UNE SÉRIE NETFLIX
DIX ANS AUPARAVANT
Doucement.
Prenez votre temps.
Il est énorme.
Mais une balle l'abattra.
Il suffit de viser le cœur pour abattre même la plus grande des bêtes.
C'est impossible.
Allons. Il y aura d'autres opportunités.
J'échoue à chaque fois.
J'entends déjà les propos de Benedict.
- Et de Colin. - Raison de plus pour continuer.
Ils seront odieux.
Vous devez m'apprendre !
Venez.
C'est plus une question d'assurance qu'autre chose.
Vous avez jugé le cerf trop gros avant même d'appuyer sur la détente.
Vous apprendrez. Avec le temps.
Ça a l'air facile, dit comme ça.
Rien ne vous perturbe, pas vrai ?
Votre mère aurait son mot à dire à ce sujet.
On ne peut donner le meilleur de soi-même à quelqu'un
sans lui laisser voir son pire.
En parlant de ça, elle les adorerait.
Elles sont jolies, non ?
Daphné sera jalouse si on ne lui rapporte rien.
Saleté de…
Père ?
Ce truc m'a piqué.
Quoi que…
Père ?
Qu'y a-t-il ?
Père !
Quoi ?
- Je ne peux… - À l'aide !
Quelqu'un ! À l'aide !
Père !
À l'aide !
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas !
Une abeille, je crois.
Une abeille ? Edmond.
- Edmund, respire. - Je ne peux pas…
Ne fais pas ça. Ne me quitte pas.
Ne me laisse pas !
Les autres enfants.
Ils ne doivent pas le voir.
Vas-y !
On sait tous les efforts
qu'une jeune femme fera dans l'espoir d'une demande en mariage.
Et apparemment, elle parcourra aussi de grandes distances.
Lord Anthony Bridgerton semble s'apprêter
à choisir sa vicomtesse,
et à cette fin, il a invité notre diamant à le rejoindre
pour une excursion dans sa maison ancestrale, Aubrey Hall.
Je mettrai peut-être la soie rose ce soir.
- Plaira-t-elle à lord Bridgerton ? - Bien sûr.
Ne vous inquiétez pas de la faveur du vicomte, miss Edwina.
C'est un bon signe qu'il nous ait invitées à passer du temps
avec la famille avant que le reste de la société n'arrive pour la vraie fête.
D'ici là, vous pourriez avoir des fiançailles à annoncer.
Il va m'évaluer, je le sais.
- Voir si je peux être vicomtesse. - Il ne devrait pas être le seul.
Tu dois aussi te demander si lord Bridgerton est celui que tu veux.
En effet.
Gardons tous l'esprit ouvert, cette semaine.
Je serai extrêmement aimable.
Très bien. Rose, pour le dîner.
L'air de la campagne purifie l'esprit et revigore le corps.
Serait-ce la dernière rafale qui poussera le vicomte
à faire sa demande ?
Bien sûr, les âmes malchanceuses qui restent en ville
devront trouver de nouvelles distractions
en l'absence de leur pierre la plus précieuse.
Pénélope, arrêtez de gesticuler, la tête me tourne.
Pardon, maman.
On a tant à faire avant de rejoindre les Bridgerton.
On ira voir la modiste après le petit-déjeuner.
Aujourd'hui ?
Des rendez-vous ce matin, milord ? Quelqu'un en particulier ?
- Je pensais aller au White. - Excellente idée.
Ces messieurs sont de très bonne compagnie.
Bonne journée.
Je devrais être contente qu'il ne courtise pas sa future épouse.
Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'il ne ramène une jeune beauté pour nous évincer.
Peut-être miss Uxbridge.
Pour être jeune, elle est jeune.
Varley. Cela n'aide pas.
Nous devons trouver quelqu'un
de malléable.
Quelqu'un d'assez stupide pour ne pas savoir gérer une maison.
Ce serait dans notre intérêt. La question est…
où ?
Je veux la chambre de Philippa.
Elle a toujours eu la plus grande, c'est injuste.
Quoi ?
On se disait que lord Featherington serait un bon parti.
- Pour qui ? - Vous.
C'est notre cousin.
Pénélope.
Mais c'est vrai.
Depuis quand cela est-il un problème ?
Ce n'est pas étrange d'épouser son cousin.
C'est délicieux. Regardez la famille royale.
De plus, c'est votre cousin au quatrième degré.
Ne voulez-vous pas être la maîtresse de cette maison, Prudence ?
Organiser des dîners, des bals qui feront l'envie de tous vos amis ?
- Le pourrais-je ? - Si vous le souhaitez.
Vous le charmerez
avec de l'aide.
Vous aurez besoin d'une ou deux nouvelles robes
pour avoir l'air plus attirante.
Pour attirer quoi ?
Peu importe. Allons voir la modiste !
Daphné !
Je suis ravie que vous ayez pu venir.
