UNE SÉRIE NETFLIX
DIX ANS PLUS TÔT
[à voix basse] Doucement.
Prenez votre temps.
[bruissement]
Il est vraiment énorme.
Il ne fait pas le poids face à une balle.
Il vous suffit d'un seul tir en plein cœur
pour abattre même la plus imposante des bêtes.
[longue expiration]
[coup de fusil]
[beuglement]
- C'est impossible. - [croassements]
Allons, vous aurez bien d'autres occasions.
J'ai échoué à chaque fois.
J'entends déjà ce que va dire Benedict.
- Colin aussi. - Raison de plus pour ne pas renoncer.
Ils seront insupportables.
Chut.
- [coup de feu] - [grognement]
[cri de joie]
Vous devez me montrer comment faire ça !
En temps utile.
[petit rire]
[Edmund] C'est davantage une question de confiance en soi.
Vous avez décrété ce cerf trop grand avant même d'avoir effleuré la détente.
Vous apprendrez. Avec le temps, vous apprendrez.
[Anthony] À vous entendre, ça paraît facile.
Rien ne vous désarçonne jamais ?
Votre mère aurait bien des choses à dire à ce sujet.
Vous ne pouvez montrer à quelqu'un ce que vous avez de meilleur
sans aussi lui dévoiler ce que vous avez de pire.
En parlant de votre mère, elle adore les jacinthes.
[bourdonnements d'abeilles]
- Ravissantes, non ? - [bourdonnement]
Daphné sera jalouse si on ne lui rapporte rien.
Cette saleté de…
Ah.
Père ?
Cette sale bête m'a piqué.
- Vous pensez que… - [grognement]
- [il suffoque] - Père ?
Qu'y a-t-il ?
Père !
- De l'air… - S'il vous plaît, venez m'aider !
[musique tendue]
Au secours ! Aidez-moi !
Père !
Au secours ! Quelqu'un !
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas ! Je ne sais pas !
Une abeille, je crois.
Edmund, Edmund !
Edmund ! Il faut que vous respiriez.
[Violet halète]
Non, non, non…
Je vous en supplie, ne me quittez pas.
Edmund !
[sanglotant] Ne me quittez pas !
[Violet pleure]
[pleurs et gémissements]
Vos frères et sœurs.
Ils ne doivent surtout pas le voir comme ça.
[Violet] Anthony !
Allez-y !
[elle sanglote]
[battements de cœur sourds]
[lady Whistledown] Nous savons tous jusqu'où une jeune fille
serait prête à aller pour recevoir une demande en mariage.
Apparemment, jusqu'aux confins de la campagne anglaise.
Lord Anthony Bridgerton semble être à deux doigts
de choisir sa vicomtesse,
et a, dans ce but, convié notre diamant à se joindre à lui
pour un séjour dans sa demeure ancestrale, Aubrey Hall.
Je pourrais mettre ma robe de soie rose au dîner ce soir.
- Lord Bridgerton l'appréciera ? - Naturellement, Bon.
Je doute que vous ayez encore à gagner les faveurs du vicomte.
Il est de très bon augure
qu'il nous ait invitées quelques jours avec sa famille
avant que le reste de l'aristocratie ne nous rejoigne
pour les vraies festivités.
Peut-être aurons-nous alors des fiançailles à annoncer.
Il me jugera, je le sais.
Il évaluera ma capacité à tenir le rôle de vicomtesse.
Qu'il ne soit pas seul à juger. Toi aussi, tu évalueras
si lord Bridgerton a les qualités que tu attends d'un mari.
[lady Danbury] Exact.
Gardons toutes et tous l'esprit ouvert cette semaine.
Je serai l'image même de l'amabilité.
Fort bien. Je serai en rose ce soir.
[lady Whistledown] L'air de la campagne, il est vrai,
éclaircit l'esprit et revigore le corps.
Y soufflera-t-il enfin la bourrasque qui fera vaciller le vicomte
au-dessus du précipice de la demande en mariage ?
Naturellement, les malheureux restés en ville
devront se trouver de nouvelles distractions
en l'absence de leur joyau le plus précieux.
Pénélope, cessez d'arpenter la pièce, je vais avoir une indigestion.
Mes excuses, maman.
Il y a tant à faire avant de rejoindre les Bridgerton à la campagne.
Allons chez la modiste après le petit-déjeuner.
Aujourd'hui ?
Oh, vous partez saluer des connaissances, monsieur ?
Une personne en particulier ?
- Je pensais faire un tour au White. - Excellente idée.
Vous trouverez ces messieurs de très bonne compagnie.
Mesdames.
Je devrais sans doute me réjouir
qu'il ne courtise pas déjà sa future épouse.
Il finira par ramener à la maison
une jeune beauté qui nous chassera d'ici pour nous jeter à la rue.
Ce sera peut-être miss Uxbridge.
Elle a un bien charmant minois.
Varley. Je vous en prie.
Il faudrait que nous trouvions une jeune personne…
malléable.
Une oie blanche stupide et ignorante
qui ne sait rien et surtout pas comment tenir une maison.
Ce serait vraiment dans notre meilleur intérêt.
La question, c'est…
- Où est-elle ? - Hmm.
[Prudence] Je veux la chambre de Philippa.
C'est injuste, elle a toujours eu la plus grande.
Quoi ?
Nous nous disions quel excellent mari ferait lord Featherington.
- Pour qui ? - Pour vous !
C'est notre cousin.
Pénélope.
[Prudence] Mais c'est vrai.
Et alors, depuis quand est-ce un obstacle ?
Ça n'a rien d'étrange d'épouser son cousin.
C'est régalien. Regardez la famille royale.
Et puis, c'est un cousin au quatrième degré.
Ne voulez-vous pas être la maîtresse de cette maison, Prudence ?
Organisant des dîners, des bals au grand dam de toutes vos amies.
- Je le pourrai ? - Si c'est ce que vous voulez.
Vous allez le charmer
avec un peu d'aide.
Il vous faudra une ou deux nouvelles robes
pour paraître un peu plus tentante.
Tentante pour quoi ?
Aucune importance. En route pour la modiste, allez !
[une porte s'ouvre]
[avec surprise] Daphné !
