NETFLIX-SARJA
10 VUOTTA AIEMMIN
Rauhassa.
Älä kiirehdi.
Se on valtava. -Mutta luodille se ei pärjää.
Suurinkin olento kaatuu, kun saa luodin suoraan sydämeen.
Mahdotonta.
Älähän nyt. Muitakin tilaisuuksia tulee. -Olen epäonnistunut joka kerta.
Voin kuvitella, mitä Benedict sanoo.
Ja Colin. -Paras siis jatkaa yrittämistä.
He ovat sietämättömiä.
Näytä, miten tuo tehdään. -Tulehan.
Itseluottamus on kaikkea muuta tärkeämpi.
Päätit, että hirvi oli liian suuri ennen kuin koskit liipaisinta.
Opit kyllä ajan myötä.
Saat sen kuulostamaan helpolta. Sinä et pelkää mitään.
Äitisi olisi taatusti eri mieltä.
Et voi näyttää parhaita puoliasi -
näyttämättä huonoimpiasi.
Nuo olisivatkin äitisi mieleen.
Ihastuttavia kukkia, eikö?
Daphne tulee kateelliseksi, jos jää tyhjin käsin.
Tämä pirun…
Isä?
Penteleen otus pisti.
Mitä sitten…
Isä?
Mitä nyt? Isä!
Mitä?
En saa… -Auttakaa!
Auttakaa joku!
Isä!
Apua!
Mitä tapahtui? -En tiedä!
Mehiläinenkö? Niin luulen. -Mehiläinen? Edmund.
Sinun on hengitettävä. -En voi…
Ei. Älä. Älä jätä minua.
Ei… Edmund!
Älä jätä minua!
Älä!
Taivas!
Muut lapset.
He eivät saa nähdä häntä.
Anthony!
Mene!
Neidit näkevät vaivaa saadakseen itselleen puolison.
Ilmeisesti he myös matkustavat pitkän matkan.
Lordi Anthony Bridgerton näyttää olevan yhä lähempänä -
varakreivittären valintaa.
Siksi hän onkin kutsunut timantin luokseen -
sukunsa kotiin Aubrey Halliin.
Ehkä pukeudun vaaleanpunaisiin silkkeihin. Pitäisikö Lordi Bridgerton siitä?
Tietenkin, bon.
Älkää murehtiko varakreivin mieltymyksiä, neiti Edwina.
On varsin hyvä merkki, että hän on kutsunut meidät -
perheensä seuraan ennen kuin muut saapuvat juhliin.
Kenties voit julistaa kihlauksen juhlissa.
Varakreivi arvioi minua. Hän pohtii, millainen varakreivitär olisin.
Hänen ei pitäisi olla ainoa.
Harkitse, onko Lordi Bridgerton kaikkea, mitä halajat puolisossa.
Aivan. Olkaamme viikko avoimin mielin.
Olen ystävällisyyden perikuva.
Oivallista. Vaaleanpunaista siis.
Maaseudun ilma puhdistaa mielen ja virkistää kehoa.
Kenties tämä viimeinen puuska rohkaisee varakreiviä kosimaan.
Kaupunkiin jääneet onnettomat sielut joutuvat etsimään muita huvituksia -
timantin poissa ollessa.
Hyvänen aika, Penelope. Saan närästyksen käyskentelystäsi.
Anteeksi, äiti.
Meillä on paljon tekemistä ennen juhliin lähtöämme.
Lähdemme modistin pakeille. -Tänäänkö?
Lähdettekö vierailuillenne, herra? Jonkun erityisen pakeilleko?
Menen Whiten klubille. -Mainio ajatus.
Herrat siellä ovatkin hyvää seuraa.
Hyvää päivänjatkoa.
Pitäisi kai olla iloinen, ettei hän vielä kosiskele morsiantaan.
Piakkoin hän jo tuo tänne kaunokaisen ja heittää meidät kadulle.
Ehkä se on neiti Uxbridge. Siinä vasta nuori neiti onkin.
Varley, tuo ei auta.
Tarvitsemme jonkun mukautuvaisen.
Jonkun typeryksen, joka ei osaa huolehtia kotitaloudesta.
Se olisi meidän etumme mukaista. Kysymys kuuluu:
mistä?
Haluan muuttaa Philippan huoneeseen. Ei ollut reilua, että hän sai isomman.
Mitä?
Keskustelimme juuri, miten mainio puoliso Featherington olisi.
Kenelle? -Sinulle.
Hän on serkkumme. -Penelope.
Mutta onhan hän.
Miksi se olisi ongelma? Ei ole epätavallista naida serkkunsa.
Se on kuninkaallista. Katsokaa kuningasperhettä.
Ja hän on neljäs serkkunne.
Etkö halua olla tämän talon rouva, Prudence?
Voisit järjestää illallisia ja tanssiaisia. Ystäväsi kadehtisivat.
Voisinko tosiaan? -Jos tahdot.
Hurmaat hänet -
pienellä ehostuksella.
