1
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
NETFLIXOVA SERIJA
2
00:00:20,520 --> 00:00:22,397
DESET GODINA PRIJE
3
00:00:22,480 --> 00:00:23,314
Polako.
4
00:00:24,941 --> 00:00:26,526
Dobro, ne žuri se.
5
00:00:32,532 --> 00:00:33,992
Zaboga, golem je.
6
00:00:34,075 --> 00:00:35,827
Ali nije dorastao metku.
7
00:00:36,786 --> 00:00:40,290
Znaš, pogodak ravno u srce
8
00:00:40,373 --> 00:00:42,333
dokrajčit će i najmoćniju zvijer.
9
00:00:54,971 --> 00:00:55,972
Nemoguće je.
10
00:00:57,015 --> 00:00:59,642
U redu je. Bit će još mnogo prilika.
11
00:00:59,726 --> 00:01:01,227
Svaki sam put zakazao.
12
00:01:02,228 --> 00:01:04,481
Već čujem Benedictove riječi.
13
00:01:04,564 --> 00:01:07,400
-I Colinove.
-Razlog da se nastaviš truditi.
14
00:01:07,484 --> 00:01:08,902
Bit će nepodnošljivi.
15
00:01:31,549 --> 00:01:33,593
Moraš me naučiti tome!
16
00:01:33,676 --> 00:01:34,803
Dođi.
17
00:01:38,014 --> 00:01:41,434
Najvažnije je samopouzdanje.
18
00:01:41,518 --> 00:01:43,520
Veličina jelena obeshrabrila te
19
00:01:43,603 --> 00:01:45,730
i prije negoli si dotakao obarač.
20
00:01:45,814 --> 00:01:48,191
Naučit ćeš. Naučit ćeš s vremenom.
21
00:01:49,067 --> 00:01:50,693
Zvuči lako kad ti to kažeš.
22
00:01:51,444 --> 00:01:53,321
Ništa te ne može uzdrmati.
23
00:01:54,864 --> 00:01:57,826
Vjerujem da se tvoja majka ne bi složila.
24
00:01:59,369 --> 00:02:01,955
Želiš li nekom dati najbolje od sebe,
25
00:02:02,872 --> 00:02:04,624
moraš mu pokazati i najgore.
26
00:02:08,628 --> 00:02:10,713
Uzgred rečeno, uživala bi u njima.
27
00:02:23,059 --> 00:02:24,435
Nisu li prekrasne?
28
00:02:25,186 --> 00:02:27,981
Daphne će biti ljubomorna ako je zakinemo.
29
00:02:29,941 --> 00:02:30,942
Ova prokleta…
30
00:02:33,778 --> 00:02:34,654
Oče?
31
00:02:36,656 --> 00:02:37,782
Beštija me ubola.
32
00:02:39,909 --> 00:02:40,785
Što li se…
33
00:02:42,996 --> 00:02:43,872
Oče?
34
00:02:45,790 --> 00:02:46,708
Što je bilo?
35
00:02:46,791 --> 00:02:47,876
Oče!
36
00:02:49,586 --> 00:02:51,379
Što je?
37
00:02:51,963 --> 00:02:53,631
-Ne mogu…
-Pomozite nam!
38
00:02:57,969 --> 00:03:00,138
Molim vas, pomozite!
39
00:03:00,805 --> 00:03:01,639
Oče!
40
00:03:02,849 --> 00:03:04,392
Upomoć!
41
00:03:04,475 --> 00:03:05,393
Što je bilo?
42
00:03:05,476 --> 00:03:07,645
Ne znam!
43
00:03:07,729 --> 00:03:09,480
Je li pčela? Mislim da jest.
44
00:03:09,564 --> 00:03:11,149
Pčela? Edmunde.
45
00:03:11,941 --> 00:03:14,068
-Edmunde, moraš disati.
-Ne mogu…
46
00:03:21,326 --> 00:03:24,287
Ne.
47
00:03:24,370 --> 00:03:26,372
Molim te, nemoj. Ne ostavljaj me.
48
00:03:27,123 --> 00:03:29,083
Ne, Ed… Edmunde!
49
00:03:29,751 --> 00:03:31,544
Ne ostavljaj me!
50
00:03:34,839 --> 00:03:35,715
Nemoj!
51
00:03:39,427 --> 00:03:40,470
O, moj Bože!
52
00:03:44,265 --> 00:03:45,391
Ostala djeca.
53
00:03:46,559 --> 00:03:48,353
Ne smiju ga vidjeti.
54
00:03:50,521 --> 00:03:51,689
Anthony!
55
00:03:52,315 --> 00:03:53,608
Idi!
56
00:04:11,084 --> 00:04:13,586
Svi smo svjesni golema truda
57
00:04:13,670 --> 00:04:17,215
koji će mlada dama uložiti
da osigura prosidbu.
58
00:04:17,298 --> 00:04:20,843
A očito je spremna prijeći
i golemu udaljenost.
59
00:04:21,344 --> 00:04:25,515
Izgleda da lord Anthony Bridgerton
polako primiče kraju
60
00:04:25,598 --> 00:04:27,475
svoju potragu za vikontesom
61
00:04:27,558 --> 00:04:30,937
i stoga je pozvao
naš dijamant da mu se pridruži
62
00:04:31,020 --> 00:04:36,150
u obilasku doma
svojih predaka, Aubrey Hallu.
63
00:04:36,943 --> 00:04:39,279
Večeras ću odjenuti ružičastu svilu.
64
00:04:39,862 --> 00:04:41,489
Hoće li se svidjeti lordu?
65
00:04:41,572 --> 00:04:42,740
Naravno, sestrice.
66
00:04:42,824 --> 00:04:46,494
Ne brinite se, vikontovu ste pažnju
već zarobili, gđice Edwina.
67
00:04:46,577 --> 00:04:50,123
Izvrstan je znak poziv
da provedemo nekoliko dana
68
00:04:50,206 --> 00:04:54,836
s obitelji, prije negoli
ostatak plemstva pristigne na zabavu.
69
00:04:55,795 --> 00:04:58,381
Na kojoj možda i objaviš zaruke.
70
00:04:58,965 --> 00:05:00,842
Znam da će me prosuđivati.
71
00:05:00,925 --> 00:05:03,303
Razmatrati hoću li biti dobra vikontesa.
72
00:05:03,386 --> 00:05:05,013
I ne bi trebao biti jedini.
73
00:05:05,096 --> 00:05:09,642
I ti vagni ima li lord
osobine koje tražiš od supruga.
74
00:05:09,726 --> 00:05:10,852
Doista.
75
00:05:10,935 --> 00:05:14,063
Svi bismo posjetu
trebali pristupiti otvorena uma.
76
00:05:16,399 --> 00:05:18,484
Bit ću utjelovljenje ljubaznosti.
77
00:05:19,068 --> 00:05:21,738
U redu. Ružičasto za večeru.
78
00:05:21,821 --> 00:05:27,577
Seoski zrak doista
bistri um i krijepi tijelo.
79
00:05:27,660 --> 00:05:31,706
Bi li ovo mogao biti
konačan poticaj vikontu
80
00:05:31,789 --> 00:05:34,125
da napokon zaprosi mladu?
81
00:05:34,709 --> 00:05:38,338
Naravno, zlosretnici
primorani ostati u gradu
82
00:05:38,421 --> 00:05:40,840
morat će pronaći nove zanimacije
83
00:05:40,923 --> 00:05:44,427
u odsuću najdragocjenijeg dragulja.
84
00:05:44,510 --> 00:05:45,636
Zaboga, Penelope.
85
00:05:45,720 --> 00:05:47,889
Muka mi je od tvog koračanja.
86
00:05:47,972 --> 00:05:48,931
Oprosti, majko.
87
00:05:49,599 --> 00:05:52,602
Mnogo je posla
prije ladanjske zabave Bridgertona.
88
00:05:52,685 --> 00:05:55,021
Posjetit ćemo modisticu nakon doručka.
89
00:05:55,104 --> 00:05:55,980
Danas?
90
00:05:59,317 --> 00:06:01,861
Imate li sastanke jutros, milorde?
91
00:06:01,944 --> 00:06:03,071
S nekim posebnim?
92
00:06:03,154 --> 00:06:06,449
-Mislio sam posjetiti obitelj White.
-Izvrsna ideja.
93
00:06:06,532 --> 00:06:09,619
Gospoda te obitelji sjajno su društvo.
94
00:06:10,411 --> 00:06:11,496
Zbogom, moje dame.
95
00:06:15,375 --> 00:06:16,793
Trebalo bi mi laknuti
96
00:06:16,876 --> 00:06:19,128
što se već ne udvara budućoj mladenki.
97
00:06:19,212 --> 00:06:21,255
Uskoro će dovesti ovamo
98
00:06:21,339 --> 00:06:24,592
neku mladu ljepoticu
i izbaciti nas na ulicu.
99
00:06:25,218 --> 00:06:27,011
Možda gđicu Uxbridge.
100
00:06:27,095 --> 00:06:29,222
E, ona je doista pravo pilence.
101
00:06:29,305 --> 00:06:30,181
Varley.
102
00:06:30,264 --> 00:06:31,391
Ne pomažete.
103
00:06:33,768 --> 00:06:36,187
Moramo pronaći nekog
104
00:06:36,854 --> 00:06:37,730
povodljivog.
105
00:06:37,814 --> 00:06:39,816
Dovoljno glupog da ne posumnja
106
00:06:39,899 --> 00:06:43,027
i potpuno nesposobnog da vodi kućanstvo.
107
00:06:43,111 --> 00:06:45,571
To je u našem najboljem interesu.
108
00:06:45,655 --> 00:06:46,489
Pitanje je…
109
00:06:48,199 --> 00:06:49,158
Gdje?
110
00:06:50,410 --> 00:06:52,537
Želim preuzeti Philippinu sobu.
111
00:06:52,620 --> 00:06:54,705
Zašto li joj je uopće pripala veća?
112
00:06:56,249 --> 00:06:57,208
Što je?
113
00:06:59,377 --> 00:07:03,214
Baš smo zaključile da je
lord Featherington poželjan ženik.
114
00:07:03,297 --> 00:07:05,007
-Za koga?
-Tebe.
115
00:07:05,091 --> 00:07:06,050
On je naš rođak.
116
00:07:06,134 --> 00:07:07,427
Penelope.
117
00:07:07,510 --> 00:07:08,803
Ali jest.
118
00:07:08,886 --> 00:07:10,805
Kao da je to ikakva prepreka.
119
00:07:11,389 --> 00:07:14,016
Nije neobično udati se za rođaka.
120
00:07:14,100 --> 00:07:17,103
To čine vladari.
Pogledaj kraljevsku obitelj.
121
00:07:19,772 --> 00:07:22,191
Uostalom, rođak ti je u četvrtom koljenu.
122
00:07:22,275 --> 00:07:26,112
Ne bi li voljela biti gazdarica
ovog kućanstva, Prudence?
123
00:07:26,195 --> 00:07:30,741
Organizirati večere i balove?
Sve bi ti prijateljice zavidjele.
124
00:07:30,825 --> 00:07:33,077
-Imala bih takav autoritet?
