‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- 10 שנים מוקדם יותר -‬
‫בזהירות.‬
‫קח את הזמן.‬
‫הוא ענק.‬
‫אבל קליע יהרוג אותו.‬
‫צריך רק פגיעה ישירה בלב‬
‫כדי להכניע גם את הגדולה שבחיות.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫לא נורא. יהיו עוד הרבה הזדמנויות.‬
‫נכשלתי בכל פעם.‬
‫אני כבר יכול לדמיין מה בנדיקט יגיד.‬
‫גם קולין.‬ ‫-זאת רק סיבה להמשיך לנסות.‬
‫הם יהיו בלתי נסבלים.‬
‫אתה חייב ללמד אותי איך עושים זאת.‬
‫בוא.‬
‫מדובר בביטחון עצמי יותר מאשר בכל דבר אחר.‬
‫החלטת שהוא גדול מדי‬
‫לפני שעוד נגעת בהדק.‬
‫אתה תלמד. תלמד עם הזמן.‬
‫אתה גורם לזה להישמע קל.‬
‫שום דבר לא מרתיע אותך, נכון?‬
‫אני סבור שלאימא שלך‬ ‫יהיו כמה דברים לומר לגבי זה.‬
‫אתה יודע שאינך יכול‬ ‫להראות למישהו את המיטב שבך‬
‫בלי לאפשר לו לראות את הגרוע שבך.‬
‫אגב, היא תאהב את אלה.‬
‫הם די יפים, לא?‬
‫דפני תקנא אם נחזור בלי משהו בשבילה.‬
‫הדבורה הזו…‬
‫אבא?‬
‫הדבר הארור עקץ אותי.‬
‫מה שלא…‬
‫אבא?‬
‫מה קרה?‬
‫אבא!‬
‫מה?‬
‫לא יכול…‬ ‫-הצילו, מישהו!‬
‫מישהו, בבקשה! הצילו!‬
‫אבא!‬
‫הצילו!‬
‫מה קרה?‬
‫לא יודע!‬
‫זו הייתה דבורה? דבורה, לדעתי.‬
‫דבורה? אדמונד.‬
‫אדמונד, אתה חייב לנשום.‬ ‫-לא יכול…‬
‫לא.‬
‫בבקשה לא. אל תעזוב אותי.‬
‫לא, אד… אדמונד!‬
‫אל תעזוב אותי!‬
‫לא!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫הילדים האחרים.‬
‫אסור שיראו אותו.‬
‫אנתוני!‬
‫לך!‬
‫כולנו יודעים כמה רחוק תלך‬
‫אישה צעירה במרדף אחר הצעת נישואים.‬
‫ומסתבר שגם תיסע רחוק.‬
‫נראה כי לורד אנתוני ברידג'רטון מתקרב אט אט‬
‫לבחירת ויקונטסה,‬
‫ולשם כך הזמין את היהלום שלנו להצטרף אליו‬
‫לטיול אל האחוזה‬ ‫ההיסטורית של משפחתו, אוברי הול.‬
‫אולי אלבש את‬ ‫שמלת המשי הוורודה בארוחת הערב.‬
‫לדעתך לורד ברידג'רטון יאהב אותה?‬
‫כמובן שכן, בון.‬
‫אל תדאגי לגבי‬ ‫חיבתו של הוויקונט, מיס אדווינה.‬
‫זה סימן יוצא מן הכלל‬ ‫שהוא הזמין אותנו לבלות כמה ימים עם המשפחה,‬
‫לפני ששאר אנשי הבון-טון יגיעו למסיבה עצמה.‬
‫אולי עד אז כבר תכריזו על אירוסים.‬
‫הוא יבחן אותי, אני יודעת.‬
‫יבדוק כיצד אתפקד כוויקונטסה.‬
‫והוא לא צריך להיות היחיד.‬
‫גם את צריכה לשקול אם לורד ברידג'רטון‬ ‫הוא כל מה שאת רוצה בבן זוג.‬
‫אכן.‬
‫כולנו צריכים לשמור השבוע‬ ‫על פתיחות מחשבתית.‬
‫אהיה נעימת הליכות לחלוטין.‬
‫בסדר גמור. ורוד לארוחת הערב.‬
‫אוויר כפרי אכן‬ ‫מנקה את הראש ומעורר את הגוף.‬
‫האם זהו משב הרוח האחרון שידחוף את הוויקונט‬
‫אל מעבר לסף הצעת הנישואים?‬
‫כמובן, חסרי המזל שיישארו בעיר‬
‫יצטרכו למצוא הסחות דעת אחרות‬
‫בהיעדר האבן היקרה מכול.‬
‫למען האל, פנלופי.‬
‫הפסיקי להתהלך לפני שאלקה בקיבתי.‬
‫סליחה, אימא.‬
‫המלאכה רבה לפני‬ ‫שנצטרף למשפחת ברידג'רטון בעוד כמה ימים.‬
‫נלך אל התופרת אחרי ארוחת הבוקר.‬
‫התופרת? היום?‬
‫תצא לביקורים הבוקר, אדוני הלורד?‬
‫מישהו ספציפי?‬
‫חשבתי ללכת למועדון וייט.‬ ‫-רעיון נפלא.‬
‫אני בטוחה שתיהנה בחברת הגברים שם.‬
‫יום טוב לכן.‬
‫אני מניח שעליי לשמוח‬
‫שהוא לא יוצא לחזר אחר כלתו העתידית.‬
‫אני מניחה שזה‬ ‫רק עניין של זמן עד שיביא הביתה‬
‫איזו יפהפייה צעירה ויוציא אותנו לרחוב.‬
‫אולי זו תהיה מיס אקסברידג'.‬
‫זו בהחלט פרגית צעירה, לכל הדעות.‬
‫וארלי. זה לא עוזר.‬
‫מי שעלינו למצוא היא מישהי‬
‫קלה לשליטה.‬
‫מישהי טיפשה וחסרת הבנה,‬
‫ובטח לא מישהי‬ ‫שיודעת לשלוט במשק בית ולנהל אותו.‬
‫זה ישרת אותנו בצורה הטובה ביותר.‬
‫השאלה היא…‬
‫איפה?‬
‫אני רוצה לעבור לחדר של פיליפה.‬
‫היא תמיד קיבלה את הגדול יותר וזה לא הוגן.‬
‫מה?‬
‫בדיוק אמרנו‬ ‫שלורד פת'רינגטון יהיה בן זוג נהדר.‬
‫עבור מי?‬ ‫-עבורך.‬
‫הוא בן דודנו.‬
‫פנלופי.‬
‫אבל הוא אכן בן דודנו.‬
‫וממתי זו בעיה?‬
‫זה לא מוזר להתחתן עם בן דוד.‬
‫זה מלכותי. תראו את משפחת המלוכה.‬
‫מלבד, הוא בן דוד מדרגה רביעית, לא פחות.‬
‫אינך רוצה להיות גבירת הבית הזה, פרודנס?‬
‫לארח ארוחות ערב ונשפים,‬ ‫להיות מושא קנאה לכל חברותייך?‬
‫תהיה לי סמכות כזו?‬ ‫-אם זה מה שאת רוצה.‬
‫את תקסימי אותו‬
‫עם מעט עזרה.‬
‫תצטרכי שמלה חדשה או שתיים,‬
