NETFLIXOVA SERIJA
DESET GODINA PRIJE
Polako.
Dobro, ne žuri se.
Zaboga, golem je.
Ali nije dorastao metku.
Znaš, pogodak ravno u srce
dokrajčit će i najmoćniju zvijer.
Nemoguće je.
U redu je. Bit će još mnogo prilika.
Svaki sam put zakazao.
Već čujem Benedictove riječi.
-I Colinove. -Razlog da se nastaviš truditi.
Bit će nepodnošljivi.
Moraš me naučiti tome!
Dođi.
Najvažnije je samopouzdanje.
Veličina jelena obeshrabrila te
i prije negoli si dotakao obarač.
Naučit ćeš. Naučit ćeš s vremenom.
Zvuči lako kad ti to kažeš.
Ništa te ne može uzdrmati.
Vjerujem da se tvoja majka ne bi složila.
Želiš li nekom dati najbolje od sebe,
moraš mu pokazati i najgore.
Uzgred rečeno, uživala bi u njima.
Nisu li prekrasne?
Daphne će biti ljubomorna ako je zakinemo.
Ova prokleta…
Oče?
Beštija me ubola.
Što li se…
Oče?
Što je bilo?
Oče!
Što je?
-Ne mogu… -Pomozite nam!
Molim vas, pomozite!
Oče!
Upomoć!
Što je bilo?
Ne znam!
Je li pčela? Mislim da jest.
Pčela? Edmunde.
-Edmunde, moraš disati. -Ne mogu…
Ne.
Molim te, nemoj. Ne ostavljaj me.
Ne, Ed… Edmunde!
Ne ostavljaj me!
Nemoj!
O, moj Bože!
Ostala djeca.
Ne smiju ga vidjeti.
Anthony!
Idi!
Svi smo svjesni golema truda
koji će mlada dama uložiti da osigura prosidbu.
A očito je spremna prijeći i golemu udaljenost.
Izgleda da lord Anthony Bridgerton polako primiče kraju
svoju potragu za vikontesom
i stoga je pozvao naš dijamant da mu se pridruži
u obilasku doma svojih predaka, Aubrey Hallu.
Večeras ću odjenuti ružičastu svilu.
Hoće li se svidjeti lordu?
Naravno, sestrice.
Ne brinite se, vikontovu ste pažnju već zarobili, gđice Edwina.
Izvrstan je znak poziv da provedemo nekoliko dana
s obitelji, prije negoli ostatak plemstva pristigne na zabavu.
Na kojoj možda i objaviš zaruke.
Znam da će me prosuđivati.
Razmatrati hoću li biti dobra vikontesa.
I ne bi trebao biti jedini.
I ti vagni ima li lord osobine koje tražiš od supruga.
Doista.
Svi bismo posjetu trebali pristupiti otvorena uma.
Bit ću utjelovljenje ljubaznosti.
U redu. Ružičasto za večeru.
Seoski zrak doista bistri um i krijepi tijelo.
Bi li ovo mogao biti konačan poticaj vikontu
da napokon zaprosi mladu?
Naravno, zlosretnici primorani ostati u gradu
morat će pronaći nove zanimacije
u odsuću najdragocjenijeg dragulja.
Zaboga, Penelope.
Muka mi je od tvog koračanja.
Oprosti, majko.
Mnogo je posla prije ladanjske zabave Bridgertona.
Posjetit ćemo modisticu nakon doručka.
Danas?
Imate li sastanke jutros, milorde?
S nekim posebnim?
-Mislio sam posjetiti obitelj White. -Izvrsna ideja.
Gospoda te obitelji sjajno su društvo.
Zbogom, moje dame.
Trebalo bi mi laknuti
što se već ne udvara budućoj mladenki.
Uskoro će dovesti ovamo
neku mladu ljepoticu i izbaciti nas na ulicu.
Možda gđicu Uxbridge.
E, ona je doista pravo pilence.
Varley.
Ne pomažete.
Moramo pronaći nekog
povodljivog.
Dovoljno glupog da ne posumnja
i potpuno nesposobnog da vodi kućanstvo.
To je u našem najboljem interesu.
Pitanje je…
Gdje?
Želim preuzeti Philippinu sobu.
Zašto li joj je uopće pripala veća?
Što je?
Baš smo zaključile da je lord Featherington poželjan ženik.
-Za koga? -Tebe.
On je naš rođak.
Penelope.
Ali jest.
Kao da je to ikakva prepreka.
Nije neobično udati se za rođaka.
To čine vladari. Pogledaj kraljevsku obitelj.
Uostalom, rođak ti je u četvrtom koljenu.
Ne bi li voljela biti gazdarica ovog kućanstva, Prudence?
Organizirati večere i balove? Sve bi ti prijateljice zavidjele.
-Imala bih takav autoritet? -Ako želiš.
Očarat ćeš ga
uz malu pomoć.
