1
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
A NETFLIX SOROZATA
2
00:00:20,520 --> 00:00:22,397
TÍZ ÉVVEL KORÁBBAN
3
00:00:22,480 --> 00:00:23,481
Csak nyugodtan!
4
00:00:24,774 --> 00:00:26,526
Jól van, ne kapkodd el!
5
00:00:32,532 --> 00:00:34,034
Hatalmas példány!
6
00:00:34,117 --> 00:00:35,869
A golyó mégis elbánik vele.
7
00:00:36,786 --> 00:00:40,290
Egy jól irányzott lövés a szívbe
8
00:00:40,373 --> 00:00:42,500
a leghatalmasabb vadat is leteríti.
9
00:00:54,971 --> 00:00:55,972
Lehetetlen.
10
00:00:57,015 --> 00:00:59,642
Ugyan! Rengeteg lehetőség lesz még.
11
00:00:59,726 --> 00:01:01,227
Mindig kudarcot vallok.
12
00:01:02,187 --> 00:01:04,481
Előre hallom, mit mond majd Benedict.
13
00:01:04,564 --> 00:01:07,400
- És Colin is.
- Eggyel több ok, hogy próbálkozz.
14
00:01:07,484 --> 00:01:08,902
Nem hagynak majd békén.
15
00:01:31,549 --> 00:01:33,593
Erre meg kell tanítanod!
16
00:01:33,676 --> 00:01:34,803
Gyere csak!
17
00:01:38,014 --> 00:01:41,684
Az önbizalom többet számít itt,
mint bármi más.
18
00:01:41,768 --> 00:01:45,730
Eldöntötted, hogy túl nagy falat,
mielőtt a ravaszhoz nyúltál volna.
19
00:01:45,814 --> 00:01:48,191
Majd belejössz. Idővel megtanulod.
20
00:01:49,025 --> 00:01:50,860
A te szádból könnyűnek hangzik.
21
00:01:51,444 --> 00:01:53,446
Téged semmi nem zaklat fel, ugye?
22
00:01:54,864 --> 00:01:57,826
Azt hiszem,
édesanyádnak lenne mit mondania erről.
23
00:01:59,369 --> 00:02:02,288
Ha valakinek a legjobb oldaladat mutatod…
24
00:02:02,872 --> 00:02:05,250
a legrosszabbat is látni fogja.
25
00:02:08,628 --> 00:02:10,880
Apropó, édesanyád imádná ezeket.
26
00:02:23,059 --> 00:02:24,727
Nagyon szépek, ugye?
27
00:02:25,270 --> 00:02:27,981
Daphne zokon veszi,
ha neki nem viszünk semmit.
28
00:02:29,941 --> 00:02:30,942
Ez a piszok…
29
00:02:33,862 --> 00:02:34,737
Apa!
30
00:02:36,656 --> 00:02:38,366
Megcsípett az átkozott.
31
00:02:39,909 --> 00:02:40,785
Bárhogyan is…
32
00:02:43,037 --> 00:02:43,913
Apa!
33
00:02:45,790 --> 00:02:46,708
Mi a baj?
34
00:02:46,791 --> 00:02:47,876
Apa!
35
00:02:49,586 --> 00:02:51,379
Mi az?
36
00:02:51,963 --> 00:02:53,631
- Nem kapok…
- Segítsetek!
37
00:02:57,969 --> 00:03:00,138
Valaki, gyorsan! Segítség!
38
00:03:01,014 --> 00:03:02,223
Apa!
39
00:03:02,849 --> 00:03:04,392
Segítség!
40
00:03:04,475 --> 00:03:05,393
Mi történt?
41
00:03:05,476 --> 00:03:07,645
Nem tudom!
42
00:03:07,729 --> 00:03:09,480
Egy méh volt? Azt hiszem, az.
43
00:03:09,564 --> 00:03:11,149
Egy méh? Edmund!
44
00:03:11,941 --> 00:03:14,068
- Edmund, lélegezz!
- Nem tudok…
45
00:03:21,326 --> 00:03:24,287
Ne!
46
00:03:24,370 --> 00:03:26,372
Kérlek, ne! Ne hagyj itt!
47
00:03:27,123 --> 00:03:29,083
Ne, Ed… Edmund!
48
00:03:29,792 --> 00:03:31,544
Ne hagyj el engem!
49
00:03:34,839 --> 00:03:35,715
Ne!
50
00:03:39,510 --> 00:03:40,595
Istenem!
51
00:03:44,265 --> 00:03:45,391
A többi gyerek.
52
00:03:46,559 --> 00:03:48,353
Nem láthatják őt!
53
00:03:50,521 --> 00:03:51,689
Anthony!
54
00:03:52,315 --> 00:03:53,608
Menj!
55
00:04:11,084 --> 00:04:13,586
Mindannyian tudjuk, hogy egy fiatal hölgy
56
00:04:13,670 --> 00:04:17,340
mi mindenre képes egy lánykérésért.
57
00:04:17,423 --> 00:04:21,261
És úgy látszik,
nagy távolságokat is hajlandó megtenni.
58
00:04:21,344 --> 00:04:25,515
Úgy tűnik, Lord Anthony Bridgerton
egyre közelebb kerül
59
00:04:25,598 --> 00:04:27,558
a vikomtesze kiválasztásához,
60
00:04:27,642 --> 00:04:30,937
és ennek érdekében meghívta gyémántunkat
61
00:04:31,020 --> 00:04:36,442
egy kiruccanásra ősei otthonába,
Aubrey Hallba.
62
00:04:36,943 --> 00:04:39,320
Talán a rózsaszín ruhát viselem ma este.
63
00:04:39,862 --> 00:04:42,740
- Tetszeni fog Lord Bridgertonnak?
- Hát persze.