-Ako želiš.
125
00:07:33,161 --> 00:07:34,996
Očarat ćeš ga
126
00:07:35,872 --> 00:07:37,331
uz malu pomoć.
127
00:07:37,415 --> 00:07:40,418
Trebat će ti nova haljina ili dvije
128
00:07:40,501 --> 00:07:43,504
da te učine primamljivijom.
129
00:07:43,588 --> 00:07:44,755
Za što?
130
00:07:45,840 --> 00:07:49,051
Ništa se ti ne brini.
Idemo, modistica čeka!
131
00:07:56,434 --> 00:07:57,351
Sestro!
132
00:07:57,435 --> 00:07:59,937
Presretna sam što si uspjela doći.
133
00:08:00,021 --> 00:08:02,148
Mili Augie ne može propustiti
134
00:08:02,231 --> 00:08:05,401
majčinu pobjedu
u ovoj obiteljskoj tradiciji.
135
00:08:05,485 --> 00:08:08,571
-Drugu godinu zaredom.
-Veoma ljupko, vojvotkinjo.
136
00:08:08,654 --> 00:08:10,072
I dalje sam Bridgerton.
137
00:08:10,156 --> 00:08:11,782
Pogledaj bebu, Eloise.
138
00:08:12,533 --> 00:08:14,118
Zašto? Zar se promijenio?
139
00:08:14,911 --> 00:08:17,079
Porastao je za koji centimetar.
140
00:08:18,289 --> 00:08:19,332
Tko je to?
141
00:08:21,876 --> 00:08:23,377
Dušice moja.
142
00:08:23,920 --> 00:08:25,004
-Tako je.
-Da.
143
00:08:25,087 --> 00:08:27,757
-Evo nas. Tako je.
-Ne.
144
00:08:30,343 --> 00:08:32,178
Nemoj zamjeriti teti Eloise.
145
00:08:32,261 --> 00:08:36,015
Toliko čita da ništa
ne primjećuje. Kao i obično.
146
00:08:36,933 --> 00:08:38,184
Ne treba mu sna?
147
00:08:38,267 --> 00:08:42,438
Neka te ujak Colin uspava
svojim pričama s putovanja.
148
00:08:42,522 --> 00:08:46,025
Da, već mi nedostaju
mir i osama grčkih otoka.
149
00:08:48,152 --> 00:08:50,780
Uživaš u kratkom predahu
150
00:08:50,863 --> 00:08:54,075
od krvoločnih čopora
mladih dama željnih braka, brate?
151
00:08:54,700 --> 00:08:56,327
Upravo suprotno, sestro.
152
00:08:56,410 --> 00:09:00,248
Pozvao sam takvu mladu damu
i njezinu obitelj da nam se pridruže.
153
00:09:00,331 --> 00:09:02,291
Pozvao ju je u Aubrey Hall?
154
00:09:02,375 --> 00:09:04,001
Da, i doista je dražesna.
155
00:09:05,336 --> 00:09:06,295
Nebesa!
156
00:09:06,796 --> 00:09:10,049
Jedva čekam upoznati ženu
koja ti je zarobila srce.
157
00:09:10,132 --> 00:09:11,425
Reci mi, kakva je?
158
00:09:11,509 --> 00:09:15,304
Gđica Edwina utjelovljenje je
gracioznosti, ljepote i šarma.
159
00:09:16,097 --> 00:09:19,392
Nažalost, ima nadasve
neprijatnu sestru koja se nametnula
160
00:09:19,475 --> 00:09:20,643
kao čuvarica.
161
00:09:21,852 --> 00:09:25,064
Bojim se da mi morate pomoći
da pridobijem obje sestre.
162
00:09:25,147 --> 00:09:26,524
Želim li pronaći mladu.
163
00:09:26,607 --> 00:09:30,278
A sad tražiš pomoć.
Gospođica te očito posve očarala.
164
00:09:30,361 --> 00:09:32,196
Ili je sestra golema prepreka.
165
00:09:32,780 --> 00:09:34,115
Bez straha, Anthony.
166
00:09:34,198 --> 00:09:36,450
Neizmjerno si mi pomogao prošle sezone
167
00:09:36,534 --> 00:09:38,286
i bio bi red da ti se odužim.
168
00:09:38,369 --> 00:09:39,745
Obećavaš ili prijetiš?
169
00:09:43,749 --> 00:09:45,334
Dakle,
170
00:09:45,876 --> 00:09:49,505
jedini razlog da se podvrgnem ovakvom putu
171
00:09:50,131 --> 00:09:56,345
jest susret s prakumčetom.
172
00:09:56,429 --> 00:09:57,346
Zdravo.
173
00:09:57,430 --> 00:10:00,057
Divno vas je vidjeti, ledi Danbury.
174
00:10:00,141 --> 00:10:01,267
Vaša Milosti.
175
00:10:01,350 --> 00:10:03,144
Ledi Mary.
176
00:10:03,227 --> 00:10:05,479
-Divno da ste ovdje.
-Hvala na pozivu.
177
00:10:05,563 --> 00:10:08,399
-Sjećate se Edwine?
-Divno vas je vidjeti. Da.
178
00:10:08,482 --> 00:10:11,569
-I vaša druga kći.
-Kate, moje najstarije dijete.
179
00:10:21,787 --> 00:10:22,788
Smiješite se.
180
00:10:27,043 --> 00:10:30,755
-Plan da vas osvojim već djeluje.
-Veseli me pogled.
181
00:10:30,838 --> 00:10:32,590
Koji vi sad zaklanjate.
182
00:10:33,507 --> 00:10:35,176
-Doveli ste psa.
-Da.
183
00:10:35,259 --> 00:10:37,386
Newton izvrsno procjenjuje ljude.
184
00:10:39,096 --> 00:10:40,014
Vidite?
185
00:10:41,349 --> 00:10:43,059
Vjerujte mi, gđice Sharma,
186
00:10:43,142 --> 00:10:46,979
do kraja posjeta vaše će se mišljenje
o meni značajno popraviti.
187
00:10:47,688 --> 00:10:48,564
A i njegovo.
188
00:10:49,690 --> 00:10:51,400
Pa vi ste pravi optimist.
189
00:10:51,484 --> 00:10:54,487
Vaše spremno priznanje
manipulativnih spletki
190
00:10:54,570 --> 00:10:57,198
zaista možemo nazvati napretkom.
191
00:10:57,281 --> 00:10:59,784
Vi ste sigurno gđica Edwina.
192
00:10:59,867 --> 00:11:00,868
Ne.
193
00:11:02,078 --> 00:11:03,537
Ovo je njezina sestra.
194
00:11:03,621 --> 00:11:05,498
Gđica Kate Sharma.
195
00:11:05,581 --> 00:11:07,375
Oprostite, gđice Sharma.
196
00:11:07,458 --> 00:11:09,293
Polaskana sam, Vaša Milosti.
197
00:11:09,377 --> 00:11:12,588
Dopustite da vam
predstavim sestru, gđicu Edwinu.
198
00:11:18,010 --> 00:11:19,887
Čast mi je, Vaša Milosti.
199
00:11:20,596 --> 00:11:24,350
Gđice Edwina, s veseljem
vam predstavljam Aubrey Hall.
200
00:11:25,142 --> 00:11:26,811
Prekrasan dom.
201
00:11:27,436 --> 00:11:29,021
Hvala što ste nas pozvali.
202
00:11:29,105 --> 00:11:32,775
Veselim se druženju s vama i obitelji.
203
00:11:34,652 --> 00:11:38,572
Sigurno ste umorni
od putovanja, gđo Wilson.
204
00:11:38,656 --> 00:11:42,284
Odvedite gošće u sobe da se okrijepe.
205
00:11:42,368 --> 00:11:43,911
I pripreme za bitku.
206
00:11:43,994 --> 00:11:44,954
Doista.
207
00:11:45,996 --> 00:11:47,081
Kako to mislite?
208
00:11:47,957 --> 00:11:49,709
Ne obazirite se na Eloise.
209
00:11:49,792 --> 00:11:51,669
Ladanje u njoj budi vatrenost.
210
00:11:51,752 --> 00:11:53,212
To nam je zajedničko.
211
00:11:55,047 --> 00:11:55,923
Majko?
212
00:11:56,799 --> 00:11:58,843
Vjerujem da ću trebati nešto.
213
00:12:00,678 --> 00:12:03,180
Znači, siguran si u svoju odluku?
214
00:12:03,264 --> 00:12:04,849
Moje su namjere jasne.
215
00:12:04,932 --> 00:12:08,310
Pa ipak, tako važan trenutak
ne valja požurivati.
216
00:12:08,394 --> 00:12:10,354
Sharme su tek stigle.
217
00:12:10,438 --> 00:12:13,232
Iskoristite priliku da se upoznate.
218
00:12:13,816 --> 00:12:14,650
Nepotrebno.
219
00:12:15,776 --> 00:12:18,487
Gđica Edwina bit će savršena vikontesa.
220
00:12:32,918 --> 00:12:35,045
Ova kuća čuva mnoge uspomene,
221
00:12:36,255 --> 00:12:37,423
dobre i loše.
222
00:12:39,508 --> 00:12:41,927
Nadam se da ćeš ostati trezvene glave.
223
00:12:42,845 --> 00:12:44,638
Godinama želiš da se oženim.
224
00:12:45,639 --> 00:12:47,141
A sad želiš da pričekam?
225
00:12:47,224 --> 00:12:48,225
Nisam to rekla.
226
00:12:48,309 --> 00:12:50,144
Samo želim da budeš siguran.
227
00:13:00,529 --> 00:13:01,530
Milorde?
228
00:13:03,657 --> 00:13:06,410
Milorde, možemo li početi s pripremama?
229
00:13:07,244 --> 00:13:09,371
Treba pozvati svećenika,
230
00:13:09,455 --> 00:13:11,957
a i lijes je nužno izraditi.
231
00:13:12,041 --> 00:13:14,168
Oprostite, milorde, no što s tijelom?
232
00:13:14,752 --> 00:13:16,253
Da ga premjestim iz sobe?
233
00:13:16,337 --> 00:13:17,963
A tu su i pisma.
234
00:13:18,047 --> 00:13:19,882
-Pisma?
-Obavijest o smrti.
235
00:13:20,424 --> 00:13:22,843
Ne samo ostatku obitelji, već i selu.
236
00:13:22,927 --> 00:13:25,930
Trebali bismo pozvati liječnika.
Još je histerična.
237
00:13:26,013 --> 00:13:28,057
Moram pitati, milorde.
238
00:13:28,140 --> 00:13:31,227
Jesu li kod vas ključevi
očeva ureda? Tražimo ih.
239
00:13:31,310 --> 00:13:33,229
Trudna je, ovo joj škodi.
240
00:13:33,312 --> 00:13:35,147
Pripremit ću stvari vaše majke,
241
00:13:35,231 --> 00:13:37,817
ali moram znati
u koju sobu da je preselim.
242
00:13:37,900 --> 00:13:39,485
Zašto biste je premjestili?
243
00:13:39,568 --> 00:13:42,530
Jer te odaje sad pripadaju vama, milorde.