Trebat će ti nova haljina ili dvije
da te učine primamljivijom.
Za što?
Ništa se ti ne brini. Idemo, modistica čeka!
Sestro!
Presretna sam što si uspjela doći.
Mili Augie ne može propustiti
majčinu pobjedu u ovoj obiteljskoj tradiciji.
-Drugu godinu zaredom. -Veoma ljupko, vojvotkinjo.
I dalje sam Bridgerton.
Pogledaj bebu, Eloise.
Zašto? Zar se promijenio?
Porastao je za koji centimetar.
Tko je to?
Dušice moja.
-Tako je. -Da.
-Evo nas. Tako je. -Ne.
Nemoj zamjeriti teti Eloise.
Toliko čita da ništa ne primjećuje. Kao i obično.
Ne treba mu sna?
Neka te ujak Colin uspava svojim pričama s putovanja.
Da, već mi nedostaju mir i osama grčkih otoka.
Uživaš u kratkom predahu
od krvoločnih čopora mladih dama željnih braka, brate?
Upravo suprotno, sestro.
Pozvao sam takvu mladu damu i njezinu obitelj da nam se pridruže.
Pozvao ju je u Aubrey Hall?
Da, i doista je dražesna.
Nebesa!
Jedva čekam upoznati ženu koja ti je zarobila srce.
Reci mi, kakva je?
Gđica Edwina utjelovljenje je gracioznosti, ljepote i šarma.
Nažalost, ima nadasve neprijatnu sestru koja se nametnula
kao čuvarica.
Bojim se da mi morate pomoći da pridobijem obje sestre.
Želim li pronaći mladu.
A sad tražiš pomoć. Gospođica te očito posve očarala.
Ili je sestra golema prepreka.
Bez straha, Anthony.
Neizmjerno si mi pomogao prošle sezone
i bio bi red da ti se odužim.
Obećavaš ili prijetiš?
Dakle,
jedini razlog da se podvrgnem ovakvom putu
jest susret s prakumčetom.
Zdravo.
Divno vas je vidjeti, ledi Danbury.
Vaša Milosti.
Ledi Mary.
-Divno da ste ovdje. -Hvala na pozivu.
-Sjećate se Edwine? -Divno vas je vidjeti. Da.
-I vaša druga kći. -Kate, moje najstarije dijete.
Smiješite se.
-Plan da vas osvojim već djeluje. -Veseli me pogled.
Koji vi sad zaklanjate.
-Doveli ste psa. -Da.
Newton izvrsno procjenjuje ljude.
Vidite?
Vjerujte mi, gđice Sharma,
do kraja posjeta vaše će se mišljenje o meni značajno popraviti.
A i njegovo.
Pa vi ste pravi optimist.
Vaše spremno priznanje manipulativnih spletki
zaista možemo nazvati napretkom.
Vi ste sigurno gđica Edwina.
Ne.
Ovo je njezina sestra.
Gđica Kate Sharma.
Oprostite, gđice Sharma.
Polaskana sam, Vaša Milosti.
Dopustite da vam predstavim sestru, gđicu Edwinu.
Čast mi je, Vaša Milosti.
Gđice Edwina, s veseljem vam predstavljam Aubrey Hall.
Prekrasan dom.
Hvala što ste nas pozvali.
Veselim se druženju s vama i obitelji.
Sigurno ste umorni od putovanja, gđo Wilson.
Odvedite gošće u sobe da se okrijepe.
I pripreme za bitku.
Doista.
Kako to mislite?
Ne obazirite se na Eloise.
Ladanje u njoj budi vatrenost.
To nam je zajedničko.
Majko?
Vjerujem da ću trebati nešto.
Znači, siguran si u svoju odluku?
Moje su namjere jasne.
Pa ipak, tako važan trenutak ne valja požurivati.
Sharme su tek stigle.
Iskoristite priliku da se upoznate.
Nepotrebno.
Gđica Edwina bit će savršena vikontesa.
Ova kuća čuva mnoge uspomene,
dobre i loše.
Nadam se da ćeš ostati trezvene glave.
Godinama želiš da se oženim.
A sad želiš da pričekam?
Nisam to rekla.
Samo želim da budeš siguran.
Milorde?
Milorde, možemo li početi s pripremama?
Treba pozvati svećenika,
a i lijes je nužno izraditi.
Oprostite, milorde, no što s tijelom?
Da ga premjestim iz sobe?
A tu su i pisma.
-Pisma? -Obavijest o smrti.
Ne samo ostatku obitelji, već i selu.
Trebali bismo pozvati liječnika. Još je histerična.
Moram pitati, milorde.
Jesu li kod vas ključevi očeva ureda? Tražimo ih.
Trudna je, ovo joj škodi.
Pripremit ću stvari vaše majke,
ali moram znati u koju sobu da je preselim.
Zašto biste je premjestili?
Jer te odaje sad pripadaju vama, milorde.
Vi ste vikont.