64
00:04:42,824 --> 00:04:46,494
Nem kell aggódnia a vikomt kegyei miatt,
Miss Edwina.
65
00:04:46,577 --> 00:04:51,291
Igen jó jel, hogy meghívott minket,
hogy töltsünk pár napot a családdal,
66
00:04:51,374 --> 00:04:54,836
mielőtt a társaság többi tagja
megérkezik a fő ünnepségre.
67
00:04:55,795 --> 00:04:58,381
Talán addigra bejelentheted az eljegyzést.
68
00:04:58,965 --> 00:05:00,925
Tudom, hogy fürkészni fog.
69
00:05:01,009 --> 00:05:03,219
Felméri, milyen lennék vikomtesznek.
70
00:05:03,303 --> 00:05:05,013
És ez nem csak az ő dolga.
71
00:05:05,096 --> 00:05:06,764
Neked is meg kell fontolnod,
72
00:05:06,848 --> 00:05:09,642
hogy Lord Bridgerton valóban az-e,
akit keresel.
73
00:05:09,726 --> 00:05:10,852
Úgy van.
74
00:05:10,935 --> 00:05:14,063
A héten mindannyiunknak
nyitott szemmel kell járnunk.
75
00:05:16,399 --> 00:05:18,484
A barátságosság mintaképe leszek.
76
00:05:19,068 --> 00:05:21,738
Jól van.
A rózsaszín ruhát veszem fel este.
77
00:05:21,821 --> 00:05:25,158
A vidéki levegő
valóban kitisztítja az elmét,
78
00:05:25,241 --> 00:05:27,618
és felfrissíti a testet.
79
00:05:27,702 --> 00:05:31,706
Lehet, hogy ez lesz az utolsó széllökés,
ami a vikomtot
80
00:05:31,789 --> 00:05:34,125
a lánykérés szakadékába taszítja?
81
00:05:34,709 --> 00:05:38,379
A városban ragadt szerencsétlen lelkeknek
82
00:05:38,463 --> 00:05:40,923
legdrágább ékkövük távollétében
83
00:05:41,007 --> 00:05:44,427
új elfoglaltságokat kell találniuk.
84
00:05:44,510 --> 00:05:47,889
Az ég áldjon, Penelope!
A járkálásodtól gutaütést kapok.
85
00:05:47,972 --> 00:05:48,931
Bocsánat, mama.
86
00:05:49,599 --> 00:05:52,602
Sok a dolgunk,
mielőtt csatlakozunk Bridgertonékhoz.
87
00:05:52,685 --> 00:05:55,980
- Reggeli után irány a divatszalon!
- A divatszalon? Ma?
88
00:05:59,317 --> 00:06:03,071
Látogatóba megy valakihez, uram?
Kihez, ha szabad tudni?
89
00:06:03,154 --> 00:06:06,449
- Gondoltam, beugrom a White'sba.
- Kiváló ötlet.
90
00:06:06,532 --> 00:06:09,619
Az ottani urakat
biztos jó társaságnak találja majd.
91
00:06:10,495 --> 00:06:11,496
Viszlát, hölgyek!
92
00:06:15,375 --> 00:06:16,793
Gondolom, örülnöm kéne,
93
00:06:16,876 --> 00:06:19,212
hogy nem a leendő menyasszonyához megy.
94
00:06:19,295 --> 00:06:22,590
Csak idő kérdése,
mikor hoz haza valami fiatal szépséget,
95
00:06:22,673 --> 00:06:24,675
hogy aztán kiebrudaljon bennünket.
96
00:06:25,218 --> 00:06:27,011
Talán Miss Uxbridge lesz az.
97
00:06:27,095 --> 00:06:29,222
Neki még ott a fenekén a tojáshéj.
98
00:06:29,305 --> 00:06:31,391
Varley! Ezzel nem segít.
99
00:06:33,768 --> 00:06:36,187
Olyasvalakit kell találnunk…
100
00:06:36,854 --> 00:06:37,730
aki képlékeny.
101
00:06:37,814 --> 00:06:39,816
Valakit, aki máshoz túl ostoba,
102
00:06:39,899 --> 00:06:43,027
és még véletlenül sem konyít
a házvezetéshez.
103
00:06:43,111 --> 00:06:45,571
Ez szolgálná legjobban az érdekeinket.
104
00:06:45,655 --> 00:06:46,489
A kérdés az…
105
00:06:48,366 --> 00:06:49,242
hogy hol?
106
00:06:50,410 --> 00:06:52,537
Philippa szobájába akarok költözni.
107
00:06:52,620 --> 00:06:54,872
Nem igazságos, hogy a nagyobbat kapta.
108
00:06:56,249 --> 00:06:57,208
Mi az?
109
00:06:59,377 --> 00:07:03,214
Épp arról beszéltünk,
milyen jó parti lenne Lord Featherington.
110
00:07:03,297 --> 00:07:05,007
- Kinek?
- Neked.
111
00:07:05,091 --> 00:07:06,050
De ő a kuzinunk.
112
00:07:06,134 --> 00:07:07,427
Jaj, Penelope!
113
00:07:07,510 --> 00:07:08,845
De tényleg a kuzinunk.
114
00:07:08,928 --> 00:07:11,389
És ez mióta okoz gondot?
115
00:07:11,472 --> 00:07:14,016
Az unokatestvérek közti frigy
nem szokatlan.
116
00:07:14,100 --> 00:07:17,103
Sőt, főúri dolog!
Nézd meg a királyi családot!
117
00:07:19,772 --> 00:07:22,275
Ráadásul ő a szépunokatestvéred.
118
00:07:22,358 --> 00:07:26,112
Nem akarsz a ház úrnője lenni, Prudence?
119
00:07:26,195 --> 00:07:30,783
Vacsorák és bálok szervezése,
a barátnőid irigy pillantásai…
120
00:07:30,867 --> 00:07:33,077
- Ez kijárna nekem?