Je suis si heureuse que vous ayez pu venir.
Comme si j'allais laisser ce cher Augie manquer le spectacle de sa mère
remportant le tournoi familial pour la deuxième année consécutive.
- Charmant, venant d'une duchesse. - Je reste une Bridgerton.
Viens voir le bébé, Éloïse.
Pourquoi ? Il a changé depuis la dernière fois ?
Il a grandi d'au moins 3 cm, n'est-ce pas ?
Oui !
- Qui est-ce ? - [Violet rit de joie]
Mon trésor d'amour.
- Oui, oui. - Oui.
- Allons la voir. La voilà. - Non.
[le bébé chouine]
Ne fais pas attention à ta tante Éloïse.
Trop occupée à lire pour remarquer autre chose, comme d'habitude.
[Éloïse] Une petite sieste ?
Ton oncle pourrait t'endormir avec le récit de ses nombreux voyages.
Oui. La quiétude des îles grecques me manque déjà.
[Daphné] Alors, Anthony, tu profites d'un bref répit
des assauts de hordes de jeunes filles prêtes à tout pour t'épouser ?
Bien au contraire.
J'ai invité une jeune fille et sa famille à se joindre à nous.
Il a invité une jeune fille à Aubrey Hall ?
Oui, et elle est charmante.
Voyez-vous cela !
J'ai hâte de rencontrer la femme qui a fait prisonnier ton cœur.
Comment est-elle ?
Miss Edwina est l'image de la grâce, de la beauté et du charme.
Elle est hélas flanquée d'une sœur très agaçante
s'étant décrétée sa gardienne.
Vous devrez tous m'aider à conquérir les deux sœurs
si je veux une épouse.
Tu en appelles à ta famille. Tu dois être diablement épris d'elle.
Ou la sœur est un obstacle redoutable.
[Daphné] N'aie crainte.
Compte tenu de ton aide la saison dernière,
normal que je te rende la pareille.
Promesse ou menace ?
Hmm.
[lady Danbury] Nous y voilà.
La seule raison d'endurer un tel voyage,
c'est de voir mon filleul chéri !
Coucou !
C'est aussi une joie de vous voir, lady Danbury.
Votre Grâce.
Lady Mary.
- Je me réjouis de cette visite. - Merci de l'invitation.
- Voici ma fille, Edwina. - Le diamant de la saison !
- Je suis si heureuse de vous voir. - Ma fille aînée.
[Violet] Bienvenue ! J'espère que la route a été bonne.
- [lady Mary] Il a vos yeux. - [Daphné] Vous trouvez ?
Ah !
Vous souriez.
[soupire]
Mon plan pour conquérir votre famille fonctionne déjà.
Si je souriais, c'est à la vue que vous me cachez.
[le chien aboie]
- Votre chien est là. - Oui.
Newton est un excellent juge de caractère.
Oh ! Vous voyez ?
Veuillez me croire, miss Sharma.
D'ici la fin de votre séjour, votre opinion sur moi se sera améliorée.
La sienne aussi.
[le chien grogne]
Je ne vous croyais pas optimiste.
Votre intention de me manipuler étant maintenant affichée,
on peut effectivement parler d'une amélioration.
Et vous devez être miss Edwina.
[Anthony] Non.
C'est sa sœur.
Miss Kate Sharma.
Oh, pardonnez-moi, miss Sharma.
Je suis très flattée, Votre Grâce.
Je vais vous présenter ma sœur, miss Edwina.
C'est un honneur, Votre Grâce.
Miss Edwina, j'ai le plaisir de vous accueillir à Aubrey Hall.
C'est une magnifique demeure.
Merci de nous avoir invitées.
Je suis impatiente de passer du temps avec vous et votre famille.
[Violet] Vous devez être épuisées de votre voyage. Madame Wilson.
Montrez leurs chambres à nos invitées, qu'elles puissent se rafraîchir.
Et se préparer pour la bataille.
En effet.
- [petits rires] - Quelle bataille ?
- Oh. - Ne faites pas attention à Éloïse.
Elle est toujours exaltée à la campagne.
Nous avons cela en commun.
- Mère ? - Hmm ?
Je vais avoir besoin de quelque chose.
[Violet] Donc votre décision est bien arrêtée ?
[Anthony] Mes intentions sont claires.
[Violet] Il est inutile de précipiter un moment aussi décisif.
Les Sharma arrivent à peine.
Vous devriez d'abord essayer de mieux les connaître.
Inutile.
Miss Edwina fera une parfaite vicomtesse, c'est sûr.
Cette maison renvoie à bien des souvenirs,
bons et mauvais.
J'espère que vous agissez avec clairvoyance.
Vous voulez que je me marie depuis des années.
Maintenant, je devrais attendre ?
Je n'ai pas dit ça. Je veux seulement que vous soyez sûr.
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
[Nelson] Monsieur ?
[Violet halète et sanglote]
Monsieur. Des dispositions doivent être prises.
Le pasteur doit être prévenu
et le cercueil, bien sûr, il faut en commander un.
J'ai des questions sur la dépouille.
La fais-je enlever de ses appartements ?
[Nelson] Il y a les courriers.
- Les courriers ? - Les faire-part de décès.
Pas seulement pour la famille, mais pour le village.
Il faut faire venir le médecin. Elle est toujours hystérique.
Je dois aussi vous demander,
avez-vous des clés du bureau de votre père ? Nous les avons cherchées.
[Mme Wilson] C'est mauvais pour le bébé.
[Nelson] Je m'occupe des effets de votre mère.
Dans quelle chambre souhaitez-vous qu'elle s'installe ?
Pourquoi déménagerait-elle ?
[Nelson] Ses appartements sont dorénavant les vôtres, monsieur.
Vous êtes le nouveau vicomte.
[Violet sanglote]
[Violet continue de sangloter]
[Daphné] Ça servira de leçon à Colin.
L'an dernier, il a mis un arceau derrière la bergerie.
[Kate] Et les règles du jeu ?
[Daphné] Au jeu de mail, les règles comptent moins que le but à atteindre.
Passer la boule sous chaque arceau.
Le premier à passer sa boule sous le dernier arceau a gagné.