Ovo će Colina naučiti da ne stavlja vratašca iza staje za koze.
Koja su pravila ove igre?
U pall-mallu je važniji cilj nego pravila.
A to je, poslati kuglu kroz vratašca.
Prvi igrač koji pogodi zadnja vratašca pobjeđuje.
Jednostavno je. Ali, osjećate li se zločesto,
možete protivnikovu kuglu odgurnuti
što dalje od njemu najbližih vratašca.
Zašto potratiti svoj red ako je cilj pogoditi vratašca?
Da razbjesniš protivnika.
Tako je. Loš će igrač igrati igru,
a mudar će nadigrati suparnika.
Vjerujem da ću uživati.
U redu. Benedict je dobar strijelac,
ali izbjegava konflikt.
Colin je lukav.
Zadat će vam udarac kad najmanje očekujete
i zato ga uvijek očekujte.
Eloise ima jedan cilj. Poraziti stariju braću.
Nadajmo se da će zabavljena njima zaboraviti na vas.
Ja sam, naravno, nedokučiva i ne odajem svoje tajne.
-Eloise. -A tu je i Anthony.
Da pogodim. Nemilosrdan i krvožedan igrač.
Vidim da ga poznajete.
Što ne znači da nije častan.
Inače je uljudan sportaš.
Osim na ovom travnjaku.
Vjerujem da je vikont izvrstan igrač.
Čeka nas ugodno poslijepodne.
MODISTICA
Ne, treba spustiti poprsje.
Treba naglasiti figuru mlade dame.
Niže.
Gospođo, moram se usprotiviti.
-Ne plaćam vas za to. -Kroj…
Plaćam vas da šivate haljine kakve želim.
Kad bolje razmislim, možda je problem tkanina.
Čujem da je preko puta stigla nova modistica iz Beča.
Možda ima nešto
čime ćeš moći pokazati svoje draži, Prudence.
Odjenimo te.
Sviđa mi se vaš dizajn.
Mnogo vam hvala, gđice Penelope.
Ja nisam dovoljno pažljiva sa svojim haljinama.
Nekidan sam poderala prsluk
pa sam pozajmila služavkinu haljinu.
-Mislim da ste me vidjeli. -Ne sjećam se.
Često ste ondje?
Sumnjam da ondje nalazite modne inspiracije.
Mogla bih vas pitati isto.
Ali neću
jer vjerujem da su damine preokupacije samo njezine.
-Ne slažete li se? -Ja…
Da. Apsolutno se slažem.
Nosim vam svilu.
Odložite je straga.
Nadam se da ću je moći iskoristiti.
Bacimo novčić.
Rekli smo da najmlađi bira prvi.
Biramo abecednim redom.
-To je presedan. -Nije li ovo igra?
Molim vas, svi.
Najpravednije je
pustiti naše gošće da odaberu batove i krenu prve.
Molim vas, odaberite, gđice Edwina.
Izvrstan izbor.
-Bat smrti. -Ma vidi ti to, brate.
Vaš je?
Nipošto. Slobodno uzmite.
Zaprijetio si mi batinama kad…
Pretjeruješ.
Zar ste praznovjerni?
Neki su muškarci nemoćni bez svog oruđa.
Kao dijete s dekicom.
Igram savršeno s bilo kojim batom.
Želim vam sreću.
Hoćemo li raspravljati cijeli dan?
-Ne! -Taj je moj.
Na bojište!
Hajde.
To!
Zahrđao si, brate?
U redu.
Dopustite meni.
-To! -To!
Sjajno!
Kakav udarac!
Eloise, prestani varati.
Hajde, brate.
Udari već jednom.
Kakav peh.
Utječu li napori dana na tvoju igru, brate?
Nikako.
Gđice Edwina, vi ste sljedeći.
Nisam vam htio zapriječiti put
pa sam ostavio mjesta za vašu kuglu.
Veoma ste milostivi, milorde.
-Previše ustranu. -Odlično, Edwina.
Odlično.
Hajde, Benedicte.
Odsutan si duhom, brate.
Inače mi ne bi poklonio tako lagan zgoditak.
To!
Moja glavna briga…
Priznajem, moje su misli daleko.
Moja braća previše kompliciraju.
Prijavio sam se na studij umjetnosti
na Kraljevskoj akademiji.
-Jesi? Čestitam. -Prerano je za slavlje.
Još ne znam jesu li me primili.
Primaju samo nekolicinu probranih.
Pa ipak, uzbudljiva mogućnost.
Nije kulturni obilazak kakav si ti iskusio.
Ali da,
i ja se nadam uzdignuti.
Pazi, Eloise. Da, tako je.
Pucaj!
-Bravo! -Nebesa!
Ponosan sam brat.
Imate divne kćeri, ledi Mary.
Služe vam na čast.
Moj su najveći blagoslov.
A možda i naš najveći izazov.
Barem tijekom bračnog tržišta.