Tarvitset uuden mekon tai pari, jos haluat näyttää houkuttelevammalta.
Mitä varten?
Älä sitä murehdi. Modistille siis!
Sisar!
Olen iloinen, että pääsit tulemaan.
Tietenkin haluan Augien näkevän äitinsä voittavan perheen perinteen.
Jo toista vuotta. -Hurmaavia sanoja herttuattarelta.
Olen yhä Bridgerton. -Tule katsomaan vauvaa, Eloise.
Onko hän muuttunut viime näkemästä? -Hän on kasvanut ainakin 2,5 senttimetriä.
Kuka tuo on?
Ihanaiseni.
Kas niin. -Kyllä.
No niin. Kas näin. -Ei.
Älä välitä Eloise-tädistäsi. Hän on turhan kiireinen kirjan parissa.
Eikö ole uniaika?
Kenties Colin-eno nukuttaa sinut monilla matkatarinoillaan.
Niin. Kaipaankin jo Kreikan saarten rauhaa ja yksinäisyyttä.
Nautitko lyhyestä hengähdystauostasi -
avioliittoa hakevien neitojen hurjilta laumoilta?
Päinvastoin, sisar.
Olen kutsunut erään neidin perheineen luoksemme tänään.
Onko Anthony kutsunut neidin tänne? -On, ja neiti on ihastuttava.
Hyvänen aika.
Odotan innolla sydämesi vieneen naisen tapaamista.
Millainen hän on?
Neiti Edwina on ylväyden, kauneuden ja tenhokkuuden perikuva.
Valitettavasti hänen harmillinen sisarensa toimii portinvartijana.
Teidän on autettava minua hurmaamaan molemmat sisaret.
Ja nyt pyydät apuani. Taidat todella olla neidin lumoissa.
Tai sisar on suunnaton este.
Ei hätää, Anthony, autoit minua viime kaudella,
joten vastapalvelus on varsin reilu. -Lupaatko vai uhkailetko?
Ainoa syy kestää moinen matka -
on nähdä kummipoikani poika.
Hei.
Ilo nähdä teitä, Lady Danbury. -Teidän armonne.
Lady Mary. Hauskaa, että tulitte. -Kiitos kutsusta.
Tässä on tyttäreni Edwina. -Hauska nähdä.
Ja toinen tyttärenne. -Ja tietenkin Kate.
Te hymyilette.
Olen tainnut jo saada teidät puolelleni. -Hymyilin maisemalle,
jonka edessä te nyt olette.
Toitte koiranne. -Niin.
Newton osaa arvioida ihmisluonnetta.
Näettekö?
Muistakaa sanani:
Vierailunne loppuun mennessä mielipiteenne on muuttunut.
Kuten tuonkin.
En pitänyt teitä optimistina.
Paljastitte manipulointiaikeenne, mikä on tietenkin parannus entiseen.
Te kai olette neiti Edwina. -Ei.
Tämä on hänen sisarensa. Neiti Kate Sharma.
Anteeksi, neiti Sharma. -Olen imarreltu, armonne.
Sallikaa minun esitellä sisareni neiti Edwina.
Tämä on kunnia, armonne.
Neiti Edwina, tässä on Aubrey Hall.
Se on kaunis.
Kiitoksia kutsusta.
Vietän mielelläni aikaa teidän ja perheenne kanssa.
Olette taatusti väsyneitä matkastanne. Rouva Wilson.
Osoittakaa vieraille huoneet, jotta he voivat virkistäytyä.
Ja valmistautua taisteluun. -Aivan.
Mitä tarkoitatte?
Älkää välittäkö Eloisesta. Hän on maalla aina niin innokas.
Se on meille yhteistä.
Äiti?
Uskoakseni tarvitsen erään esineen.
Olet siis varma päätöksestäsi. -Olen tehnyt aikomukseni selväksi.
Tiedäthän, ettei niin suurta hetkeä tarvitse kiirehtiä.
Sharmat ovat tuskin purkaneet tavaroitaan. Tutustukaa toisiinne.
Tarpeetonta.
Neiti Edwina on täydellinen varakreivitär.
Talo on täynnä muistoja.
Hyviä ja ikäviä.
Toivottavasti ajattelet selkeästi.
Olet halunnut minut avioon vuosia.
Nytkö pitäisi odottaa? -En sanonut niin.
Haluan sinun olevan varma.
Herra.
Herra, aloitammeko järjestelyt?
Pappi on kutsuttava, ja arkkukin on rakennettava.
Anteeksi. Minulla on kysyttävää ruumiista. Siirränkö sen makuukamarista?
Kirjeetkin on lähetettävä.
Kirjeetkö? -Ilmoitus kuolemasta.
Ei vain perheenjäsenille, vaan myös kylälle.
Kutsutaan lääkäri. Hän on hysteerinen.
Minun on kysyttävä, herra. Onko teillä isänne työhuoneen avaimet?
Tämä ei voi olla hyväksi hänelle. -Järjestän äitinne tavarat.
Mihin huoneeseen siirrämme hänet? -Miksi äiti siirretään?