‫כדי להיראות פחות או יותר מפתה.‬
‫מפתה למה?‬
‫לא חשוב. בהחלט נלך אל התופרת!‬
‫אחותי!‬
‫אני כל כך שמחה שהתאפשר לך לבוא.‬
‫כאילו שאאפשר לאוגי היקר‬ ‫להחמיץ את ההזדמנות לראות את אימו‬
‫מנצחת במסורת המשפחתית הזו.‬
‫בשנה השנייה ברצף, עליי להוסיף.‬ ‫-מילים מקסימות מפי דוכסית.‬
‫שעודנה ממשפחת ברידג'רטון.‬
‫בואי לראות את התינוק, אלואיז.‬
‫למה? הוא השתנה מאז שראיתי אותו?‬
‫הוא צמח ב-2.5 ס"מ לפחות, נכון?‬
‫אז מי זו?‬
‫יפה שלי.‬
‫ככה.‬ ‫-כן.‬
‫ככה.‬ ‫-לא.‬
‫תתעלם מדודה אלואיז.‬
‫היא עסוקה מדי בקריאה‬ ‫ולא שמה לב לשום דבר אחר, כרגיל.‬
‫לא הגיע הזמן לנמנום?‬
‫אולי דוד קולין ירדים אותך‬ ‫עם סיפוריו הרבים מהמסעות שלו.‬
‫כן. נראה שאני כבר מתגעגע‬ ‫לשלווה ולריחוק של איי יוון.‬
‫נהנה מההפסקה הקצרה‬
‫מלהקות פראיות של צעירות המחפשות בעל, אחי?‬
‫ההפך הגמור, אחותי.‬
‫הזמנתי אישה צעירה כזו‬ ‫ואת משפחתה להצטרף אלינו היום.‬
‫אנתוני הזמין אישה צעירה לאוברי הול?‬
‫כן, והיא ממש נחמדה.‬
‫כמה מפתיע!‬
‫ובכן, אני כבר רוצה לפגוש‬ ‫את האישה ששבתה את ליבך.‬
‫ספר לי איך היא.‬
‫מיס אדווינה היא מופת של חן, יופי וקסם.‬
‫לצערי, יש לה‬ ‫אחות מעצבנת מאוד שלקחה על עצמה‬
‫את תפקיד שומרת הסף.‬
‫אני חושש שעל כולכם‬ ‫לעזור לי להקסים את שתי האחיות,‬
‫אם עליי למצוא לי כלה.‬
‫ואתה גם פונה לעזרה.‬ ‫אתה ודאי מוקסם ממנה לחלוטין.‬
‫או שהאחות היא באמת מכשול קשה.‬
‫אל חשש, אנתוני.‬
‫מכיוון שכל כך עזרת לי בעונה שעברה,‬
‫זה אך הוגן שאחזיר את הטובה.‬
‫זו הבטחה או איום?‬
‫עכשיו,‬
‫הסיבה היחידה לסבול מסע כזה‬
‫היא כדי לראות את נין הסנדקות שלי.‬
‫שלום.‬
‫זה עונג לראות גם אותך, ליידי דנברי.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫ליידי מרי.‬
‫עונג לארח אותך.‬ ‫-תודה שהזמנתם אותנו.‬
‫את זוכרת ודאי את בתי אדווינה.‬ ‫-נהדר לראות אותך. אני זוכרת.‬
‫ובתך האחרת.‬ ‫-וכמובן, קייט, בכורתי.‬
‫את מחייכת.‬
‫אני רואה שתוכניתי להקסים אותך כבר עובדת.‬
‫חייכתי בגלל הנוף,‬
‫שאותו אתה חוסם כעת.‬
‫והבאת את הכלב שלך.‬ ‫-כן.‬
‫ניוטון הוא שופט אופי מצוין.‬
‫רואה?‬
‫זכרי את מילותיי, מיס שארמה.‬
‫עד סוף שהותכן, דעתך עליי תשתפר מאוד.‬
‫כמו גם שלו.‬
‫לא חשבתי שאתה אופטימיסט שכזה.‬
‫מכיוון שתוכניותיך להתל בי נחשפו,‬
‫אני מניחה שאכן יהיה שיפור.‬
‫ואת בטח מיס אדווינה.‬
‫לא.‬
‫זו אחותה.‬
‫מיס קייט שארמה.‬
‫סלחי לי, מיס שארמה.‬
‫זו מחמאה עבורי, הוד מעלתך.‬
‫הרשי לי להציג את אחותי, מיס אדווינה.‬
‫לכבוד הוא לי, הוד מעלתך.‬
‫מיס אדווינה, אני שמח לקבל אותך באוברי הול.‬
‫זה בית יפהפה.‬
‫תודה רבה שהזמנת אותנו.‬
‫אני מצפה בכיליון עיניים‬ ‫לבלות זמן איתך ועם משפחתך.‬
‫אתן ודאי לאות כעת מהנסיעה. גברת וילסון.‬
‫אנא קחי את אורחותינו‬ ‫לחדריהן כדי שתוכלנה להתרענן.‬
‫ולהתכונן לקרב.‬
‫אכן.‬
‫למה הכוונה?‬
‫תתעלמי מאלואיז.‬
‫היא תמיד מלאת אנרגיה באזור הכפר.‬
‫אז זה משותף לשתינו.‬
‫אימא?‬
‫אני סבור שיש משהו שאזדקק לו עכשיו.‬
‫אז אני מבינה שאתה בטוח לגבי ההחלטה שלך.‬
‫לדעתי הבהרתי את כוונותיי.‬
‫ועדיין, אתה ודאי יודע‬ ‫שאין צורך לזרז אירוע משמעותי שכזה.‬
‫בנות שארמה בקושי פרקו את חפציהן.‬
‫קחו את ההזדמנות להכיר אחד את השנייה.‬
‫אין צורך.‬
‫מיס אדווינה תהיה‬ ‫ויקונטסה מושלמת, אני בטוח.‬
‫הבית הזה מעורר זיכרונות רבים,‬
‫טובים ורעים.‬
‫אני רק מקווה שאתה פועל בצלילות דעת.‬
‫את רוצה שאתחתן כבר שנים.‬
‫ועכשיו את מציעה שאמתין?‬
‫לא אמרתי זאת.‬
‫אני רק רוצה שתדע בוודאות.‬
‫אדוני הלורד?‬
‫אדוני הלורד, שנתחיל עם הסידורים?‬
‫יש לקרוא לכומר, וארון הקבורה, כמובן.‬
‫יש לבנות אחד.‬
‫סליחה, אדוני הלורד.‬ ‫יש לי שאלות לגבי הגופה.‬
‫להוציא אותה מהחדר?‬
‫יש גם את עניין המכתבים.‬
‫המכתבים?‬ ‫-ההודעה על המוות.‬
‫לא רק לשאר המשפחה, אלא גם לכפר.‬
‫צריך להזמין את הרופא. היא עדיין היסטרית.‬
‫עליי גם לשאול, אדוני הלורד.‬
‫האם המפתחות למשרדו‬ ‫של אביך כבר ברשותך? חיפשנו.‬
‫עם ההיריון, זה ודאי לא בריא לה.‬
‫אדאג לארוז את דבריה של אימך,‬
‫אבל אצטרך לדעת לאיזה חדר ברצונך שתעבור.‬
‫למה שאימא תועבר?‬
‫כי החדרים האלה שייכים לך, אדוני הלורד.‬
‫אתה הוויקונט כעת.‬