Da, sezona zna biti surova.
Dugo niste bili na engleskom tlu, zar ne?
Otkako sam ga napustila s pokojnim mužem.
Čini se, cijelu vječnost.
Razumijem vas.
Aubrey Hall prepun je takvih uspomena.
Pa, sporo su krenuli,
ali još se nadam krvoproliću.
Ledi Danbury se šali.
Moja djeca vole rivalstvo, ali svi su udovi još na broju.
Oprezno.
Majčinstvo odlično pristaje vojvotkinji.
Doista je tako.
Naše je posredovanje prošle sezone bilo veoma mudro, ledi Bridgerton.
Da. Možda ponovimo taj uspjeh, ledi Danbury.
Vaš je zamah veoma neprecizan.
Uspiju li nekako doći do cilja.
To!
Pazi ovo, brate!
Izvrstan udarac.
-Bravo, Coline. -To!
Kakva sreća!
Možete mu otežati.
To i nije baš sportski.
Rekli su mi da ova igra zahtjeva nesportsko ponašanje.
Doista brzo učite, gđice Sharma.
Što kažete, milorde?
Spremni ste na poraz?
Spreman sam prihvatiti vašu odluku.
Ma nemojte? Hrabro ćete podnijeti sramotu poraza?
-Budi ljubazna. -Bez brige, gđice Edwina.
Naspram taktika mojih braće i sestara,
gđica Sharma igra doista časno.
Onda vam ovo neće smetati.
Bravo!
-Sviđa mi se. -Gđice Edwina.
Na redu ste.
Poražena sam.
Možete otići po kuglu želite li nastaviti igru.
Mislim da ću odustati.
Ja…
Pridružit ću vam se ako želite.
Nemojte da vam ja kvarim zabavu.
Okrijepit ću se s našim majkama.
Promašio sam.
Coline, na redu si.
Kakav udarac, brate!
Da! Kakva šteta.
Idite po svoje kugle.
Osim ako ne želite odustati.
Nikako.
Poslije vas.
Pobijede li zbog vašeg poteza moja braća,
neće biti kraja hvalisanju.
A vi ste, zasigurno, velikodušan pobjednik.
Sveca mu!
Možemo ih izvaditi. Nitko neće znati.
Ja ću znati.
Znači, ipak ste častan, barem u sportu.
Da, a i vi biste me javno prozvali ako bih vam se zamjerio.
I obrnuto.
Onda nemamo izbora.
Vi ste na redu, milorde.
Osim ako ne želite uprljati svoje skupe čizme.
Ne zamarajte se mojim čizmama.
Upomoć.
Samo povucite.
Pokušavam. Zapela je.
Želite li moju pomoć?
Nije smiješno.
Nisam rekla da jest.
Ne mogu…
Vjerujem da sam vas
podcijenio, gđice Sharma.
Izgleda da se ta tema provlači kroz naše poznanstvo.
Budući da smo bonton ostavili u blatu…
budite iskreni.
Kako da vas pridobijem?
Ne uskraćujem vam blagoslov iz inata, milorde.
Samo želim usmjeriti sestru u ruke najveće moguće sreće.
Očekivala sam da ćete razumjeti
budući da imate sestre koje želite zaštititi.
Ali kao njihov skrbnik…
Dužnost koju, u svakom pogledu, obnašam i sama.
Zaboravimo onda gorčinu.
Dokazat ću vam
da mogu vašoj sestri ponuditi sreću i sigurnost. Možete li…
Učinite mi tu uslugu.
Primirje ili ne,
na sportskom terenu ne očekujte milost.
Na redu ste, milorde.
Nešto nije u redu?
Pobijedila sam!
Bit će zabavno društvo na večeri.
Lorde Bridgertone, ne želite li…
Igra je gotova.
U SJEĆANJE NA VIII. VIKONTA EDMUNDA BRIDGERTONA
PREMINUO U SVIBNJU 1803.
SPOMENIK JE PODIGLA NJEGOVA BRIŽNA OBITELJ
Ovo je pogrešno. Ne možete to učiniti.
-Pustite ga unutra! -Lavanda je plava, tralala
-Milorde. -Lavanda je zelena
Morate ući.
-Ja? -Nužno je.
Ja bit ću kraljica
Sve je u redu. Molim vas, ne smijete stajati.
Nije. Prošla sam ovo sedam puta.
Znam kad nešto nije u redu. Ne smije to učiniti.
Neću to dopustiti.
Zaustavi ga.
Beba nije okrenuta dobro.
-Što to znači? -Naopačke je.
Što želite da učinimo?
-Ne znam… -Potrudit ću se.
Ali možda ćete morati donijeti odluku.
Što Njegovo Gospodstvo želi?
-Molim? -Što mu govorite?
Rekla sam da mu se ne obraćate.
Obraćajte se meni!
Ovaj se razgovor tiče Njegova Gospodstva.