Koska ne huoneet kuuluvat teille, herra.
Olette nyt varakreivi.
Colin saa opetuksen. Viimeksi hän laittoi portin vuohitallin taakse.
Mitkä ovat tämän pelin säännöt?
Pall-mallissa ei ole kyse säännöistä, vaan päämäärästä.
Pallo on lyötävä porttien läpi. Viimeisen portin läpi lyönyt voittaa.
Yksinkertaista. Jos haluaa ilkeillä,
voi lyödä vastustajan pallon kauas seuraavasta portista.
Miksi tuhlata vuoro moiseen? -Kiusatakseen vastustajaa.
Täsmälleen. Huono pelaaja keskittyy peliin,
hyvä keskittyy vastustajaansa.
Uskon nauttivani tästä pelistä.
Kas niin. Benedict on hyvä, mutta välttää konflikteja.
Colin on ovela.
Hän iskee, kun sitä vähiten odottaa, joten olkaa valmiina.
Eloise keskittyy veljiensä päihittämiseen.
Toivottavasti hän siis unohtaa teidät.
Minä olen arvoitus, joka ei paljasta salaisuuksiaan.
Ja sitten Anthony.
Minäpä arvaan. Armottomin pelaaja. -Tunnette siis hänet.
Hän on silti kunniallinen.
Hän on yleensä kohtelias urheilija. Paitsi tällä kentällä.
Varakreivi on taatusti loistava pelaaja. Iltapäivästä tulee miellyttävä.
MODISTI
Ei, kaula-aukon on oltava matalampi. Neidin muotoja on hyödynnettävä.
Matalampi.
Minun on oltava eri mieltä.
En maksa siitä. -Linja…
Maksan saadakseni haluamani puvut.
Kenties se johtuukin kankaasta.
Naapurustoon on tullut uusi modisti suoraan Wienistä.
Kenties hän saa vahvuutesi paremmin esiin, Prudence.
Pukeudutaan.
Pidin puvustanne.
Merci beaucoup, neiti Penelope.
Olen aina kovin kömpelö pukujeni suhteen.
Äskettäin pukuni miehusta repesi, joten lainasin palvelijattareni mekkoa.
Taisitte nähdä minut. -En muista.
Käyttekö siellä usein? Naapurusto on varsin kaukana muodikkaasta.
Voisin kysyä samaa teiltä.
Mutten kysy,
sillä naisen asiat ovat hänen omiaan.
Ettekö ole samaa mieltä? -Minä…
Olen. Olen ehdottomasti.
Tilatut silkkinne.
Jättäkää ne taakse.
Toivottavasti niille on käyttöä.
Heitetään kolikkoa. -Nuorimman piti valita ensin.
Valitsemme aakkosjärjestyksessä.
Niin päätettiin. -Eikö tämä ole peliä?
Kuulkaahan nyt.
Reilua on antaa vieraidemme valita ja lyödä ensin.
Valitkaa, neiti Edwina.
Mainio valinta.
Kuolemanmaila. -Kappas vain, veliseni.
Onko tämä teidän? -Ei. Olkaa hyvä vain.
Uhkasit hakata minut, kun… -Liioittelet.
Oletteko taikauskoinen?
Osa miehistä tarvitsee tutut työkalut. Kuin lapsi liinan.
Voin pelata millä tahansa mailalla. Toivotan teille onnea.
Puntaroimmeko koko päivän vai pelaammeko?
Ei! -Se on minun.
Taistelukentälle!
Tulkaa.
Kyllä!
Oletko ruosteessa?
Selvä.
Antakaa kun minä.
Kyllä! -Kyllä!
Hyvin pelattu!
Mikä lyönti.
Eloise, lopeta huijaaminen.
Hyvä, veli.
Löisitkö jo?
Varsin valitettavaa.
Vaikuttavatko päivän vaatimukset peliin? -Eivät lainkaan.
Neiti Edwina, olette seuraava.
En halunnut jättää palloani tiellenne, joten jätin teille avoimen tilan.
Kovin kilttiä, herra.
Leveäksi. -Hyvä, Edwina.
Oikein hyvä.
Tule, Benedict.
Ajatuksesi ovat muualla.
Et olisi muuten suonut minulle helppoa lyöntiä.
Pääasiallinen huoleni…
Myönnän, että ajatukseni ovat kaukana.
Olen hakenut taideakatemian opiskelijaksi -
Royal Academy Schoolsiin.
Niinkö? Onnittelut. -Älä juhli vielä.
Odotan hyväksyntää.
He kutsuvat vain muutaman valitun. -Mutta mahdollisuus on jännittävä.
Eihän se kiertueesi vertainen seikkailu ole.
Mutta kyllä, toivon voivani kunnostautua.
Varo, Eloise. Kyllä. Lyö!
Brava. -Jopas.
Ylpeä veli.
Haluan kehua teitä tyttäristänne. He tuovat teille kunniaa.
He ovat suurin siunaukseni. -Ja kenties suurin haasteemmekin.