Simple comme bonjour.
Mais si vous vous sentez d'humeur diabolique,
vous pouvez envoyer la boule d'un adversaire
bien loin de son prochain arceau.
Pourquoi faire ça si le but est de passer sa boule sous l'arceau ?
Pour irriter son adversaire.
Précisément. Les piètres joueurs jouent le jeu
et les joueurs avisés se jouent de leur adversaire.
Je vais beaucoup m'amuser.
Bien. Benedict est un joueur adroit,
mais il évite les conflits.
Colin est retors.
Il frappera quand vous vous y attendrez le moins.
Ne baissez jamais la garde.
Éloïse n'a qu'une idée en tête : battre ses frères aînés.
Espérons que son obsession la pousse à vous oublier.
Moi, je suis une énigme et ne divulguerai aucun de mes secrets.
Et enfin, il y a Anthony.
Laissez-moi deviner. Un joueur féroce et sans pitié.
Je vois que vous avez déjà fait sa connaissance.
Mais ça ne veut pas dire qu'il n'a pas le sens de l'honneur.
Il est généralement très fair-play. Sauf sur ce terrain.
Je suis sûre que le vicomte est un joueur hors pair.
Nous allons passer une après-midi très agréable.
[des cloches sonnent]
Non, ça devrait être plus décolleté.
Tirons le meilleur parti de sa silhouette.
Plus décolleté.
Madame, je me dois de protester.
Je ne vous paie pas pour protester.
Je vous paie pour faire des robes comme je l'entends.
En y réfléchissant, je me dis que c'est le tissu, peut-être.
Il y a une nouvelle modiste de l'autre côté de la rue,
arrivée de Vienne.
Peut-être aura-t-elle
quelque chose qui mettra mieux en avant vos atouts, Prudence.
Bon, allons-y ! [se racle la gorge]
[soupire]
Je la trouvais très jolie, cette robe.
Merci beaucoup, miss Pénélope.
Je suis toujours d'une telle maladresse avec mes toilettes, c'est incroyable.
Figurez-vous que l'autre jour, j'ai déchiré mon corsage.
J'ai dû emprunter une robe à ma domestique.
- Je crois que vous m'avez vue. - Je ne m'en souviens pas.
Allez-vous souvent de ce côté de la ville ?
J'ai l'impression que c'est assez loin des beaux quartiers, non ?
Je pourrais vous demander la même chose.
Mais je ne le ferai pas.
Les affaires d'une dame ne regardent qu'elle.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Si. Parfaitement d'accord.
[la porte s'ouvre]
[homme] Votre commande de soieries, madame.
Laissez-la dans l'arrière-boutique.
En espérant que j'en aurai l'usage finalement.
[Colin] Pile ou face.
Le plus jeune devait choisir en premier.
Chacun son tour par ordre alphabétique.
- On fait toujours ça. - C'est un simple jeu.
[Daphné] Écoutez-moi.
La seule chose raisonnable à faire
est de laisser nos invitées choisir leurs maillets et frapper les premières.
Allez-y. À vous l'honneur, miss Edwina.
Hmm.
Un excellent choix.
- Le maillet de la mort. - Tu as vu ça, mon frère ?
Est-ce le vôtre ?
Pas du tout. Je vous en prie.
Tu as failli en venir aux mains, l'an dernier.
Tu exagères.
[Kate] Superstitieux ?
Certains sont démunis sans leur équipement habituel.
- Tel un enfant sans sa couverture. - [rires]
[Éloïse se racle la gorge]
[Anthony] N'importe quel maillet conviendra.
Bonne chance.
On va délibérer toute la journée ou on joue ?
- Non ! - [grognements]
[Daphné] Sur le champ de bataille !
[musique enjouée]
[bavardages excités]
[Colin] C'est parti.
- [Benedict] Ooh. - [petit rire]
[Éloïse s'exclame]
[les joueurs s'exclament]
Bien joué !
[Benedict] Un manque d'entraînement, cher frère ?
Si vous le permettez.
[cris de joie]
[exclamations]
[Daphné] Bravo !
[Benedict] Éloïse, arrête de tricher.
[rires]
[conversations indistinctes et rires]
[Colin] Va-t-il jouer ?
[Éloïse] Tu comptes te décider un jour ?
[exclamation déçue]
[Éloïse, riant] Pas de chance.
[exclamations]
[Benedict] Très joli !
Les attentes de cette journée affectent-elles ton jeu, mon frère ?
Jamais de la vie.
Miss Edwina, c'est à vous, je crois.
Je ne voulais pas que ma boule vous gêne.
J'ai laissé de l'espace pour que vous envoyiez la vôtre.
C'est très gentil à vous, monsieur.
[réactions dépitées]
[Éloïse] Elle y était presque.
Quel dommage.
Allez, Benedict.
Tu as la tête ailleurs, visiblement.
Sinon, tu ne m'aurais pas laissé l'occasion d'un coup si facile.
[exclamations]
[Anthony] Excellent.
[petit rire de Colin]
J'admets que je n'ai pas l'esprit au jeu.
J'ai postulé pour devenir étudiant en art.
Aux écoles de l'Académie royale.
- Félicitations. - Ne me félicite pas trop tôt.
J'attends des nouvelles de mon admission.
La sélection est draconienne.
Jolie perspective, malgré tout.
On est loin du prestige d'un grand tour d'Europe comme tu l'as fait, mais oui…
il est vrai que j'espère me distinguer aussi.
Attention, Éloïse. Oui, allez-y.
Frappez ! Frappez !
[exclamations et rires]
Formidable !
Je dois vous complimenter sur vos filles, lady Mary.
Elles vous font honneur.
Elles sont mon plus grand bonheur.
Et peut-être votre plus grand défi aussi.
Du moins, pendant la course aux fiançailles.
[petits rires]
Oui, la saison peut être assez féroce.
Vous n'étiez pas revenue sur le sol anglais depuis longtemps.
Pas depuis que je l'ai quitté avec mon défunt mari.
Toute une vie, me semble-t-il.
Je comprends tout à fait.
Aubrey Hall ranime des souvenirs de cet ordre pour moi aussi.