Njegovo Gospodstvo je dijete!
Moje dijete. Rođen je u ovoj sobi, izašao je iz ovog tijela.
To ga se ne tiče.
Razgovarajmo u hodniku.
Ne, Anthony. Ne napuštaj sobu.
Majko, molim te. Lezi i smiri se.
Saznat ću što želi i odmah se vratiti.
Želi da odlučiš tko će od nas dvoje preživjeti.
Ja ili beba.
Ubiješ li bebu, spasit ćeš majku.
Rasporiš li majku, spasit ćeš dijete.
Odluka nije tvoja.
-Moja je. -Vikont odlučuje.
Edmund je vikont!
Odluka je Edmundova.
Edmundova i ničija, jer on me volio.
Toliko me volio da ne bi dvojio ni trenutka.
Jer kad je ljubav takva,
odgovor, izbor
je jasan.
Ne bih to trebala objašnjavati nikome!
Edmund bi trebao biti ovdje!
Poslušajte nju.
-Vaše Gospodstvo… -Što god izabere.
Potrudit ću se da ih oboje spasim.
Ne ostavljaj me!
Maši tako da mu pažnju usmjeriš na grudi.
Eto.
I smij se njegovim šalama.
Svaki muškarac želi biti dovitljiv.
Dobar dan.
Ja…
Dan je doista dobar.
No, vruće je.
Zar ne, Prudence?
Da, veoma je vruće.
Neobično za ovo doba.
Majko, mogu li se vratiti modistici?
-Trebam nove vrpce. -Ne sad, Penelope.
Prudence je baš rekla da je zanima Amerika.
-Zar ne, Prudence? -Ja…
Da.
Zanimaju vas putovanja?
Uživam u njima.
Hoću reći, sigurno bih uživala.
Nisam bila dalje od Sussexa.
Mama kaže da nema civilizacije izvan Hampshirea.
Šali se. Draga Pru je tako dovitljiva.
Pa, Amerika je doista dalje od Hampshirea.
Pozvao sam obitelj Cowper na večeru.
Obitelj Cowper?
Ima li to veze
s ogrlicom koju ste poklonili gđici Cowper?
Trebam li razlog da ih pozovem?
Sve ćete dogovoriti? Srnetina, možda?
Nije upalilo.
Rođak Jack uopće nije zamijetio moje grudi.
Prestani ga tako zvati.
I prekini s tim.
Nadam se da vam nije bilo prenaporno.
Nipošto, milorde.
Moja braća i sestre znaju biti zamorni.
Svježi seoski zrak nikad me ne bi mogao umoriti.
Optimističan stav.
Neophodan budete li češće u društvu Bridgertona.
Biste li voljeli odgajati djecu ovdje,
na ladanju, milorde?
Moje će me obveze vjerojatno držati u pokretu.
Posve je moguće da će postojati razdoblja
kad ću biti odvojen od djece. I supruge.
S veseljem ću podržati supruga
u njegovim poduhvatima.
Znate udovoljiti čovjeku, gđice Edwina.
Osvježavajuće je i prava rijetkost.
No, da budemo jasni, milorde,
to ne znači da ne mislim svojom glavom.
Otkrila sam
da je lako udovoljiti tuđim željama
ako imate unutarnje bogatstvo.
Smatram se sretnicom
što gajim ljubav prema književnosti i učenju.
I zato
pronalazim zadovoljstvo u različitim okolnostima,
čak i ispunjenje,
u svim mnogobrojnim interesima i dužnostima.
Imam priznanje.
Ove sam godine jedino čitao
knjigovodstvene knjige.
A one su strašno dosadne.
Onda je savršeno. Previše ste zaposleni da biste čitali,
a meni treba uho spremno saslušati moje priče.
Uživam razgovarati o knjigama.
Samo dajte.
Čitali ste Ghaliba?
Nikad.
Odlično.
Duhovit je.
-To je dobro. -I pametan.
Nisam očekivala suprotno.
Tijekom razgovora nije bilo neugodnih stanki.
Zaista. Ni groznih zatišja.
O čemu ste razgovarali?
Njegovoj obitelji, za početak.
Sve se vrtjelo oko njega? Sestrice, ako je razgovor jednostran…
Ali nije bio.
Bila sam uvjerena da je moja loša igra
u vikontu pobudila
ravnodušnost.
Ali zanimala sam ga ja,
naša obitelj.
Zanimalo ga je sve, sestro.
Pročitane i nepročitane knjige.
Pa…
Samo se nadam da su njegove namjere iskrene.
Vjerujem da će se nešto izroditi iz ovoga.
Prosidba, sestro.
Osjećam to.
Dakle, sve dobro napreduje?
Veoma.
Je li gđica Edwina spominjala pall-mall ? Čini se da se nije zabavila.
Kako i bi?
Svi ste se ponašali poput gladijatora.
Igra to zahtijeva.
Još je dugo i izdržala.