Ainakin avioliittomarkkinoilla.
Kausi voi olla armoton.
Edellisestä vierailustanne Englantiin on kauan aikaa.
En ole käynyt sitten lähtöni.
Siitä on elinikä.
Ymmärrän hyvin.
Aubrey Hallissa on samankaltaisia muistoja.
Alku on hidas, mutta odotan yhä verenvuodatusta.
Lady Danbury vitsailee. Lapsillani on yhä kaikki raajat tallella.
Varo.
Äitiys sopii herttuattarelle hyvin. -Niin todella.
Ponnistelumme viime kaudella olivat viisaita, Lady Bridgerton.
Niin. Ehkä onnistumme jälleen, Lady Danbury.
Pallonne ei ole linjassa.
Jos he pysyvät kurssissa.
Katso minua, veli!
Oiva lyönti!
Hyvä, Colin. -Kyllä!
Mikä tuuri.
Voitte päihittää hänet. -Se ei olisi urheilijamaista.
Epäurheilijamaisuus on kuulemma toivottavaa.
Opitte nopeasti, neiti Sharma.
Mitä sanotte, herra? Haluatteko hävitä?
Haluni eivät muutu valitsitte sitten mitä vain.
Niinkö? Kantaisitte siis rohkeasti häviön häpeän.
Älä ilkeile, didi. -Ei hätää, neiti Edwina.
Veljiini ja sisariini verrattuna neiti Sharma on armollinen.
Sitten tämä ei haittaa.
Hyvin tehty!
Pidän hänestä. -Neiti Edwina. Teidän vuoronne.
Minä hävisin.
Voitte noutaa pallonne, jos haluatte yhä pelata.
Taidan lopettaa.
Minä…
Liityn seuraanne, jos haluatte.
Älkää pilatko iloanne takiani.
Nautin virvokkeista äitien kanssa.
Ohi meni.
Colin, sinun vuorosi.
Mikä lyönti!
Niin. Kuinka ikävää. Menkää hakemaan pallot.
Ellette luovuta heti.
Ehdottomasti en. -Teidän jälkeenne.
Toivottavasti tekonne ei auta veljiäni voittamaan.
Te olisittekin jalomielinen voittaja.
Pahus!
Voisimme poimia ne. Kukaan ei tietäisi.
Minä tietäisin.
Olette siis kunniallinen ainakin urheilun suhteen.
Kertoisitte taatusti huijauksesta muille kovaan ääneen.
Kuten tekin.
Emme siis voi muuta.
Teidän vuoronne.
Vai suojeletteko hienoja saappaitanne? -Älkää murehtiko saappaitani.
Auttakaa.
Vetäkää. -Yritän. Juutuin kiinni.
Haluatteko apuani?
Tämä ei ole huvittavaa. -En niin väittänytkään.
En pääse…
Taisin aliarvioida teidät, neiti Sharma.
Se onkin ollut tuttavuutemme teema.
Koska muodollisuudet haihtuivat,
kertokaa suoraan.
Miten saan hyväksyntänne? -En tee tätä kiusallani, herra.
Haluan vain sisarelleni suurinta mahdollista onnea.
Luulin teidän ymmärtävän sen, sillä teilläkin on sisaria suojeltavana.
Se on eri asia. Se on velvollisuuteni… -Kuten minunkin Edwinan suhteen.
Jättäkäämme katkeruus taaksemme, ja antakaa minun todistaa,
että voin tarjota sisarellenne onnen.
Tekisittekö…
Tekisittekö sen palveluksen?
Aselepo tai ei,
en koskaan antaudu urheilukentällä.
Teidän vuoronne.
Onko jokin vialla?
Minä voitin!
Hän on hauskaa seuraa illallisella.
Lordi Bridgerton, ettekö hae… -Peli on ohi.
RAKKAUDELLA MUISTAEN 8. VARAKREIVI EDMUND BRIDGERTONIA,
JOKA KUOLI 1803
MUISTOMERKIN ON PYSTYTTÄNYT HÄNEN PERHEENSÄ
Tämä on väärin. Ette voi tehdä tätä.
Hakekaa hänet! -Laventelit siniset
Herra. -Laventelit vihreät
Tulkaa mukaani.
Minäkö? -Se on välttämätöntä.
Kaikki on hyvin. Ette saa seistä.
Olen tehnyt tämän seitsemän kertaa. Kaikki ei ole hyvin. Hän ei voi.
En salli sitä. Pysäytä hänet.
Vauva on väärässä asennossa.
Mitä? -Se on väärinpäin.
Mitä haluatte meidän tekevän?
En tiedä… -Teen parhaani.
Mutta on ehkä tehtävä valinta.
Kumman herra valitsisi?
Mitä? -Mitä sanotte hänelle?
Ette saa puhua hänelle.
Puhukaa minulle!
Keskustelu koskettaa lordia. -Lordi on lapsi!
Minun lapseni. Hän syntyi tässä huoneessa tästä kehosta.
Asia ei ole hänen.
Puhukaamme käytävässä.