Le démarrage est très lent,
mais je garde espoir que le sang finisse par couler.
[petits rires]
Lady Danbury plaisante.
Mes enfants sont féroces,
mais nous n'avons jamais eu de blessés à déplorer.
La maternité semble très bien réussir à la duchesse.
Oui, c'est exact.
Nos efforts d'entremetteuses de la saison dernière
ont été couronnés de succès, lady Bridgerton.
Oui. Peut-être cela se reproduira-t-il, lady Danbury.
Je n'ose vous donner des conseils.
S'ils réussissent d'une certaine manière à tenir la distance.
[musique entraînante]
- Oui ! - Bravo, Éloïse.
Attention !
Admirez le maître !
[exclamations]
[Benedict] Excellent !
- [Colin] Tu as vu ça, mon frère ? - Oui !
[exclamations]
[Daphné] Quelle chance !
- Vous avez une chance de le battre. - Ce ne serait pas fair-play.
On m'a expliqué qu'être fair-play n'était pas indispensable pour ce jeu.
Vous apprenez vite, miss Sharma.
Qu'en dites-vous, monsieur ? Êtes-vous d'humeur à perdre ?
Mon humeur demeurera inchangée, quel que soit votre choix.
Vraiment ? Vous supporterez bravement l'humiliation de la défaite ?
- Pas de méchant coup, Didi. - Rassurez-vous.
Comparé aux tactiques des mes frères et sœurs,
miss Sharma se conduit avec beaucoup d'élégance.
Ah.
Alors vous me pardonnerez ceci.
- [rires] - Bien joué !
[applaudissements]
- Je suis conquise. - Miss Edwina.
C'est à vous.
Je suis battue, à ce que je vois.
Vous pouvez récupérer votre boule pour continuer.
Je vais m'arrêter là, je crois.
Je…
Je vais me joindre à vous, si vous voulez.
Inutile de gâcher votre plaisir pour moi.
Je vais prendre un rafraîchissement avec nos mères.
[Benedict] Oh, raté.
[bavardages indistincts]
- [Anthony] Quel tir, mon frère ! - [petit rire]
Oui ! Quel dommage. Vous feriez mieux d'aller les chercher.
Sauf si vous voulez tous deux déclarer forfait.
[musique classique enjouée]
Absolument exclu.
Après vous.
[Anthony grogne]
Pourvu que votre manœuvre ne fera pas gagner mes frères.
Sinon, on va en entendre parler.
Vous seriez bon prince si vous l'emportiez, j'en suis sûre.
Oh ! Quelle guigne.
- [bourdonnements d'insectes] - [cris d'oiseaux]
Déplaçons-les de la boue. Personne n'en saura jamais rien.
Moi, je le saurai.
Donc, c'est vrai. Vous avez le sens de l'honneur, quand vous jouez.
Oui et la quasi-certitude que vous me dénoncerez si je triche.
Et vice versa.
[flic flac de boue]
Pas de tricherie, donc.
[soupire]
C'est à vous, monsieur.
À moins que vous ne craignez de salir vos bottes ?
Ne vous souciez pas de mes bottes.
[musique classique espiègle]
[flic flac des bottes dans la boue]
Aidez-moi.
Allez, sortez de là.
J'ai le pied coincé. Rien à faire.
[grognements]
- Oh ! - Vous voulez mon aide, oui ou non ?
[petit rire]
- [petit cri] - [grognement]
Ça n'a rien d'amusant.
Je n'ai pas dit que ça l'était.
Je ne peux pas…
[ils rient]
Je vous ai…
sous-estimée, miss Sharma.
N'est-ce pas le thème de nos rencontres ?
[Anthony grogne]
Nous n'en sommes plus aux formalités.
[il halète]
Dites-moi franchement.
Comment gagner votre approbation ?
Je ne cherche nullement à vous blesser, monsieur.
Je veux seulement guider ma sœur vers le plus grand bonheur possible.
Vous devez comprendre mon point de vue
étant donné que vous aussi avez des sœurs à protéger.
C'est mon devoir de tuteur.
Je tiens le même rôle avec Edwina sur tous les points qui importent.
Alors oublions nos rancœurs passées.
Permettez-moi de prouver que je peux offrir à votre sœur
le bonheur et la sécurité que vous souhaitez.
Me ferez-vous cette faveur ?
Trêve ou pas,
je ne m'avouerai jamais vaincue sur ce terrain-ci.
[elle rit] C'est à vous, monsieur.
Y a-t-il un problème ?
[Daphné] J'ai gagné ! [exclamations]
[applaudissements et rires]
Daphné sera de fort bonne compagnie pour le dîner.
Lord Bridgerton, ne souhaitez-vous pas…
La partie est finie.
[musique classique sombre]
À LA MÉMOIRE - DU 8 - E VICOMTE EDMUND BRIDGETON.
MORT EN MAI 1803
C'EST SA FAMILLE AIMANTE QUI A PLACÉ CE MÉMORIAL ICI
- [tonnerre] - [hurlements de Violet]
[Violet pleure]
[la jeune Daphné chante]
[hurlements d'enfantement]
[Violet] Vous ne pouvez pas faire ça.
Faites-le revenir immédiatement.
Monsieur.
Vous devez venir.
- Moi ? - C'est impératif.
[Violet gémit de douleur]
[Violet hurle et pleure]
[Dr Lewis] Tout va bien. Ne restez pas debout.
Tout ne va pas bien. Je l'ai fait à sept reprises.
Je sais quand tout va bien. Ce n'est pas le cas.
Il ne peut pas faire ça.
[haletante] Je ne le permettrai pas. Vous devez l'en empêcher.
L'enfant n'est pas en position.
- Quoi ? - Il s'est retourné.
Que voulez-vous faire ?
- De quoi diable… - Je ferai au mieux…
Mais il se peut qu'un choix doive être fait.
Qui Votre Seigneurie préfère-t-elle ?
- Quoi ? - [Violet] Que lui dites-vous ?
Je ne vous permets pas de lui parler.
Adressez-vous à moi. [elle hurle]
Cette conversation concerne Sa Seigneurie.
[Violet] Sa Seigneurie est un enfant !