‫זה ילמד את קולין.‬ ‫בפעם האחרונה הוא הציב שער ליד דיר העיזים.‬
‫מהם בדיוק כללי המשחק הזה?‬
‫פאל-מאל מבוסס פחות על כללים‬
‫ויותר על היעד.‬
‫שהוא, כמובן, לעבור עם הכדור בכל שער.‬
‫השחקן הראשון שכדורו‬ ‫עובר בשער האחרון, מנצח.‬
‫פשוט דיו. על אף שאם אתן חומדות לצון,‬
‫תוכלו להשתמש בתורכן‬ ‫כדי להרחיק את כדור היריב‬
‫כמה שיותר מהשער הבא.‬
‫מה הטעם לבזבז תור‬ ‫אם המטרה היא העברת הכדור דרך השער?‬
‫כדי להכעיס את היריב, לא?‬
‫בדיוק. שחקן דל משחק את המשחק,‬
‫ושחקן חכם משחק עם דעת היריב.‬
‫אני סבורה שדי איהנה מהמשחק.‬
‫טוב. בנדיקט קולע היטב,‬
‫אבל הוא נמנע מעימותים.‬
‫קולין ערמומי.‬
‫הוא יכה כשהיריב לדעתו לא מצפה לזה,‬
‫אז תמיד צפו לזה.‬
‫אלואיז מתרכזת אך ורק בהבסת אחיה הגדולים.‬
‫התקווה היא שתעסוק לגמרי בהם ותשכח מכן.‬
‫אני, כמובן, חידה גמורה‬ ‫ולא אגלה אף אחד מסודותיי.‬
‫אלואיז.‬ ‫-וכמובן, יש את אנתוני.‬
‫תני לי לנחש. שחקן אכזר.‬
‫אני מבינה שהכרת אותו.‬
‫אין כוונתי לומר שהוא חסר כבוד.‬
‫הוא בדרך כלל‬ ‫בעל רוח ספורטיבית מאוד, מלבד במגרש הזה.‬
‫אני בטוחה שהוויקונט הוא שחקן מעולה.‬
‫נבלה יחד אחר צוהריים בנעימים.‬
‫- תופרת -‬
‫לא, זה צריך להיות נמוך יותר.‬
‫עלינו להפיק את המרב ממבנה גופה.‬
‫נמוך יותר.‬
‫גברתי, עליי למחות.‬
‫אני לא משלמת לך למחות.‬ ‫-הקו…‬
‫אני משלמת לך לתפור שמלות כראות עיניי.‬
‫במחשבה שנייה, אולי הבעיה היא עם הבד הזה.‬
‫שמעתי שיש ממול תופרת חדשה,‬
‫שהגיעה מווינה.‬
‫אולי יהיה לה משהו‬
‫שיבליט את היתרונות שלך‬ ‫בצורה טובה יותר, פרודנס.‬
‫בואי נלביש אותך.‬
‫די אהבתי את העיצוב.‬
‫תודה רבה, מיס פנלופי.‬
‫אני תמיד מאוד מגושמת‬ ‫עם השמלות שלי, כך נראה.‬
‫רק לפני כמה ימים קרעתי את הלסוטה שלי,‬
‫ונאלצתי לשאול שמלה‬ ‫מהמשרתת שלי כדי לחזור הביתה.‬
‫ייתכן שראית אותי.‬ ‫-איני זוכרת.‬
‫את מגיעה הרבה לאזור ההוא?‬
‫הוא נראה די רחוק מהאזור האופנתי, לא?‬
‫אוכל לשאול אותך שאלה זהה.‬
‫אבל לא אשאל,‬
‫כי לדעתי אין להתערב בענייני גברת אחרת.‬
‫האם לא כך?‬ ‫-אני…‬
‫כן. בהחלט.‬
‫בדי המשי שהזמנת.‬
‫השאר אותם מאחור.‬
‫אני רק מקווה שיהיה לי עבורם שימוש.‬
‫נטיל מטבע.‬
‫בשנה שעברה הבטחנו שהצעיר ביותר יבחר ראשון.‬
‫נבחר לפי סדר האלפבית.‬
‫זה תקדימי.‬ ‫-זה אמור להיות משחק, לא?‬
‫כולם, בבקשה.‬
‫הדבר ההוגן היחיד לעשות‬
‫הוא לתת לאורחות שלנו‬ ‫לבחור פטישים ולהכות ראשונות.‬
‫בחרי בבקשה, מיס אדווינה.‬
‫בחירה מצוינת.‬
‫פטיש המוות.‬ ‫-תראה את זה, אחי.‬
‫הוא שלך?‬
‫כלל לא. תיהני ממנו.‬
‫איימת להכות אותי כשנגעתי…‬
‫אתה מגזים.‬
‫אתה בעל אמונות טפלות?‬
‫ידוע לי שיש גברים‬ ‫שלא מתפקדים ללא הכלים שהם מכירים.‬
‫כמו תינוק עם שמיכה.‬
‫אני יכול לשחק מצוין עם כל פטיש.‬
‫אני מאחל לך הצלחה.‬
‫נעמוד כל היום ונתדיין, או שנשחק?‬
‫לא!‬ ‫-זה שלי.‬
‫אל שדה הקרב.‬
‫קדימה.‬
‫אה, כן!‬
‫לא התאמנת, אחי?‬
‫אוקיי.‬
‫הינה, הרשה לי.‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫מהלך מעולה!‬
‫איזו קליעה!‬
‫אלואיז, תפסיקי לרמות.‬
‫קדימה, אחי.‬
‫אולי תקלע כבר?‬
‫כמה חבל.‬
‫האם נסיבות היום‬ ‫השפיעו על אופן המשחק שלך, אחי?‬
‫אין סיכוי.‬
‫מיס אדווינה, לדעתי את הבאה בתור.‬
‫לא רציתי להשאיר את כדורי בנתיבך,‬
‫ולכן השארתי פתח כדי שתוכלי להעביר אותו.‬
‫מאוד אדיב מצידך, אדוני הלורד.‬
‫חבטה רחבה מדי.‬ ‫-טוב מאוד, אדווינה.‬
‫טוב מאוד.‬
‫קדימה, בנדיקט.‬
‫אתה ודאי טרוד, אחי.‬
‫אחרת לעולם לא היית‬ ‫מאפשר לי לבצע קליעה קלה כל כך.‬
‫כן!‬
‫החשש העיקרי שלי…‬
‫אני מודה שמחשבותיי נודדות הרחק מהמגרש.‬
‫האחים שלי תמיד מסבכים את זה יותר מדי.‬
‫הגשתי מועמדות להיות סטודנט לאומנות‬
‫באקדמיה המלכותית לאומנות.‬
‫כן? ברכותיי.‬ ‫-אל תחגוג עדיין.‬
‫אני ממתין להודעה על קבלתי.‬
‫הם מזמינים רק כמה תלמידים נבחרים.‬
‫אבל עדיין, זו אפשרות מלהיבה.‬
‫זה ממש לא טיול גדול, כמו המסעות שלך.‬
‫אבל, כן,‬
‫אני מקווה להצטיין גם בעצמי.‬
‫זהירות, אלואיז. כן.‬
‫תכי!‬
‫בראבה!‬ ‫-מעולה!‬
‫יש כאן אח גאה.‬
‫עליי לשבח אותך על בנותייך.‬
‫הן מקור לגאווה.‬
‫הן אכן ברכתי הגדולה ביותר.‬
‫ואולי גם האתגר הגדול ביותר שלנו.‬
‫במהלך עונת החיזור, לפחות.‬