- Ha erre vágysz.
121
00:07:33,161 --> 00:07:35,204
Elbűvölheted őt…
122
00:07:35,872 --> 00:07:37,331
egy kis segítséggel.
123
00:07:37,415 --> 00:07:40,418
Szükséged lesz egy-két új ruhára,
124
00:07:40,501 --> 00:07:43,504
hogy még csábítóbbnak tűnj.
125
00:07:43,588 --> 00:07:44,755
Csábítóbbnak mire?
126
00:07:45,840 --> 00:07:49,051
Ne is törődj vele!
Induljunk a divatszalonba!
127
00:07:56,434 --> 00:07:57,351
Nővérkém!
128
00:07:57,435 --> 00:07:59,937
Úgy örülök, hogy el tudtatok jönni!
129
00:08:00,021 --> 00:08:03,524
Az én drága Augie-mnak látnia kell,
ahogy az édesanyja
130
00:08:03,608 --> 00:08:05,401
megnyeri a családi hagyományt.
131
00:08:05,485 --> 00:08:08,571
- Ahogy tavaly is.
- Bájos szavak egy hercegnétől.
132
00:08:08,654 --> 00:08:10,072
Aki azért Bridgerton is.
133
00:08:10,156 --> 00:08:11,782
Nézd meg a babát, Eloise!
134
00:08:12,617 --> 00:08:14,118
Változott, amióta láttam?
135
00:08:14,869 --> 00:08:17,079
Legalább két centit nőtt, igaz, édes?
136
00:08:18,289 --> 00:08:19,707
Hát ő kicsoda?
137
00:08:21,876 --> 00:08:23,377
Drágaságom!
138
00:08:23,920 --> 00:08:25,004
- Így ni!
- Igen.
139
00:08:25,087 --> 00:08:27,757
- Jól van. Így ni!
- Nem.
140
00:08:30,343 --> 00:08:32,178
Ne is törődj Eloise nénivel!
141
00:08:32,261 --> 00:08:36,015
Túlságosan lefoglalja az olvasás,
hogy bármi mást észrevegyen.
142
00:08:36,933 --> 00:08:38,184
Nem aludnia kellene?
143
00:08:38,267 --> 00:08:42,438
Talán Colin bácsi majd elaltat téged
a sok-sok úti élményével.
144
00:08:42,522 --> 00:08:46,317
Igen. Máris hiányzik
a görög szigetek békéje és magánya.
145
00:08:48,152 --> 00:08:50,780
Élvezed, hogy egy kis nyugtod van
146
00:08:50,863 --> 00:08:54,116
a házasulandó hölgyek
kegyetlen falkájától, bátyám?
147
00:08:54,700 --> 00:08:56,327
Épp ellenkezőleg, húgom.
148
00:08:56,410 --> 00:09:00,248
Meghívtam körünkbe egy ilyen ifjú hölgyet
a családjával együtt.
149
00:09:00,331 --> 00:09:02,333
Anthony meghívott ide egy hölgyet?
150
00:09:02,416 --> 00:09:04,210
Igen, egy bűbájos hölgyet.
151
00:09:05,336 --> 00:09:06,712
A mindenit!
152
00:09:06,796 --> 00:09:10,049
Alig várom, hogy megismerhessem
a szíved elrablóját.
153
00:09:10,132 --> 00:09:11,425
És mondd, milyen?
154
00:09:11,509 --> 00:09:15,304
Miss Edwina a kecsesség,
a szépség és a báj megtestesítője.
155
00:09:16,097 --> 00:09:20,643
Sajnos van egy igen bosszantó nővére,
aki afféle kapuőrként viselkedik.
156
00:09:21,852 --> 00:09:25,064
Félek,
segítenetek kell megnyerni mindkét nővért,
157
00:09:25,147 --> 00:09:26,524
ha menyasszonyt akarok.
158
00:09:26,607 --> 00:09:30,278
És most segítséget kérsz.
Valóban megigézhetett a kisasszony.
159
00:09:30,361 --> 00:09:32,780
Vagy a nővér valóban félelmetes akadály.
160
00:09:32,863 --> 00:09:34,115
Ne félj, Anthony!
161
00:09:34,198 --> 00:09:36,367
Tavaly oly nagy segítségemre voltál,
162
00:09:36,450 --> 00:09:38,286
viszonoznom kell a szívességet.
163
00:09:38,369 --> 00:09:39,745
Ez ígéret vagy fenyegetés?
164
00:09:43,749 --> 00:09:45,793
Nos,
165
00:09:45,876 --> 00:09:49,505
az egyetlen ok, amiért egy ilyen utat
érdemes elszenvednem,
166
00:09:50,131 --> 00:09:56,345
az az, hogy láthatom a keresztfiam fiát.
167
00:09:56,429 --> 00:09:57,346
Szervusz!
168
00:09:57,430 --> 00:10:00,057
Önt is öröm látni, Lady Danbury.
169
00:10:00,141 --> 00:10:01,267
Kegyelmes asszony!
170
00:10:01,350 --> 00:10:03,144
Lady Mary!
171
00:10:03,227 --> 00:10:05,479
- Úgy örülök!
- Köszönjük a meghívást.
172
00:10:05,563 --> 00:10:08,399
- Ő ugye a lányom, Edwina.
- Örülök, hogy látom.
173
00:10:08,482 --> 00:10:11,569
- És a másik lánya.
- És persze Kate, az idősebbik.
174
00:10:21,829 --> 00:10:22,663
Ön mosolyog.
175
00:10:26,959 --> 00:10:28,836
A végén tényleg megnyerem önt.
176
00:10:28,919 --> 00:10:30,755
A látványnak örültem,
177
00:10:30,838 --> 00:10:32,590
amit most eltakar.
