Así lo hemos hecho antes. - Es un juego, ¿no?
Escuchadme, por favor.
Lo justo
es dejar que las invitadas escojan sus mazos y golpeen primero.
Por favor, elija, señorita Edwina.
Excelente elección.
- El mazo de la muerte. - Mira eso, hermano.
¿Es el suyo?
No. Puede usarlo.
- Casi me pegas la última vez que lo… - Exageras.
¿Es supersticioso?
Muchos hombres no se concentran sin sus herramientas.
Como un niño con su manta.
Puedo jugar con cualquier mazo.
Que tenga suerte.
¿Vamos a deliberar todo el día o a jugar?
- ¡No! - Ese es el mío.
¡Al campo de batalla!
Vamos.
¡Sí!
¿Te falta práctica?
Vale.
Permítame.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Buena jugada!
¡Menudo golpe!
Eloise, deja de hacer trampas.
Vamos, hermano.
¿Quieres darle?
Qué mala suerte.
¿Las exigencias del día están afectando a tu juego?
En absoluto.
Señorita Edwina, creo que le toca.
Para que mi pelota no le molestara, he dejado espacio para que pase la suya.
Qué amable, milord.
- Se ha desviado. - Muy bien, Edwina.
Muy bien.
Venga, Benedict.
Tienes la mente en otro lado.
Si no, no me habrías dejado un tiro tan fácil.
¡Sí!
Lo que me preocupa…
Admito que no estoy concentrado.
Mis hermanos lo complican mucho.
He solicitado estudiar arte
en las escuelas de la Real Academia.
- ¿Sí? Enhorabuena. - No lo celebres aún.
Todavía no me han aceptado.
- Solo aceptan a unos cuantos. - Es una oportunidad única.
Bueno, no es como tus viajes.
Pero sí,
yo también espero hacer algo diferente.
Cuidado, Eloise. Sí, espera.
¡Dale!
- ¡Bravo! - ¡Muy bien!
Estoy orgulloso.
Debo felicitarla por sus hijas.
Dicen mucho de usted.
Son mi mayor bendición.
Quizá también nuestro mayor reto.
Al menos mientras intentamos casarlas.
Sí, la temporada puede ser despiadada.
Hacía mucho que no estaba en suelo inglés, ¿no?
Desde que me fui con mi difunto marido.
Hace toda una vida.
Lo entiendo.
Aubrey Hall guarda muchos recuerdos para mí.
Han empezado despacio,
pero tengo esperanzas de que se derrame sangre.
Lady Danbury bromea.
Mis hijos son competitivos, pero aún no han perdido ningún miembro.
Cuidado.
A la duquesa le sienta muy bien la maternidad.
Sí, es cierto.
Nuestro esfuerzo para emparejarla la temporada pasada fue acertado.
Sí. Quizá volvamos a tener el mismo éxito, lady Danbury.
Si le da así, se desviará mucho.
Si pueden mantener el rumbo.
¡Sí!
¡Atento, hermano!
¡Un tiro fantástico!
- Muy bien, Colin. - ¡Sí!
¡Qué suerte!
Puede evitar que gane.
Eso no sería muy deportivo.
Me dijeron que la conducta antideportiva era un requisito.
Aprende rápido, señorita Sharma.
¿Qué dice, milord? ¿Está de humor para perder?
Mi humor será el mismo elija lo que elija.
¿Ah, sí? ¿Soportaría la vergüenza de la derrota?
- Juega limpio, didi. - No se preocupe.
Comparada con mis hermanos,
la Srta. Sharma se comporta con mucha elegancia.
Entonces no le importará esto.
¡Bien hecho!
- Me gusta. - Srta. Edwina.
Le toca.
He perdido.
Puede recuperar la pelota si quiere seguir jugando.
Creo que voy a parar.
¿Puedo…?
¿Puedo acompañarla?
No deje de divertirse por mí.
Tomaré un refresco con nuestras madres.
He fallado.
Colin, te toca.
¡Menudo golpe!
¡Sí! Qué pena.
Mejor que vayan a por ellas. A no ser que quieran dejar de jugar.
De ninguna manera.
Después de usted.
Espero que esto no dé la victoria a mis hermanos
o no dejarán de hablar de ello.
Seguro que usted sería muy noble si ganase.
¡Maldita sea!