Augie doit voir sa mère gagner cette tradition familiale.
- Deux années d'affilée. - Charmant, venant d'une duchesse.
Je reste une Bridgerton.
Viens voir le bébé, Éloïse.
Pourquoi ? Il a changé ?
Il a pris au moins deux centimètres.
C'est qui, ça ?
Mon amour.
- Et voilà. - Oui.
- Et voilà. Tenez. - Non.
Ignore ta tante Éloïse.
Elle est trop occupée à lire, comme d'habitude.
C'est l'heure de la sieste.
Oncle Colin va te raconter ses voyages pour t'endormir.
Oui. La solitude et la paix des îles grecques me manquent.
Tu profites de ton bref répit,
loin des meutes féroces de jeunes femmes à marier ?
Bien au contraire.
J'ai invité une jeune femme et sa famille à se joindre à nous.
Anthony a invité une jeune femme ?
Oui, et elle est adorable.
Mon Dieu !
J'ai hâte de rencontrer la femme qui a conquis ton cœur.
Comment est-elle ?
Miss Edwina est l'image de la grâce, de la beauté et du charme.
Malheureusement, elle a une sœur très agaçante en guise de gardienne.
Vous devez tous m'aider à convaincre les deux sœurs
si je veux me marier.
Et tu veux de l'aide ? Cette demoiselle t'a vraiment charmé.
Ou la sœur est un obstacle redoutable.
N'aie crainte.
Tu m'as beaucoup aidée la saison dernière, il est juste que je t'aide.
Promesse ou menace ?
Enfin !
La seule raison d'endurer un tel voyage,
c'est de pouvoir voir le fils de mon filleul.
Bonjour.
C'est un plaisir de vous voir, lady Danbury.
Votre Grâce.
Lady Mary.
- Ravie de vous voir. - Merci de nous recevoir.
- Ma fille, Edwina. - Ravie de vous voir.
- Et votre autre fille. - Kate, mon aînée.
Vous souriez.
Mon plan pour vous amadouer fonctionne.
Je souriais en voyant la vue,
que vous bloquez.
- Vous avez amené votre chien. - Oui.
Newton est un excellent juge de caractère.
Vous voyez ?
Vous verrez, miss Sharma,
à la fin de votre séjour, votre opinion sur moi sera meilleure.
La sienne aussi.
Je ne vous savais pas si optimiste.
Puisque vos plans pour me manipuler sont révélés, c'est déjà une amélioration.
Et vous devez être miss Edwina.
C'est sa sœur.
Miss Kate Sharma.
Pardonnez-moi, miss Sharma.
Je suis flattée, Votre Grâce.
Permettez-moi de vous présenter ma sœur, miss Edwina.
C'est un honneur, Votre Grâce.
Miss Edwina, j'ai le plaisir de vous présenter Aubrey Hall.
C'est une belle maison.
Merci pour l'invitation.
J'ai hâte de passer du temps avec vous et votre famille.
Le voyage a dû vous fatiguer. Mme Wilson…
Montrez à nos invitées leurs chambres, qu'elles se détendent.
Et se préparent au combat.
En effet.
Que voulez-vous dire ?
Ne faites pas attention à Éloïse.
Elle est fougueuse à la campagne.
On a ça en commun.
Mère ?
J'ai besoin de quelque chose.
Alors, vous êtes décidé, j'imagine ?
J'ai été clair.
Mais il n'est pas nécessaire de se presser.
Les Sharma viennent d'arriver.
Profitez-en pour faire connaissance.
C'est inutile.
Miss Edwina sera une vicomtesse parfaite.
Cette maison a beaucoup de souvenirs,
des bons et des mauvais.
J'espère que vous avez l'esprit clair.
Vous espérez mon mariage depuis des années.
- Et vous me dites d'attendre ? - Non.
Je veux juste que vous soyez sûr.
Milord ?
Pouvons-nous commencer les arrangements ?
Il faudra demander le pasteur et construire un cercueil, bien sûr.
J'ai des questions au sujet du corps.
- Dois-je le sortir de ses appartements ? - Il y a aussi les lettres.
- Les lettres ? - Pour déclarer le décès.
Pour la famille, mais aussi pour le village.
On devrait appeler le médecin. Elle est hystérique.
Je dois aussi vous demander.
Avez-vous les clés du bureau de votre père ? On a cherché.
Avec le bébé, c'est mauvais pour sa santé.
Je m'occuperai des affaires de votre mère. Dites-moi dans quelle chambre les mettre.
Pourquoi déménagerait-elle ?
Ces appartements sont les vôtres, milord.
Vous êtes le vicomte, à présent.
Ça apprendra à Colin. La dernière fois, il a mis un arceau derrière la grange.
Quelles sont les règles ?
Au jeu de maille, les règles importent moins que le but.
Qui est de passer chaque arceau.