244
00:13:43,072 --> 00:13:44,782
Vi ste vikont.
245
00:14:00,756 --> 00:14:04,844
Ovo će Colina naučiti
da ne stavlja vratašca iza staje za koze.
246
00:14:04,927 --> 00:14:06,887
Koja su pravila ove igre?
247
00:14:06,971 --> 00:14:09,682
U pall-mallu je važniji cilj nego pravila.
248
00:14:10,266 --> 00:14:12,518
A to je, poslati kuglu kroz vratašca.
249
00:14:12,601 --> 00:14:15,437
Prvi igrač koji pogodi
zadnja vratašca pobjeđuje.
250
00:14:15,521 --> 00:14:19,149
Jednostavno je.
Ali, osjećate li se zločesto,
251
00:14:19,233 --> 00:14:21,819
možete protivnikovu kuglu odgurnuti
252
00:14:21,902 --> 00:14:24,280
što dalje od njemu najbližih vratašca.
253
00:14:24,363 --> 00:14:27,616
Zašto potratiti svoj red
ako je cilj pogoditi vratašca?
254
00:14:27,700 --> 00:14:29,410
Da razbjesniš protivnika.
255
00:14:29,493 --> 00:14:32,454
Tako je. Loš će igrač igrati igru,
256
00:14:32,538 --> 00:14:34,373
a mudar će nadigrati suparnika.
257
00:14:34,456 --> 00:14:36,375
Vjerujem da ću uživati.
258
00:14:38,919 --> 00:14:41,881
U redu. Benedict je dobar strijelac,
259
00:14:41,964 --> 00:14:43,632
ali izbjegava konflikt.
260
00:14:43,716 --> 00:14:45,217
Colin je lukav.
261
00:14:45,301 --> 00:14:47,803
Zadat će vam udarac kad najmanje očekujete
262
00:14:47,887 --> 00:14:49,597
i zato ga uvijek očekujte.
263
00:14:49,680 --> 00:14:52,808
Eloise ima jedan cilj.
Poraziti stariju braću.
264
00:14:52,892 --> 00:14:56,186
Nadajmo se da će
zabavljena njima zaboraviti na vas.
265
00:14:56,979 --> 00:15:00,232
Ja sam, naravno, nedokučiva
i ne odajem svoje tajne.
266
00:15:00,316 --> 00:15:02,943
-Eloise.
-A tu je i Anthony.
267
00:15:03,027 --> 00:15:05,905
Da pogodim. Nemilosrdan i krvožedan igrač.
268
00:15:05,988 --> 00:15:08,032
Vidim da ga poznajete.
269
00:15:09,450 --> 00:15:11,201
Što ne znači da nije častan.
270
00:15:12,286 --> 00:15:14,580
Inače je uljudan sportaš.
271
00:15:14,663 --> 00:15:16,582
Osim na ovom travnjaku.
272
00:15:16,665 --> 00:15:18,918
Vjerujem da je vikont izvrstan igrač.
273
00:15:19,001 --> 00:15:21,420
Čeka nas ugodno poslijepodne.
274
00:15:23,589 --> 00:15:26,175
MODISTICA
275
00:15:26,258 --> 00:15:27,968
Ne, treba spustiti poprsje.
276
00:15:28,052 --> 00:15:30,471
Treba naglasiti figuru mlade dame.
277
00:15:32,056 --> 00:15:33,349
Niže.
278
00:15:33,432 --> 00:15:35,476
Gospođo, moram se usprotiviti.
279
00:15:35,559 --> 00:15:37,311
-Ne plaćam vas za to.
-Kroj…
280
00:15:37,394 --> 00:15:40,147
Plaćam vas da šivate haljine kakve želim.
281
00:15:40,230 --> 00:15:43,525
Kad bolje razmislim,
možda je problem tkanina.
282
00:15:43,609 --> 00:15:47,279
Čujem da je preko puta
stigla nova modistica iz Beča.
283
00:15:47,363 --> 00:15:48,530
Možda ima nešto
284
00:15:48,614 --> 00:15:51,659
čime ćeš moći
pokazati svoje draži, Prudence.
285
00:15:51,742 --> 00:15:52,743
Odjenimo te.
286
00:16:05,089 --> 00:16:06,548
Sviđa mi se vaš dizajn.
287
00:16:07,049 --> 00:16:09,426
Mnogo vam hvala, gđice Penelope.
288
00:16:09,510 --> 00:16:14,306
Ja nisam dovoljno pažljiva
sa svojim haljinama.
289
00:16:15,432 --> 00:16:17,643
Nekidan sam poderala prsluk
290
00:16:17,726 --> 00:16:19,853
pa sam pozajmila služavkinu haljinu.
291
00:16:19,937 --> 00:16:22,356
-Mislim da ste me vidjeli.
-Ne sjećam se.
292
00:16:23,315 --> 00:16:24,775
Često ste ondje?
293
00:16:25,484 --> 00:16:28,988
Sumnjam da ondje
nalazite modne inspiracije.
294
00:16:29,697 --> 00:16:31,490
Mogla bih vas pitati isto.
295
00:16:34,493 --> 00:16:35,452
Ali neću
296
00:16:36,328 --> 00:16:39,707
jer vjerujem da su
damine preokupacije samo njezine.
297
00:16:40,457 --> 00:16:42,084
-Ne slažete li se?
-Ja…
298
00:16:43,627 --> 00:16:45,921
Da. Apsolutno se slažem.
299
00:16:47,840 --> 00:16:49,091
Nosim vam svilu.
300
00:16:50,884 --> 00:16:52,302
Odložite je straga.
301
00:16:53,679 --> 00:16:55,931
Nadam se da ću je moći iskoristiti.
302
00:17:01,729 --> 00:17:02,730
Bacimo novčić.
303
00:17:02,813 --> 00:17:04,940
Rekli smo da najmlađi bira prvi.
304
00:17:05,024 --> 00:17:07,109
Biramo abecednim redom.
305
00:17:07,192 --> 00:17:09,445
-To je presedan.
-Nije li ovo igra?
306
00:17:09,528 --> 00:17:10,779
Molim vas, svi.
307
00:17:10,863 --> 00:17:12,448
Najpravednije je
308
00:17:12,531 --> 00:17:16,452
pustiti naše gošće
da odaberu batove i krenu prve.
309
00:17:16,535 --> 00:17:18,704
Molim vas, odaberite, gđice Edwina.
310
00:17:22,499 --> 00:17:24,043
Izvrstan izbor.
311
00:17:28,922 --> 00:17:31,842
-Bat smrti.
-Ma vidi ti to, brate.
312
00:17:32,593 --> 00:17:33,635
Vaš je?
313
00:17:33,719 --> 00:17:35,304
Nipošto. Slobodno uzmite.
314
00:17:35,387 --> 00:17:37,264
Zaprijetio si mi batinama kad…
315
00:17:37,347 --> 00:17:38,307
Pretjeruješ.
316
00:17:38,390 --> 00:17:39,933
Zar ste praznovjerni?
317
00:17:40,017 --> 00:17:42,561
Neki su muškarci nemoćni bez svog oruđa.
318
00:17:42,644 --> 00:17:44,021
Kao dijete s dekicom.
319
00:17:46,899 --> 00:17:49,068
Igram savršeno s bilo kojim batom.
320
00:17:49,151 --> 00:17:50,360
Želim vam sreću.
321
00:17:50,444 --> 00:17:52,571
Hoćemo li raspravljati cijeli dan?
322
00:17:53,530 --> 00:17:54,948
-Ne!
-Taj je moj.
323
00:17:56,658 --> 00:17:58,327
Na bojište!
324
00:18:02,414 --> 00:18:03,248
Hajde.
325
00:18:12,257 --> 00:18:13,258
To!
326
00:18:15,427 --> 00:18:16,845
Zahrđao si, brate?
327
00:18:17,429 --> 00:18:18,514
U redu.
328
00:18:18,597 --> 00:18:19,723
Dopustite meni.
329
00:18:23,602 --> 00:18:24,728
-To!
-To!
330
00:18:24,812 --> 00:18:25,813
Sjajno!
331
00:18:26,396 --> 00:18:27,231
Kakav udarac!
332
00:18:30,651 --> 00:18:32,694
Eloise, prestani varati.
333
00:18:36,615 --> 00:18:37,741
Hajde, brate.
334
00:18:39,785 --> 00:18:41,328
Udari već jednom.
335
00:18:45,958 --> 00:18:47,167
Kakav peh.
336
00:19:01,014 --> 00:19:04,143
Utječu li napori dana
na tvoju igru, brate?
337
00:19:04,685 --> 00:19:05,936
Nikako.
338
00:19:06,520 --> 00:19:08,647
Gđice Edwina, vi ste sljedeći.
339
00:19:09,231 --> 00:19:11,066
Nisam vam htio zapriječiti put
340
00:19:11,150 --> 00:19:13,402
pa sam ostavio mjesta za vašu kuglu.
341
00:19:14,194 --> 00:19:15,988
Veoma ste milostivi, milorde.
342
00:19:24,496 --> 00:19:26,623
-Previše ustranu.
-Odlično, Edwina.
343
00:19:26,707 --> 00:19:27,624
Odlično.
344
00:19:28,125 --> 00:19:29,418
Hajde, Benedicte.
345
00:19:37,426 --> 00:19:39,136
Odsutan si duhom, brate.
346
00:19:39,219 --> 00:19:42,890
Inače mi ne bi poklonio
tako lagan zgoditak.
347
00:19:43,974 --> 00:19:44,808
To!
348
00:19:44,892 --> 00:19:45,976
Moja glavna briga…
349
00:19:47,394 --> 00:19:49,396
Priznajem, moje su misli daleko.
350
00:19:51,273 --> 00:19:53,358
Moja braća previše kompliciraju.
351
00:19:54,985 --> 00:19:57,362
Prijavio sam se na studij umjetnosti
352
00:19:58,280 --> 00:19:59,990
na Kraljevskoj akademiji.
353
00:20:00,073 --> 00:20:02,576
-Jesi? Čestitam.
-Prerano je za slavlje.
354
00:20:02,659 --> 00:20:04,536
Još ne znam jesu li me primili.
355
00:20:05,162 --> 00:20:07,206
Primaju samo nekolicinu probranih.
356
00:20:07,289 --> 00:20:09,082
Pa ipak, uzbudljiva mogućnost.
357
00:20:09,166 --> 00:20:11,835
Nije kulturni obilazak
kakav si ti iskusio.
358
00:20:11,919 --> 00:20:13,795
Ali da,
359
00:20:13,879 --> 00:20:16,298
i ja se nadam uzdignuti.
360
00:20:18,008 --> 00:20:21,470
Pazi, Eloise. Da, tako je.
361
00:20:21,553 --> 00:20:24,389
Pucaj!
362
00:20:24,473 --> 00:20:26,141
-Bravo!
-Nebesa!
363
00:20:29,895 --> 00:20:30,938
Ponosan sam brat.
364
00:20:31,021 --> 00:20:33,023
Imate divne kćeri, ledi Mary.
365
00:20:33,106 --> 00:20:34,942
Služe vam na čast.
366
00:20:35,025 --> 00:20:36,860
Moj su najveći blagoslov.