Podríamos sacarlas. Nadie se enteraría.
Lo sabría yo.
Es honorable. Al menos en lo que al deporte se refiere.
Eso y que usted me delataría en cuanto me pasara de la raya.
Y viceversa.
Entonces no hay alternativa.
Le toca, milord.
¿A no ser que no quiera ensuciarse las botas?
No se preocupe por las botas.
Ayúdeme.
Sáquela.
Eso intento. Está atrapada.
¿Quiere mi ayuda?
- No tiene gracia. - No he dicho que la tuviera.
No puedo…
Creo que…
la he subestimado, señorita Sharma.
Nuestra relación parece basarse en eso, ¿no?
Ya que hemos dejado las formalidades…
sea sincera.
- ¿Cómo puedo ganarme su aprobación? - No es que no la ofrezca por maldad.
Solo deseo que mi hermana sea lo más feliz posible.
Debería entender mi postura,
usted también debe proteger a sus hermanas.
Es mi deber como su tutor.
Igual que yo con Edwina, para todo lo que importa.
Pues dejemos atrás nuestras asperezas
y permítame demostrar que puedo ofrecer la felicidad y la seguridad que busca.
¿Puede…?
¿Puede hacerme ese favor?
Tregua o no,
nunca me rendiré a usted en el campo deportivo.
Le toca, milord.
¿Ocurre algo?
¡He ganado!
Será gran compañía en la cena.
- Lord Bridgerton, ¿no quiere recuperar…? - La partida ha terminado.
EN MEMORIA DEL OCTAVO VIZCONDE EDMUND BRIDGERTON
FALLECIDO EN MAYO DE 1803
ESTE MONUMENTO FUE ERIGIDO POR SU AMADA FAMILIA
No está bien. No puede hacer esto.
- ¡Dígale que vuelva! - La lavanda es azul.
- Milord. - La lavanda es verde.
Debe pasar.
- ¿Yo? - Es imperativo.
Seré reina.
Todo va bien. Por favor. No debe estar de pie.
No es cierto. He hecho esto siete veces.
Sé lo que está bien y esto no lo está. No puede hacerlo.
No lo permitiré. Detenlo.
El bebé no está en posición.
- ¿Qué significa eso? - Viene de nalgas.
Debo saber qué quiere que hagamos.
- No sé qué… - Haré lo que pueda.
Pero puede que haya que tomar una decisión.
¿Quién es su preferencia?
- ¿Qué? - ¿Qué le está diciendo?
Le he dicho que no hable con él.
¡Hable conmigo!
La decisión es de milord.
¡Él es un niño!
Es mi hijo. Nació en esta habitación, de este mismo cuerpo.
No puede decidir él.
Hablemos en el pasillo.
No, Anthony. No salgas de esta habitación.
Mamá, por favor. Túmbate, cálmate.
Veré qué me pide y volveré de inmediato.
Quiere que decidas quién debe vivir.
Yo o el bebé.
Si matas al bebé, salvas a la madre.
Si dejas que corten a la madre, salvas al niño.
No es tu decisión.
- Es la mía. - Es decisión de milord.
¡Ese título es de Edmund!
La elección es de Edmund.
Edmund podía elegir porque me quería.
Me quería tanto que no tendríamos que hablar de esto.
Porque con ese tipo de amor,
la respuesta, esta elección,
es obvia.
¡No debería tener que explicárselo a nadie!
¡Edmund debería estar aquí!
Haga lo que ella diga.
- Milord… - Lo que ella decida.
Intentaré salvarlos a ambos.
¡No me dejes!
Abanícate así para atraer su mirada a tu pecho.
Así.
Y ríete de sus bromas.
A los hombres les gusta que les consideren graciosos.
Buenas tardes.
Yo…
Ciertamente son buenas.
Aunque hace calor.
¿No es así, Prudence?
Sí, hace mucho calor.
Más de lo habitual en esta época.
Mamá, ¿puedo volver a la modista?
- Necesito lazos. - Ahora no.
Prudence estaba preguntándome sobre América.
- ¿No es así, Prudence? - Yo…
Sí.
¿Le gusta viajar?
Me encanta.
Quiero decir que me encantaría.
No he ido más allá de Sussex.
Según mamá, lo que hay pasado Hampshire es muy poco civilizado.