178
00:10:33,466 --> 00:10:35,176
- És itt a kutyája is.
- Igen.
179
00:10:35,259 --> 00:10:37,386
Newton kiváló emberismerő.
180
00:10:39,096 --> 00:10:40,014
Látja?
181
00:10:41,349 --> 00:10:43,059
Jól figyeljen, Miss Sharma!
182
00:10:43,142 --> 00:10:46,979
Az itt tartózkodása végére
sokkal jobb véleménnyel lesz rólam.
183
00:10:47,688 --> 00:10:48,564
Ahogy ő is.
184
00:10:49,690 --> 00:10:51,400
Meglep az optimizmusa.
185
00:10:51,484 --> 00:10:54,487
Mivel a manipulációmra irányuló terve
már nem titok,
186
00:10:54,570 --> 00:10:57,198
azt hiszem, ez valóban előrelépés lenne.
187
00:10:57,281 --> 00:10:59,784
Ön pedig biztosan Miss Edwina.
188
00:10:59,867 --> 00:11:00,868
Nem.
189
00:11:02,078 --> 00:11:03,537
Ő a nővére.
190
00:11:03,621 --> 00:11:05,498
Miss Kate Sharma.
191
00:11:05,581 --> 00:11:07,375
Bocsásson meg, Miss Sharma!
192
00:11:07,458 --> 00:11:09,293
Örvendek, kegyelmes asszony!
193
00:11:09,377 --> 00:11:12,588
Hadd mutassam be a húgomat, Miss Edwinát!
194
00:11:18,010 --> 00:11:19,887
Megtisztelő, kegyelmes asszony!
195
00:11:20,596 --> 00:11:24,350
Miss Edwina,
örömmel mutatom be önnek Aubrey Hallt.
196
00:11:25,142 --> 00:11:26,811
Káprázatos otthon!
197
00:11:27,436 --> 00:11:29,021
Köszönjük a meghívást.
198
00:11:29,105 --> 00:11:33,109
Örömmel várom,
hogy időt tölthessek önnel és családjával.
199
00:11:34,652 --> 00:11:38,572
Biztosan elfáradtak az utazás során.
Mrs. Wilson!
200
00:11:38,656 --> 00:11:42,326
Kísérje a vendégeinket a szobáikba,
hogy felfrissülhessenek!
201
00:11:42,410 --> 00:11:43,953
És harcra készek legyenek.
202
00:11:44,036 --> 00:11:45,121
Pontosan.
203
00:11:45,996 --> 00:11:47,206
Ezt hogy érti?
204
00:11:47,957 --> 00:11:49,709
Ne is törődjön Eloise-zal!
205
00:11:49,792 --> 00:11:51,752
Itt vidéken mindig olyan virgonc.
206
00:11:51,836 --> 00:11:53,212
Akkor ez közös bennünk.
207
00:11:55,047 --> 00:11:55,923
Anya!
208
00:11:56,799 --> 00:11:58,843
Van valami, amire szükségem lesz.
209
00:12:00,678 --> 00:12:03,180
Ha jól értem, már döntöttél?
210
00:12:03,264 --> 00:12:04,849
Egyértelműek a szándékaim.
211
00:12:04,932 --> 00:12:08,310
Azért egy ilyen fontos eseményt
nem érdemes elsietni.
212
00:12:08,394 --> 00:12:10,354
Sharmáék még alig csomagoltak ki.
213
00:12:10,438 --> 00:12:13,232
Használd ki az alkalmat,
ismerjétek meg egymást!
214
00:12:13,816 --> 00:12:14,650
Felesleges.
215
00:12:15,776 --> 00:12:18,487
Miss Edwina
biztosan tökéletes vikomtesz lesz.
216
00:12:32,918 --> 00:12:35,045
Ez a ház sok-sok emléket hordoz,
217
00:12:36,213 --> 00:12:37,631
jót és rosszat egyaránt.
218
00:12:39,508 --> 00:12:41,927
Remélem, tiszta elmével cselekszel.
219
00:12:42,845 --> 00:12:44,764
Azt akartad, hogy nősüljek meg.
220
00:12:45,639 --> 00:12:47,183
Most azt mondod, várjak?
221
00:12:47,266 --> 00:12:48,225
Nem ezt mondtam.
222
00:12:48,309 --> 00:12:50,394
Azt akarom, hogy biztos légy benne.
223
00:13:00,529 --> 00:13:01,530
Uram!
224
00:13:03,657 --> 00:13:06,410
Uram, megkezdhetjük az intézkedéseket?
225
00:13:07,244 --> 00:13:11,957
Hívni kell a tisztelendő urat,
és koporsó is kell. El kell készíttetni.
226
00:13:12,041 --> 00:13:14,168
Uram! Kérdezhetnék a holttestről?
227
00:13:14,752 --> 00:13:16,253
Kihozzam a szobájából?
228
00:13:16,337 --> 00:13:17,963
Ott van a levelek ügye is.
229
00:13:18,047 --> 00:13:20,174
- Levelek?
- Értesítők a halálról.
230
00:13:20,257 --> 00:13:22,927
A másik családnak, és persze a falunak is.
231
00:13:23,010 --> 00:13:25,888
Küldeni kéne az orvosért.
Még mindig hisztérikus.
232
00:13:25,971 --> 00:13:28,057
Meg kell kérdeznem, uram.
233
00:13:28,140 --> 00:13:31,227
Talán önnél van az apja irodájának kulcsa?
Kerestük.
234
00:13:31,310 --> 00:13:33,229
Ez nem tesz jót az egészségének.
235
00:13:33,312 --> 00:13:35,147
Elintézem az édesanyja dolgait,
236
00:13:35,231 --> 00:13:37,817
de tudnom kell, melyik szobába költözzön.
237
00:13:37,900 --> 00:13:39,485
Miért költözne ki anya?