C'est mon enfant. Il est né ici même dans cette chambre, de mon corps.
Cela ne le concerne en rien.
Allons parler dans le couloir.
[Violet] Non, Anthony. Ne quittez pas cette pièce.
Je vous en prie, mère, allongez-vous. N'ayez crainte.
Je vais voir ce qu'il attend de moi et je reviens.
Il attend de vous de décider lequel de nous deux doit vivre.
Moi ou l'enfant.
Si vous sacrifiez l'enfant, vous sauvez la mère.
Si vous sacrifiez la mère, vous sauvez l'enfant.
Ce choix ne vous revient pas.
- C'est le mien. - C'est à sa Seigneurie.
Sa Seigneurie, c'est Edmund !
[elle sanglote]
Le choix lui appartient.
Il ne peut appartenir qu'à Edmund parce qu'il m'aimait.
Il m'aimait tellement que cette discussion n'aurait pas eu lieu d'être.
Parce que cette sorte d'amour
fait que la réponse, le choix
sont une évidence.
Je ne devrais pas avoir à l'expliquer à qui que ce soit !
[sanglotant] Edmund devrait être ici !
[elle hurle de chagrin]
Faites ce qu'elle veut.
- Avec tout le respect… - Suivez son choix.
Je ferai de mon mieux pour les sauver tous les deux.
[hurlement de douleur]
[Violet au loin] Ne me quitte pas !
Agitez-le de façon à attirer l'attention sur votre poitrine.
Voilà.
Et pensez à rire de ses plaisanteries.
Tous les hommes se targuent d'être spirituels.
[la porte s'ouvre]
Bonjour.
C'est en effet une excellente journée.
Chaude néanmoins.
N'est-ce pas, Prudence ?
Oui, il fait très chaud.
Trop chaud pour la saison.
Maman, puis-je retourner chez la modiste ?
- J'ai besoin de rubans. - Pas maintenant.
[elle se racle la gorge]
Prudence s'interrogeait justement sur les Amériques.
- N'est-ce pas, Prudence ? - Euh…
Oui.
- Vous vous intéressez aux voyages ? - J'adore ça.
[hésitante] Disons plutôt que j'adorerais voyager.
Je ne suis jamais allée plus loin que le Sussex.
Maman dit qu'au-delà du Hampshire, il n'y a plus rien de civilisé.
[petit rire gêné de lady Featherington]
Quelle drôlerie. Notre chère Prudence a tant d'esprit. [elle rit]
Les Amériques se trouvent bien au-delà du Hampshire.
[rire forcé]
Au fait, j'ai invité les Cowper à dîner ce soir.
Les Cowper ?
Cela aurait-il à voir
avec le collier que vous avez offert à miss Cowper ?
Me faut-il une raison pour apprécier leur compagnie ?
Vous prendrez les dispositions. Du chevreuil, peut-être ?
Oh… ça n'a pas marché.
Le cousin Jack n'a pas regardé une fois ma poitrine.
Arrêtez de l'appeler comme ça.
Et arrêtez ça.
Cette après-midi n'a pas été trop éprouvante ?
Pas du tout, monsieur.
Mes frères et sœurs peuvent être assez fatigants.
À vrai dire, il m'est impossible
de me sentir fatiguée au bon air de la campagne.
C'est une vision très positive.
Qui vous sera utile si vous passez plus de temps avec les Bridgerton.
Croyez-vous pouvoir envisager d'élever votre famille ici,
à la campagne ?
Il y a des chances que mes responsabilités m'obligent à me déplacer souvent.
Il est tout à fait possible qu'il y ait certaines périodes
où je sois séparé de mes enfants et de ma femme.
Je suis très impatiente de soutenir mon époux
dans tous ses projets, quels qu'ils soient.
[Anthony] Vous vous exprimez de façon si agréable, miss Edwina.
C'est rafraîchissant. Et rare, je dois dire.
Mais en toute franchise, monsieur,
cela ne signifie pas que je n'ai pas des idées à moi.
J'ai remarqué
qu'il est facile de demeurer agréable
quand on a aussi des ressources intérieures.
J'ai moi-même eu la chance
de me découvrir un amour pour la littérature,
mais j'adore aussi apprendre.
C'est pourquoi je suis…
satisfaite dans les circonstances les plus variées.
Comblée même,
dans tous mes centres d'intérêt et toutes mes occupations.
Je me dois de vous l'avouer.
Les seuls livres que j'ai lus cette année
sont les registres de comptes du domaine.
[tout bas] Et ils sont d'un ennui mortel.
[petits rires]
C'est parfait, dans ce cas. Vous êtes trop occupé pour lire
et j'ai besoin d'une oreille pour écouter mes histoires.
[Edwina] J'adore parler des livres.
Je vous écoute.
Avez-vous lu Ghalib ?
Jamais.
Tant mieux.
[petits rires]
C'est un immense poète.
Il est assez amusant.
- Une bonne chose. - Intelligent aussi.
Je ne me serais pas attendue à moins.
Et la conversation, aucun silence pesant.
Vraiment. Pas un seul instant gênant.
De quoi…
avez-vous parlé ?
[Edwina] De sa famille, pour commencer.
[Kate] Tout a tourné autour de lui ? Si la conversation était à sens unique…
Non, pas du tout.
J'étais sûre que ma piètre performance au jeu de mail
avait rendu le vicomte indifférent à mon égard.
Mais il m'a posé des questions personnelles, sur notre famille.
Il s'est intéressé à tout ce que j'avais à lui dire.
Aux livres que j'ai lus et que je n'ai pas lus !
Bien.
J'espère seulement que ses intentions sont sincères. Et rien de moins.
Je crois vraiment que cela débouchera sur quelque chose.
[petit rire]
Une demande en mariage, Didi.
Je le sens.
Alors, tout se passe bien ?
On ne peut mieux.
Miss Edwina a parlé du jeu de mail ? Elle n'a pas semblé beaucoup s'amuser.
Comment l'aurait-elle pu
alors que vous vous battiez comme des gladiateurs.
[Daphné rit] Ce jeu ne peut se jouer autrement.
J'ai été surpris qu'elle tienne si longtemps.
Aucune importance.