Qué graciosa. Nuestra querida Pru es muy ingeniosa.
América está más lejos que Hampshire.
He invitado a los Cowper a cenar esta noche.
¿A los Cowper?
¿Tiene esto algo que ver con el collar que le regaló a la señorita Cowper?
¿Necesito una razón para disfrutar de su compañía?
¿Lo organizará todo? ¿Carne de venado?
No ha funcionado.
El primo Jack no me ha mirado el pecho ni una vez.
Deja de llamarle así.
Y deja de hacer eso.
Espero que la tarde no le haya resultado dura.
Para nada, milord.
Mis hermanos pueden ser agotadores.
Me resulta imposible cansarme con el aire fresco del campo.
Está bien que piense así.
Le vendrá bien si va a pasar más tiempo con los Bridgerton.
¿Le gustaría que sus hijos crecieran en el campo, milord?
Es probable que mis responsabilidades me hagan viajar a menudo.
Es muy posible que haya periodos de tiempo
en los que esté separado de mis hijos y mi mujer.
Estoy deseando apoyar a mi esposo en cualesquiera que sean sus negocios.
Se expresa muy bien, señorita Edwina.
Es inusual y poco común.
Aunque debo decirle, milord,
que eso no significa que no piense por mí misma.
En mi opinión,
uno puede agradar
si también disfruta de intereses propios.
Yo tengo la suerte
de amar la literatura y el aprendizaje.
Por eso me encuentro
cómoda en diferentes circunstancias,
satisfecha
en todos mis intereses y labores.
Debo admitir algo.
Los únicos libros que he leído este año son los libros de contabilidad.
Y todos son terriblemente aburridos.
Es perfecto. Usted está demasiado ocupado para leer
y yo necesito a alguien a quien contar mis historias.
Disfruto hablando de libros.
Adelante.
¿Ha leído a Ghalib?
No.
Mejor así.
Es muy divertido.
- Eso es bueno. - También inteligente.
No me esperaba otra cosa.
Y no hubo pausas incómodas en la conversación.
De verdad. Ningún momento aburrido.
¿De qué…?
¿De qué hablasteis?
De su familia, para empezar.
¿Todo giró en torno a él? Si la conversación trató solo de él…
No fue así.
Creí que, con lo mal que jugué al mallo,
el vizconde sentiría
indiferencia.
Pero me preguntó sobre mí,
sobre nuestra familia.
Estaba interesado en lo que decía.
En los libros que he leído y los que no.
Bueno,
espero que sus intenciones fueran genuinas.
Creo que algo saldrá de esto.
Una propuesta, didi.
Lo siento.
Entonces, ¿todo va bien?
Sumamente bien.
¿Mencionó la partida de mallo? No pareció divertirse mucho.
¿Cómo iba a hacerlo
cuando os comportasteis como gladiadores?
- Como si se pudiera jugar de otra forma. - Me sorprendió que jugara tanto rato.
No importa.
No necesitaba ganar la partida para ganarse mi corazón.
¿Quién eres y qué has hecho con mi hermano?
- Daph. - ¿De veras se ha ganado tu corazón?
La has conocido.
Has conocido a su familia. Es encantadora, agradable e interesante.
Incluso inteligente.
¿Cuáles son tus objeciones?
Supongo que no tengo ninguna.
Si dices que es perfecta para ti.
Si dices que, en su presencia,
no puedes pensar ni respirar.
Si dices que te produce ese sentimiento.
¿Sentimiento?
¿Qué…?
Ese que te impide dejar de mirarla
en todo momento.
El que hace que tu…
cuerpo y alma
crean que pueden arder en llamas
siempre que estáis cerca.
Que, en su presencia, debas reprimir el impulso de besar sus labios.
Si eso es lo que sientes cuando estás con ella,
me alegro mucho por ti.
No podría haberlo descrito mejor.
¿Pregunto?
No quiero saberlo.
Qué bien que puedan acompañarnos esta noche y tan de repente.
Claro, lady Featherington.
¿Cómo íbamos a rechazar una invitación del hombre del momento?
Al parecer.
Sí, el nuevo lord Featherington ha causado sensación en la ciudad.
¿No es así, Prudence?
Lord Featherington,
cuénteme más sobre sus minas de piedras preciosas en América.
De ellas se sacan
los collares más exquisitos, milord.