238
00:13:39,568 --> 00:13:42,530
Mert ezek a szobák már az önéi, uram.
239
00:13:43,072 --> 00:13:44,782
Most már ön a vikomt.
240
00:14:00,756 --> 00:14:04,844
Ezzel megleckéztetem Colint.
Legutóbb a kecskeól mögé tett egy kaput.
241
00:14:04,927 --> 00:14:06,887
Pontosan mik a játékszabályok?
242
00:14:06,971 --> 00:14:10,182
A pall-mall nem a szabályokról szól,
inkább a célról.
243
00:14:10,266 --> 00:14:12,518
Hogy minden kapun átüssük a golyót.
244
00:14:12,601 --> 00:14:15,437
Az nyer,
aki először jut el az utolsó kapuig.
245
00:14:15,521 --> 00:14:19,149
Elég egyszerű. Bár ha gonosz kedvében van,
246
00:14:19,233 --> 00:14:21,819
azt is megteheti,
hogy az ellenfél golyóját
247
00:14:21,902 --> 00:14:24,280
jó messzire üti a következő kaputól.
248
00:14:24,363 --> 00:14:27,700
Miért tenném ezt,
ha a sajátomat akarom célba juttatni?
249
00:14:27,783 --> 00:14:29,410
Az ellenfél feldühítésére.
250
00:14:29,493 --> 00:14:32,454
Pontosan.
A rossz játékos a célért játszik,
251
00:14:32,538 --> 00:14:34,373
a jó játékos az ellenfél ellen.
252
00:14:34,456 --> 00:14:36,375
Ez a játék kedvemre való lesz.
253
00:14:38,919 --> 00:14:41,881
Igen. Benedict jól céloz,
254
00:14:41,964 --> 00:14:43,632
de kerüli a konfliktust.
255
00:14:43,716 --> 00:14:45,217
Colin ravasz.
256
00:14:45,301 --> 00:14:47,720
Akkor fog lecsapni, amikor nem is sejtik,
257
00:14:47,803 --> 00:14:49,597
úgyhogy legyenek mindig résen!
258
00:14:49,680 --> 00:14:52,808
Eloise kizárólag
a bátyjai legyőzésére koncentrál.
259
00:14:52,892 --> 00:14:56,186
Ez annyira lefoglalja majd,
hogy önökről elfeledkezik.
260
00:14:56,979 --> 00:15:00,232
Én persze rejtély maradok,
nem árulom el a titkaimat.
261
00:15:00,316 --> 00:15:02,943
- Eloise!
- És aztán ott van Anthony.
262
00:15:03,027 --> 00:15:05,905
Hadd találjam ki! Ádáz, kegyetlen játékos.
263
00:15:05,988 --> 00:15:08,449
Ezek szerint már kellően megismerte őt.
264
00:15:09,450 --> 00:15:11,535
Emellett azért tisztességes.
265
00:15:12,286 --> 00:15:16,582
Általában igen finom sportember.
Kivéve ezen a pályán.
266
00:15:16,665 --> 00:15:19,001
A vikomt biztosan kiváló játékos.
267
00:15:19,084 --> 00:15:21,670
Nagyon kellemes délutánunk lesz.
268
00:15:23,589 --> 00:15:26,175
DIVATSZALON
269
00:15:26,258 --> 00:15:27,968
Mélyebb legyen a dekoltázs!
270
00:15:28,052 --> 00:15:30,471
Ki kell hangsúlyoznunk a hölgy alakját.
271
00:15:32,056 --> 00:15:33,349
Mélyebbre!
272
00:15:33,432 --> 00:15:35,476
Madame, tiltakoznom kell.
273
00:15:35,559 --> 00:15:37,227
- Azért fizetem…
- A szabás…
274
00:15:37,311 --> 00:15:40,147
…hogy úgy alakítsa a ruhákat,
ahogy jónak látom.
275
00:15:40,230 --> 00:15:43,525
Ha jobban belegondolok,
talán a szövet az oka.
276
00:15:43,609 --> 00:15:46,028
Úgy hallom, szemben van egy új divatárus,
277
00:15:46,111 --> 00:15:47,279
Bécsből érkezett.
278
00:15:47,363 --> 00:15:48,697
Talán ott lesz valami,
279
00:15:48,781 --> 00:15:51,659
ami kiemeli az előnyös adottságaidat,
Prudence.
280
00:15:51,742 --> 00:15:52,743
Felöltöztetünk!
281
00:16:05,089 --> 00:16:06,966
Nekem tetszett a modellje.
282
00:16:07,049 --> 00:16:09,426
Merci beaucoup, Miss Penelope.
283
00:16:09,510 --> 00:16:14,306
Mindig olyan ügyetlenül bánok a ruháimmal.
284
00:16:15,432 --> 00:16:19,853
A minap elszakadt a ruhaderekam,
és a szobalányom ruhájában mentem haza.
285
00:16:19,937 --> 00:16:22,356
- Azt hiszem, meglátott.
- Nem emlékszem.
286
00:16:23,315 --> 00:16:24,775
Gyakran jár arrafelé?
287
00:16:25,484 --> 00:16:28,988
Elég messze van
a város előkelő negyedeitől, nem igaz?
288
00:16:29,697 --> 00:16:31,490
Ugyanezt kérdezhetném öntől.
289
00:16:34,493 --> 00:16:35,452
De nem fogom,
290
00:16:36,328 --> 00:16:39,707
mert úgy gondolom,
egy hölgynek lehetnek magánügyei.
291
00:16:40,457 --> 00:16:42,251
- Nem ért egyet?
- Én…
292
00:16:43,627 --> 00:16:45,921
Dehogynem. Mindenképp.
293
00:16:47,840 --> 00:16:49,091
A selyme, hölgyem!
294
00:16:50,884 --> 00:16:52,720
Hagyja csak hátul!