Nije važno.
Ne treba pobijediti u igri da bi osvojila moje srce.
Tko si ti i gdje je moj brat?
-Daph. -Zaista je osvojila tvoje srce?
Upoznala si je.
I njezinu obitelj. Predivna je,
ugodna
i zanimljiva. Čak i mudra.
Koje su tvoje zamjerke?
Pa, nemam nijednu.
Ako tvrdiš da je gđica Edwina ona prava.
Ako kažeš da u njezinu društvu
ne možeš misliti,
čak ni disati.
Ako je to osjećaj koji te preplavljuje.
Osjećaj?
Što…
Zbog kojeg ne možeš skrenuti pogled s nje
ni sekundu.
Kad tvoje
tijelo i dušu
kao da će proždrijeti plamen
svaki put kad ste blizu.
Kad moraš ulagati nadljudske napore
da spriječiš poriv da svoje usne prisloniš uz njezine.
Osjećaš li to kad si s gđicom Edwinom,
doista sam sretna zbog tebe.
Ni sam to ne bih bolje opisao.
Želim li znati?
Ne odgovarajte.
Divno je što ste uspjeli doći unatoč iznenadnom pozivu.
Naravno, ledi Featherington.
Tko bi odbio poziv najnovije zvijezde u gradu?
Očito.
Novi lord Featherington doista je privukao veliku pozornost.
Nije li, Prudence?
Lorde Featheringtone,
zanimaju me vaši rudnici dragog kamenja u dalekoj Americi.
Izgledaju prekrasno na ogrlici, milorde.
Daleki rubini blijede
pred zanimljivostima ovog grada.
Recite mi, gđice Cowper, imate li braće?
Avaj, jedinica sam.
No smatram da imam snažne majčinske porive.
Ispričavam se.
Govorila si, draga?
Nikad se ne bih hvalila,
ali kažu mi da imam toplu i nježnu narav.
Doista služite na čast svom spolu.
Dakle, Featheringtone,
kladim se da Amerika nema ovakvu srnetinu.
Englesku kuhinju bogme nema.
Onda vas moramo ugostiti. Moja je kuharica znana po desertima.
Ona koju ste otuđili obitelji Evans?
Znatiželjna sam, milorde.
Tijekom svih tih godina putovanja niste došli u napast da se skrasite?
Prvo se želim dokazati u svijetu.
Ali sada, kao lord Featherington,
javila se potreba da pronađem partnericu.
Nekoga tko vas vidi u pravom svjetlu
i olakšava breme svakodnevice.
-Je li to nova haljina, Cressida? -Nije li krasna?
Nova je modistica nadasve vješta.
Naspram njezinih, dizajni gđe Delacroix su izlizani.
Prestani s prekidima.
-Samo pitam. -Prudence, nešto si rekla?
Zaista jesam.
Pitala sam se bih li nakon večere
mogla sve zabaviti pjesmom.
Blagi Bože.
Znate li da je Cressida
vrsna pjevačica i pijanistica?
Tome nisam dorasla. Philippa…
Gđice Cowper, jeste li zauzeti u četvrtak?
Biste li me počastili šetnjom po promenadi?
Rotten Row, možda?
S veseljem, milorde.
Rado ću vam otpjevati…
Dosta, Prudence.
Želiš li razbistriti um, brate, možda imam rješenje.
Svjetski ga putnici koriste da otvore svoj um
i prevladaju svakodnevne brige.
Smrad je doista strašan.
Učinak ćeš osjetiti i od najmanje doze.
Čemu?
Teško da će mi čaj odvratiti misli od goleme odluke
koju upravo donose članovi Kraljevske akademije.
Možda ti omogući da se riješiš misli koje te opterećuju.
Dvojbi i pitanja koje ne nestaju,
iako im se trudiš pobjeći.
-Jesi li dobro, brate? -Vidjet ćeš.
Ovaj je čaj pravi eliksir.
Jednom sam prilikom na Paxosu meditirao satima
o jednoj vlati trave.
Dobijesa.
Ovo je gadno.
Nemojte da vas pall-mall obeshrabri.
Suparništvo je sasvim normalno.
Mogu li vas nešto pitati, gđice Eloise?
Jesam li suzila treća vratašca za pet centimetara? Jesam.
Recite.
Mislim da sam uzrujala vikonta tijekom igre.
Bili ste blizu očeva groba?
Onda krivica nije vaša.
Rijetko odlazi onamo.
Mogu li ja vas nešto pitati?
Odbacujete ideju braka?
Braća mi kažu da sam preizravna.
Ali svi mi kažu da je usidjelički život sudbina gora od smrti.
Ali vi djelujete savršeno zadovoljna svojim izborom.
Morate znati da nije idealno.
Svijet nije srdačan prema neudanoj ženi.
Kao da u društvu nema mjesta za nas, izuzev na margini.
To je nedostatak društva, a ne žene.
Doista jest.