367
00:20:36,944 --> 00:20:39,613
A možda i naš najveći izazov.
368
00:20:40,364 --> 00:20:42,282
Barem tijekom bračnog tržišta.
369
00:20:43,575 --> 00:20:45,911
Da, sezona zna biti surova.
370
00:20:45,994 --> 00:20:49,039
Dugo niste bili na engleskom tlu, zar ne?
371
00:20:49,122 --> 00:20:51,541
Otkako sam ga napustila s pokojnim mužem.
372
00:20:52,834 --> 00:20:54,336
Čini se, cijelu vječnost.
373
00:20:56,755 --> 00:20:58,173
Razumijem vas.
374
00:20:58,674 --> 00:21:01,635
Aubrey Hall prepun je takvih uspomena.
375
00:21:02,511 --> 00:21:05,722
Pa, sporo su krenuli,
376
00:21:05,806 --> 00:21:08,850
ali još se nadam krvoproliću.
377
00:21:10,477 --> 00:21:11,770
Ledi Danbury se šali.
378
00:21:11,853 --> 00:21:15,148
Moja djeca vole rivalstvo,
ali svi su udovi još na broju.
379
00:21:15,732 --> 00:21:16,692
Oprezno.
380
00:21:16,775 --> 00:21:19,486
Majčinstvo odlično pristaje vojvotkinji.
381
00:21:19,569 --> 00:21:21,363
Doista je tako.
382
00:21:21,446 --> 00:21:26,743
Naše je posredovanje prošle sezone
bilo veoma mudro, ledi Bridgerton.
383
00:21:27,286 --> 00:21:31,248
Da. Možda ponovimo
taj uspjeh, ledi Danbury.
384
00:21:31,748 --> 00:21:33,709
Vaš je zamah veoma neprecizan.
385
00:21:33,792 --> 00:21:37,462
Uspiju li nekako doći do cilja.
386
00:21:40,757 --> 00:21:41,967
To!
387
00:21:43,719 --> 00:21:44,761
Pazi ovo, brate!
388
00:21:48,223 --> 00:21:49,516
Izvrstan udarac.
389
00:21:49,599 --> 00:21:51,476
-Bravo, Coline.
-To!
390
00:21:54,187 --> 00:21:55,314
Kakva sreća!
391
00:21:57,774 --> 00:21:59,109
Možete mu otežati.
392
00:21:59,192 --> 00:22:01,111
To i nije baš sportski.
393
00:22:01,194 --> 00:22:04,406
Rekli su mi da ova igra
zahtjeva nesportsko ponašanje.
394
00:22:04,990 --> 00:22:07,034
Doista brzo učite, gđice Sharma.
395
00:22:09,161 --> 00:22:10,746
Što kažete, milorde?
396
00:22:10,829 --> 00:22:12,080
Spremni ste na poraz?
397
00:22:12,164 --> 00:22:15,292
Spreman sam prihvatiti vašu odluku.
398
00:22:15,375 --> 00:22:18,754
Ma nemojte? Hrabro ćete
podnijeti sramotu poraza?
399
00:22:18,837 --> 00:22:21,465
-Budi ljubazna.
-Bez brige, gđice Edwina.
400
00:22:21,548 --> 00:22:24,009
Naspram taktika mojih braće i sestara,
401
00:22:24,092 --> 00:22:26,553
gđica Sharma igra doista časno.
402
00:22:27,763 --> 00:22:29,681
Onda vam ovo neće smetati.
403
00:22:32,893 --> 00:22:34,603
Bravo!
404
00:22:37,606 --> 00:22:39,191
-Sviđa mi se.
-Gđice Edwina.
405
00:22:40,233 --> 00:22:41,234
Na redu ste.
406
00:23:02,172 --> 00:23:03,590
Poražena sam.
407
00:23:03,673 --> 00:23:06,593
Možete otići po kuglu
želite li nastaviti igru.
408
00:23:18,271 --> 00:23:19,856
Mislim da ću odustati.
409
00:23:25,904 --> 00:23:26,738
Ja…
410
00:23:28,365 --> 00:23:30,909
Pridružit ću vam se ako želite.
411
00:23:33,620 --> 00:23:36,081
Nemojte da vam ja kvarim zabavu.
412
00:23:36,665 --> 00:23:39,084
Okrijepit ću se s našim majkama.
413
00:23:45,924 --> 00:23:47,008
Promašio sam.
414
00:23:47,551 --> 00:23:48,677
Coline, na redu si.
415
00:23:56,351 --> 00:23:57,644
Kakav udarac, brate!
416
00:23:59,729 --> 00:24:01,731
Da! Kakva šteta.
417
00:24:01,815 --> 00:24:03,191
Idite po svoje kugle.
418
00:24:03,275 --> 00:24:05,694
Osim ako ne želite odustati.
419
00:24:08,697 --> 00:24:10,031
Nikako.
420
00:24:10,699 --> 00:24:11,908
Poslije vas.
421
00:24:29,509 --> 00:24:32,012
Pobijede li zbog vašeg poteza moja braća,
422
00:24:32,095 --> 00:24:33,722
neće biti kraja hvalisanju.
423
00:24:33,805 --> 00:24:36,391
A vi ste, zasigurno,
velikodušan pobjednik.
424
00:24:41,021 --> 00:24:42,105
Sveca mu!
425
00:24:45,984 --> 00:24:49,362
Možemo ih izvaditi. Nitko neće znati.
426
00:24:50,238 --> 00:24:51,323
Ja ću znati.
427
00:24:54,576 --> 00:24:58,163
Znači, ipak ste častan, barem u sportu.
428
00:24:58,246 --> 00:25:02,042
Da, a i vi biste me javno prozvali
ako bih vam se zamjerio.
429
00:25:02,125 --> 00:25:03,460
I obrnuto.
430
00:25:11,426 --> 00:25:12,886
Onda nemamo izbora.
431
00:25:28,652 --> 00:25:30,070
Vi ste na redu, milorde.
432
00:25:30,153 --> 00:25:32,906
Osim ako ne želite uprljati
svoje skupe čizme.
433
00:25:32,989 --> 00:25:34,991
Ne zamarajte se mojim čizmama.
434
00:25:59,057 --> 00:25:59,891
Upomoć.
435
00:26:00,934 --> 00:26:01,935
Samo povucite.
436
00:26:02,018 --> 00:26:03,937
Pokušavam. Zapela je.
437
00:26:14,030 --> 00:26:15,240
Želite li moju pomoć?
438
00:26:26,876 --> 00:26:28,044
Nije smiješno.
439
00:26:28,128 --> 00:26:29,504
Nisam rekla da jest.
440
00:26:45,353 --> 00:26:46,396
Ne mogu…
441
00:26:54,821 --> 00:26:55,947
Vjerujem da sam vas
442
00:26:56,448 --> 00:26:58,283
podcijenio, gđice Sharma.
443
00:26:58,992 --> 00:27:02,120
Izgleda da se ta tema
provlači kroz naše poznanstvo.
444
00:27:04,372 --> 00:27:06,750
Budući da smo bonton ostavili u blatu…
445
00:27:09,377 --> 00:27:10,337
budite iskreni.
446
00:27:11,796 --> 00:27:13,423
Kako da vas pridobijem?
447
00:27:13,506 --> 00:27:16,217
Ne uskraćujem vam
blagoslov iz inata, milorde.
448
00:27:17,093 --> 00:27:20,847
Samo želim usmjeriti sestru
u ruke najveće moguće sreće.
449
00:27:22,015 --> 00:27:24,017
Očekivala sam da ćete razumjeti
450
00:27:24,100 --> 00:27:26,895
budući da imate sestre
koje želite zaštititi.
451
00:27:26,978 --> 00:27:28,480
Ali kao njihov skrbnik…
452
00:27:28,563 --> 00:27:31,941
Dužnost koju, u svakom pogledu,
obnašam i sama.
453
00:27:34,152 --> 00:27:35,820
Zaboravimo onda gorčinu.
454
00:27:36,529 --> 00:27:37,489
Dokazat ću vam
455
00:27:37,572 --> 00:27:40,992
da mogu vašoj sestri
ponuditi sreću i sigurnost. Možete li…
456
00:27:42,327 --> 00:27:43,620
Učinite mi tu uslugu.
457
00:27:50,001 --> 00:27:51,002
Primirje ili ne,
458
00:27:52,045 --> 00:27:54,589
na sportskom terenu ne očekujte milost.
459
00:27:59,177 --> 00:28:00,595
Na redu ste, milorde.
460
00:28:05,975 --> 00:28:07,102
Nešto nije u redu?
461
00:28:08,353 --> 00:28:09,729
Pobijedila sam!
462
00:28:11,981 --> 00:28:14,025
Bit će zabavno društvo na večeri.
463
00:28:20,323 --> 00:28:22,409
Lorde Bridgertone, ne želite li…
464
00:28:22,492 --> 00:28:23,618
Igra je gotova.
465
00:28:54,607 --> 00:28:58,445
U SJEĆANJE NA VIII. VIKONTA
EDMUNDA BRIDGERTONA
466
00:28:58,528 --> 00:29:00,071
PREMINUO U SVIBNJU 1803.
467
00:29:00,155 --> 00:29:02,657
SPOMENIK JE PODIGLA NJEGOVA BRIŽNA OBITELJ
468
00:29:28,183 --> 00:29:30,852
Ovo je pogrešno. Ne možete to učiniti.
469
00:29:30,935 --> 00:29:33,772
-Pustite ga unutra!
-Lavanda je plava, tralala
470
00:29:33,855 --> 00:29:35,482
-Milorde.
-Lavanda je zelena
471
00:29:35,565 --> 00:29:36,566
Morate ući.
472
00:29:36,649 --> 00:29:38,318
-Ja?
-Nužno je.
473
00:29:38,401 --> 00:29:40,570
Ja bit ću kraljica
474
00:29:49,913 --> 00:29:53,249
Sve je u redu.
Molim vas, ne smijete stajati.
475
00:29:53,333 --> 00:29:55,418
Nije. Prošla sam ovo sedam puta.
476
00:29:55,502 --> 00:29:59,172
Znam kad nešto nije u redu.
Ne smije to učiniti.
477
00:29:59,839 --> 00:30:01,049
Neću to dopustiti.
478
00:30:01,132 --> 00:30:02,425
Zaustavi ga.
479
00:30:02,509 --> 00:30:04,260
Beba nije okrenuta dobro.
480
00:30:04,886 --> 00:30:06,763
-Što to znači?
-Naopačke je.
481
00:30:06,846 --> 00:30:08,556
Što želite da učinimo?
482
00:30:08,640 --> 00:30:10,225
-Ne znam…
-Potrudit ću se.
483
00:30:10,308 --> 00:30:12,769
Ali možda ćete morati donijeti odluku.
484
00:30:14,270 --> 00:30:15,980
Što Njegovo Gospodstvo želi?
485
00:30:17,565 --> 00:30:19,692
-Molim?
-Što mu govorite?
486
00:30:20,276 --> 00:30:22,487
Rekla sam da mu se ne obraćate.
487
00:30:22,570 --> 00:30:24,781
Obraćajte se meni!