‫כן, העונה יכולה להיות די אכזרית.‬
‫חלף זמן מה‬
‫מאז שהיית באנגליה, נכון?‬
‫מאז שעזבתי עם בעלי, שהלך לעולמו.‬
‫עידן ועידנים, כך נראה.‬
‫אני בהחלט מבינה.‬
‫אוברי הול מעלה בי זיכרונות כאלה גם כן.‬
‫הם התחילו בעצלתיים,‬
‫אבל אני עוד מקווה "לראות דם".‬
‫ליידי דנברי מתלוצצת.‬
‫ילדיי אולי תחרותיים, אבל טרם איבדנו גפיים.‬
‫זהירות.‬
‫נראה שאימהוּת מתאימה מאוד לדוכסית.‬
‫אכן, כן.‬
‫מאמצי השידוך שלנו בעונה האחרונה‬ ‫היו מאוד חכמים, ליידי ברידג'רטון.‬
‫כן. אולי תהיה לנו‬ ‫הצלחה כזו שוב, ליידי דנברי.‬
‫המכה שלך נראית לא בכיוון בכלל.‬
‫אם יוכלו איכשהו להמשיך בנתיב.‬
‫כן!‬
‫שים לב, אחי!‬
‫מכה מעולה!‬
‫טוב מאוד, קולין.‬ ‫-כן!‬
‫איזה מזל!‬
‫יש לך הזדמנות לנצח אותו.‬
‫זה לא יהיה ספורטיבי, נכון?‬
‫נאמר לי שהתנהגות‬ ‫לא ספורטיבית היא חובה במשחק הזה.‬
‫את בהחלט לומדת מהר, מיס שארמה.‬
‫מה דעתך, אדוני הלורד?‬
‫מתחשק לך להפסיד?‬
‫מצב הרוח שלי לא ישתנה, ללא קשר להחלטתך.‬
‫כן? תישא באומץ את הבושה שבתבוסה?‬
‫שחקי בנועם, דידי.‬ ‫-אל דאגה, מיס אדווינה.‬
‫בהשוואה לטקטיקות של אחיי ואחיותיי,‬
‫מיס שארמה מתנהלת בחן רב.‬
‫אז הדבר הבא לא יפריע לך.‬
‫כל הכבוד!‬
‫ידעתי שאני מחבבת אותה.‬ ‫-מיס אדווינה.‬
‫תורך.‬
‫הובסתי, כפי שאני רואה.‬
‫את עדיין יכולה‬ ‫להביא את כדורך כדי להישאר במשחק.‬
‫נראה לי שאפרוש.‬
‫אני…‬
‫אצטרף אלייך, אם תרצי?‬
‫אין טעם שתפגום בהנאתך עבורי.‬
‫איהנה ממעט כיבוד עם אימותינו.‬
‫פספסתי.‬
‫קולין, תורך.‬
‫איזו קליעה, אחי!‬
‫כן! חבל מאוד.‬
‫כדאי שתלכו להביא אותם.‬
‫אלא אם אתם רוצים לפרוש מיד?‬
‫ממש לא.‬
‫אחרייך.‬
‫כדאי מאוד שהמהלך שלך לא יוביל‬ ‫לניצחון אחיי, אחרת לא יפסיקו לדבר על זה.‬
‫בעוד שאתה ודאי תהיה אצילי כמנצח.‬
‫שוד ושבר!‬
‫נוכל למשות אותם. איש לא ידע.‬
‫אבל אני אדע.‬
‫אז יש בך מידת כבוד. לכל הפחות, בספורט.‬
‫זאת, והעובדה שתודיעי בקול‬ ‫כי רימיתי ברגע שאחרוג מהכללים.‬
‫ולהפך.‬
‫אז אין אפשרות אחרת.‬
‫תורך, אדוני הלורד.‬
‫אלא אם אינך רוצה ללכלך את מגפיך היפים?‬
‫אל תדאגי למגפיי.‬
‫עזור לי.‬
‫פשוט משכי.‬
‫אני מנסה. זה תקוע.‬
‫רוצה בעזרתי, או לא?‬
‫זה לא משעשע.‬
‫לא אמרתי כך.‬
‫אני לא יכול…‬
‫אני סבור כי‬
‫המעטתי בערכך, מיס שארמה.‬
‫נראה שזה עובר‬ ‫כחוט השני בהיכרות בינינו, לא?‬
‫ובכן, אם כבר אין צורך בגינונים…‬
‫אמרי לי בכנות.‬
‫איך אקבל את אישורך?‬
‫אני לא מונעת אותו כדי להכעיס, אדוני הלורד.‬
‫ברצוני רק להדריך את אחותי‬ ‫כך שתזכה באושר הרב ביותר האפשרי.‬
‫הייתי חושבת שתסכים עם עמדתי,‬
‫מכיוון שגם לך יש אחיות להגן עליהן.‬
‫זה שונה. זה תפקידי בתור…‬
‫לי יש תפקיד זהה כלפי אדווינה, בכל היבט.‬
‫אז הבה נניח מאחורינו כל מרירות,‬
‫והרשי לי להוכיח‬
‫כי אוכל להציע לאחותך‬ ‫את כל האושר והביטחון שאת רוצה.‬
‫תוכלי…‬
‫תוכלי לעשות לי את הטובה הזו?‬
‫ללא קשר להפסקת האש,‬
‫לעולם לא אכנע לך בספורט.‬
‫תורך, אדוני הלורד.‬
‫משהו קרה?‬
‫ניצחתי!‬
‫יהיה מעניין לסעוד איתה הערב.‬
‫לורד ברידג'רטון, אינך רוצה להחזיר…‬
‫המשחק נגמר.‬
‫- נזכור באהבה‬ ‫את הוויקונט השמיני אדמונד ברידג'רטון -‬
‫- שנפטר במאי 1803 -‬
‫- אנדרטה זו הוקמה כאן‬ ‫על ידי משפחתו האוהבת -‬
‫זה לא בסדר. אינך יכול לעשות זאת.‬
‫תחזירו אותו לכאן מיד!‬ ‫-"לוונדר כחול…"‬
‫אדוני הלורד.‬ ‫-"לוונדר ירוק"‬
‫עליך להיכנס.‬
‫אני?‬ ‫-זה הכרחי.‬
‫"אהיה מלכה"‬
‫הכול בסדר. בבקשה. אל תעמדי.‬
‫לא הכול בסדר. עשיתי זאת שבע פעמים.‬
‫אני יודעת מתי זה בסדר,‬ ‫וזה לא בסדר. הוא לא יכול לעשות את זה.‬
‫לא ארשה זאת. עצור אותו.‬
‫התינוק במנח לא נכון.‬
‫מה זה אומר?‬ ‫-הוא בכיוון ההפוך.‬
‫עליי לדעת מה ברצונך שנעשה.‬
‫לא יודע…‬ ‫-אעשה את המיטב.‬
‫אבל ייתכן שיהיה צורך לקבל החלטה.‬
‫את מי אדוני הלורד יעדיף?‬
‫מה?‬ ‫-מה אתה אומר לו?‬
‫אמרתי לך שאסור לך לדבר איתו.‬
‫דבר איתי!‬
‫זו שיחה עבור הלורד.‬
‫הלורד הוא ילד!‬
‫הוא הילד שלי.‬ ‫הוא נולד בחדר הזה, מהגוף הזה.‬
‫זה לא עניין עבורו.‬
‫נדבר בפרוזדור.‬
‫לא, אנתוני. אל תצא מהחדר הזה.‬
‫אימא, בבקשה. שכבי, היי רגועה.‬
‫אבין מה הוא מבקש ממני ואחזור מיד.‬
‫הוא מבקש ממך להחליט מי מאיתנו יחיה.‬