Anthony, älä lähde. -Äiti. Laita makuulle ja rauhoitu.
Selvitän, mitä hän pyytää ja palaan heti.
Hän pyytää sinua päättämään, kumpi meistä selviää.
Minä vai vauva.
Jos vauva kuolee, äiti selviää.
Jos äiti leikataan, vauva selviää.
Se ei ole sinun valintasi. -Valinta on lordin.
Edmund on lordi!
Valinta on Edmundin.
Se voi olla vain Edmundin, koska hän rakasti minua.
Hän rakasti minua kovin. Tästä ei edes keskusteltaisi.
Sellaisen rakkauden tähden -
tämä vastaus, tämä valinta,
on selvä.
Kenenkään ei tulisi vaatia selitystä.
Edmundin pitäisi olla täällä!
Kuunnelkaa häntä.
Herra… -Hän päättää.
Teen parhaani pelastaakseni molemmat.
Älä jätä minua!
Heiluta sitä kääntääksesi katseen rinnuksiin.
Noin.
Naura hänen vitseilleen. Jokainen mies haluaa olla nokkela.
Hyvää iltapäivää.
Minä…
Päivä onkin mainio.
Varsin kuuma tosin.
Eikö, Prudence? -Kovin kuuma.
Epätavallista tähän aikaan.
Äiti, voinko palata modistin pakeille?
Tarvitsen nauhoja. -Ei nyt.
Prudence kysyi juuri Amerikasta.
Eikö niin, Prudence? -Minä…
Kysyin.
Oletko kiinnostunut matkustamisesta? -Se on ihanaa.
Tai siis se olisi ihanaa.
Olen käynyt vain Sussexissa.
Äidin mukaan Hampshiren ulkopuolella on sivistymätöntä.
Kylläpä hän vitsailee. Rakas Pru on niin nokkela.
Amerikka on tosiaan Hampshiren ulkopuolella.
Olen kutsunut Cowperit illalliselle.
Cowperitko?
Liittyykö tämä kaulakoruun, jonka lahjoititte neiti Cowperille?
Tarvitsenko syyn nauttia heidän seurastaan?
Hoitakaa järjestelyt. Kenties peuraa.
Se ei toiminut.
Jack-serkku ei vilkaissutkaan rinnuksiini.
Älä kutsu häntä siksi.
Ja lopeta tuo.
Toivottavasti iltapäivä ei ollut liikaa. -Ei lainkaan, herra.
Veljeni ja sisareni voivat olla uuvuttavia.
En voisi mitenkään uupua raikkaaseen maaseudun ilmaan.
Mainio näkökanta.
Tarvitsette sitä, jos vietätte kanssamme aikaa.
Haluaisitteko kasvattaa lapsenne täällä maaseudulla?
Luultavasti velvollisuudet pitävät minut liikkeellä.
On täysin mahdollista, että on aikoja,
jolloin olen erossa perheestäni.
Haluan tukea miestäni mitä hänen pyrkimyksensä ovatkaan.
Ilmaisette itseänne niin miellyttävästi. Se on virkistävää ja harvinaista.
Haluan silti sanoa,
että minulla on omiakin ajatuksia.
Olen huomannut, että on helppoa miellyttää,
kun on sisäisiä voimavaroja.
Onneksi olen kiintynyt kirjallisuuteen sekä oppimiseen.
Siksi olen tyytyväinen eri olosuhteissa,
jopa onnellinen -
kaikkien kiinnostuksen kohteideni parissa.
Minun on myönnettävä.
Tänä vuonna olen lukenut vain omaisuutemme kirjanpitoa.
Se on valitettavan pitkäveteistä.
Täydellistä. Ette ehdi lukea, ja minä haluan kuuntelijan tarinoilleni.
Puhun mielelläni kirjoista.
Kertokaa toki.
Oletteko lukenut Ghalibia?
En koskaan.
Hyvä.
Hän on varsin hauska.
Mainiota. -Ja älykäs.
Muuta en odottaisikaan.
Keskustelu ei ollut lainkaan kiusallista. Ei kauhistuttavaa hiljaisuutta.
Mistä… Mistä te puhuitte?
Hänen perheestään.
Siis vain hänestä? Jos keskustelu on yksipuolista…
Ei ollut.
Luulin, että epäonnistumiseni pelissä saisi varakreivin välinpitämättömäksi.
Mutta hän kyseli minusta ja perheestämme.
Häntä kiinnosti kaikki sanomani. Kaikki lukemani ja lukemattomat kirjani.
No,
toivon, että hänen aikeensa olivat aitoja.
Uskon, että tämä johtaa johonkin.
Kosintaan, didi.
Tunnen sen.
Kaikki siis sujuu. -Mainiosti.
Mainitsiko neiti Edwina pall-mallin? Hänellä ei ollut hauskaa.
Miten olisikaan, kun taistelitte toden teolla?
Sehän on pelin tarkoitus. -Hän pelasi yllättävän kauan.
Olkoon.
Neiti Edwina ei tarvitse peliä voittaakseen sydämeni.