Le premier à passer le dernier arceau gagne.
Assez simple. Mais si vous êtes d'humeur vicieuse,
vous pouvez utiliser votre tour pour éloigner la boule
d'un adversaire aussi loin que possible.
Pourquoi perdre un tour si le but est de passer sa boule dans l'arceau ?
Pour agacer l'adversaire ?
Précisément. Un simple joueur joue le jeu, un expert joue contre son adversaire.
Je vais apprécier ce jeu.
Bien. Benedict est un bon tireur,
mais il évite les conflits.
Colin est malin.
Il frappe quand il pense qu'on ne s'y attend pas,
alors soyez toujours prêtes.
Éloïse se concentre sur la défaite de ses frères.
Espérons qu'elle soit si absorbée par eux qu'elle vous oublie.
Je suis une énigme qui ne divulgue aucun de mes secrets.
- Éloïse. - Et puis, il y a Anthony.
Laissez-moi deviner. Un joueur féroce et impitoyable.
Je vois que vous le connaissez déjà.
Ça ne veut pas dire qu'il n'a pas d'honneur.
D'habitude, c'est le joueur le plus raffiné. Sauf dans ce domaine.
Je suis sûre qu'il est excellent.
Nous allons passer un après-midi agréable.
Le décolleté, plus plongeant.
Il faut tirer le meilleur parti de sa silhouette.
Plus bas.
Madame, je dois protester.
- Je vous paie… - La ligne…
… pour avoir des robes qui me plaisent.
Tout bien réfléchi, c'est peut-être ce tissu.
Il paraît qu'une nouvelle modiste vient d'arriver de Vienne.
Elle aura peut-être de quoi mettre en valeur vos atouts, Prudence.
Rhabillez-vous.
J'aimais bien votre coupe.
Je suis toujours maladroite avec mes robes.
L'autre jour, j'ai déchiré mon corsage
et ma bonne m'a prêté une robe, pour rentrer.
- Vous m'avez vue, non ? - Je ne crois pas.
Vous êtes souvent là-bas ?
C'est loin des beaux quartiers, non ?
Je pourrais vous retourner la question.
Mais je ne le ferai pas, car les affaires d'une femme la regardent.
- N'est-ce pas ? - Je…
Je suis tout à fait d'accord.
Vos soies, madame.
Laissez-les à l'arrière.
J'espère qu'elles me seront utiles.
Tirons à pile ou face.
Le plus jeune devait commencer.
On choisit par ordre alphabétique.
- C'est injuste. - C'est un jeu, non ?
Écoutez tous.
La bonne chose à faire serait de laisser nos invitées commencer.
Faites votre choix, miss Edwina.
Un excellent choix.
- Le maillet de la mort. - Regarde-moi ça.
C'est le vôtre ?
Non. Je vous en prie.
Tu as menacé de me battre quand j'ai…
Tu exagères.
Vous êtes superstitieux ?
Certains ne peuvent pas jouer sans leur objet fétiche.
Comme un enfant et son doudou.
Je peux jouer avec n'importe quel maillet.
Bonne chance à vous.
On va délibérer toute la journée ?
- Non ! - C'est le mien.
Au combat !
Allez.
Tu manques d'entraînement ?
Permettez-moi.
Bien joué !
Quel tir !
Éloïse, arrête de tricher.
Allez, Anthony.
Tu veux bien tirer ?
Regrettable.
Les exigences du jour ont-elles affecté ton jeu, Anthony ?
Pas du tout.
Miss Edwina, vous êtes la suivante.
Je ne voulais pas laisser ma boule sur votre chemin, j'ai laissé un espace.
C'est gentil de votre part.
- Presque. - Très bien, Edwina.
Très bien.
Allez, Benedict.
Tu as la tête ailleurs.
Sinon, tu ne m'aurais jamais laissé passer si facilement.
Je me demande…
Oui, mes pensées sont bien loin d'ici.
Mes frères compliquent toujours les choses.
J'ai postulé pour devenir étudiant en art
à l'Académie royale.
- Vraiment ? Félicitations. - Pas encore.
J'attends mon acceptation.
- Ils n'invitent que quelques privilégiés. - Mais c'est exaltant.
Ce n'est pas aussi grandiose que tes voyages,
mais, oui, j'espère me distinguer aussi.
Attention, Éloïse. Oui…
Envoie-la !
- Bravo ! - Ma parole !
Si fier de toi.
Mes félicitations, lady Mary.
Vos filles vous font honneur.
Elles sont ma plus grande joie.
Et peut-être aussi notre plus grand défi.
Pendant la saison des mariages.
Oui, la saison peut être rude.
Vous avez quitté l'Angleterre il y a longtemps, non ?
Depuis que je suis partie avec mon défunt mari.
Cela semble une éternité.
Je comprends.
Aubrey Hall a beaucoup de souvenirs pour moi.