‫אני או התינוק.‬
‫אם הורגים את התינוק, מצילים את האם.‬
‫אם חותכים את האם, מצילים את התינוק.‬
‫זו לא הבחירה שלך.‬
‫היא שלי.‬ ‫-זו הבחירה של הלורד.‬
‫אדמונד הוא הלורד!‬
‫הבחירה היא של אדמונד.‬
‫היא יכולה להיות‬ ‫רק של אדמונד כי הוא אהב אותי.‬
‫הוא אהב אותי כל כך.‬ ‫השיחה הזו כלל לא הייתה מתנהלת.‬
‫כי אהבה כזו,‬
‫התשובה, הבחירה הזו,‬
‫היא ברורה.‬
‫אני לא צריכה להסביר זאת לאיש!‬
‫אדמונד צריך להיות כאן!‬
‫עשה מה שהיא רוצה.‬
‫אדוני הלורד…‬ ‫-מה שהיא תבחר.‬
‫אעשה את המיטב להציל את שניהם.‬
‫אל תעזוב אותי!‬
‫נפנפי כך כדי למשוך את עיניו לחזך.‬
‫ככה.‬
‫וזכרי לצחוק מהבדיחות שלו.‬
‫כל גבר רוצה שיחשבו כי הוא שנון.‬
‫אחר צוהריים טובים.‬
‫אני…‬
‫זה אכן יום טוב.‬
‫אבל חם.‬
‫האם לא חם, פרודנס?‬
‫כן, חם מאוד.‬
‫באופן חריג.‬
‫אימא, אוכל לחזור אל התופרת?‬
‫אני צריכה סרטים חדשים.‬ ‫-לא עכשיו, פנלופי.‬
‫פרודנס בדיוק שאלה על אמריקה.‬
‫נכון, פרודנס?‬ ‫-אני…‬
‫כן.‬
‫את מתעניינת במסעות?‬
‫מאוד.‬
‫כלומר, אשמח מאוד לנסוע.‬
‫לא התרחקתי יותר מאשר סאסקס.‬
‫אימא אומרת שכל מקום‬ ‫מעבר להמפשייר אינו תרבותי.‬
‫איך היא מתלוצצת. פרו היקרה כל כך שנונה.‬
‫ובכן, אמריקה אכן רחוקה מהמפשייר.‬
‫הזמנתי את משפחת קאופר לארוחת הערב.‬
‫משפחת קאופר?‬
‫האם זה קשור‬
‫למחרוזת שהענקת למיס קאופר, כמדומני?‬
‫האם יש לי צורך בסיבה ליהנות מחברתם?‬
‫תעשי את ההכנות? בשר צבי, אולי?‬
‫זה לא עבד.‬
‫בן הדוד ג'ק‬ ‫לא הציץ אפילו פעם אחת בחזה שלי.‬
‫תפסיקי לקרוא לו כך.‬
‫ותפסיקי גם את זה.‬
‫אני מקווה שאחר הצוהריים לא עייף אותך מדי.‬
‫כלל לא, אדוני הלורד.‬
‫האחים והאחיות שלי יכולים להיות מתישים.‬
‫אני מוצאת כי בלתי אפשרי עבורי‬
‫להתעייף באוויר הכפרי הצח.‬
‫זו נקודת מבט חיובית.‬
‫תזדקקי לה אם תבלי‬ ‫יותר זמן עם משפחת ברידג'רטון.‬
‫האם לדעתך תרצה לגדל את משפחתך כאן‬
‫באזור הכפר, אדוני הלורד?‬
‫סביר להניח שעקב מחויבויותיי‬ ‫אהיה בנסיעות תכופות.‬
‫ייתכן לגמרי שלמשך פרקי זמן ארוכים‬
‫אהיה רחוק מילדיי. וגם מאשתי.‬
‫אשמח לתמוך בבעלי‬
‫בכל עשייה שיבחר.‬
‫אני מוצא את דעותייך‬ ‫נעימות לאוזניי, מיס אדווינה.‬
‫זה מרענן ונדיר.‬
‫עם זאת, לשם הבהירות, אדוני הלורד,‬
‫אין הדבר אומר שאין לי רצונות משלי.‬
‫מניסיוני,‬
‫אפשר לשמור בקלות על הסכמה‬
‫כשיש לאדם גם תבונה משל עצמו.‬
‫אני עצמי בת מזל‬
‫כי מצאתי אהבה לספרות, אבל גם ללמידה.‬
‫ולכן אני חשה‬
‫מרוצה בנסיבות שונות,‬
‫אפילו שבעת רצון,‬
‫בכל תחומי העניין והעיסוק שלי.‬
‫עליי להתוודות.‬
‫הספרים היחידים שקראתי השנה‬
‫הם ספרי החשבונות של האחוזה.‬
‫וכולם מאוד משעממים.‬
‫אז זה מושלם. אתה עסוק מדי לקרוא‬
‫ואני צריכה מאוד מישהו לספר לו מה קראתי.‬
‫אני נהנית מאוד לדבר על ספרים.‬
‫דברי, אם כך.‬
‫קראת את ע'אלב?‬
‫מעולם לא.‬
‫יופי.‬
‫הוא די מצחיק.‬
‫דבר טוב, אני מניחה.‬ ‫-גם חכם.‬
‫לא הייתי מצפה לדבר אחר.‬
‫והשיחה, לא היו שתיקות מביכות.‬
‫באמת. אף רגע שקט והרסני.‬
‫על מה…‬
‫על מה דיברתם?‬
‫המשפחה שלו, קודם כל.‬
‫אז כל השיחה הייתה עליו?‬ ‫בון, אם חשת שהשיחה חד-צדדית…‬
‫אבל היא לא הייתה.‬
‫הייתי בטוחה שביצועיי החלשים בפאל-מאל‬
‫הותירו את הוויקונט‬
‫אדיש כלפיי.‬
‫אבל הוא שאל אותי עליי,‬
‫על המשפחה שלנו.‬
‫הוא התעניין בכל מה שהיה לי לומר, דידי.‬
‫בספרים שקראתי, אפילו בספרים שלא.‬
‫ובכן,‬
‫אני רק מקווה שכוונותיו היו כנות, ולא פחות.‬
‫אני באמת מאמינה שיצא מזה משהו.‬
‫הצעת נישואים, דידי.‬
‫אני מרגישה את זה.‬
‫אז הכול מתקדם היטב, אם כך?‬
‫לחלוטין.‬
‫והאם מיס אדווינה הזכירה‬ ‫את הפאל-מאל? לא נראה שהיא נהנתה כל כך.‬
‫איך יכלה ליהנות,‬
‫כשהתנהגתם כמו גלדיאטורים?‬
‫כאילו שאפשר לשחק אחרת.‬
‫הופתעתי שהחזיקה מעמד זמן רב כל כך.‬
‫זה לא משנה.‬
‫מיס אדווינה לא הייתה צריכה‬ ‫לנצח במשחק טיפשי כדי לזכות בליבי.‬
‫מי אתה ומה עשית עם אחי?‬
‫דאף.‬ ‫-היא באמת זכתה בליבך?‬
‫פגשת אותה.‬
‫פגשת את המשפחה שלה. היא נפלאה‬
‫ונעימת הליכות‬
‫ומעניינת. אפילו חכמה.‬
‫מהן בדיוק ההתנגדויות שלך?‬
‫אני מניחה שאין לי התנגדויות.‬
‫אם לדבריך מיס אדווינה היא האחת עבורך.‬
‫אם אתה אומר שהיא האחת שבנוכחותה‬