Kuka olet ja mitä olet tehnyt veljelleni?
Daph. -Voittiko hän sydämesi?
Tapasit hänet ja hänen perheensä. Hän on ihastuttava,
miellyttävä ja mielenkiintoinen. Jopa älykäs.
Onko sinulla vastalauseita?
Ei taida olla.
Jos sanot, että hän on oikea sinulle.
Jos hän on se, jonka seurassa et voi ajatella tai edes hengittää.
Jos sanot, että tunnet niin.
Tunnen?
Mitä…
Sen, joka vangitsee katseesi häneen joka hetki.
Kun -
kehosi ja sielusi -
tuntuvat olevan liekeissä ollessanne lähekkäin.
Kun hänen seurassaan -
voit vain yrittää pidättäytyä koskemasta hänen huuliaan omillasi.
Jos tunnet niin neiti Edwinan seurassa, olen onnellinen puolestasi.
En osaisi kuvailla sitä paremmin.
Haluanko edes tietää?
Älkää vastatko.
Miellyttävää, että liityitte seuraamme lyhyellä varoitusajalla.
Tietenkin, Lady Featherington.
Emme kieltäytyisi näin juhlitun miehen kutsusta.
Ilmeisesti.
Uusi Lordi Featherington on tosiaan kerännyt huomiota.
Eikö niin, Prudence?
Lordi Featherington,
haluaisin kuulla lisää jalokivikaivoksistanne.
Ne tosiaan tuottavat ihastuttavia kaulakoruja.
Miksi puhua kaukaisista rubiineista, kun täällä on niin mielenkiintoista?
Onko teillä mahdollisesti veljiä, neiti Cowper?
Olen ainoa lapsi.
Pidän itseäni toki äidillisenä.
Anteeksi.
Mitä olit sanomassa? -En haluaisi kehuskella,
mutta luonteeni on lämmin ja hellä.
Olette kunnia sukupuolellenne.
Featherington, Amerikasta tuskin löytyy tällaista peuraa.
Englantilainen ruoka on verratonta.
Tulkaa vieraaksemme. Kokkini tunnetaan tortustaan.
Ettekö varastanut kokin Evanseilta?
Olen utelias, herra.
Ettekö koskaan halunnut avioitua matkailtuanne vuosia?
Halusin ensin vakiinnuttaa paikkani.
Nyt Lordi Featheringtonina -
elämässäni on kaipuu puolisolle.
Jollekulle, joka näkee aidon minäni -
ja helpottaa päivän taakkoja.
Onko tuo uusi puku, Cressida? -Eikö olekin kaunis?
Uusi modisti on suunnattoman taitava.
Madame Delacroix'n puvut vaikuttavat nyt vanhanaikaisilta.
Älä enää keskeytä.
Kysyin vain. -Prudence, sanoitko jotain?
Itse asiassa sanoin.
Illallisen jälkeen voisin esitellä kaikille lauluääntäni.
Herra siunaa.
Cressida on varsin taitava laulussa ja pianonsoitossa.
Siihen en pysty. Philippa…
Neiti Cowper, oletteko kiireinen torstaina?
Saisinko kunnian nauttia seurastanne kävelyllä?
Kenties Rotten Row'lla.
Se olisi ilo, herra.
Laulaisin mielelläni… -Riittää, Prudence.
Jos haluat selventää ajatuksiasi, voin auttaa.
Maailmanmatkaajat käyttävät sitä avatakseen mielensä -
ylittäen tavalliset ahdistukset.
Haisee varsin ikävältä. -Pieninkin annos riittää.
Tee tuskin saa ajatuksiani muualle suuresta päätöksestä,
jota Royal Schoolsin johtajat nyt puntaroivat.
Kenties voit paeta mielesi vallanneita ajatuksia.
Epäilyksiä, viipyileviä ajatuksia, jotka eivät anna rauhaa.
Oletko kunnossa, veli? -Pian näet.
Tämä tee on eliksiiriä.
Kerran Paxóksella meditoin tunteja keskittyen yhteen ruohonkorteen.
Johan nyt.
Inhottavaa.
Älkää antako pall-mallin kauhistuttaa. Antagonismi on täysin odotettavissa.
Saanko kysyä jotain, neiti Eloise?
Teinkö kolmannesta portista kapeamman kuin viime vuonna? Tein.
Mitä vain.
Sain varakreivin tolaltaan pelin aikana.
Olitteko isämme haudan lähellä?
Sitten syy ei ollut teidän. Hän tuskin käy siellä.
Saanko kysyä teiltä jotain?
Ettekö halunnut avioitua? Veljieni mukaan olen suorapuheinen.
Mutta vanhanpiian kohtalo on kuulemma kuolemaa pahempi.
Mutta vaikutatte olevan tyytyväinen tilanteeseenne.
Tilanne ei ole ihanteellinen.
Maailma ei ole vieraanvarainen naimattomalle naiselle.
Meille ei ole muuta paikkaa kuin yhteiskunnan reunat.
Se on yhteiskunnan puute, ei naisen.