Majko.
Tu si.
Ovdje sam.
Izgledaš dobro.
Spavala sam.
Okupala sam se.
Izašla sam u šetnju. Posjetila djecu.
Otišla sam u kapelicu. I sad pokušavam
u vezu pronaći svrhu.
Večeraj s nama.
Znam da je teško.
Znam da ti nedostaje.
-Molim te… -Svima nedostaje.
-Mislim… -To je to.
Ne mogu bolje. Dajem sve od sebe.
Svaki dan ustanem,
odjenem se, nahranim i pokušavam disati.
Prisilim se da navratim do dječje sobe.
I razmišljam koliko mi je
žao male Hyacinthe
jer nikad neće čuti Edmundov smijeh.
Osjetiti njegov miris
i toplinu njegova zagrljaja.
A sebe još više sažalijevam jer jednu misao ne mogu odagnati.
Zašto mi to djetešce nije podarilo blaženu smrt
da mogu biti sa svojim suprugom?
Edmund je bio zrak koji sam udisala.
A sad zraka nema.
I zato,
ne zovi me na večere.
Dajem sve od sebe.
Anthony?
Anthony.
-Mogu otići. -Ne. Ostani.
Molim te.
Najviše je volio jorgovane.
Najdraži.
Ne volim te vidjeti ovakvog.
Povijaš se pod teretom.
Udvaranje, razmatranje prosidbe,
odabir osobe s kojom želiš provesti ostatak života.
Dragi dječače, ovo bi trebalo sretno razdoblje.
Zadovoljan sam.
Ispunjavam dužnost prema obitelji.
To je najvažnije od svega.
To što si posvećen ovoj obitelji
ne znači da nema mjesta za ljubav, Anthony.
Tvoj je otac ozbiljno shvatio ulogu vikonta,
ali volio je svim srcem.
Znam da i ti to želiš. Znam da duboko u sebi
to oduvijek želiš.
Misliš da me poznaješ.
Znam koliko si bio drag i iskren kao dječak.
Uvijek ljubazan, spreman na šalu.
Ali nakon smrti oca, podigao si zid
i ljubav je postala…
slabost.
Umjesto najveće snage. A to nisi ti.
Zaslužuješ se osjećati jednako kao i ja
kad je tvoj otac stavio prsten na moj prst.
Obvezali smo se, ne samo svetom savezu
koji smo sklopili, već i svetoj ljubavi.
-Ne želim ljubav. -Ne misliš to.
Tražim ljupku partnericu s kojom mogu provesti ugodan život
lišen slomljena srca i razorne tuge.
Bila si poput aveti…
nakon njegove smrti.
A ja sam pak
proklet sjećanjem na svaki trenutak.
Ne želim…
Ne želim biti uzrokom takve boli,
makar me svi smatrali okrutnim i bezosjećajnim.
Ova je soba odlično osvijetljena.
Jesi li primijetio, Col?
Treperenje svijeća, kao da
sjedimo među zvijezdama.
Što je tebi?
Opisivao sam Benedictu sjaj zvijezda na grčkom nebu.
Uživate li ovdje, gđice Edwina?
Itekako.
Vreva grada zaista je uzbudljiva,
ali uživam u spokoju sela.
I ja. Doduše,
nije baš spokojno s cijelom obitelji pod istim krovom.
Shvaćam, milorde.
Ne mogu uspoređivati svoju s vašom mnogočlanom obitelji,
ali
sestra i ja bile smo prave napasti kao djeca.
Vjerujem.
Ali Kate mi oduvijek želi najbolje.
Preuzela je veliku obiteljsku dužnost.
Baš poput tebe, Anthony.
Breme obiteljske dužnosti.
Bilo je to otkriće, slađe zbog spoznaje
da sam prvi Britanac u više desetljeća koji je to vidio.
Benedicte, uznemiruješ naše goste.
-U redu je, ledi Bridgerton. -Možda…
Vrijeme je za zdravicu.
Dobra ideja. Da nazdravimo gostima.
Ili da se pozabavimo drugim gorućim pitanjima.
Sestra i ja prilično smo umorne.
Zdravica. Da.
Mnogo hvala obitelji Sharma što nam se pridružila.
Divno je što ste mogli
svjedočiti mom drugom po redu porazu u pall-mallu.
Neće se ponoviti, uvjeravam vas.
I posebno hvala gđici Edwini.
Bila je privilegija
upoznavati vas ovih nekoliko dana.
Zapravo,
mislim da vas želim nešto pitati.
Volio bih vas…
Volio bih vas zamoliti
da nikom u Londonu ne spominjete jučerašnji poraz.
Bojim se da bi moj ugled nastradao.
Za ugodne dane pred nama.
-Ugodne dane. -Živjeli!
-Dane pred nama. -Živjeli!
Da.
-Nisi ništa skrivila. -Sigurno jesam.
Uskoro će nam se pridružiti ostatak plemstva.