‫אינך יכול לחשוב בבהירות, או אפילו לנשום.‬
‫אם אתה אומר שזה הרגש שעולה בך.‬
‫רגש?‬
‫מה…‬
‫זה שלא מאפשר לך להביט על משהו אחר‬
‫באף רגע.‬
‫כש…‬
‫הגוף והנשמה‬
‫חשים שהם עומדים לפרוץ בלהבות‬
‫כשאתם קרובים אחד לשני.‬
‫כשכל מה שאתה יכול לעשות בנוכחותה‬
‫זה להילחם בדחף‬ ‫להישען קדימה ולהצמיד את שפתיך לשלה.‬
‫אם זה הרגש שעולה בך כשאתה עם מיס אדווינה,‬
‫אני בהחלט שמחה עבורך.‬
‫לא הייתי מתאר את זה טוב יותר.‬
‫הייתי רוצה לדעת?‬
‫אל תענו.‬
‫כמה נפלא שכולכם יכולתם‬ ‫להצטרף אלינו הערב, ובהתראה כל כך קצרה.‬
‫כמובן, ליידי פת'רינגטון.‬
‫איך נוכל לדחות הזמנה מאיש השעה?‬
‫כך נראה.‬
‫כן, לורד פת'רינגטון החדש‬ ‫בהחלט עשה רושם כביר בעיר.‬
‫נכון, פרודנס?‬
‫לורד פת'רינגטון,‬
‫אשמח לשמוע עוד על מכרות האבנים היקרות שלך‬
‫באמריקה. הם בהחלט מפיקים‬
‫מחרוזות נהדרות, אדוני הלורד.‬
‫למה לדבר על אבני חן מעבר לים‬
‫כשיש רבות כל כך לגלות כאן?‬
‫אמרי לי, מיס קאופר, יש לך אחים, במקרה?‬
‫לצערי אני בת יחידה.‬
‫אבל אני רואה בעצמי אימהית במיוחד.‬
‫סליחה.‬
‫מה אמרת, יקירתי?‬
‫לעולם לא הייתי חולמת להתרברב,‬
‫אך תמיד נאמר לי שיש לי אופי חם ומלא חיבה.‬
‫את מסבה גאווה לבנות מינך, בהחלט.‬
‫פת'רינגטון,‬
‫ודאי לא תוכל למצוא בשר צבי כזה באמריקה.‬
‫בהחלט אין כמו בישול אנגלי.‬
‫אז עליך להתארח אצלנו.‬ ‫הטבחית שלי מפורסמת בזכות הטרייפל שלה.‬
‫זו הטבחית שגנבת מבית משפחת אוונס?‬
‫אני סקרנית, אדוני הלורד.‬
‫כל השנים האלה במסעות, לא התפתית להינשא?‬
‫רציתי ראשית לבסס את מקומי בעולם.‬
‫אבל כעת, כלורד פת'רינגטון,‬
‫מגיעה עת בחיי אדם שבה הוא זקוק לבת זוג.‬
‫מישהי שרואה אותך כפי שאתה באמת‬
‫כדי להקל את העול של עמל היום.‬
‫זו שמלה חדשה, קרסידה?‬
‫נכון שהיא יפה?‬
‫התופרת החדשה מאוד מוכשרת.‬
‫העיצובים של מאדאם דלקרואה‬ ‫נראים די משעממים בהשוואה.‬
‫אולי תפסיקי להפריע?‬
‫רק שאלתי.‬ ‫-פרודנס, אמרת משהו?‬
‫כן, למען האמת.‬
‫תהיתי אם אולי אחרי ארוחת הערב‬
‫אוכל לשיר באוזני כולם?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫האם ציינתי שקרסידה‬
‫מצטיינת בשירה וגם בפורטה-פיאנו?‬
‫אוי. לעולם לא אצליח בזה. פיליפה…‬
‫מיס קאופר, האם את עסוקה ביום חמישי?‬
‫האם אוכל לבקש כי תכבדי אותי ביציאה לטיול?‬
‫רוטן רו, אולי?‬
‫אשמח מאוד, אדוני הלורד.‬
‫באמת אשמח מאוד לשיר…‬
‫מספיק, פרודנס.‬
‫אם אתה מחפש‬ ‫מחשבה בהירה, אחי, ייתכן שאוכל לעזור.‬
‫מטיילים בעולם משתמשים בזה‬ ‫כדי להרחיב את תודעתם‬
‫ולהתעלות מעל חרדות היומיום.‬
‫הריח די מחריד, לא?‬
‫צריך רק מינון קטן כדי להרגיש את ההשפעה.‬
‫מה הטעם?‬
‫אני בספק אם תה יסיח את דעתי מההחלטה האדירה‬
‫שהמפקחים באקדמיה המלכותית מקבלים ברגע זה.‬
‫או שאולי זה יאפשר לך‬
‫לברוח מהמחשבות שהטרידו את שלוותך.‬
‫הספקות, השאלות שלא מניחות,‬ ‫לא משנה כמה רחוק תלך כדי לברוח מהן.‬
‫אתה בסדר, אחי?‬ ‫-עוד תראה.‬
‫התה הזה די ייחודי.‬
‫באחת מהפעמים, בפקסוס,‬ ‫מצאתי את עצמי מתרכז שעות‬
‫בלהב עשב יחיד.‬
‫שומו שמיים.‬
‫זה מגעיל.‬
‫אל תיתני למשחק הפאל-מאל לייאש אותך.‬
‫אנטגוניזם הוא, לצערי, מה שעלייך לצפות לו.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו, מיס אלואיז?‬
‫האם הקטנתי בכוונה את השער השלישי‬ ‫בחמישה ס"מ לעומת השנה שעברה? כן.‬
‫מה שתרצי.‬
‫אני חוששת שהכעסתי את הוויקונט במהלך המשחק.‬
‫הייתם בקרבת הקבר של אבי?‬
‫אז מצב רוחו לא היה בגללך.‬
‫הוא כמעט שלא מתקרב לשם.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫האם הייתה זו בחירה, לא להינשא?‬
‫האחים שלי אומרים שיש לי נטייה להיות ישירה.‬
‫אבל כולם אומרים לי‬ ‫שזה גורל גרוע ממוות להישאר רווקה.‬
‫אבל נראה שאת מרוצה לחלוטין ממצבך.‬
‫את ודאי יודעת שזה רחוק מאידיאלי.‬
‫העולם לא בדיוק מקבל בברכה אישה לא נשואה.‬
‫נראה שאין לנו מקום בחברה,‬
‫מלבד בשוליים.‬
‫נראה שזה דווקא פגם בחברה, ולא באישה.‬
‫אכן, כן.‬
‫אימא.‬
‫הינה את.‬
‫הינה אני.‬
‫את נראית טוב.‬
‫ישנתי.‬
‫התרחצתי.‬
‫יצאתי לטיול בחוץ. ראיתי את הילדים.‬
‫הלכתי לבית התפילה. עכשיו אני מפיקה מעצמי‬
‫תועלת בעזרת רקמה.‬
‫תצטרפי לארוחה המשפחתית?‬
‫אני יודע שזה קשה.‬