Niin tosiaan.
Äiti.
Siinähän sinä.
Tässähän minä.
Voinet hyvin.
Nukuin.
Kylvin.
Kävelin ulkona. Näin lapset.
Kävin kappelissa. Nyt olen -
hyödyksi kirjonnan parissa.
Tuletko perheillalliselle?
Tämä on vaikeaa.
Kaipaat häntä.
Pyydän… -Me kaikki kaipaamme.
Minusta… -Anthony, tämän parempaan en pysty.
Joka päivä nousen jalkeille, pukeudun, syön, yritän hengittää.
Pakotan itseni käymään vauvan huoneessa.
Ja mietin,
miten säälin Hyacinth-vauvaa, koska hän ei kuule Edmundin naurua.
Hän ei tunne tämän tuoksua tai tämän syleilyä.
Säälin itseänikin, sillä suurimman osan ajasta -
ajattelen, että se vauva ei tappanut minua armollisesti,
jotta voisin olla mieheni kanssa.
Edmund oli ilma, jota hengitin.
Nyt ilmaa ei ole.
Joten -
älä kysy perheillallisista.
Teen parhaani.
Anthony.
Voin lähteä. -Älä. Jää.
Pyydän.
Hän piti syreeneistä.
Rakas.
Ikävää nähdä sinut näin.
Niin surumielisenä.
Kosiskelu, kosinnan pohtiminen, loppuelämäsi puolison valitseminen.
Rakas poika, sen pitäisi olla ilon aikaa.
Olen tyytyväinen.
Teen velvollisuuteni perhettä kohtaan.
Se on tärkeintä.
Vaikka olet omistautunut perheelle, voit silti jättää rakkaudelle tilaa.
Isäsi otti roolinsa vakavasti, mutta hän myös rakasti syvästi.
Tiedän, että sinäkin haluat sitä. Sisimmässäsi olet aina halunnut sitä.
Näytät tuntevan minut hyvin. -Olit suloinen ja totinen poikasena.
Olit aina ystävällinen ja vitsaileva.
Kun isäsi kuoli, rakensit sisällesi suojamuurin -
aivan kuin rakkaus olisi jokin…
Jokin heikkous -
eikä suurin vahvuutesi. Et ole sellainen.
Ansaitset sen saman tunteen, joka minulla oli naidessani isäsi.
Se oli lupaus, ei vain pyhä sitoumus, jonka annoimme, vaan pyhä rakkaus.
Rakkaudella ei ole sijaa liitossani. -Et tarkoita sitä.
Etsin ystävällistä kumppania, jonka kanssa elää miellyttävästi -
suojassa sydänsurulta ja murheelta.
Olit tuskin läsnä -
hänen kuolemansa jälkeen.
Ja silti minä -
olen kirottu muistamaan kaiken.
En voisi koskaan…
En voisi koskaan aiheuttaa sellaista tuskaa -
näkivätpä muut minut kuinka julmana tai kylmänä tahansa.
Tämä huone on poikkeuksellisen hyvin valaistu.
Oletko huomannut, Col?
Kynttilöiden kimallus on kuin -
istuisimme tähtien keskellä. -Mikä sinua vaivaa?
Kerroin Benedictille Kreikan tähtien kirkkaudesta.
Oletteko viihtynyt, neiti Edwina? -Oikein hyvin.
Kaupungin humu on jännittävää, mutta nautin maaseudun rauhasta.
Samoin, vaikkakaan rauhaa ei juuri ole koko perheeni ollessa läsnä.
Ymmärrän, herra.
En voi verrata perhettäni seitsemään sisarukseenne,
mutta sisareni ja minä emme olleet helppoja lapsia.
Voin kuvitella.
Kate ajaa aina etuani.
Hänellä on suuri vastuu perheestämme. -Kuin sinullakin, Anthony.
Sinulla on suuri vastuu perheestä.
Tietoa paransi se,
että olin ensimmäinen britti vuosikymmeniin.
Benedict, pelästytät vieraamme.
Ei hätää, Lady Bridgerton. -Kenties -
on maljan aika.
Hyvä ajatus. Piristämään vieraitamme.
Tai hoitamaan kiireellisiä asioita.
Sisareni ja minä olemme väsyneitä.
Malja. Aivan.
Kiitän vilpittömästi Sharmoja vierailusta.
On ollut suurenmoista,
että todistitte toista perättäistä pall-mall-häviötäni.
Se ei toistu, vakuutan.
Ja erityinen kiitokseni neiti Edwinalle.
On ollut etuoikeus tutustua teihin.
Itse asiassa minulla on kysyttävää.
Haluaisin…
Haluaisin pyytää,
ettette kerro Lontoossa häviöstäni.
Se vahingoittaisi mainettani liiaksi.
Miellyttäville päiville.
Päiville. -Aivan.
Niin.
Et tehnyt mitään väärin. -Tein taatusti jotain.
Muut seurapiiriläiset liittyvät seuraamme.
Varakreivi olisi jo kosinut.