488
00:30:25,657 --> 00:30:28,159
Ovaj se razgovor tiče Njegova Gospodstva.
489
00:30:28,243 --> 00:30:30,745
Njegovo Gospodstvo je dijete!
490
00:30:31,746 --> 00:30:36,751
Moje dijete. Rođen je u ovoj sobi,
izašao je iz ovog tijela.
491
00:30:37,335 --> 00:30:38,837
To ga se ne tiče.
492
00:30:39,337 --> 00:30:41,005
Razgovarajmo u hodniku.
493
00:30:41,089 --> 00:30:43,383
Ne, Anthony. Ne napuštaj sobu.
494
00:30:43,883 --> 00:30:46,594
Majko, molim te. Lezi i smiri se.
495
00:30:46,678 --> 00:30:49,180
Saznat ću što želi i odmah se vratiti.
496
00:30:49,264 --> 00:30:53,393
Želi da odlučiš
tko će od nas dvoje preživjeti.
497
00:30:53,476 --> 00:30:55,728
Ja ili beba.
498
00:30:56,229 --> 00:30:59,440
Ubiješ li bebu, spasit ćeš majku.
499
00:31:00,191 --> 00:31:02,986
Rasporiš li majku, spasit ćeš dijete.
500
00:31:03,695 --> 00:31:04,863
Odluka nije tvoja.
501
00:31:04,946 --> 00:31:06,990
-Moja je.
-Vikont odlučuje.
502
00:31:07,073 --> 00:31:08,783
Edmund je vikont!
503
00:31:12,453 --> 00:31:14,956
Odluka je Edmundova.
504
00:31:15,039 --> 00:31:18,710
Edmundova i ničija, jer on me volio.
505
00:31:19,669 --> 00:31:24,465
Toliko me volio
da ne bi dvojio ni trenutka.
506
00:31:25,592 --> 00:31:27,594
Jer kad je ljubav takva,
507
00:31:28,761 --> 00:31:32,140
odgovor, izbor
508
00:31:32,849 --> 00:31:34,142
je jasan.
509
00:31:36,728 --> 00:31:39,689
Ne bih to trebala objašnjavati nikome!
510
00:31:40,773 --> 00:31:43,109
Edmund bi trebao biti ovdje!
511
00:31:47,947 --> 00:31:49,073
Poslušajte nju.
512
00:31:49,157 --> 00:31:51,200
-Vaše Gospodstvo…
-Što god izabere.
513
00:31:52,452 --> 00:31:54,579
Potrudit ću se da ih oboje spasim.
514
00:31:59,417 --> 00:32:01,461
Ne ostavljaj me!
515
00:32:10,929 --> 00:32:14,432
Maši tako da mu pažnju usmjeriš na grudi.
516
00:32:15,099 --> 00:32:15,975
Eto.
517
00:32:16,601 --> 00:32:18,227
I smij se njegovim šalama.
518
00:32:18,311 --> 00:32:20,438
Svaki muškarac želi biti dovitljiv.
519
00:32:21,814 --> 00:32:23,149
Dobar dan.
520
00:32:26,527 --> 00:32:27,528
Ja…
521
00:32:28,237 --> 00:32:30,657
Dan je doista dobar.
522
00:32:31,908 --> 00:32:33,076
No, vruće je.
523
00:32:34,202 --> 00:32:35,453
Zar ne, Prudence?
524
00:32:35,536 --> 00:32:37,163
Da, veoma je vruće.
525
00:32:38,790 --> 00:32:40,291
Neobično za ovo doba.
526
00:32:44,462 --> 00:32:46,798
Majko, mogu li se vratiti modistici?
527
00:32:46,881 --> 00:32:49,092
-Trebam nove vrpce.
-Ne sad, Penelope.
528
00:32:54,973 --> 00:32:58,101
Prudence je baš rekla
da je zanima Amerika.
529
00:32:58,184 --> 00:33:00,144
-Zar ne, Prudence?
-Ja…
530
00:33:01,145 --> 00:33:01,980
Da.
531
00:33:02,730 --> 00:33:04,107
Zanimaju vas putovanja?
532
00:33:04,774 --> 00:33:05,900
Uživam u njima.
533
00:33:07,694 --> 00:33:09,654
Hoću reći, sigurno bih uživala.
534
00:33:11,030 --> 00:33:13,491
Nisam bila dalje od Sussexa.
535
00:33:14,325 --> 00:33:17,745
Mama kaže da nema civilizacije
izvan Hampshirea.
536
00:33:21,290 --> 00:33:24,419
Šali se. Draga Pru je tako dovitljiva.
537
00:33:25,086 --> 00:33:27,714
Pa, Amerika je doista dalje od Hampshirea.
538
00:33:36,889 --> 00:33:39,976
Pozvao sam obitelj Cowper na večeru.
539
00:33:41,394 --> 00:33:42,478
Obitelj Cowper?
540
00:33:44,731 --> 00:33:46,024
Ima li to veze
541
00:33:46,107 --> 00:33:49,152
s ogrlicom koju ste
poklonili gđici Cowper?
542
00:33:49,235 --> 00:33:51,446
Trebam li razlog da ih pozovem?
543
00:33:51,988 --> 00:33:54,574
Sve ćete dogovoriti? Srnetina, možda?
544
00:33:57,285 --> 00:33:58,870
Nije upalilo.
545
00:33:58,953 --> 00:34:01,497
Rođak Jack uopće
nije zamijetio moje grudi.
546
00:34:01,581 --> 00:34:03,082
Prestani ga tako zvati.
547
00:34:04,584 --> 00:34:05,793
I prekini s tim.
548
00:34:10,882 --> 00:34:13,092
Nadam se da vam nije bilo prenaporno.
549
00:34:13,176 --> 00:34:14,719
Nipošto, milorde.
550
00:34:15,511 --> 00:34:18,890
Moja braća i sestre znaju biti zamorni.
551
00:34:19,515 --> 00:34:23,644
Svježi seoski zrak
nikad me ne bi mogao umoriti.
552
00:34:24,145 --> 00:34:25,313
Optimističan stav.
553
00:34:26,022 --> 00:34:28,816
Neophodan budete li češće
u društvu Bridgertona.
554
00:34:35,865 --> 00:34:38,743
Biste li voljeli odgajati djecu ovdje,
555
00:34:38,826 --> 00:34:40,453
na ladanju, milorde?
556
00:34:40,536 --> 00:34:44,499
Moje će me obveze
vjerojatno držati u pokretu.
557
00:34:45,291 --> 00:34:48,002
Posve je moguće da će postojati razdoblja
558
00:34:48,628 --> 00:34:51,005
kad ću biti odvojen od djece. I supruge.
559
00:34:53,049 --> 00:34:55,968
S veseljem ću podržati supruga
560
00:34:56,052 --> 00:34:57,929
u njegovim poduhvatima.
561
00:34:59,013 --> 00:35:01,933
Znate udovoljiti čovjeku, gđice Edwina.
562
00:35:02,016 --> 00:35:04,227
Osvježavajuće je i prava rijetkost.
563
00:35:07,980 --> 00:35:09,982
No, da budemo jasni, milorde,
564
00:35:11,109 --> 00:35:13,528
to ne znači da ne mislim svojom glavom.
565
00:35:14,362 --> 00:35:16,280
Otkrila sam
566
00:35:16,364 --> 00:35:18,449
da je lako udovoljiti tuđim željama
567
00:35:18,533 --> 00:35:20,868
ako imate unutarnje bogatstvo.
568
00:35:21,702 --> 00:35:24,122
Smatram se sretnicom
569
00:35:24,205 --> 00:35:28,084
što gajim ljubav
prema književnosti i učenju.
570
00:35:28,668 --> 00:35:30,503
I zato
571
00:35:31,129 --> 00:35:34,090
pronalazim zadovoljstvo
u različitim okolnostima,
572
00:35:34,632 --> 00:35:35,800
čak i ispunjenje,
573
00:35:36,425 --> 00:35:39,512
u svim mnogobrojnim
interesima i dužnostima.
574
00:35:41,931 --> 00:35:42,932
Imam priznanje.
575
00:35:44,976 --> 00:35:46,686
Ove sam godine jedino čitao
576
00:35:47,186 --> 00:35:49,605
knjigovodstvene knjige.
577
00:35:50,106 --> 00:35:53,276
A one su strašno dosadne.
578
00:35:59,157 --> 00:36:02,577
Onda je savršeno.
Previše ste zaposleni da biste čitali,
579
00:36:02,660 --> 00:36:05,371
a meni treba uho
spremno saslušati moje priče.
580
00:36:06,873 --> 00:36:08,749
Uživam razgovarati o knjigama.
581
00:36:09,584 --> 00:36:10,543
Samo dajte.
582
00:36:12,295 --> 00:36:13,421
Čitali ste Ghaliba?
583
00:36:17,216 --> 00:36:18,301
Nikad.
584
00:36:19,552 --> 00:36:20,428
Odlično.
585
00:36:26,350 --> 00:36:28,019
Duhovit je.
586
00:36:29,478 --> 00:36:31,689
-To je dobro.
-I pametan.
587
00:36:31,772 --> 00:36:33,399
Nisam očekivala suprotno.
588
00:36:33,482 --> 00:36:36,360
Tijekom razgovora
nije bilo neugodnih stanki.
589
00:36:36,444 --> 00:36:38,821
Zaista. Ni groznih zatišja.
590
00:36:39,739 --> 00:36:42,241
O čemu ste razgovarali?
591
00:36:42,325 --> 00:36:44,160
Njegovoj obitelji, za početak.
592
00:36:44,243 --> 00:36:47,914
Sve se vrtjelo oko njega?
Sestrice, ako je razgovor jednostran…
593
00:36:47,997 --> 00:36:49,207
Ali nije bio.
594
00:36:51,334 --> 00:36:53,628
Bila sam uvjerena da je moja loša igra
595
00:36:53,711 --> 00:36:54,879
u vikontu pobudila
596
00:36:55,463 --> 00:36:56,589
ravnodušnost.
597
00:36:56,672 --> 00:36:58,466
Ali zanimala sam ga ja,
598
00:36:58,549 --> 00:37:00,009
naša obitelj.
599
00:37:00,092 --> 00:37:02,386
Zanimalo ga je sve, sestro.
600
00:37:02,470 --> 00:37:04,805
Pročitane i nepročitane knjige.
601
00:37:06,098 --> 00:37:07,016
Pa…
602
00:37:08,351 --> 00:37:11,979
Samo se nadam
da su njegove namjere iskrene.
603
00:37:12,063 --> 00:37:14,607
Vjerujem da će se nešto izroditi iz ovoga.
604
00:37:17,443 --> 00:37:18,778
Prosidba, sestro.
605
00:37:20,112 --> 00:37:21,322
Osjećam to.
606
00:37:23,699 --> 00:37:26,285
Dakle, sve dobro napreduje?
607
00:37:26,369 --> 00:37:27,662
Veoma.
608
00:37:27,745 --> 00:37:32,250
Je li gđica Edwina spominjala pall-mall ?
Čini se da se nije zabavila.
609
00:37:32,333 --> 00:37:33,501
Kako i bi?