295
00:16:53,679 --> 00:16:55,931
Csak remélhetem, hogy hasznát veszem.
296
00:17:01,729 --> 00:17:02,730
Sorsoljunk!
297
00:17:02,813 --> 00:17:04,898
Hát nem a legfiatalabb választhat?
298
00:17:04,982 --> 00:17:07,109
Betűrend szerint választunk.
299
00:17:07,192 --> 00:17:09,445
- Ez a precedens.
- Ez egy játék, nem?
300
00:17:09,528 --> 00:17:10,779
Álljon meg a menet!
301
00:17:10,863 --> 00:17:12,740
Úgy tisztességes, ha hagyjuk,
302
00:17:12,823 --> 00:17:16,452
hogy a vendégeink válasszanak ütőt,
és üssenek először.
303
00:17:16,535 --> 00:17:18,704
Kérem, válasszon, Miss Edwina!
304
00:17:22,499 --> 00:17:24,043
Kitűnő választás.
305
00:17:28,922 --> 00:17:31,842
- A halál ütője.
- Azt figyeld, bátyám!
306
00:17:32,593 --> 00:17:33,635
Ez az öné?
307
00:17:33,719 --> 00:17:35,304
Dehogyis. Használja csak!
308
00:17:35,387 --> 00:17:37,264
Engem veréssel fenyegettél…
309
00:17:37,347 --> 00:17:38,307
Túlzol.
310
00:17:38,390 --> 00:17:42,561
Talán babonás? Némely férfi gyámoltalan
a megszokott eszközei nélkül.
311
00:17:42,644 --> 00:17:44,813
Mint a csecsemők a takaróik nélkül.
312
00:17:46,899 --> 00:17:49,068
Bármilyen ütővel jól játszom.
313
00:17:49,151 --> 00:17:50,360
Sok szerencsét!
314
00:17:50,444 --> 00:17:52,863
Egész nap tanácskozunk, vagy játszunk is?
315
00:17:53,530 --> 00:17:54,948
- Nem!
- Ez az enyém.
316
00:17:56,492 --> 00:17:58,327
Előre a harc mezejére!
317
00:18:02,414 --> 00:18:03,248
Gyerünk!
318
00:18:12,257 --> 00:18:13,258
Igen!
319
00:18:15,427 --> 00:18:16,845
Kiestél a gyakorlatból?
320
00:18:17,429 --> 00:18:18,514
Nahát!
321
00:18:18,597 --> 00:18:19,723
Engedje meg!
322
00:18:23,602 --> 00:18:24,728
- Igen!
- Igen!
323
00:18:24,812 --> 00:18:25,813
Szép volt!
324
00:18:26,396 --> 00:18:27,231
Micsoda ütés!
325
00:18:30,651 --> 00:18:32,694
Eloise, ne csalj!
326
00:18:36,615 --> 00:18:37,741
Gyerünk, bátyám!
327
00:18:39,785 --> 00:18:41,453
Elütnéd már?
328
00:18:45,958 --> 00:18:47,167
Hát ez sajnálatos.
329
00:19:01,014 --> 00:19:04,560
Befolyásolják a játékodat
a napi gondok, bátyám?
330
00:19:04,643 --> 00:19:05,894
Szó sincs róla.
331
00:19:06,520 --> 00:19:08,647
Miss Edwina, ön következik.
332
00:19:09,231 --> 00:19:13,652
Nem akartam útban hagyni a golyót,
hagytam egy szabad ösvényt az önének.
333
00:19:14,194 --> 00:19:15,988
Milyen kedves öntől, uram!
334
00:19:24,496 --> 00:19:26,623
- Épphogy csak!
- Nagyon jó, Edwina!
335
00:19:26,707 --> 00:19:27,624
Nagyon jó!
336
00:19:28,125 --> 00:19:29,418
Gyerünk, Benedict!
337
00:19:37,426 --> 00:19:39,136
Biztosan máshol jár az eszed.
338
00:19:39,219 --> 00:19:42,890
Különben
sosem adtál volna nekem ilyen esélyt.
339
00:19:43,974 --> 00:19:44,808
Igen!
340
00:19:44,892 --> 00:19:45,976
A fő gond az…
341
00:19:47,394 --> 00:19:49,688
Bevallom, a gondolataim távol járnak.
342
00:19:51,273 --> 00:19:53,317
A fivéreim mindig túlbonyolítják.
343
00:19:54,985 --> 00:19:57,529
Jelentkeztem
a Királyi Művészeti Akadémiára,
344
00:19:58,280 --> 00:19:59,990
hogy festészetet tanuljak.
345
00:20:00,073 --> 00:20:02,576
- Tényleg? Gratulálok!
- Még ne ünnepelj!
346
00:20:02,659 --> 00:20:04,536
Még nem jeleztek vissza.
347
00:20:05,162 --> 00:20:07,289
Csak néhány szerencsést vesznek fel.
348
00:20:07,372 --> 00:20:09,082
Mégis izgalmas lehetőség.
349
00:20:09,166 --> 00:20:11,835
Aligha fényes körutazás,
mint a te kalandjaid.
350
00:20:11,919 --> 00:20:16,298
De igen, remélem,
hogy én is kitűnhetek valamiben.
351
00:20:18,008 --> 00:20:21,470
Figyeljen, Eloise! Igen!
352
00:20:21,553 --> 00:20:24,389
Mehet! Üsse!
353
00:20:24,473 --> 00:20:26,141
- Brava!
- A mindenit!
354
00:20:29,853 --> 00:20:30,938
Büszke vagyok rád.
355
00:20:31,021 --> 00:20:33,023
Remek lányai vannak, Lady Mary.
356
00:20:33,106 --> 00:20:34,942
Becsületére válnak.
357
00:20:35,025 --> 00:20:36,860
Ők az én legnagyobb áldásom.