Da me vikont htio zaprositi, već bi to učinio.
-Je li sve propalo? -Edwina.
Možda sam trebala naučiti više o obitelji.
Proučiti njihove interese.
Više se potruditi.
Uprskala sam sva naša nastojanja.
Sad se osjećam poput budale.
Ne govori to, sestrice.
Znala sam da će te povrijediti. Dođi.
Mrsko mi je kad patiš.
Mislila sam da mu se sviđam.
Ti si dijamant sezone.
Nema gospodina u Londonu koji te ne želi za suprugu.
Imaš izbora, sestrice.
Sve će biti dobro, unatoč razočaranju s vikontom.
Još si budan?
Okupaj se prije negoli vidiš majku.
Čarobno je, brate.
Imaš pravo.
Predugo sumnje vladaju mojim životom.
Nije Kraljevska akademija arbitar ukusa, već svijet!
Ti si budalaš.
Benedicte, nešto je stiglo za tebe.
Pismo iz Londona.
Primljen sam.
Postat ću student Kraljevske akademije.
Primili su me!
Mislio sam da nisu arbitri ukusa.
Očito smatraju da moj rad obećava. Zaboga.
Svi ćete svjedočiti mojem talentu!
Gluho je doba noći!
Sad će biti nepodnošljiv poput tebe.
Mene?
Budem li primorana čuti još jednu priču o Grčkoj…
Reci mi, brate, ako si ondje tako uživao, zašto si se vratio?
Pa…
Čuješ li se kad s njom?
Gđicom Thompson?
Ne pišete li si uvijek pisma?
Putovanja nisu odagnala gđicu Thompson…
Ledi Crane, iz tvojih misli?
Udaljenost ne djeluje na sjećanja.
Živi nedaleko odavde.
„Čast mi je prihvatiti
vaše prihvaćanje.”
Hoće li još dugo trajati?
Nemam pojma.
Umjetnik mora slijediti svoju muzu.
GUNTEROVA ČAJANA
No čini se da je plemstvo postalo žrtva prevrtljivosti mode.
Kako inače objasniti neukusnu,
usudila bih se reći, vulgarnu haljinu, koju odnedavno nosi gđica Cressida Cowper?
Mayfairova nova modistica
ima tek jednu prednost.
Nova je.
Gospođa Delacroix možda je stara,
ali barem zna što radi.
Odložite svile onamo.
Gđice Penelope.
Pronicljivost je vaš posao, zar ne?
Nedostatke svojih klijentica skrivate komadom tkanine
ili vješto ukrašenom rozetom.
I ja se skrivam.
Iza svog pera.
Ne planiram razotkriti vaš identitet.
Nisam zato ovdje.
Vjerujem vam, gđo Delacroix.
U muškom svijetu izgradili ste uspješan posao,
baš kao i ja.
Možemo pomoći jedna drugoj.
Moj poduhvat postaje prevelik za jednu osobu.
Ako ste me vi tako lako spazili, uskoro će me razotkriti
netko manje diskretan.
Vidjeli ste što mogu učiniti za vas.
A sad vi pomozite meni.
Morali ste me nazvati starom?
Laska ne smije biti preočita.
Nije li upalilo?
Gospođo Delacroix? Trebam vaše stručno znanje.
Ja sam prva na redu.
Naravno, nisu svi sposobni za ispravne odluke.
Iako je za neke
možda prekasno da promijene smjer
i poprave štetu.
Milorde.
Gđice Sharma.
Je li vaša sestra…
U sobi je.
Jutros se ne osjeća najbolje.
Nisam je htio razočarati sinoć
kad je nisam zaprosio.
I hvala vam što niste…
Neće dugo biti razočarana. I dalje je želim zaprositi.
Večera je bila lakrdija. Uz nepodopštine moje braće
i sve poglede uperene u mene, pa…
zanijemio sam od snage osjećaja.
Odjednom vas obuzimaju osjećaji?
-Gđice Sharma… -Ne.
Znate što činite, milorde?
Poigravate se osjećajima osjetljive mlade dame.
Gđica Edwina sposobna je donositi vlastiti sud.
Da ste to…
Sad znate moju sestru bolje od mene?
Znam da želi biti sretna.
Upravo joj to želim.
Uvjeravam vas, sreća nije vaša jača strana.
Gorčina, možda. Razdražljivost, svakako.
Zapravo, jedini je osjećaj
kojim neprestano zračite, nezadovoljstvo.
-Ne mičite se. Dovraga! -Ne naređujte mi!
-Ne dirajte je. -To je samo pčela.
-Jeste li ozlijeđeni? -Što?
Možete li disati?
To je samo ubod. Naravno.
Sigurni ste?
-Milorde? -Ne, nemojte…
-Milorde? -Nemojte…
Nije mi ništa.
Bila je to samo pčela.
Bila je to pčela.
Prijevod titlova: Nina Kralj Jager