610
00:37:33,584 --> 00:37:36,379
Svi ste se ponašali poput gladijatora.
611
00:37:36,462 --> 00:37:38,631
Igra to zahtijeva.
612
00:37:38,714 --> 00:37:40,633
Još je dugo i izdržala.
613
00:37:42,969 --> 00:37:44,053
Nije važno.
614
00:37:44,929 --> 00:37:48,266
Ne treba pobijediti u igri
da bi osvojila moje srce.
615
00:37:49,725 --> 00:37:51,727
Tko si ti i gdje je moj brat?
616
00:37:53,020 --> 00:37:55,898
-Daph.
-Zaista je osvojila tvoje srce?
617
00:37:55,982 --> 00:37:56,983
Upoznala si je.
618
00:37:57,066 --> 00:37:59,360
I njezinu obitelj. Predivna je,
619
00:37:59,443 --> 00:38:00,945
ugodna
620
00:38:01,028 --> 00:38:03,823
i zanimljiva. Čak i mudra.
621
00:38:05,491 --> 00:38:07,076
Koje su tvoje zamjerke?
622
00:38:07,868 --> 00:38:10,288
Pa, nemam nijednu.
623
00:38:11,747 --> 00:38:14,125
Ako tvrdiš da je gđica Edwina ona prava.
624
00:38:15,710 --> 00:38:17,878
Ako kažeš da u njezinu društvu
625
00:38:17,962 --> 00:38:20,089
ne možeš misliti,
626
00:38:20,798 --> 00:38:22,633
čak ni disati.
627
00:38:23,551 --> 00:38:25,886
Ako je to osjećaj koji te preplavljuje.
628
00:38:26,679 --> 00:38:27,680
Osjećaj?
629
00:38:29,849 --> 00:38:30,725
Što…
630
00:38:34,812 --> 00:38:38,190
Zbog kojeg ne možeš skrenuti pogled s nje
631
00:38:38,274 --> 00:38:39,483
ni sekundu.
632
00:38:41,152 --> 00:38:42,194
Kad tvoje
633
00:38:43,279 --> 00:38:44,822
tijelo i dušu
634
00:38:46,490 --> 00:38:49,160
kao da će proždrijeti plamen
635
00:38:49,243 --> 00:38:50,911
svaki put kad ste blizu.
636
00:38:53,497 --> 00:38:56,417
Kad moraš ulagati nadljudske napore
637
00:38:56,500 --> 00:39:01,047
da spriječiš poriv
da svoje usne prisloniš uz njezine.
638
00:39:04,884 --> 00:39:07,803
Osjećaš li to kad si s gđicom Edwinom,
639
00:39:07,887 --> 00:39:09,805
doista sam sretna zbog tebe.
640
00:39:13,517 --> 00:39:15,353
Ni sam to ne bih bolje opisao.
641
00:39:34,288 --> 00:39:35,206
Želim li znati?
642
00:39:38,250 --> 00:39:39,460
Ne odgovarajte.
643
00:39:52,807 --> 00:39:57,520
Divno je što ste uspjeli doći
unatoč iznenadnom pozivu.
644
00:39:57,603 --> 00:39:59,522
Naravno, ledi Featherington.
645
00:39:59,605 --> 00:40:02,983
Tko bi odbio poziv
najnovije zvijezde u gradu?
646
00:40:03,067 --> 00:40:04,318
Očito.
647
00:40:04,402 --> 00:40:07,905
Novi lord Featherington
doista je privukao veliku pozornost.
648
00:40:07,988 --> 00:40:09,573
Nije li, Prudence?
649
00:40:14,495 --> 00:40:15,913
Lorde Featheringtone,
650
00:40:15,996 --> 00:40:19,542
zanimaju me vaši rudnici
dragog kamenja u dalekoj Americi.
651
00:40:20,376 --> 00:40:23,754
Izgledaju prekrasno na ogrlici, milorde.
652
00:40:23,838 --> 00:40:25,548
Daleki rubini blijede
653
00:40:25,631 --> 00:40:27,675
pred zanimljivostima ovog grada.
654
00:40:28,175 --> 00:40:32,012
Recite mi, gđice Cowper, imate li braće?
655
00:40:32,096 --> 00:40:33,973
Avaj, jedinica sam.
656
00:40:34,765 --> 00:40:37,309
No smatram da imam
snažne majčinske porive.
657
00:40:39,311 --> 00:40:40,229
Ispričavam se.
658
00:40:41,105 --> 00:40:42,440
Govorila si, draga?
659
00:40:42,523 --> 00:40:44,567
Nikad se ne bih hvalila,
660
00:40:45,276 --> 00:40:49,238
ali kažu mi da imam toplu i nježnu narav.
661
00:40:49,321 --> 00:40:52,199
Doista služite na čast svom spolu.
662
00:40:52,283 --> 00:40:53,617
Dakle, Featheringtone,
663
00:40:53,701 --> 00:40:56,328
kladim se da Amerika nema ovakvu srnetinu.
664
00:40:57,538 --> 00:40:59,665
Englesku kuhinju bogme nema.
665
00:40:59,748 --> 00:41:03,752
Onda vas moramo ugostiti.
Moja je kuharica znana po desertima.
666
00:41:03,836 --> 00:41:06,130
Ona koju ste otuđili obitelji Evans?
667
00:41:09,008 --> 00:41:11,177
Znatiželjna sam, milorde.
668
00:41:11,260 --> 00:41:16,056
Tijekom svih tih godina putovanja
niste došli u napast da se skrasite?
669
00:41:17,057 --> 00:41:19,852
Prvo se želim dokazati u svijetu.
670
00:41:20,561 --> 00:41:23,314
Ali sada, kao lord Featherington,
671
00:41:24,106 --> 00:41:27,151
javila se potreba da pronađem partnericu.
672
00:41:27,943 --> 00:41:30,571
Nekoga tko vas vidi u pravom svjetlu
673
00:41:31,322 --> 00:41:33,782
i olakšava breme svakodnevice.
674
00:41:37,620 --> 00:41:40,789
-Je li to nova haljina, Cressida?
-Nije li krasna?
675
00:41:40,873 --> 00:41:43,918
Nova je modistica nadasve vješta.
676
00:41:44,001 --> 00:41:49,215
Naspram njezinih,
dizajni gđe Delacroix su izlizani.
677
00:41:49,798 --> 00:41:51,383
Prestani s prekidima.
678
00:41:51,467 --> 00:41:54,512
-Samo pitam.
-Prudence, nešto si rekla?
679
00:41:56,805 --> 00:41:59,391
Zaista jesam.
680
00:42:00,893 --> 00:42:02,895
Pitala sam se bih li nakon večere
681
00:42:02,978 --> 00:42:05,397
mogla sve zabaviti pjesmom.
682
00:42:05,481 --> 00:42:06,315
Blagi Bože.
683
00:42:06,398 --> 00:42:07,775
Znate li da je Cressida
684
00:42:07,858 --> 00:42:10,444
vrsna pjevačica i pijanistica?
685
00:42:11,403 --> 00:42:13,113
Tome nisam dorasla. Philippa…
686
00:42:13,197 --> 00:42:15,699
Gđice Cowper, jeste li zauzeti u četvrtak?
687
00:42:16,283 --> 00:42:19,495
Biste li me počastili
šetnjom po promenadi?
688
00:42:19,578 --> 00:42:21,038
Rotten Row, možda?
689
00:42:21,705 --> 00:42:23,999
S veseljem, milorde.
690
00:42:32,550 --> 00:42:34,051
Rado ću vam otpjevati…
691
00:42:34,134 --> 00:42:35,803
Dosta, Prudence.
692
00:42:42,476 --> 00:42:45,771
Želiš li razbistriti um,
brate, možda imam rješenje.
693
00:42:45,854 --> 00:42:49,024
Svjetski ga putnici
koriste da otvore svoj um
694
00:42:49,108 --> 00:42:51,360
i prevladaju svakodnevne brige.
695
00:42:56,532 --> 00:42:58,242
Smrad je doista strašan.
696
00:42:58,325 --> 00:43:01,203
Učinak ćeš osjetiti i od najmanje doze.
697
00:43:07,626 --> 00:43:08,752
Čemu?
698
00:43:08,836 --> 00:43:11,797
Teško da će mi čaj
odvratiti misli od goleme odluke
699
00:43:11,880 --> 00:43:14,675
koju upravo donose
članovi Kraljevske akademije.
700
00:43:14,758 --> 00:43:18,512
Možda ti omogući
da se riješiš misli koje te opterećuju.
701
00:43:18,596 --> 00:43:21,307
Dvojbi i pitanja koje ne nestaju,
702
00:43:21,390 --> 00:43:23,225
iako im se trudiš pobjeći.
703
00:43:24,476 --> 00:43:26,604
-Jesi li dobro, brate?
-Vidjet ćeš.
704
00:43:26,687 --> 00:43:28,647
Ovaj je čaj pravi eliksir.
705
00:43:29,231 --> 00:43:32,985
Jednom sam prilikom
na Paxosu meditirao satima
706
00:43:33,068 --> 00:43:34,945
o jednoj vlati trave.
707
00:43:49,501 --> 00:43:50,502
Dobijesa.
708
00:43:52,254 --> 00:43:53,297
Ovo je gadno.
709
00:44:21,450 --> 00:44:23,702
Nemojte da vas pall-mall obeshrabri.
710
00:44:23,786 --> 00:44:26,205
Suparništvo je sasvim normalno.
711
00:44:39,343 --> 00:44:41,679
Mogu li vas nešto pitati, gđice Eloise?
712
00:44:41,762 --> 00:44:45,140
Jesam li suzila treća vratašca
za pet centimetara? Jesam.
713
00:44:47,851 --> 00:44:48,686
Recite.
714
00:44:50,646 --> 00:44:53,399
Mislim da sam uzrujala
vikonta tijekom igre.
715
00:44:55,401 --> 00:44:56,902
Bili ste blizu očeva groba?
716
00:44:58,362 --> 00:45:00,197
Onda krivica nije vaša.
717
00:45:00,280 --> 00:45:01,824
Rijetko odlazi onamo.
718
00:45:07,246 --> 00:45:08,914
Mogu li ja vas nešto pitati?
719
00:45:12,126 --> 00:45:13,502
Odbacujete ideju braka?
720
00:45:14,128 --> 00:45:17,214
Braća mi kažu da sam preizravna.
721
00:45:18,132 --> 00:45:22,594
Ali svi mi kažu da je usidjelički život
sudbina gora od smrti.
722
00:45:23,762 --> 00:45:27,349
Ali vi djelujete savršeno
zadovoljna svojim izborom.
723
00:45:31,061 --> 00:45:33,105
Morate znati da nije idealno.
724
00:45:33,772 --> 00:45:36,400
Svijet nije srdačan prema neudanoj ženi.
725
00:45:36,900 --> 00:45:40,779
Kao da u društvu nema mjesta
za nas, izuzev na margini.
726
00:45:40,863 --> 00:45:43,741
To je nedostatak društva, a ne žene.
727
00:45:46,034 --> 00:45:47,244
Doista jest.
728
00:46:32,581 --> 00:46:33,415
Majko.