Ils démarrent lentement,
mais j'espère que le sang coulera.
Lady Danbury plaisante.
Mes enfants sont rivaux, mais on n'a pas encore perdu de membres.
Attention.
La maternité semble réussir à la duchesse.
Oui, en effet.
Nos instincts la saison dernière ont été très sages, lady Bridgerton.
Oui. Nous aurons peut-être à nouveau un tel succès, lady Danbury.
Votre suivi semble dévié.
S'ils arrivent à maintenir le cap.
Prends ça !
Joli coup !
- Bien joué, Colin. - Oui !
Quelle chance !
Vous pouvez le battre.
Ce ne serait pas très gentil.
On m'a dit qu'une conduite vicieuse était exigée pour ce jeu.
Vous apprenez vite, miss Sharma.
Qu'en dites-vous, milord ? Êtes-vous d'humeur perdante ?
Mon humeur restera la même, quel que soit votre choix.
Vraiment ? Vous supporteriez la défaite ?
- Sois gentille. - Ne vous inquiétez pas.
Face aux tactiques de mes frères et sœurs,
miss Sharma se conduit avec grâce.
Alors, ça ne vous dérangera pas.
Bien joué !
- Elle me plaît. - Miss Edwina.
À votre tour.
Je suis battue, je vois.
Allez récupérer votre boule si vous voulez continuer.
Je vais arrêter.
Je…
Je vous accompagne si vous voulez ?
Ne gâchez pas votre plaisir pour moi.
Je vais prendre un verre avec nos mamans.
Je l'ai raté.
Colin, à ton tour.
Joli coup !
Oui ! Dommage.
Vous devrez aller les chercher. À moins que vous n'abandonniez ?
Absolument pas.
Après vous.
Espérons que votre coup ne fasse pas gagner mes frères,
ou nous en entendrons parler !
Mais vous seriez magnanime dans la victoire.
Mince !
On pourrait les ramasser. Personne n'en saurait rien.
Je le saurais.
Vous avez de l'honneur. Du moins en ce qui concerne le sport.
Ça, et le fait que vous alerteriez les autres si je trichais.
Et vice versa.
On n'a pas le choix, alors.
À vous de jouer, milord.
Ou bien vous ne voulez pas salir vos bottes ?
Ne vous en faites pas pour ça.
Aidez-moi.
Tirez.
J'essaie. C'est coincé.
Je vous aide ou pas ?
Ce n'est pas drôle.
Je n'ai pas dit ça.
Je ne peux pas…
Je crois
vous avoir sous-estimée.
C'est le thème entre nous, n'est-ce pas ?
Puisque nous avons passé les formalités…
dites-moi.
Comment avoir votre approbation ?
Je ne la refuse pas par malice, milord.
Je souhaite guider ma sœur vers le plus grand bonheur possible.
Je croyais que vous comprendriez,
vu que vous avez aussi des sœurs à protéger.
Mais c'est mon devoir…
J'ai le même envers Edwina, pour tout ce qui importe.
Oublions notre acrimonie et laissez-moi vous prouver
que je peux lui offrir le bonheur et la sécurité voulue.
Pourriez-vous
me rendre ce service ?
Trêve ou pas,
je ne m'avoue pas vaincue sur le terrain.
À vous, milord.
Un problème ?
J'ai gagné !
Elle sera amusante au dîner.
Milord, ne voulez-vous pas…
La partie est finie.
À LA MÉMOIRE - DU 8 - E VICOMTE EDMUND BRIDGETON
MORT EN MAI 1803
SA FAMILLE AIMANTE A PLACÉ CETTE STÈLE ICI
Non, vous ne pouvez pas faire ça.
- Rappelez-le ! - La lavande est bleue
- Milord. - La lavande est verte
Vous devez venir.
- Moi ? - C'est impératif.
Je serai reine
Tout va bien. S'il vous plaît. Ne restez pas debout.
Ça ne va pas. C'est mon septième.
Je sais quand ça ne va pas. Il ne peut pas faire ça.
Je ne le permettrai pas. Arrêtez-le.
Le bébé n'est pas en position.
- C'est-à-dire ? - Il est mal placé.
Que voulez-vous qu'on fasse ?
- J'ignore… - Je ferai au mieux.
Mais il faudra peut-être faire un choix.
Qui préféreriez-vous ?
- Quoi ? - Que lui dites-vous ?
Je vous ai dit de ne pas lui parler.
Parlez-moi !
C'est une conversation pour Sa Seigneurie.
Sa Seigneurie est un enfant !
C'est mon enfant. Il est né dans cette pièce, de ce corps.
Cela ne le concerne pas.
Parlons dans le couloir.
Non, Anthony. Ne quittez pas cette pièce.
Mère, s'il vous plaît. Allongez-vous.
Je vais voir ce qu'il veut et je reviens.
Il vous demande de décider lequel d'entre nous doit vivre.