358
00:20:36,944 --> 00:20:39,613
És talán a legnagyobb próbatételeink is.
359
00:20:40,364 --> 00:20:42,282
Legalábbis amíg hitvesre lelnek.
360
00:20:43,659 --> 00:20:45,911
Igen, a szezon kegyetlen tud lenni.
361
00:20:45,994 --> 00:20:49,039
Már jó ideje nem volt angol földön, ugye?
362
00:20:49,122 --> 00:20:51,500
Nem, amióta elmentem a néhai férjemmel.
363
00:20:52,834 --> 00:20:54,336
Úgy tűnik, ezer éve volt.
364
00:20:56,755 --> 00:20:58,173
Megértem.
365
00:20:58,674 --> 00:21:01,635
Aubrey Hall számomra is
sok ilyen emléket őriz.
366
00:21:02,511 --> 00:21:05,722
Nos, lassan indul be a játék,
367
00:21:05,806 --> 00:21:08,850
de még reménykedem a vérontásban.
368
00:21:10,477 --> 00:21:11,770
Lady Danbury viccel.
369
00:21:11,853 --> 00:21:15,232
A gyermekeim vetélkedő kedvűek,
de tragédia sosem történt.
370
00:21:15,732 --> 00:21:16,692
Óvatosan!
371
00:21:16,775 --> 00:21:19,486
Nagyon jól áll a hercegnének az anyaság.
372
00:21:19,569 --> 00:21:21,321
Igen, úgy van.
373
00:21:21,405 --> 00:21:24,491
A tavalyi szezonban tett
házasságszerző lépéseink
374
00:21:24,574 --> 00:21:26,785
igen bölcsek voltak, Lady Bridgerton.
375
00:21:27,286 --> 00:21:31,248
Igen. Talán újra sikerrel járunk,
Lady Danbury.
376
00:21:31,748 --> 00:21:33,750
Az ütésed lendülete nem tökéletes.
377
00:21:33,834 --> 00:21:37,462
Már ha a gyermekek elég kitartóak lesznek.
378
00:21:40,757 --> 00:21:41,967
Igen!
379
00:21:43,719 --> 00:21:44,761
Ezt nézd, öcsém!
380
00:21:48,223 --> 00:21:49,516
Remek ütés!
381
00:21:49,599 --> 00:21:51,476
- Szép volt, Colin!
- Igen!
382
00:21:54,187 --> 00:21:55,314
Micsoda szerencse!
383
00:21:57,774 --> 00:21:59,109
Most kijátszhatja őt.
384
00:21:59,192 --> 00:22:01,069
Az nem lenne sportszerű, ugye?
385
00:22:01,153 --> 00:22:04,406
Úgy tudom, a sportszerűtlenség
ebben a játékban elvárás.
386
00:22:04,489 --> 00:22:07,034
Gyorsan tanul, Miss Sharma.
387
00:22:09,161 --> 00:22:12,039
Mit gondol, uram? Vesztésre áll a kedve?
388
00:22:12,122 --> 00:22:15,500
A kedvem a döntésétől függetlenül
változatlan marad.
389
00:22:15,584 --> 00:22:18,754
Igazán? Bátran viselné
a vereség nyomasztó szégyenét?
390
00:22:18,837 --> 00:22:21,465
- Játssz szépen!
- Ne aggódjon, Miss Edwina!
391
00:22:21,548 --> 00:22:24,009
Az öcséim és húgaim taktikája fényében
392
00:22:24,092 --> 00:22:26,553
Miss Sharma igazán finoman viselkedik.
393
00:22:27,763 --> 00:22:29,681
Akkor ezt nem fogja bánni.
394
00:22:32,893 --> 00:22:34,603
Az szép volt!
395
00:22:37,606 --> 00:22:39,191
- Kedvelem őt.
- Miss Edwina!
396
00:22:40,233 --> 00:22:41,234
Önön a sor.
397
00:23:02,172 --> 00:23:03,590
Úgy látom, alulmaradtam.
398
00:23:03,673 --> 00:23:06,676
Visszaszerezheti a golyóját,
ha tovább játszana.
399
00:23:18,271 --> 00:23:19,856
Azt hiszem, kiállok.
400
00:23:25,904 --> 00:23:26,738
Én is…
401
00:23:28,365 --> 00:23:31,201
Önnel tartok, ha kívánja.
402
00:23:33,620 --> 00:23:36,081
Nem akarom elrontani a szórakozását.
403
00:23:36,665 --> 00:23:39,167
Iszom egy kis frissítőt a mamáinkkal.
404
00:23:45,924 --> 00:23:47,008
Elvétettem.
405
00:23:47,551 --> 00:23:48,677
Te jössz, Colin!
406
00:23:56,351 --> 00:23:57,644
Micsoda ütés, öcsém!
407
00:23:59,729 --> 00:24:01,731
Igen! Milyen kár!
408
00:24:01,815 --> 00:24:03,191
Jobb, ha értük mentek.
409
00:24:03,275 --> 00:24:05,694
Hacsak nem akar itt és most kiállni.
410
00:24:08,697 --> 00:24:10,031
Az kizárt.
411
00:24:10,115 --> 00:24:11,324
Csak ön után.
412
00:24:29,509 --> 00:24:33,597
Jobb, ha emiatt nem nyernek a fivéreim,
mert azt örökké emlegetnék.
413
00:24:33,680 --> 00:24:36,516
Ön nyilván nagylelkűbb lenne győztesként.
414
00:24:41,021 --> 00:24:42,105
A nemjóját!
415
00:24:45,984 --> 00:24:49,362
Kiszedhetnénk őket. Senki sem tudná meg.
416
00:24:50,238 --> 00:24:51,323
Én tudnám.
417
00:24:54,576 --> 00:24:58,163
Akkor van önben becsület.