Elle n'avait pas besoin de gagner un jeu idiot pour gagner mon cœur.
Qui êtes-vous et qu'avez-vous fait de mon frère ?
- Daphné. - A-t-elle vraiment conquis ton cœur ?
Tu l'as rencontrée.
Ainsi que sa famille. Elle est charmante,
agréable
et intéressante.
Elle est même sage.
Quelles sont tes objections ?
Je suppose que je n'en ai aucune.
Si tu dis que miss Edwina est celle qu'il te faut,
que dès que tu te retrouves en sa présence,
tu n'es plus capable de réfléchir ni même de respirer…
Si tu dis que tu éprouves cette sensation…
Une sensation ?
Quelle sensation ?
Celle qui fait qu'il te devient impossible de la lâcher du regard,
ne serait-ce qu'un seul instant.
Que…
ton être tout entier
menace de partir en flammes dès que vous êtes près l'un de l'autre.
Et que tout ce que tu es capable de faire en sa présence,
c'est de lutter contre le désir ardent de t'avancer
et de toucher ses lèvres avec les tiennes.
Si c'est ce que tu ressens quand tu es avec miss Edwina,
je suis très heureuse pour toi, Anthony.
Je n'aurais pas su mieux le décrire.
Oh.
[musique espiègle]
Ai-je envie de savoir ?
Surtout, ne répondez pas.
[bavardages]
Quel plaisir que vous ayez pu vous joindre à nous ce soir.
On vous a prévenus si tard.
C'est une joie, lady Featherington.
Comment aurions-nous osé décliner une invitation de l'homme du moment ?
À ce qu'on dit. [petit rire]
Oui, le nouveau lord Featherington a fait sensation à Londres.
N'est-ce pas, Prudence ?
Lord Featherington,
j'aimerais que vous nous parliez encore
de votre mine de pierres précieuses aux Amériques.
Elles font les plus exquis colliers qui soient.
Pourquoi évoquer des rubis de l'autre côté de l'océan
quand il y a tant à découvrir ici ?
Dites-moi, miss Cowper, avez-vous des frères ?
Hélas, je suis fille unique.
Mais je me considère comme très maternelle.
[lady Featherington tousse]
Pardon.
Vous disiez, ma chérie ?
Loin de moi l'idée de me vanter,
mais on m'a toujours dit que j'avais un tempérament affectueux.
Vous faites honneur à votre sexe.
[lord Cowper] Featherington,
je parie qu'on ne trouve pas de chevreuil comme ça aux Amériques.
[petit rire] Rien ne vaut la cuisine anglaise.
Vous devez venir dîner chez nous. Ma cuisinière est réputée pour son trifle.
Est-ce la cuisinière que vous avez volée aux Evans ?
[se racle la gorge]
[lady Cowper] Je suis curieuse, monsieur.
Au cours de tous vos voyages, vous n'avez jamais eu la tentation de vous marier ?
Je souhaitais d'abord m'établir dans le monde.
Mais aujourd'hui, je suis lord Featherington.
Il arrive un moment dans la vie où on a besoin d'une partenaire.
Quelqu'un qui vous voit tel que vous êtes vraiment.
Et qui vous soulage des fardeaux de la journée.
[lady Featherington] Hmm.
Une nouvelle robe, Cressida ?
[lady Cowper] Ravissante, non ?
La nouvelle modiste est extrêmement talentueuse.
Madame Delacroix fait des robes plutôt quelconques en comparaison.
Cessez vos interruptions.
- Je posais juste la question. - Prudence, on vous a coupée ?
[tousse]
Oui, en effet. En fait,
je me demandais si, après le dîner,
je pourrais vous faire profiter de ma voix de soprano.
Dieu du ciel.
Ma Cressida maîtrise aussi bien le chant que le pianoforte.
Je ne pourrais jamais faire ça.
Miss Cowper, seriez-vous libre jeudi ?
Puis-je avoir l'honneur de votre compagnie pour une promenade ?
Rotten Row, peut-être ?
J'en serais tout simplement enchantée, monsieur.
J'aimerais vraiment chanter.
- Ça suffit ! - [couverts entrechoqués]
[Colin] Si tu recherches la lucidité, je peux peut-être t'aider.
Les voyageurs utilisent cela comme un moyen de s'ouvrir l'esprit
et de transcender leurs angoisses ordinaires.
On ne peut pas dire que ça sente bon.
Il suffit d'une petite dose pour en ressentir les effets.
À quoi bon ?
Un thé ne pourra pas me distraire de la décision capitale
que l'Académie royale prend en ce moment même.
[Colin] Peut-être cela te permettra-t-il de fuir les pensées qui te tourmentent.
Les doutes, les questions qui semblent t'assaillir
malgré tes efforts pour y échapper.
- Tu te sens bien ? - Tu verras.
Ce thé est un élixir.
Une fois, à Paxos, je me suis retrouvé à méditer pendant des heures
devant un simple brin d'herbe.
[petit rire de Colin]
[Colin] Euh…
[en riant] Enfer et damnation.
[en grognant] C'est infect.
[Colin rit]
Oh.
Ne vous laissez surtout pas abattre par notre jeu.
L'antagonisme, j'en ai peur, y est de mise.
Puis-je vous poser une question, miss Éloïse ?
Ai-je délibérément rétréci la largeur du troisième arceau ? Oui.
Je vous écoute.
Je crains d'avoir contrarié le vicomte au cours de la partie.
Ah.
Près de la tombe de notre père ?
Son humeur n'a rien à voir avec vous.
Il y va rarement s'il peut l'éviter.
Puis-je à mon tour vous poser une question ?
Est-ce par choix que vous êtes célibataire ?
Mes frères me reprochent d'être beaucoup trop directe.
Mais tout le monde me dit que c'est un sort pire que la mort
que de rester vieille fille.
Pourtant, vous paraissez tout à fait satisfaite de votre situation.
À vrai dire, elle est loin d'être idéale.
Le monde n'est pas accueillant pour les femmes sans mari.
Nous n'avons pas de place dans la société
si ce n'est à la marge des choses.
Ça me paraît être la faute de la société, pas des femmes.
C'est exact.
Mère.
Vous êtes là.
Je suis là.