Menetinkö tilaisuuteni? -Edwina.
Minun olisi pitänyt tutustua perheeseen.
Olisi pitänyt ottaa selvää kiinnostuksen kohteista.
Tärvelin koko asian.
Tunnen itseni hölmöksi.
Älä ikinä sano noin.
Tiesin, että hän satuttaisi sinua. Tule.
Ikävää nähdä sinut näin.
Luulin hänen pitävän minusta.
Olet kauden timantti.
Lontoossa ei ole herrasmiestä, joka ei haluaisi kättäsi.
Sinulla on vaihtoehtoja.
Kaikki järjestyy, vaikka jouduitkin pettymään. Vakuutan.
Oletko jalkeilla?
Kylve ennen kuin näet äidin aamulla.
Se on taianomaista.
Olet oikeassa. Annoin epäilysteni vaivata minua liiaksi.
Royal Academy Schools ei päätä mieltymyksistä, vaan maailma.
Olet hölmö.
Benedict, sinulle saapui jotain. Kirje Lontoosta.
Sain paikan.
Royal Schools hyväksyi minut opiskelijaksi.
Pääsin sisään!
Sehän ei päätä mieltymyksistä. -Minua pidetään siellä lupaavana.
Saatte todistaa lahjojani!
Nyt on yö.
Hän on yhtä sietämätön kuin sinä. -Minäkö?
Jos kuulen vielä seikkailuistasi Kreikassa…
Jos viihdyit siellä niin hyvin, miksi palasit kotiin?
No…
Kuuletko hänestä? Neiti Thompsonista.
Ettekö te neidit aina kirjoita?
Luulisi matkojesi karkottaneen neiti… Lady Cranen mielestäsi täysin.
Etäisyys ei päihitä muistia.
Hän asuu lähellä.
"On kunnia hyväksyä -
hyväksyntänne."
Kestääkö tämä vielä kauan?
Ei aavistustakaan.
Taiteilijan on voitava seurata muusaansa.
GUNTERIN TEEPUOTI
Seurapiirit ovat tosin häilyvän muodin uhreja.
Miten muuten voisi selittää neiti Cowperin puvun -
mauttomuuden tai jopa rahvaanomaisuuden?
Mayfairin uusimmalla modistilla -
on vain yksi etu puolellaan.
Hän on uusi.
Madame Delacroix on ehkä vanha, mutta hän on sentään taitava.
Jättäkää silkit sinne.
Neiti Penelope.
Tehtävänne on olla tarkkaavainen.
Piilotatte asiakkaiden salaisuudet kankaaseen -
tai nerokkaaseen ruusukkeeseen.
Niin minäkin piiloudun.
Kynäni taakse.
En paljasta henkilöllisyyttänne. -En tullut siksi.
Uskon voivani luottaa teihin.
Olette rakentanut kukoistavan yrityksen miesten maailmassa.
Meistä on hyötyä toisillemme.
Minun yritystäni on vaikeampaa ylläpitää yksin.
Jos jäin teille kiinni niin helposti, joku vähemmän tahdikas -
tunnistaa minut pian.
Olen todistanut, miten voin auttaa teitä.
Nyt haluan teidän apuanne.
Miksi kutsuitte minua vanhaksi?
Minun piti hillitä imartelujani.
Mutta sehän toimii.
Madame Delacroix? Tarvitsen taitojanne. -Minä tulin ensin.
Kaikki eivät tietenkään aina onnistu.
Toisille saattaa olla liian myöhäistä muuttaa kurssia -
ja korjata vahinkoja.
Herra.
Neiti Sharma.
Onko sisarenne…
Hän on huoneessaan.
Hän ei voi hyvin tänä aamuna.
En halunnut tuottaa pettymystä kosimattomuudellani.
Haluan kiittää teitä… -Hän ei ole pettynyt pitkään. Aion kosia.
Eilisilta oli huvitusta. Veljeni pilailivat -
ja kaikki tuijottivat minua…
Tunteeni eivät antaneet minun puhua.
Ovatko tunteenne siis liian vahvoja?
Neiti Sharma… -Ei.
Leikittelette nuoren vaikutusalttiin neidin tunteilla.
Neiti Edwina on täysin tietoinen vaikutuksista.
Jos huomaisitte… -Tunnetteko sisareni minua paremmin?
Hän haluaa olla onnellinen.
Sitä juuri toivon hänelle.
Vakuutan, ettei onnellisuus ole vahvin puolenne.
Ehdottomasti taitonne raivostuttaa.
Saatte aikaan pelkkää tyytymättömyyttä.
Älkää liikkuko. Aloillanne! -Älkää käskyttäkö!
Ei, älkää! -Se on vain mehiläinen.
Loukkaannuitteko? -Mitä?
Saatteko henkeä? -Se on vain pisto. Tietenkin.
Varmastiko?
Herra? -Ei. Älkää…
Herra? -Älkää…
Olen kunnossa.
Se oli vain mehiläinen.
Se oli mehiläinen.
Tekstitys: Minea Laakkonen