Moi ou le bébé.
Tuez le bébé, vous sauvez la mère.
Ouvrez la mère, vous sauvez l'enfant.
- Ce choix est le mien. - Sa Seigneurie doit choisir.
Edmond est le seigneur !
Le choix appartient à Edmund.
Ça ne peut être qu'Edmund parce qu'il m'aimait.
Il m'aimait tellement. Ce ne serait même pas une conversation.
Parce que ce genre d'amour,
la réponse, ce choix,
est évident.
Je ne devrais pas avoir à expliquer ça à qui que ce soit !
Edmund devrait être là !
Faites ce qu'elle veut.
- Monseigneur… - Qu'elle décide.
Je ferai de mon mieux pour les sauver.
Ne me quitte pas !
Agitez-le de façon à attirer son regard sur votre poitrine.
Voilà.
Et riez de ses blagues.
Tout homme veut passer pour un esprit vif.
Bonjour.
C'est une bonne journée, en effet.
Mais il fait chaud.
- N'est-ce pas, Prudence ? - Oui, il fait très chaud.
Plus que de coutume.
Maman, je peux aller voir la modiste ?
- Pour des rubans. - Non, Pénélope.
Prudence parlait des Amériques.
- N'est-ce pas, Prudence ? - Je…
Vous aimez voyager ?
Énormément.
Je veux dire, j'adorerais.
Je ne suis allée que dans le Sussex.
Maman dit qu'au-delà du Hampshire, il n'y a pas de civilisation.
Elle plaisante. Ma chère Pru est très maligne.
Les Amériques sont plus loin que le Hampshire.
J'ai invité les Cowper à dîner ce soir.
Les Cowper ?
Cela a-t-il un rapport avec le collier que vous avez offert à miss Cowper ?
Ai-je besoin d'une raison pour les inviter ?
Vous vous en occuperez ? Du chevreuil ?
Ça n'a pas marché.
Le cousin Jack n'a pas regardé ma poitrine.
Ne l'appelez pas comme ça.
Et arrêtez ça aussi.
La journée n'a pas été trop longue ?
Pas du tout, milord.
Mes frères et sœurs peuvent être éprouvants.
Il m'est impossible de me lasser de l'air frais de la campagne.
Charmante façon de penser.
Et utile, si vous passez du temps avec les Bridgerton.
Pensez-vous que vous aimeriez élever votre famille ici, à la campagne ?
Il est probable que mes responsabilités me fassent bouger souvent.
Il est possible qu'il y ait des périodes
où je sois séparé de mes enfants et de ma femme.
J'ai hâte de soutenir mon mari dans ses projets, quels qu'ils soient.
Vous vous exprimez si bien, miss Edwina.
C'est rafraîchissant et rare.
Mais pour être claire,
ça ne veut pas dire que je n'ai pas d'idées.
J'ai découvert qu'on peut facilement rester agréable
quand on a aussi des ressources intérieures.
J'ai moi-même
la chance d'aimer la littérature, et aussi l'apprentissage.
C'est pour cela que je suis
satisfaite dans différentes circonstances,
et même comblée,
dans tous mes intérêts et emplois, voyez-vous.
Je dois vous avouer que les seuls livres que j'ai lus cette année
sont les livres de comptes de la famille.
Et ils sont tous terriblement ennuyeux.
C'est parfait. Vous êtes trop occupé pour lire,
et j'ai besoin de quelqu'un à qui raconter mes histoires.
J'aime parler de livres.
Allez-y, alors.
Avez-vous lu Ghalib ?
Jamais.
Bien.
Il est plutôt drôle.
- C'est bien, non ? - Et intelligent.
Je m'y attendais.
Et la conversation, il n'y a pas eu de pause gênante.
Vraiment. Pas d'accalmie désastreuse.
De quoi avez-vous parlé ?
De sa famille, pour commencer.
Donc, que de lui ? Si la conversation était unilatérale…
Pas du tout.
Je pensais que ma performance au jeu de maille avait déçu le vicomte.
Mais il m'a posé des questions sur moi, notre famille.
Il s'intéressait à tout, Didi.
Aux livres que j'ai lus, à ceux que je n'ai pas lus.
Eh bien, j'espère que ses intentions étaient sincères.
Je crois qu'il en ressortira quelque chose.
Une demande en mariage.
Je le sens.
Alors, tout se passe bien ?
Extrêmement bien.
Miss Edwina a parlé du jeu de maille ? Elle n'a pas eu l'air de s'amuser.
Comment aurait-elle pu ? Vous jouez comme des gladiateurs.
Comme si le jeu pouvait être joué autrement.
J'ai été surpris qu'elle joue si longtemps.
Peu importe.
Elle n'a pas besoin de gagner un jeu ridicule pour gagner mon cœur.
Qui es-tu et où est mon frère ?