‫אני יודע שאת מתגעגעת אליו.‬
‫בבקשה…‬ ‫-אבל כולנו מתגעגעים אליו.‬
‫ולדעתי…‬ ‫-אנתוני, זהו זה.‬
‫זה המיטב שלי. אני עושה את המיטב.‬
‫בכל יום אני קמה,‬
‫אני מתלבשת,‬ ‫אני אוכלת, אני מנסה לשאוף ולנשוף.‬
‫אני מכריחה את עצמי לעצור בחדר התינוקת.‬
‫ואני חושבת כמה‬
‫עצובה אני עבור הייסינת' התינוקת‬
‫כי היא לעולם לא תשמע את אדמונד צוחק.‬
‫או תכיר את הריח שלו,‬
‫או את התחושה כשהוא מחבק.‬
‫אני מרגישה עצובה‬ ‫אפילו יותר עבורי, כי רוב הזמן‬
‫כל מה שאני חושבת עליו הוא שהתינוקת הזו‬
‫לא עשתה איתי חסד והרגה אותי‬
‫כדי שאוכל להיות עם בעלי.‬
‫אדמונד היה האוויר שלי לנשימה.‬
‫ועכשיו אין אוויר.‬
‫אז,‬
‫אל תשאל אותי על ארוחות ערב משפחתיות.‬
‫אני עושה את המיטב.‬
‫אנתוני?‬
‫אנתוני.‬
‫אני יכול ללכת.‬ ‫-לא. הישאר.‬
‫בבקשה.‬
‫פרחי לילך היו האהובים עליו.‬
‫יקירי.‬
‫אני שונאת לראות אותך ככה.‬
‫כל כך קודר.‬
‫חיזור, האפשרות כי תציע נישואים,‬
‫בחירת האישה שאיתה תבלה את שארית חייך…‬
‫בני היקר, זו צריכה להיות תקופה מאושרת.‬
‫אני מרוצה.‬
‫אני ממלא את חובתי למשפחה הזו, אימא.‬
‫זה מה שחשוב יותר מהכול.‬
‫זה שאתה מסור למשפחה הזו‬
‫לא אומר שלא צריך להיות מקום לאהבה, אנתוני.‬
‫אביך התייחס לתפקידו כוויקונט ברצינות,‬
‫אבל הוא גם אהב מעומק ליבו.‬
‫אני יודעת שזה גם‬ ‫מה שאתה רוצה. אני יודעת שבעומק ליבך‬
‫זה מה שתמיד רצית.‬
‫את מאוד בטוחה שאת מכירה אותי.‬
‫אני יודעת כמה מתוק ורציני היית כנער.‬
‫תמיד הייתה לך מילה טובה לומר ובדיחה לספר.‬
‫אבל אחרי שאביך מת, קמה בך חומה,‬
‫כאילו אהבה הפכה לאיזו…‬
‫חולשה.‬
‫במקום מקור הכוח הגדול ביותר שלך.‬ ‫וזה לא אתה.‬
‫מגיע לך להרגיש את מה שאני הרגשתי‬
‫ברגע שאביך ענד לי את הטבעת.‬
‫זו הייתה הבטחה, לא רק לאיזו מחויבות מקודשת‬
‫אחד כלפי השני, אלא לאהבה מקודשת.‬
‫לאהבה לא יהיה מקום בנישואיי.‬ ‫-אתה לא מתכוון לזה.‬
‫אני מחפש בת זוג חביבה‬ ‫לבלות איתה חיים נעימים,‬
‫בלי לחוש שברון לב ואת ייסורי האבל.‬
‫בקושי היית נוכחת…‬
‫אחרי שהוא מת.‬
‫ועדיין, אני עצמי‬
‫נידונתי לזכור כל רגע.‬
‫לעולם לא אוכל…‬
‫לעולם לא אוכל להיות הגורם לכאב כזה,‬
‫לא משנה כמה אכזר‬ ‫וקר לב כל האחרים יחשבו שאני.‬
‫החדר הזה מואר במיוחד.‬
‫שמת לב, קולין?‬
‫נצנוץ הנרות, זה כאילו‬
‫שאנחנו יושבים בין הכוכבים.‬
‫מה קרה לך?‬
‫בדיוק סיפרתי לבנדיקט‬ ‫כמה זוהרים הכוכבים ביוון.‬
‫את נהנית מזמנך כאן, מיס אדווינה?‬
‫כן, מאוד.‬
‫העיר התוססת מלהיבה מאוד,‬
‫אבל אני נהנית מהשלווה שבאזור הכפר.‬
‫גם אני. אף שאעז לומר‬ ‫כי לא כל כך שלו כשכל המשפחה שלי כאן.‬
‫אני מבינה.‬
‫כמובן שאיני יכולה להשוות‬ ‫את משפחתי לשבעת האחים והאחיות שלך,‬
‫אבל‬
‫גם לאחותי ולי‬ ‫יצא מוניטין של שובבות כילדות.‬
‫אני מדמיין לעצמי.‬
‫אבל קייט תמיד רצתה בטובתי.‬
‫היא נושאת אחריות כבדה כלפי משפחתנו.‬
‫זה נשמע דומה מאוד לך, אנתוני.‬
‫אכן, הרבה אחריות משפחתית לשאת.‬
‫זו הייתה התגלות, שהשתפרה עוד יותר בידיעה‬
‫שייתכן כי אני הבריטי היחיד‬ ‫שראה אותו במשך עשורים.‬
‫בנדיקט, יקירי, אתה מדאיג את האורחות שלנו.‬
‫זה בסדר, ליידי ברידג'רטון.‬
‫אולי…‬
‫הגיע הזמן להרים כוסית.‬
‫רעיון טוב. לעודד את האורחות שלנו.‬
‫או לפנות לנושאים חשובים אחרים.‬
‫אני סבורה שאחותי ואני די עייפות.‬
‫כוסית. כן.‬
‫תודתי הכנה למשפחת שארמה על שהצטרפו אלינו.‬
‫היה נהדר לארח אתכן כאן‬
‫כדי שתצפו בהפסד השנתי השני שלי בפאל-מאל.‬
‫מאורע שלא יחזור, אני מבטיח.‬
‫ותודתי המיוחדת למיס אדווינה.‬
‫בהחלט היה לי לעונג‬
‫להכיר אותך יותר בימים האחרונים.‬
‫למעשה,‬
‫אני סבור שיש שאלה שארצה לשאול אותך.‬
‫אני רוצה…‬
‫אני רוצה לבקש ממך‬
‫להימנע מלספר לאיש בלונדון על ההפסד אתמול.‬
‫אני חושש שהפגיעה‬ ‫במוניטין שלי תהיה גדולה מדי.‬
‫לחיי הימים הנעימים שלפנינו.‬
‫לימים נעימים.‬ ‫-אכן!‬
‫הימים שלפנינו.‬ ‫-אכן!‬
‫כן.‬
‫את חייבת לדעת שלא שגית.‬ ‫-בטח עשיתי משהו.‬
‫שאר הבון-טון‬ ‫עומדים להצטרף אלינו בבית הכפר.‬
‫אם הוויקונט התכוון‬ ‫להציע נישואים, כבר היה עושה זאת.‬
‫מה אם החמצתי את ההזדמנות?‬ ‫-אדווינה.‬
‫אולי הייתי צריכה‬ ‫ללמוד יותר על משפחת ברידג'רטון.‬
‫ללמוד יותר על תחומי העניין שלהם.‬