Vous avez meilleure mine.
J'ai dormi.
J'ai pris un bain.
Je suis allée marcher un peu. J'ai vu les enfants.
Je suis allée à la chapelle. J'essaie à présent de me rendre…
utile en faisant de la broderie.
Dînez avec nous.
Je sais que c'est difficile.
- Il vous manque. - [Violet] Je vous en prie…
Il nous manque aussi. Et je crois…
Anthony, je ne peux pas faire plus. C'est le mieux que je puisse faire.
[pleurant] Chaque jour, je me lève,
je m'habille, je tente de me nourrir,
je fais des efforts pour inspirer et expirer.
Je me force à m'arrêter chaque matin à la nursery.
Et là, tout ce que je me dis,
c'est que je suis si triste pour la petite Hyacinthe
parce qu'elle ne connaîtra jamais le rire d'Edmund, ma chère enfant.
Ni son odeur
ni la sensation d'être serrée dans ses bras.
Je suis encore plus triste pour moi-même. Presque constamment,
je pense au fait que cette petite fille
n'a pas eu la bonté hélas de me tuer
pour que je puisse aller retrouver mon cher mari.
Edmund était l'air que je respirais.
Il n'y a plus d'air aujourd'hui.
Alors,
ne me demandez pas de vous rejoindre pour le dîner.
Je fais du mieux que je peux.
Anthony ?
[Violet] Anthony ?
- Je m'en vais, si vous voulez. - Non. Restez.
Je vous en prie.
Le lilas était sa fleur préférée.
Cher fils.
Je déteste vous voir ainsi.
À ce point accablé.
Faire sa cour, envisager une demande en mariage,
choisir la personne avec qui vous passerez le reste de votre vie.
Pas de quoi se morfondre. Ce devraient être des moments de joie.
Je suis satisfait.
Je remplis mon devoir envers cette famille, mère.
C'est ce qui compte par-dessus tout.
Vous pouvez être dévoué à cette famille
tout en accordant un peu de place à l'amour, Anthony.
Votre père prenait son rôle de vicomte très au sérieux,
mais il savait aussi aimer intensément.
Je sais que vous le voulez aussi. Je sais qu'au fond de vous,
vous l'avez toujours désiré.
Vous pensez bien me connaître.
Vous étiez si tendre et sincère quand vous étiez petit.
Vous aviez toujours un mot gentil ou drôle à nous dire.
Après la mort de votre père, une muraille s'est érigée en vous,
comme si l'amour était devenu…
une faiblesse
au lieu de votre plus grande force. Et je ne vous reconnais plus.
Vous méritez d'éprouver ce que j'ai ressenti
quand votre père a glissé cette bague à mon doigt.
C'était la promesse de notre engagement sacré
et d'un amour sacré aussi.
Pas d'amour dans mon mariage.
- Vous n'êtes pas sérieux. - Je cherche une aimable partenaire.
Avec qui partager une vie agréable
loin des peines de l'amour et des ravages du chagrin.
C'est à peine si vous étiez là…
après son décès.
Et je suis néanmoins voué
à me souvenir sans répit de vos trop rares instants de présence.
Je ne serai…
jamais la cause d'un tel désespoir,
aussi cruel et insensible qu'on puisse me juger pour ça.
[rires et conversations]
[Benedict] Cette pièce est exceptionnellement bien éclairée.
Tu as remarqué, Colin ?
Le scintillement des chandelles, c'est comme si…
on était au milieu des étoiles.
Qu'as-tu ?
Je racontais à Benedict combien les étoiles brillaient en Grèce.
[Daphné] Vous appréciez votre séjour, miss Edwina ?
Beaucoup.
L'effervescence de la ville est exaltante,
mais la tranquillité de la campagne a ses avantages.
En effet. Quoique la tranquillité est mise à mal
quand toute ma famille est là.
Certes. Je comprends, monsieur.
Je ne peux pas comparer ma famille à vos sept frères et sœurs, mais…
ma sœur et moi étions de vrais petits diables, enfants.
J'imagine.
[Edwina] Kate a toujours eu à cœur de veiller sur mes intérêts.
Elle porte une lourde responsabilité pour notre famille.
Étonnamment similaire à toi, Anthony.
Tu as beaucoup de responsabilités familiales.
[Benedict soupire]
[Colin] Ce fut une révélation magnifiée par la pensée
que je puisse être le seul Britannique à voir ça en des décennies.
[soupirs de délectation]
[réaction de surprise]
Benedict, très cher, vous alarmez nos invitées.
Tout va bien.
[lady Danbury] Peut-être…
est-il temps de porter un toast.
Bonne idée. Pour honorer nos invitées.
Ou pour aborder d'autres questions particulièrement pressantes.
Je crois que ma sœur et moi sommes épuisées.
Un toast. Oui.
[se racle la gorge]
Ma sincère gratitude aux Sharma pour s'être jointes à nous.
Cela a vraiment été merveilleux de vous accueillir
pour assister de vos yeux à ma seconde défaite annuelle au jeu de mail.
[petits rires]
Cela ne se reproduira pas, je vous l'assure.
Et je remercie tout particulièrement miss Edwina.
Ce fut un grand privilège
de faire plus ample connaissance avec vous.
D'ailleurs,
je pense qu'il y a quelque chose que j'aimerais vous demander.
Accepteriez-vous…
Accepteriez-vous, je vous prie,
de ne parler à personne à Londres de ma défaite d'hier ?
Je crains que l'atteinte à ma réputation ne soit irréparable.
- Euh… - [petits rires]
Aux beaux jours à venir.
- Aux beaux jours à venir. - Santé.
- [Colin] Aux beaux jours à venir. - [Benedict] Santé.
Oui.
- Tu n'as rien fait de mal. - J'ai dû faire quelque chose.
Le reste de la bonne société va venir nous rejoindre à la campagne.
Si le vicomte avait dû se déclarer, il l'aurait fait avant leur arrivée.
- Et si j'avais laissé passer ma chance ? - Edwina.
J'aurais dû mieux me renseigner sur les Bridgerton.
J'aurais dû en savoir plus sur eux. J'aurais dû faire mieux !