- Daph. - A-t-elle vraiment conquis ton cœur ?
Tu l'as rencontrée.
Tu as rencontré sa famille. Elle est charmante, agréable
et intéressante. Même sage.
Quelles sont tes objections ?
J'imagine que je n'en ai pas.
Si tu dis que miss Edwina est faite pour toi.
Si tu dis qu'en sa présence tu ne peux ni te concentrer, ni même respirer.
Si tu dis que tu ressens ce sentiment.
Sentiment ?
Quel…
Celui qui t'empêche de détourner le regard
à tout moment.
Quand ton corps
et ton âme
ont l'impression de s'enflammer
quand vous êtes proches.
Quand tout ce que tu peux faire en sa présence,
c'est combattre l'envie de t'approcher et de toucher ses lèvres.
Si c'est ce que tu ressens pour miss Edwina,
je suis très heureuse pour toi.
Je ne l'aurais pas mieux dit.
Ai-je envie de savoir ?
Ne répondez pas.
Quelle joie que vous vous joigniez à nous, ce soir.
Bien sûr, lady Featherington.
Comment oserions-nous refuser l'invitation de l'homme du moment ?
Apparemment.
Le nouveau lord Featherington a fait sensation en ville.
N'est-ce pas, Prudence ?
Lord Featherington,
j'aimerais en savoir plus sur vos mines de pierres précieuses en Amérique.
Cela fait les plus beaux colliers, milord.
Pourquoi parler de lointains rubis alors qu'il y a tant à découvrir ici ?
Dites-moi, miss Cowper, avez-vous des frères ?
Hélas, je suis fille unique.
Mais je me considère très maternelle.
Pardonnez-moi.
Vous disiez, ma chère ?
Je ne veux pas me vanter,
mais on m'a toujours dit que j'avais un caractère chaleureux.
Vous faites honneur à votre sexe.
Dites-moi, Featherington, trouve-t-on un tel chevreuil en Amérique ?
Rien ne vaut la cuisine anglaise.
Alors soyez notre invité. Ma cuisinière est connue pour son trifle.
Est-ce la cuisinière que vous avez volée aux Evans ?
Je suis curieuse, milord.
Tous ces voyages et vous n'avez pas été tenté de vous marier ?
Je voulais d'abord m'établir dans le monde.
Mais à présent, en tant que lord Featherington,
il arrive un moment où on a besoin d'une partenaire.
Quelqu'un qui vous voit comme vous êtes,
pour alléger le fardeau de la journée.
- Une nouvelle robe, Cressida ? - Charmante, non ?
Cette nouvelle modiste est très accomplie.
Les créations de Mme Delacroix semblent un peu fatiguées en comparaison.
Arrêtez vos interruptions.
- Je demandais juste. - Prudence, vous disiez ?
Oui, en fait.
Je me demandais si, après dîner, je pourrais chanter pour vous.
Seigneur.
Vous ai-je dit que ma Cressida chantait et jouait du pianoforte ?
Je n'oserais pas. Philippa…
Miss Cowper, êtes-vous occupée jeudi ?
Me feriez-vous l'honneur d'une promenade ?
À Rotten Row, peut-être ?
J'en serais ravie, milord.
- Je serais ravie de chanter… - Ça suffit, Prudence.
Si tu cherches un esprit clair, je sais comment t'aider.
Les voyageurs l'utilisent pour s'ouvrir l'esprit
et transcender les angoisses ordinaires.
Ça sent mauvais, non ?
Il suffit de peu pour en ressentir les effets.
À quoi bon ?
Je ne pense pas qu'un thé me distraira de la décision capitale
que prennent les directeurs des écoles royales.
Cela te permettra d'échapper aux pensées qui te tourmentent.
Les doutes, les questions qui persistent
peu importe où tu ailles.
- Tu vas bien ? - Tu verras.
Ce thé est un élixir.
Une fois, à Paxos, je me suis retrouvé à méditer des heures
sur un brin d'herbe.
Dieu du ciel.
C'est terrible.
Le jeu de maille vous a déplu, non ?
L'antagonisme est inévitable.
Puis-je vous poser une question ?
J'avoue, j'ai rétréci un arceau par rapport à l'an dernier.
Allez-y.
Je crois avoir contrarié le vicomte pendant le jeu.
Près de la tombe de père ?
Ce n'était pas de votre faute.
Il s'en approche rarement.
J'ai aussi une question, puis-je ?
Vous avez choisi de ne pas vous marier ?
Mes frères disent que je suis trop franche.
Mais tout le monde me dit que finir vieille fille est pire que la mort.
Mais vous semblez parfaitement satisfaite de votre situation.
Sachez que ce n'est pas idéal.
Le monde est dur pour une femme célibataire.
On n'a pas de place dans la société, sauf à la limite des choses.
C'est un défaut de la société, pas de la femme.
En effet.
Mère.
Vous voilà.