¿Por qué hablar de los rubíes de allí cuando aquí hay tanto por descubrir?
Dígame, señorita Cowper, ¿tiene hermanos?
Lamentablemente, soy hija única.
Pero me considero especialmente maternal.
Perdónenme.
¿Qué decías, querida?
Bueno, no me gusta presumir,
pero siempre me dicen que soy cálida y afectuosa.
Honra a su género.
Featherington, seguro que, en América, no hay un venado como este.
No hay nada como la cocina inglesa.
Entonces debemos invitarle.
Mi cocinera es famosa por su bizcocho con frutas.
¿Es la cocinera que robó a los Evans?
Tengo curiosidad, milord.
Durante todos esos años viajando, ¿no ha tenido la tentación de casarse?
Quería establecerme en el mundo primero.
Pero ahora que soy lord Featherington…
Bueno, todo el mundo, en algún momento, necesita una pareja.
Alguien que te conozca de verdad
y te ayude con los problemas de diario.
- ¿Es un vestido nuevo, Cressida? - ¿A que es precioso?
La nueva modista tiene mucho talento.
Los diseños de madame Delacroix no tienen la misma elegancia.
¿Dejas de interrumpir?
- Solo preguntaba. - Prudence, ¿has dicho algo?
De hecho, sí.
Me preguntaba si, después de cenar,
podría deleitarlos con mi voz.
Dios mío.
¿He dicho que Cressida
canta y toca el piano a la perfección?
Madre mía. Yo no podría. Philippa…
Señorita Cowper, ¿está ocupada el jueves?
¿Me concede el placer de su compañía durante un paseo?
¿Quizá por Rotten Row?
El placer será mío, milord.
No me importaría cantar…
Basta, Prudence.
Si quieres despejar la mente, quizá sepa cómo ayudarte.
Los viajeros lo usan para abrir la mente
y superar la ansiedad ordinaria.
Huele muy mal, ¿no?
Solo hace falta una pequeña cantidad.
¿Qué va a hacer?
No creo que un té me distraiga de la crucial decisión
que están tomando en las escuelas de la Real Academia.
Quizá te permita dejar a un lado los pensamientos que plagan tu mente.
Las dudas, las preguntas sin respuesta que, hagas lo que hagas, no puedes evadir.
- ¿Te encuentras bien? - Ya verás.
Este té es todo un elixir.
En una ocasión, en Paxos, estuve meditando durante horas
sobre una brizna de hierba.
Madre mía.
Qué mal sabe.
No deje que la partida de mallo la desaliente.
El antagonismo es, me temo, de esperar.
¿Puedo preguntarle algo?
¿Hice el tercer aro cinco centímetros más estrecho que el año pasado? Sí.
Pregunte.
Creo que he disgustado al vizconde durante la partida.
¿Cerca de la tumba de papá?
Entonces no ha sido culpa suya. Rara vez se acerca al lugar.
¿Puedo preguntarle algo yo?
¿Fue su decisión no casarse?
Mis hermanos dicen que soy muy directa.
Pero la gente dice que es mejor morirse que acabar siendo una solterona.
Pero usted parece muy satisfecha con su situación.
No es lo ideal.
El mundo no está hecho para una mujer soltera.
No hay lugar para nosotras en la sociedad, excepto en la periferia.
Eso es un defecto de la sociedad, no de la mujer.
Estoy de acuerdo.
Mamá.
Estás aquí.
Aquí estoy.
Te veo bien.
He dormido.
Me he bañado.
Fui a dar un paseo al aire libre. Vi a los niños.
Fui a la capilla. Y ahora hago…
algo útil, estoy bordando.
¿Quieres cenar con la familia?
Sé que es duro.
Sé que lo echas de menos.
- Por favor… - Nos pasa a todos.
- Creo… - Solo puedo ofrecer esto.
No tengo nada más. Es todo.
Cada día, me levanto,
me visto, como, intento respirar.
Me obligo a pasar por la habitación del bebé.
Y pienso en lo…
mal que me siento por la pequeña Hyacinth
porque nunca conocerá la risa de Edmund.
O su olor,
o lo que se siente al ser abrazada por él.
Me siento peor por mí porque, la mayor parte del tiempo,
solo pienso en que ese pequeño bebé
no me hizo el favor de matarme
para que pudiera estar con mi marido.