[pleurant] Je n'ai pas été à la hauteur. J'ai tout gâché.
Je me sens idiote maintenant.
[soupire]
Je t'interdis de dire ça.
Je savais qu'il finirait par te faire du mal. Viens là.
J'ai horreur de te voir dans cet état.
Je croyais que je lui plaisais.
[Kate soupire]
Tu es le diamant de la saison.
Il n'y a guère de jeune célibataire à Londres qui ne souhaite t'épouser.
Tu as l'embarras du choix, Bon.
Tout finira bien,
en dépit de la déception que t'a causé le vicomte, promis.
[on frappe à la porte]
Tu es encore debout ?
Tu ferais bien de te laver avant de voir mère, demain matin.
C'est magique, cher frère.
Tu avais raison.
J'ai laissé les doutes me ronger.
L'Académie royale n'est pas l'arbitre du goût. Le monde juge !
Tu sens atrocement mauvais.
Benedict, ceci est apparemment arrivé pour toi.
Une lettre de Londres.
[tout bas] "Cher monsieur Benedict Bridgerton,
"nous avons l'honneur et le privilège…"
J'ai une place.
Les écoles royales m'ont accepté en leur sein.
Je suis reçu !
Je croyais qu'ils n'étaient pas les arbitres du goût ?
Ils doivent me trouver très prometteur. Oh, mon Dieu !
[hurlant] Vous serez tous témoins de mon talent !
Chut ! On est en pleine nuit.
[il rit]
[un chien aboie au loin]
Il va devenir aussi insupportable que toi.
Moi ?
Si tu tiens à me parler encore de tes aventures en Grèce,
pourquoi, si c'était si bien, as-tu jugé bon de rentrer à la maison ?
Euh…
Tu as des nouvelles d'elle ?
De miss Thompson ?
Les jeunes filles s'écrivent beaucoup, non ?
Tes voyages n'ont-ils pas banni miss Thompson,
lady Crane, en fait, à tout jamais de ton esprit ?
La distance ne fait pas le poids face aux souvenirs.
Elle habite pas loin d'ici.
[Benedict] "Je suis honoré d'accepter
"votre acceptation."
Tu crois que ça va durer longtemps ?
Je n'en sais diable rien.
[lady Whistledown] Un artiste doit être libre de suivre sa muse.
Mais il semble que la bonne société ait succombé à la versatilité de la mode.
Car sinon, comment expliquer la robe de mauvais goût,
oserais-je dire vulgaire, portée dernièrement par miss Cressida Cowper ?
La toute nouvelle modiste de Mayfair
n'a qu'une seule et unique chose pour elle.
Sa nouveauté.
Madame Delacroix n'est peut-être plus toute jeune,
mais elle est au moins compétente.
[la porte s'ouvre]
Vous pouvez laisser les soieries là.
Miss Pénélope.
[Pénélope] C'est votre métier d'être observatrice, non ?
De cacher les secrets de vos clientes sous un merveilleux drapé
ou un ruban savamment noué.
Tout comme je me cache
derrière ma plume.
Je n'ai aucun intérêt à révéler votre identité.
Je ne suis pas là pour ça.
Je peux vous faire confiance, je pense, Mme Delacroix.
Dans un monde d'hommes, vous avez bâti une affaire florissante,
un peu comme moi.
Nous pouvons nous être mutuellement utiles.
Mon entreprise devient plus difficile à faire fonctionner par moi seule.
Si vous m'avez repérée si facilement, je risque d'être reconnue par quelqu'un
qui n'aura peut-être pas votre discrétion.
Je vous ai prouvé l'aide que je pouvais vous apporter.
Je voudrais que vous m'aidiez à votre tour.
Deviez-vous dire que je ne suis plus toute jeune ?
Il fallait que je pondère un peu mes louanges.
Mais cela fonctionne.
Madame Delacroix ? J'aurais besoin de vos conseils avisés.
Il me semble que j'étais là avant.
[lady Whistledown] Naturellement,
tout le monde ne peut pas toujours arranger aussi bien les choses.
[le chien grogne]
[lady Whistledown] J'imagine que pour certains,
il est peut-être trop tard pour changer de cap
et réparer ses torts.
[Kate] Oh.
Monsieur.
Miss Sharma.
Votre sœur est-elle…
Elle est dans sa chambre.
Elle ne se sent pas très bien ce matin.
Je ne voulais pas la décevoir hier soir.
En ne me déclarant pas.
- Je vous remercie de… - Elle ne sera pas déçue longtemps.
Je compte toujours lui faire ma demande.
La soirée d'hier était une mauvaise farce, mes frères étaient agités et…
Avec tous ces convives, les regards braqués sur moi…
les sentiments m'ont empêché de parler.
Vos sentiments sont donc trop forts pour vous maintenant ?
- Miss Sharma… - Non.
Vous ne faites que jouer avec les émotions d'une impressionnable jeune fille.
Miss Edwina me semble capable de se forger ses opinions.
Si vous l'ignorez…
Vous prétendez connaître ma sœur mieux que moi ?
Je sais qu'elle désire être heureuse.
C'est justement ce que je lui souhaite.
Et sachez que le bonheur n'est pas ce que vous inspirez le plus.
L'exaspération, peut-être. L'indignation, cela va sans dire.
Le seul sentiment que vous êtes réellement capable de susciter,
c'est le mécontentement.
- Ne bougez pas ! - Ne me dites pas ce que je dois faire !
[Anthony halète]
[bourdonnement d'abeille]
- Non, laissez. - Ce n'est qu'une abeille. Aïe !
[ils halètent]
- Vous allez bien ? - Quoi ?
Vous respirez ?
Oui. Ce n'est qu'une piqûre.
Vous en êtes sûre ?
- Monsieur. - Non. Il ne faut pas…
- Monsieur ? - Il ne faut pas…
[halètements]
Elle ne m'a fait aucun mal.
[sa respiration se calme]
[légers battements de cœur]
[murmure] Ce n'était rien qu'une abeille.
[murmure] Une simple abeille.
[battements de cœur réguliers]
[hennissement]
[conversations indistinctes au loin]
[hennissement]
[musique tendue]
Sous-titres : Hélène Skantzikas