Me voilà.
Vous semblez reposée.
J'ai dormi.
Je me suis baignée.
Je suis allée me promener. J'ai vu les enfants.
Je suis allée à la chapelle. Maintenant,
je me rends utile avec la broderie.
Venez dîner en famille.
Je sais que c'est dur.
Je sais qu'il vous manque. Il nous manque à tous.
- Et je crois que… - Je fais de mon mieux.
Chaque jour, je me lève,
je m'habille, je me nourris, j'essaie d'inspirer et d'expirer.
Je me force à passer à la crèche.
Et je pense à quel point j'ai de la peine pour la petite Hyacinthe
parce qu'elle ne connaîtra jamais le rire d'Edmund.
Ou son odeur,
ou le bonheur d'être dans ses bras.
Je me sens encore plus triste, car la plupart du temps,
je ne pense qu'à ce petit bébé
qui ne m'a pas fait la gentillesse de me tuer
pour que je puisse être avec mon mari.
Edmund était l'air que je respirais.
Maintenant, il n'y a plus d'air.
Alors,
ne me parlez pas des dîners de famille.
Je fais de mon mieux.
- Je peux prendre congé. - Non. Restez.
Je vous en prie.
Il adorait les lilas.
Mon chéri.
Je déteste vous voir comme ça.
Vous semblez abattu.
La cour, l'idée d'une demande en mariage,
choisir la personne avec qui on passera le reste de sa vie.
Mon cher garçon, cela devrait être un moment de joie.
Je suis content.
Je remplis mon devoir envers la famille.
C'est ce qui importe le plus.
Vous êtes dévoué à cette famille,
mais il devrait aussi y avoir de la place pour l'amour.
Votre père prenait son rôle de vicomte au sérieux,
mais il aimait aussi profondément.
Je sais que c'est ce que vous voulez. Que c'est ce que vous avez toujours voulu.
Vous pensez me connaître.
Je sais à quel point vous étiez doux et sérieux, petit.
Toujours un mot gentil et une plaisanterie.
Après la mort de votre père, un mur s'est dressé en vous,
comme si l'amour était devenu
une faiblesse
au lieu d'une force. Et ce n'est pas vous.
Vous méritez le sentiment que j'ai ressenti
quand votre père m'a passé la bague au doigt.
C'était une promesse de notre engagement sacré,
- mais aussi d'un amour sacré. - Pas d'amour dans mon mariage.
Je n'y crois pas.
Je cherche une partenaire aimable avec qui partager une vie agréable,
sans le cœur brisé et les ravages du chagrin.
Vous étiez à peine là…
après sa mort.
Et j'ai le malheur
de me souvenir de chaque instant.
Je ne pourrais…
Je ne serai jamais la cause d'une telle douleur,
même si les autres me trouvent cruel et dur.
Cette pièce est exceptionnellement bien éclairée.
Tu as remarqué, Col ?
Le scintillement des bougies, c'est comme si on était assis parmi les étoiles.
Ça ne va pas ?
Je disais à Benedict que les étoiles étaient brillantes en Grèce.
- Vous vous amusez bien, miss Edwina ? - Beaucoup.
L'effervescence de la ville est exaltante, mais j'aime le calme de la campagne.
Moi aussi.
Mais ce n'est pas si paisible avec toute ma famille en résidence.
Je comprends.
Ma famille n'a rien à voir avec vos sept frères et sœurs,
mais ma sœur et moi étions aussi difficiles, petites.
J'imagine.
Mais Kate a toujours eu mes intérêts à cœur.
Elle porte une lourde responsabilité.
Ça te ressemble beaucoup, Anthony.
Les responsabilités familiales.
Une révélation d'autant plus grande
que j'étais le seul Anglais à le voir depuis des décennies.
Benedict, tu inquiètes nos invitées.
Ce n'est rien.
Peut-être…
est-il temps de porter un toast ?
Bonne idée. Pour remercier nos invitées.
Ou pour parler d'autres affaires urgentes.
Ma sœur et moi sommes fatiguées.
Un toast. Oui.
Je remercie les Sharma de s'être jointes à nous.
Ce fut merveilleux de vous avoir ici
pour assister à ma deuxième défaite annuelle au jeu de maille.
Cela ne se répétera pas.
Et je remercie tout particulièrement miss Edwina.
Ce fut un privilège de faire votre connaissance ces derniers jours.
D'ailleurs,
je crois qu'il y a une question que j'aimerais vous poser.
J'aimerais…
vous demander de ne pas parler
de la défaite d'hier à qui que ce soit.
Je crains que le tort causé à ma réputation ne soit trop grand.
Aux beaux jours à venir.
- Aux beaux jours. - Oui !
- Aux jours à venir. - Oui !
- Tu n'as rien fait de mal. - Je suis sûre que si.
Le reste de la société va arriver.