‫הייתי צריכה להיות טובה יותר.‬
‫הרסתי את כל העניין.‬
‫ועכשיו אני מרגישה טיפשית.‬
‫לעולם אל תאמרי זאת, בון.‬
‫ידעתי שבסוף רק יפגע בך. בואי אליי.‬
‫אני לא יכולה לראות אותך כך.‬
‫חשבתי שהוא מחבב אותי.‬
‫את יהלום העונה.‬
‫אין אף גבר בלונדון‬ ‫שלא רוצה את ידך בנישואים.‬
‫יש לך אפשרויות, בון.‬
‫הכול יהיה בסדר,‬ ‫למרות האכזבה עם הוויקונט, אני מבטיחה לך.‬
‫אתה עדיין ער?‬
‫כדאי שתתרחץ לפני שתראה את אימא בבוקר.‬
‫זה קסום, אחי.‬
‫צדקת.‬
‫התרתי לספקות שלי להטריד אותי זמן רב מדי.‬
‫לא האקדמיה המלכותית לאומנות‬ ‫קובעת מהו טעם טוב, אלא העולם!‬
‫אתה דביל.‬
‫בנדיקט, נראה שקיבלת משהו.‬
‫מכתב מלונדון.‬
‫התקבלתי.‬
‫התקבלתי כסטודנט לאקדמיה המלכותית לאומנות.‬
‫התקבלתי!‬
‫חשבתי שהם לא קובעים מהו טעם טוב.‬
‫הם ודאי רואים פוטנציאל רב באומנות שלי.‬
‫כולכם עוד תכירו בכישרוני!‬
‫עכשיו אמצע הלילה!‬
‫הוא יהיה בלתי נסבל כמוך עכשיו.‬
‫כמוני?‬
‫אם אצטרך לשמוע‬ ‫עוד סיפור על הרפתקאותיך ביוון…‬
‫תגיד לי, אחי,‬ ‫אם כל כך אהבת את יוון, למה חזרת?‬
‫ובכן…‬
‫את שומעת ממנה לפעמים?‬
‫מיס תומפסון?‬
‫אתן לא מתכתבות כל הזמן?‬
‫חשבתי שמסעותיך הרחיקו את מיס תומפסון…‬
‫ליידי קריין, זאת אומרת, ממחשבותיך לחלוטין.‬
‫מצחיק שמרחק אינו משפיע על זיכרון, נכון?‬
‫היא גרה לא רחוק.‬
‫"אני מתכבד לקבל‬
‫את קבלתכם."‬
‫אתה חושב שזה ישפיע עוד זמן רב?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אומן חייב להיות חופשי‬ ‫לפעול על פי המוזות שלו.‬
‫- בית התה של גונתר -‬
‫אבל נראה שהבון-טון‬ ‫נפל טרף להפכפכות האופנה.‬
‫אחרת איך אפשר להסביר את השמלה הצעקנית,‬
‫שלא לומר, גסה,‬ ‫שלובשת לאחרונה מיס קרסידה קאופר?‬
‫לתופרת החדשה במייפייר‬
‫יש יתרון אחד בלבד.‬
‫היא חדשה.‬
‫בעוד שמאדאם דלקרואה היא אולי הישנה,‬
‫לפחות היא בעלת כישורים.‬
‫תשאיר את בדי המשי שם.‬
‫מיס פנלופי.‬
‫זו עבודתך להבחין בפרטים, נכון?‬
‫להסתיר את הסודות של הלקוחות שלך‬ ‫עם עיצוב מרובה-שכבות או קישוט מחוכם.‬
‫בדיוק כמו שאני מסתתרת.‬
‫מאחורי קולמוס.‬
‫אין לי עניין לחשוף את זהותך.‬
‫זאת לא הסיבה לכך שבאתי.‬
‫אני סבורה שאוכל‬ ‫לסמוך עלייך, מאדאם דלקרואה.‬
‫בעולם של גברים, בנית עסק משגשג,‬
‫בדומה לי.‬
‫אני חושבת שנוכל להועיל זו לזו.‬
‫ניהול העסק שלי לבדי‬ ‫הופך להיות קשה יותר ויותר.‬
‫ראית אותי בקלות,‬ ‫כך שזה רק עניין של זמן עד שאזוהה‬
‫על ידי מישהו פחות דיסקרטי.‬
‫הוכחתי לך איך אני יכולה לסייע לעסק שלך.‬
‫עכשיו ארצה שתעזרי לי עם שלי.‬
‫היית חייבת לקרוא לי "ישנה"?‬
‫לא יכולתי להחמיא בצורה ישירה.‬
‫אבל האם זה לא עובד?‬
‫מאדאם דלקרואה? אני זקוקה לדעתך כמומחית.‬
‫אני סבורה שהייתי ראשונה.‬
‫כמובן, לא כולם יכולים תמיד‬ ‫לעשות דברים בצורה כל כך נכונה.‬
‫למרות שאני מניחה‬ ‫שעבור אנשים מסוימים מאוחר מדי לשנות נתיב‬
‫ולבטל נזק שנעשה.‬
‫אדוני הלורד.‬
‫מיס שארמה.‬
‫האם אחותך…‬
‫היא בחדרה.‬
‫נראה שאינה מרגישה במיטבה הבוקר.‬
‫לא התכוונתי לאכזב אותה אמש‬
‫כשלא הצעתי נישואים.‬
‫וברצוני להודות לך שלא…‬
‫היא לא תהיה מאוכזבת זמן רב.‬ ‫אני מתכוון להציע לה נישואים.‬
‫אמש היה מעשה קונדס,‬ ‫במקרה הטוב. אחיי השתטו ו…‬
‫כשכולם ישבו שם ובהו בי, ובכן…‬
‫רגשותיי לא התירו לי לדבר.‬
‫אז רגשותיך חזקים מדי עבורך עכשיו?‬
‫מיס שארמה…‬ ‫-לא.‬
‫מה שאתה עושה, אדוני הלורד, הוא לשחק‬ ‫עם הרגשות של אישה צעירה ונתונה לרשמים.‬
‫נראה כי מיס אדווינה‬ ‫יכולה בהחלט לבחור בעצמה רשמים.‬
‫אם היית שמה לב…‬
‫עכשיו לטענתך אתה מכיר את אחותי טוב ממני?‬
‫אני יודע שברצונה להיות מאושרת.‬
‫זה בדיוק מה שאני רוצה עבורה.‬
‫אני יכולה להבטיח לך‬ ‫כי אושר אינה נקודת החוזק שלך.‬
‫כעס, אולי. קיבעון, בהחלט.‬
‫הרגש היחיד שאתה יכול, למעשה,‬
‫לייצר באחר, אדוני הלורד,‬ ‫הוא חוסר שביעות רצון.‬
‫הישארי במקומך. אל תזוזי, לעזאזל!‬ ‫-אל תגיד לי מה לעשות!‬
‫לא! עזבי אותה!‬ ‫-זו רק דבורה.‬
‫נפגעת?‬ ‫-מה?‬
‫את יכולה לנשום?‬
‫זה רק עוקץ. כמובן.‬
‫את בטוחה?‬
‫אדוני הלורד?‬ ‫-לא. אל…‬
‫אדוני הלורד?‬ ‫-אל…‬
‫לא נפגעתי.‬
‫זו הייתה רק דבורה.‬
‫זו הייתה דבורה.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