Edmund era el aire que respiraba.
Ahora no hay aire.
Así que…
no me hables de cenas en familia.
Lo hago lo mejor que puedo.
¡Anthony!
Anthony.
- Puedo irme. - No. Quédate.
Por favor.
Las lilas eran sus favoritas.
Querido.
Odio verte así.
Tan abrumado.
Cortejar, considerar una pedida de mano,
elegir a la persona con la que pasar el resto de tu vida.
Debería ser un momento lleno de alegría.
Estoy bien.
Cumplo con mi deber a la familia.
Eso prima por encima de todo.
El que estés entregado a la familia
no significa que no haya lugar para el amor, Anthony.
Tu padre se tomó en serio el papel de vizconde,
pero también amó profundamente.
Sé que eso es lo que quieres.
Sé que, en el fondo,
es lo que siempre has querido.
Crees que me conoces bien.
Sé lo dulce y leal que eras de niño.
Eras muy amable y un bromista.
Pero, tras la muerte de tu padre, levantaste un muro interior,
como si el amor se hubiera convertido en una…
una debilidad,
en vez de tu principal cualidad. Tú no eres así.
Te mereces sentir como yo,
cuando tu padre me puso el anillo en el dedo.
Fue una promesa, no solo del compromiso sagrado
que asumíamos, también de un amor sagrado.
- No habrá amor en mi matrimonio. - No digas eso.
Busco una compañera afable con quien compartir una vida placentera,
sin corazones rotos ni los estragos de la aflicción.
Apenas estuviste presente…
tras su muerte.
Yo, sin embargo,
estoy condenado a recordar cada momento.
Nunca podría…
Nunca podría ser la causa de tanto dolor,
por muy cruel e insensible que los demás me consideren.
Esta habitación está muy bien iluminada.
¿Te has fijado, Col?
Con el centelleo de las velas, es como si…
estuviéramos sentados entre estrellas.
¿Qué te pasa?
Le estaba contando a Benedict que las estrellas en Grecia son radiantes.
- ¿Está disfrutando, señorita Edwina? - Sí, mucho.
El bullicio de la ciudad es excitante, pero disfruto de la paz del campo.
Como yo. Aunque…
no hay mucha paz con toda mi familia.
Lo entiendo.
No puedo comparar a mi familia con sus siete hermanos
pero,
de niñas, mi hermana y yo éramos muy traviesas.
Me lo imagino.
Pero Kate siempre ha querido lo mejor para mí.
Ha asumido una gran responsabilidad en la familia.
Eso suena muy parecido a ti, Anthony.
Mucha responsabilidad en la familia.
Fue una revelación, más aún sabiendo
que quizá sea el único británico que lo ha visto en décadas.
Benedict, sobresaltas a nuestras invitadas.
No se preocupe.
Quizá…
es hora de un brindis.
Buena idea. En honor a nuestras invitadas.
O para tratar otros asuntos urgentes.
Mi… Mi hermana y yo estamos cansadas.
Un brindis. Sí.
Mi más sincero agradecimiento a las Sharma por su compañía.
Ha sido espléndido contar con su presencia
y que sean testigo de lo que ahora es mi segunda derrota anual al mallo.
No se repetirá, se lo aseguro.
Estoy agradecido especialmente a la señorita Edwina.
Ha sido un privilegio conocerla de verdad en estos últimos días.
De hecho,
creo que deseo preguntarle algo.
Me gustaría…
Me gustaría pedirle
que no le cuente a nadie en Londres lo de la derrota de ayer.
Me temo que el daño a mi reputación sería muy grave.
Por más días placenteros.
- Por días placenteros. - ¡Salud!
- Por más días. - ¡Salud!
Sí.
- No has hecho nada mal. - Debo haber hecho algo.
El resto de la alta sociedad está de camino.
Si el vizconde fuera a declararse, ya lo habría hecho.
- ¿Y si he perdido la oportunidad? - Edwina.
Debería haber averiguado más sobre los Bridgerton.
Debería saber más sobre sus intereses, haberme preparado mejor.
Lo he estropeado todo.
Me siento como una tonta.
Nunca digas eso, bon.
Sabía que te haría daño. Ven aquí.
Odio verte así.
Creía que le gustaba.
Eres el diamante de la temporada.
No hay ningún caballero en Londres que no desee tu mano.