Si le vicomte avait voulu faire sa demande, il l'aurait faite.
- Ai-je raté ma chance ? - Edwina.
J'aurais dû me renseigner plus sur les Bridgerton.
Me renseigner sur leurs intérêts. J'aurais dû être meilleure.
J'ai tout gâché.
Je me sens idiote.
Ne dis jamais ça, Bon.
Je savais qu'il finirait par te blesser. Viens ici.
Je déteste te voir ainsi.
Je croyais lui plaire.
Tu es le diamant de la saison.
Il n'y a pas un seul homme à Londres qui ne souhaite pas ta main.
Tu as le choix, Bon.
Tout ira bien,
malgré cette déception avec le vicomte, je t'assure.
Tu ne dors pas ?
Lave-toi avant de voir mère demain.
C'est magique.
Tu as raison.
J'ai laissé mes doutes me tourmenter.
L'Académie royale n'est pas l'arbitre du goût. Le monde l'est !
Tu es un idiot.
Benedict, quelque chose est arrivé pour toi.
Une lettre de Londres.
Je suis pris.
L'Académie royale m'a accepté comme élève.
- Je suis pris ! - Elle n'est pas l'arbitre du goût, si ?
Ils doivent apprécier mon travail. Oh, mon Dieu.
Vous serez tous témoins de mes talents !
C'est la nuit !
Il sera aussi insupportable que toi.
Moi ?
Si je dois entendre une autre de tes aventures en Grèce…
Dis-moi, si tu as tant aimé être là-bas, pourquoi revenir ?
Eh bien…
As-tu de ses nouvelles ?
Miss Thompson ?
Vous ne vous écrivez pas ?
Tes voyages n'ont pas banni miss Thompson… lady Crane de ton esprit ?
La distance n'efface pas la mémoire.
Elle vit près d'ici.
"Je suis honoré d'accepter
"votre acceptation."
Ça va durer encore longtemps ?
Je n'en sais rien.
Un artiste doit être libre de suivre sa muse.
Mais il semble que la société soit devenue la proie de l'inconstance de la mode.
Car comment expliquer autrement la robe vulgaire
que portait dernièrement miss Cressida Cowper ?
La nouvelle modiste de Mayfair
n'a qu'un seul attrait :
elle est nouvelle.
Mme Delacroix est peut-être vieille,
mais au moins, elle est douée.
Laissez les soies là.
Miss Pénélope.
C'est votre travail d'être observatrice, non ?
De cacher les secrets de vos clientes avec un tissu ou une jolie rosette,
comme je me cache.
Derrière mon stylo.
Je n'ai aucun intérêt à révéler votre identité.
Je ne suis pas là pour ça.
Je crois pouvoir vous faire confiance.
Dans un monde masculin, vous avez bâti une entreprise, comme moi.
On pourrait s'aider mutuellement.
Mon entreprise est difficile à maintenir seule.
Si vous m'avez repérée si facilement, d'autres le feront aussi,
mais moins discrètement.
Je vous ai prouvé que je pouvais vous aider.
J'aimerais aussi votre aide.
Vous m'avez traitée de vieille.
Je ne pouvais pas être trop flatteuse.
Mais ça marche, non ?
Mme Delacroix ? J'ai besoin de vos connaissances.
J'étais là avant.
Bien sûr, tout le monde ne réussit pas toujours.
Pour certains, il est peut-être trop tard pour changer de cap
et réparer les dégâts.
Milord.
Miss Sharma.
Votre sœur…
Elle est dans sa chambre.
Elle ne se sent pas bien ce matin.
Je ne voulais pas la décevoir hier en ne faisant pas ma demande.
- Et je vous remercie de… - Mais rassurez-la.
Je compte bien lui faire ma demande.
Hier soir, mes frères étaient distraits
et avec tout le monde assis là, à me regarder, je…
Mes sentiments m'empêchaient de parler.
Vos sentiments sont trop forts pour vous ?
- Miss Sharma… - Non.
Milord, vous jouez avec les émotions d'une jeune femme influençable.
Miss Edwina est capable de se faire ses propres idées.
- Si vous étiez… - Vous connaissez ma sœur mieux que moi ?
Je sais qu'elle veut être heureuse.
C'est ce que je lui souhaite.
Je vous assure que le bonheur n'est pas votre fort.
L'exaspération, peut-être. La vexation, c'est sûr.
Le seul sentiment que vous êtes capable d'engendrer est le mécontentement.
- Ne bougez pas ! - Ne me dis pas quoi faire.
- Laissez-la ! - Ce n'est qu'une abeille.
- Vous êtes blessée ? - Quoi ?
- Vous respirez ? - Oui, c'est juste une piqûre.
Vous êtes sûre ?
- Milord ? - Non. Ne…
- Milord ? - Ne…
Je suis indemne.
C'était juste une abeille.
C'était une abeille.
Sous-titres : Axelle Castro