729
00:46:35,876 --> 00:46:36,710
Tu si.
730
00:46:37,586 --> 00:46:38,879
Ovdje sam.
731
00:46:42,257 --> 00:46:43,258
Izgledaš dobro.
732
00:46:46,553 --> 00:46:47,554
Spavala sam.
733
00:46:49,431 --> 00:46:50,599
Okupala sam se.
734
00:46:52,810 --> 00:46:55,687
Izašla sam u šetnju. Posjetila djecu.
735
00:46:57,898 --> 00:47:00,609
Otišla sam u kapelicu. I sad pokušavam
736
00:47:01,610 --> 00:47:04,196
u vezu pronaći svrhu.
737
00:47:04,863 --> 00:47:06,281
Večeraj s nama.
738
00:47:10,702 --> 00:47:11,954
Znam da je teško.
739
00:47:12,871 --> 00:47:14,164
Znam da ti nedostaje.
740
00:47:14,248 --> 00:47:15,833
-Molim te…
-Svima nedostaje.
741
00:47:16,333 --> 00:47:17,751
-Mislim…
-To je to.
742
00:47:17,835 --> 00:47:20,379
Ne mogu bolje. Dajem sve od sebe.
743
00:47:21,421 --> 00:47:22,965
Svaki dan ustanem,
744
00:47:23,048 --> 00:47:27,719
odjenem se, nahranim i pokušavam disati.
745
00:47:29,304 --> 00:47:32,558
Prisilim se da navratim do dječje sobe.
746
00:47:34,101 --> 00:47:35,644
I razmišljam koliko mi je
747
00:47:36,770 --> 00:47:39,565
žao male Hyacinthe
748
00:47:39,648 --> 00:47:43,068
jer nikad neće čuti Edmundov smijeh.
749
00:47:45,070 --> 00:47:46,738
Osjetiti njegov miris
750
00:47:46,822 --> 00:47:50,659
i toplinu njegova zagrljaja.
751
00:47:53,829 --> 00:47:58,500
A sebe još više sažalijevam
jer jednu misao ne mogu odagnati.
752
00:47:58,584 --> 00:48:02,254
Zašto mi to djetešce
nije podarilo blaženu smrt
753
00:48:02,337 --> 00:48:05,424
da mogu biti sa svojim suprugom?
754
00:48:07,926 --> 00:48:10,304
Edmund je bio zrak koji sam udisala.
755
00:48:13,140 --> 00:48:15,058
A sad zraka nema.
756
00:48:17,936 --> 00:48:18,812
I zato,
757
00:48:20,272 --> 00:48:22,566
ne zovi me na večere.
758
00:48:27,654 --> 00:48:29,489
Dajem sve od sebe.
759
00:48:33,869 --> 00:48:34,912
Anthony?
760
00:48:37,581 --> 00:48:38,582
Anthony.
761
00:48:41,043 --> 00:48:43,503
-Mogu otići.
-Ne. Ostani.
762
00:48:44,087 --> 00:48:44,922
Molim te.
763
00:49:05,776 --> 00:49:07,486
Najviše je volio jorgovane.
764
00:49:19,081 --> 00:49:20,123
Najdraži.
765
00:49:21,458 --> 00:49:23,418
Ne volim te vidjeti ovakvog.
766
00:49:23,919 --> 00:49:25,545
Povijaš se pod teretom.
767
00:49:26,797 --> 00:49:29,675
Udvaranje, razmatranje prosidbe,
768
00:49:29,758 --> 00:49:32,761
odabir osobe s kojom
želiš provesti ostatak života.
769
00:49:33,762 --> 00:49:37,766
Dragi dječače,
ovo bi trebalo sretno razdoblje.
770
00:49:38,558 --> 00:49:39,726
Zadovoljan sam.
771
00:49:41,520 --> 00:49:43,730
Ispunjavam dužnost prema obitelji.
772
00:49:44,898 --> 00:49:46,775
To je najvažnije od svega.
773
00:49:46,858 --> 00:49:48,944
To što si posvećen ovoj obitelji
774
00:49:49,027 --> 00:49:52,948
ne znači da nema mjesta
za ljubav, Anthony.
775
00:49:55,325 --> 00:49:58,328
Tvoj je otac ozbiljno
shvatio ulogu vikonta,
776
00:49:58,412 --> 00:50:01,581
ali volio je svim srcem.
777
00:50:02,249 --> 00:50:05,544
Znam da i ti to želiš.
Znam da duboko u sebi
778
00:50:05,627 --> 00:50:07,379
to oduvijek želiš.
779
00:50:07,462 --> 00:50:09,089
Misliš da me poznaješ.
780
00:50:09,172 --> 00:50:12,384
Znam koliko si
bio drag i iskren kao dječak.
781
00:50:13,010 --> 00:50:16,096
Uvijek ljubazan, spreman na šalu.
782
00:50:18,724 --> 00:50:21,685
Ali nakon smrti oca, podigao si zid
783
00:50:21,768 --> 00:50:24,563
i ljubav je postala…
784
00:50:25,564 --> 00:50:27,107
slabost.
785
00:50:28,400 --> 00:50:31,153
Umjesto najveće snage. A to nisi ti.
786
00:50:33,739 --> 00:50:36,074
Zaslužuješ se osjećati jednako kao i ja
787
00:50:36,616 --> 00:50:39,494
kad je tvoj otac
stavio prsten na moj prst.
788
00:50:40,954 --> 00:50:43,457
Obvezali smo se, ne samo svetom savezu
789
00:50:43,540 --> 00:50:46,168
koji smo sklopili, već i svetoj ljubavi.
790
00:50:46,251 --> 00:50:48,336
-Ne želim ljubav.
-Ne misliš to.
791
00:50:48,420 --> 00:50:52,424
Tražim ljupku partnericu
s kojom mogu provesti ugodan život
792
00:50:52,507 --> 00:50:55,385
lišen slomljena srca i razorne tuge.
793
00:50:59,931 --> 00:51:01,892
Bila si poput aveti…
794
00:51:03,810 --> 00:51:05,062
nakon njegove smrti.
795
00:51:05,979 --> 00:51:07,564
A ja sam pak
796
00:51:08,190 --> 00:51:10,692
proklet sjećanjem na svaki trenutak.
797
00:51:13,403 --> 00:51:14,321
Ne želim…
798
00:51:15,530 --> 00:51:18,241
Ne želim biti uzrokom takve boli,
799
00:51:19,534 --> 00:51:22,746
makar me svi smatrali
okrutnim i bezosjećajnim.
800
00:51:40,430 --> 00:51:43,558
Ova je soba odlično osvijetljena.
801
00:51:44,267 --> 00:51:45,936
Jesi li primijetio, Col?
802
00:51:46,978 --> 00:51:50,315
Treperenje svijeća, kao da
803
00:51:50,982 --> 00:51:52,818
sjedimo među zvijezdama.
804
00:51:52,901 --> 00:51:53,777
Što je tebi?
805
00:51:53,860 --> 00:51:58,406
Opisivao sam Benedictu
sjaj zvijezda na grčkom nebu.
806
00:51:59,658 --> 00:52:01,827
Uživate li ovdje, gđice Edwina?
807
00:52:01,910 --> 00:52:03,203
Itekako.
808
00:52:03,286 --> 00:52:05,247
Vreva grada zaista je uzbudljiva,
809
00:52:05,330 --> 00:52:07,499
ali uživam u spokoju sela.
810
00:52:07,582 --> 00:52:08,750
I ja. Doduše,
811
00:52:08,834 --> 00:52:12,629
nije baš spokojno
s cijelom obitelji pod istim krovom.
812
00:52:14,631 --> 00:52:15,632
Shvaćam, milorde.
813
00:52:15,715 --> 00:52:19,511
Ne mogu uspoređivati svoju
s vašom mnogočlanom obitelji,
814
00:52:19,594 --> 00:52:20,595
ali
815
00:52:21,221 --> 00:52:24,057
sestra i ja bile smo
prave napasti kao djeca.
816
00:52:24,141 --> 00:52:25,058
Vjerujem.
817
00:52:25,142 --> 00:52:28,436
Ali Kate mi oduvijek želi najbolje.
818
00:52:28,520 --> 00:52:30,772
Preuzela je veliku obiteljsku dužnost.
819
00:52:30,856 --> 00:52:33,150
Baš poput tebe, Anthony.
820
00:52:33,984 --> 00:52:36,153
Breme obiteljske dužnosti.
821
00:52:37,237 --> 00:52:39,614
Bilo je to otkriće, slađe zbog spoznaje
822
00:52:39,698 --> 00:52:42,951
da sam prvi Britanac
u više desetljeća koji je to vidio.
823
00:52:46,788 --> 00:52:49,416
Benedicte, uznemiruješ naše goste.
824
00:52:49,499 --> 00:52:51,710
-U redu je, ledi Bridgerton.
-Možda…
825
00:52:54,004 --> 00:52:56,339
Vrijeme je za zdravicu.
826
00:52:56,423 --> 00:52:59,551
Dobra ideja. Da nazdravimo gostima.
827
00:52:59,634 --> 00:53:03,471
Ili da se pozabavimo
drugim gorućim pitanjima.
828
00:53:10,270 --> 00:53:12,772
Sestra i ja prilično smo umorne.
829
00:53:12,856 --> 00:53:14,608
Zdravica. Da.
830
00:53:18,028 --> 00:53:20,989
Mnogo hvala obitelji Sharma
što nam se pridružila.
831
00:53:21,573 --> 00:53:24,117
Divno je što ste mogli
832
00:53:24,201 --> 00:53:28,538
svjedočiti mom drugom
po redu porazu u pall-mallu.
833
00:53:29,456 --> 00:53:31,416
Neće se ponoviti, uvjeravam vas.
834
00:53:33,627 --> 00:53:36,671
I posebno hvala gđici Edwini.
835
00:53:38,215 --> 00:53:39,799
Bila je privilegija
836
00:53:39,883 --> 00:53:41,927
upoznavati vas ovih nekoliko dana.
837
00:53:42,719 --> 00:53:43,553
Zapravo,
838
00:53:43,637 --> 00:53:47,349
mislim da vas želim nešto pitati.
839
00:54:00,070 --> 00:54:01,279
Volio bih vas…
840
00:54:08,828 --> 00:54:10,956
Volio bih vas zamoliti
841
00:54:11,039 --> 00:54:14,501
da nikom u Londonu
ne spominjete jučerašnji poraz.
842
00:54:14,584 --> 00:54:18,672
Bojim se da bi moj ugled nastradao.
843
00:54:20,507 --> 00:54:22,008
Za ugodne dane pred nama.
844
00:54:22,592 --> 00:54:24,219
-Ugodne dane.
-Živjeli!
845
00:54:24,302 --> 00:54:26,429
-Dane pred nama.
-Živjeli!
846
00:54:27,013 --> 00:54:27,889
Da.
847
00:55:02,257 --> 00:55:05,051
-Nisi ništa skrivila.
-Sigurno jesam.
848
00:55:07,345 --> 00:55:10,223
Uskoro će nam se pridružiti
ostatak plemstva.