Tienes opciones, bon.
Todo irá bien
a pesar de esta decepción, te lo aseguro.
¿Sigues despierto?
Deberías bañarte antes de ver a mamá por la mañana.
Es mágico, hermano.
Tenías razón.
Mis dudas llevan atormentándome mucho tiempo.
Las escuelas de la Real Academia no deciden qué gusta. ¡El mundo sí!
Estás atontado.
Benedict, ha llegado algo para ti.
Una carta de Londres.
Tengo una plaza.
Las escuelas de la Real Academia me han aceptado.
¡He entrado!
Creía que no decidían qué gusta.
Habrán visto potencial en mis obras. Madre mía.
¡Seréis testigos de mi talento!
¡Es muy tarde!
Ahora será tan insoportable como tú.
¿Como yo?
Si escucho otra historia sobre tus aventuras en Grecia…
Si tanto te ha gustado, ¿por qué has vuelto a casa?
Pues…
¿Sabes algo de ella?
¿De la señorita Thompson?
¿No os escribís a menudo?
Creí que habías olvidado a la Srta. Thompson.
Mejor dicho, a lady Crane.
Es curioso, la distancia no es rival para la memoria.
Vive cerca de aquí.
"Me honra aceptar
su aceptación".
¿Crees que se le pasará pronto?
Y yo qué sé.
Un artista debe ser libre de seguir a su musa.
TETERÍA DE GUNTER
Pero parece que la alta sociedad es presa de la inconstancia de la moda.
¿Cómo podría explicarse si no
el vulgar vestido que últimamente ha lucido la señorita Cressida Cowper?
La nueva modista de Mayfair
puede ser calificada con una sola palabra.
"Nueva".
La edad de madame Delacroix
la hace, como mínimo, competente.
Deje las sedas ahí.
Señorita Penelope.
En su trabajo, observa, ¿no?
Así oculta los secretos de sus clientes con telas
o una escarapela diseñada con ingenio.
Yo también me escondo.
Tras mi pluma.
No tengo interés en revelar su identidad.
No estoy aquí por eso.
Creo que puedo confiar en usted.
En un mundo de hombres, ha creado un negocio próspero,
como yo.
Creo que podemos sernos útiles.
Cada vez se me hace más difícil trabajar sola.
Si usted me vio, no pasará mucho tiempo
antes de que me reconozca alguien menos discreto.
Le he demostrado cómo puedo ayudarla con su negocio.
Ahora quiero que me ayude con el mío.
¿Debía mencionar mi edad?
No podía ser tan obvia con mis halagos.
Pero ¿no funciona?
¿Madame Delacroix? Necesito que me aconseje.
Yo estaba esperando antes.
Por supuesto, no todo el mundo puede hacer las cosas tan bien.
Aunque supongo que, para algunos,
puede que sea tarde para cambiar de rumbo
y reparar daños.
Milord.
Señorita Sharma.
¿Está su hermana…?
Está en su habitación.
Parece que no se siente bien esta mañana.
No quise decepcionarla anoche
al no declararme.
Yo le agradezco que no…
No la decepcionaré por mucho tiempo. Aún deseo proponerle matrimonio.
Anoche no fue una ocasión seria. Mis hermanos no se estaban comportando y…
con todos allí, mirándome, bueno…
mis sentimientos me impidieron hablar.
¿Ahora sus sentimientos son demasiado profundos?
- Señorita Sharma… - No.
Lo que está haciendo
es jugar con las emociones de una joven impresionable.
La Srta. Edwina parece capaz de formar sus propias impresiones.
- Si hubiera… - ¿Cree conocer a mi hermana mejor que yo?
Sé que desea ser feliz.
Es precisamente lo que le deseo.
Le aseguro que la felicidad no es lo suyo.
Crispación, quizá. Irritación, sin duda.
El único sentimiento que suscita es insatisfacción.
- No se mueva. ¡Estese quieta! - No me diga qué hacer.
- ¡No lo haga! ¡Déjela! - Es solo una abeja.
- ¿Está bien? - ¿Qué?
- ¿Puede respirar? - Claro, es solo una picadura.
¿Está segura?
- ¿Milord? - No. No…
- ¿Milord? - No…
No me ha pasado nada.
Solo era una abeja.
Era una abeja.
Subtítulos: Begoña Aybar