849
00:55:11,725 --> 00:55:14,728
Da me vikont htio zaprositi,
već bi to učinio.
850
00:55:17,355 --> 00:55:19,316
-Je li sve propalo?
-Edwina.
851
00:55:19,399 --> 00:55:21,901
Možda sam trebala naučiti više o obitelji.
852
00:55:22,485 --> 00:55:24,612
Proučiti njihove interese.
853
00:55:24,696 --> 00:55:26,114
Više se potruditi.
854
00:55:33,204 --> 00:55:35,790
Uprskala sam sva naša nastojanja.
855
00:55:38,626 --> 00:55:40,295
Sad se osjećam poput budale.
856
00:55:42,380 --> 00:55:43,840
Ne govori to, sestrice.
857
00:55:44,591 --> 00:55:47,761
Znala sam da će te povrijediti. Dođi.
858
00:55:53,641 --> 00:55:55,643
Mrsko mi je kad patiš.
859
00:55:57,062 --> 00:55:58,897
Mislila sam da mu se sviđam.
860
00:56:04,027 --> 00:56:06,154
Ti si dijamant sezone.
861
00:56:07,197 --> 00:56:11,451
Nema gospodina u Londonu
koji te ne želi za suprugu.
862
00:56:13,995 --> 00:56:15,663
Imaš izbora, sestrice.
863
00:56:17,665 --> 00:56:21,294
Sve će biti dobro,
unatoč razočaranju s vikontom.
864
00:56:50,407 --> 00:56:51,491
Još si budan?
865
00:56:52,492 --> 00:56:54,786
Okupaj se prije negoli vidiš majku.
866
00:56:54,869 --> 00:56:56,246
Čarobno je, brate.
867
00:56:57,330 --> 00:56:58,540
Imaš pravo.
868
00:56:58,623 --> 00:57:00,834
Predugo sumnje vladaju mojim životom.
869
00:57:00,917 --> 00:57:04,504
Nije Kraljevska akademija
arbitar ukusa, već svijet!
870
00:57:04,587 --> 00:57:06,256
Ti si budalaš.
871
00:57:06,339 --> 00:57:08,842
Benedicte, nešto je stiglo za tebe.
872
00:57:08,925 --> 00:57:10,176
Pismo iz Londona.
873
00:57:20,770 --> 00:57:22,021
Primljen sam.
874
00:57:23,022 --> 00:57:25,650
Postat ću student Kraljevske akademije.
875
00:57:26,276 --> 00:57:27,986
Primili su me!
876
00:57:28,069 --> 00:57:30,238
Mislio sam da nisu arbitri ukusa.
877
00:57:30,321 --> 00:57:33,616
Očito smatraju da moj rad obećava. Zaboga.
878
00:57:35,493 --> 00:57:40,457
Svi ćete svjedočiti mojem talentu!
879
00:57:40,540 --> 00:57:41,791
Gluho je doba noći!
880
00:57:44,794 --> 00:57:47,213
Sad će biti nepodnošljiv poput tebe.
881
00:57:47,297 --> 00:57:48,131
Mene?
882
00:57:48,214 --> 00:57:51,217
Budem li primorana čuti
još jednu priču o Grčkoj…
883
00:57:51,301 --> 00:57:54,846
Reci mi, brate, ako si ondje
tako uživao, zašto si se vratio?
884
00:57:56,473 --> 00:57:57,307
Pa…
885
00:57:58,349 --> 00:58:00,018
Čuješ li se kad s njom?
886
00:58:00,101 --> 00:58:01,352
Gđicom Thompson?
887
00:58:02,645 --> 00:58:04,814
Ne pišete li si uvijek pisma?
888
00:58:05,523 --> 00:58:07,859
Putovanja nisu odagnala gđicu Thompson…
889
00:58:07,942 --> 00:58:10,612
Ledi Crane, iz tvojih misli?
890
00:58:10,695 --> 00:58:13,072
Udaljenost ne djeluje na sjećanja.
891
00:58:15,700 --> 00:58:17,076
Živi nedaleko odavde.
892
00:58:19,204 --> 00:58:21,998
„Čast mi je prihvatiti
893
00:58:23,208 --> 00:58:24,626
vaše prihvaćanje.”
894
00:58:25,627 --> 00:58:27,337
Hoće li još dugo trajati?
895
00:58:28,296 --> 00:58:29,547
Nemam pojma.
896
00:58:30,131 --> 00:58:34,135
Umjetnik mora slijediti svoju muzu.
897
00:58:34,636 --> 00:58:36,054
GUNTEROVA ČAJANA
898
00:58:36,137 --> 00:58:40,892
No čini se da je plemstvo
postalo žrtva prevrtljivosti mode.
899
00:58:42,101 --> 00:58:44,979
Kako inače objasniti neukusnu,
900
00:58:45,063 --> 00:58:50,026
usudila bih se reći, vulgarnu haljinu,
koju odnedavno nosi gđica Cressida Cowper?
901
00:58:55,448 --> 00:58:58,284
Mayfairova nova modistica
902
00:58:58,368 --> 00:59:01,579
ima tek jednu prednost.
903
00:59:01,663 --> 00:59:02,747
Nova je.
904
00:59:03,373 --> 00:59:06,417
Gospođa Delacroix možda je stara,
905
00:59:06,501 --> 00:59:08,795
ali barem zna što radi.
906
00:59:11,589 --> 00:59:13,591
Odložite svile onamo.
907
00:59:20,181 --> 00:59:21,307
Gđice Penelope.
908
00:59:21,391 --> 00:59:24,310
Pronicljivost je vaš posao, zar ne?
909
00:59:25,436 --> 00:59:28,565
Nedostatke svojih klijentica
skrivate komadom tkanine
910
00:59:28,648 --> 00:59:30,733
ili vješto ukrašenom rozetom.
911
00:59:31,734 --> 00:59:32,944
I ja se skrivam.
912
00:59:34,654 --> 00:59:35,488
Iza svog pera.
913
00:59:37,407 --> 00:59:39,867
Ne planiram razotkriti vaš identitet.
914
00:59:39,951 --> 00:59:41,494
Nisam zato ovdje.
915
00:59:42,370 --> 00:59:44,205
Vjerujem vam, gđo Delacroix.
916
00:59:46,165 --> 00:59:48,793
U muškom svijetu
izgradili ste uspješan posao,
917
00:59:48,876 --> 00:59:50,169
baš kao i ja.
918
00:59:50,253 --> 00:59:52,130
Možemo pomoći jedna drugoj.
919
00:59:54,674 --> 00:59:57,969
Moj poduhvat postaje prevelik
za jednu osobu.
920
00:59:58,553 --> 01:00:02,682
Ako ste me vi tako lako spazili,
uskoro će me razotkriti
921
01:00:02,765 --> 01:00:05,184
netko manje diskretan.
922
01:00:06,603 --> 01:00:09,856
Vidjeli ste što mogu učiniti za vas.
923
01:00:11,024 --> 01:00:12,692
A sad vi pomozite meni.
924
01:00:16,279 --> 01:00:18,072
Morali ste me nazvati starom?
925
01:00:20,533 --> 01:00:22,869
Laska ne smije biti preočita.
926
01:00:24,037 --> 01:00:25,204
Nije li upalilo?
927
01:00:25,288 --> 01:00:28,291
Gospođo Delacroix?
Trebam vaše stručno znanje.
928
01:00:28,374 --> 01:00:30,001
Ja sam prva na redu.
929
01:00:34,047 --> 01:00:39,010
Naravno, nisu svi sposobni
za ispravne odluke.
930
01:01:06,037 --> 01:01:07,872
Iako je za neke
931
01:01:07,955 --> 01:01:10,833
možda prekasno da promijene smjer
932
01:01:10,917 --> 01:01:12,960
i poprave štetu.
933
01:01:39,153 --> 01:01:39,987
Milorde.
934
01:01:41,322 --> 01:01:42,281
Gđice Sharma.
935
01:01:44,200 --> 01:01:45,368
Je li vaša sestra…
936
01:01:46,828 --> 01:01:48,121
U sobi je.
937
01:01:49,622 --> 01:01:51,874
Jutros se ne osjeća najbolje.
938
01:01:54,001 --> 01:01:55,920
Nisam je htio razočarati sinoć
939
01:01:56,504 --> 01:01:58,297
kad je nisam zaprosio.
940
01:01:59,424 --> 01:02:00,800
I hvala vam što niste…
941
01:02:00,883 --> 01:02:04,011
Neće dugo biti razočarana.
I dalje je želim zaprositi.
942
01:02:05,430 --> 01:02:09,016
Večera je bila lakrdija.
Uz nepodopštine moje braće
943
01:02:09,809 --> 01:02:12,729
i sve poglede uperene u mene, pa…
944
01:02:14,439 --> 01:02:16,357
zanijemio sam od snage osjećaja.
945
01:02:19,485 --> 01:02:22,363
Odjednom vas obuzimaju osjećaji?
946
01:02:22,864 --> 01:02:24,657
-Gđice Sharma…
-Ne.
947
01:02:24,741 --> 01:02:26,284
Znate što činite, milorde?
948
01:02:26,367 --> 01:02:29,120
Poigravate se osjećajima
osjetljive mlade dame.
949
01:02:29,203 --> 01:02:32,331
Gđica Edwina
sposobna je donositi vlastiti sud.
950
01:02:32,415 --> 01:02:33,416
Da ste to…
951
01:02:33,499 --> 01:02:35,710
Sad znate moju sestru bolje od mene?
952
01:02:35,793 --> 01:02:37,587
Znam da želi biti sretna.
953
01:02:38,755 --> 01:02:40,339
Upravo joj to želim.
954
01:02:41,090 --> 01:02:44,260
Uvjeravam vas,
sreća nije vaša jača strana.
955
01:02:44,343 --> 01:02:47,346
Gorčina, možda. Razdražljivost, svakako.
956
01:02:47,430 --> 01:02:49,932
Zapravo, jedini je osjećaj
957
01:02:50,016 --> 01:02:52,643
kojim neprestano zračite, nezadovoljstvo.
958
01:02:52,727 --> 01:02:55,104
-Ne mičite se. Dovraga!
-Ne naređujte mi!
959
01:03:02,779 --> 01:03:04,864
-Ne dirajte je.
-To je samo pčela.
960
01:03:09,035 --> 01:03:10,578
-Jeste li ozlijeđeni?
-Što?
961
01:03:10,661 --> 01:03:11,913
Možete li disati?
962
01:03:11,996 --> 01:03:13,581
To je samo ubod. Naravno.
963
01:03:13,664 --> 01:03:14,749
Sigurni ste?
964
01:03:16,334 --> 01:03:18,544
-Milorde?
-Ne, nemojte…
965
01:03:19,545 --> 01:03:20,630
-Milorde?
-Nemojte…
966
01:03:23,341 --> 01:03:24,509
Nije mi ništa.
967
01:03:26,052 --> 01:03:27,345
Nije mi ništa.
968
01:03:38,773 --> 01:03:41,776
Bila je to samo pčela.
969
01:03:43,277 --> 01:03:44,445
Bila je to pčela.
970
01:06:10,800 --> 01:06:15,304
Prijevod titlova: Nina Kralj Jager