Legalábbis ami a sportot illeti.
418
00:24:58,246 --> 00:24:59,706
És persze szétkürtölné,
419
00:24:59,789 --> 00:25:02,042
hogy csaltam, ha nem tennék a kedvére.
420
00:25:02,125 --> 00:25:03,460
És viszont.
421
00:25:11,426 --> 00:25:13,136
Akkor nincs más választásunk.
422
00:25:28,652 --> 00:25:30,070
Ön következik, uram.
423
00:25:30,153 --> 00:25:32,906
Már ha nem fél bepiszkítani
a finom csizmáját.
424
00:25:32,989 --> 00:25:34,991
Ne aggódjon a csizmám miatt!
425
00:25:59,057 --> 00:25:59,891
Segítsen!
426
00:26:00,934 --> 00:26:01,935
Húzza ki!
427
00:26:02,018 --> 00:26:03,937
Próbálom. De elakadt.
428
00:26:14,030 --> 00:26:15,240
Segítsek, vagy ne?
429
00:26:26,876 --> 00:26:28,044
Ez nem mulatságos.
430
00:26:28,128 --> 00:26:29,504
Nem mondtam ilyet.
431
00:26:45,353 --> 00:26:46,396
Nem tudok…
432
00:26:54,863 --> 00:26:55,864
Azt hiszem,
433
00:26:56,448 --> 00:26:58,366
alábecsültem önt, Miss Sharma.
434
00:26:58,992 --> 00:27:02,120
Ez visszatérő motívum az ismeretségünkben,
nemde?
435
00:27:04,372 --> 00:27:06,750
Mivel már túl vagyunk a formaságokon…
436
00:27:09,377 --> 00:27:10,337
legyen őszinte!
437
00:27:11,755 --> 00:27:16,217
- Hogy nyerhetem el a jóindulatát?
- Nem dacból tartom vissza, uram.
438
00:27:17,093 --> 00:27:20,847
Egyszerűen a lehető legnagyobb boldogságot
kívánom a húgomnak.
439
00:27:22,015 --> 00:27:26,895
Azt hittem, megérti az álláspontomat,
mivel önnek is vannak húgai, akiket óv.
440
00:27:26,978 --> 00:27:28,480
Az más. A gyámjukként…
441
00:27:28,563 --> 00:27:31,941
Én is az vagyok Edwina számára
minden érdemi szempontból.
442
00:27:34,069 --> 00:27:37,489
Akkor felejtsük el a múltbeli haragot,
és hadd bizonyítsam,
443
00:27:37,572 --> 00:27:40,992
hogy boldogságot
és biztonságot nyújthatok neki! Megtenné…
444
00:27:42,327 --> 00:27:43,620
Megtenné ezt nekem?
445
00:27:50,001 --> 00:27:51,211
Tűzszünet vagy sem,
446
00:27:52,045 --> 00:27:54,798
a sportpályán
soha nem adom meg magam önnek.
447
00:27:59,177 --> 00:28:00,595
Ön következik, uram.
448
00:28:05,975 --> 00:28:07,102
Valami baj van?
449
00:28:08,353 --> 00:28:09,771
Győztem!
450
00:28:11,981 --> 00:28:14,067
Ő remek társaság lesz a vacsoránál.
451
00:28:20,323 --> 00:28:22,409
Nem kívánja visszaszerezni…?
452
00:28:22,492 --> 00:28:23,618
A játéknak vége.
453
00:28:54,607 --> 00:28:58,445
EDMUND,
BRIDGERTON NYOLCADIK VIKOMTJA EMLÉKÉRE
454
00:28:58,528 --> 00:28:59,863
ELHUNYT 1803 MÁJUSÁBAN
455
00:28:59,946 --> 00:29:02,657
EZEN EMLÉKMŰVET
SZERETŐ CSALÁDJA HELYEZTE IDE
456
00:29:28,183 --> 00:29:30,852
Ez nem helyes. Ezt nem teheti meg!
457
00:29:30,935 --> 00:29:33,897
- Hozza őt vissza!
- Kék a levendula, dilly, dilly
458
00:29:33,980 --> 00:29:35,523
Uram!
459
00:29:35,607 --> 00:29:36,566
Be kell jönnie.
460
00:29:36,649 --> 00:29:38,818
- Nekem?
- Rendkívül fontos.
461
00:29:49,913 --> 00:29:53,249
Minden rendben. Kérem!
Nem szabad felállnia!
462
00:29:53,333 --> 00:29:55,585
Nincs rendben. Hétszer végigcsináltam.
463
00:29:55,668 --> 00:29:59,172
Tudom, hogy van rendjén, és nem így.
Ezt nem teheti meg.
464
00:29:59,923 --> 00:30:02,425
Nem engedem. Állítsd meg!
465
00:30:02,509 --> 00:30:04,260
A baba nem fordult irányba.
466
00:30:04,886 --> 00:30:06,763
- Vagyis?
- Nem jól fekszik.
467
00:30:06,846 --> 00:30:08,556
Tudnom kell, mit vár tőlünk.
468
00:30:08,640 --> 00:30:10,225
- Nem tudom…
- Igyekszem.
469
00:30:10,308 --> 00:30:12,769
De lehet, hogy választania kell.
470
00:30:14,270 --> 00:30:15,980
Kit választ uraságod?
471
00:30:17,565 --> 00:30:19,692
- Hogyan?
- Mit mond neki?
472
00:30:20,276 --> 00:30:22,487
Mondtam, hogy nem beszélhet vele.
473
00:30:22,570 --> 00:30:24,781
Velem beszéljen!
474
00:30:25,657 --> 00:30:28,159
Ez az uraságra tartozik.
475
00:30:28,243 --> 00:30:30,745
Az uraság még gyermek!
476
00:30:31,746 --> 00:30:32,956
Az én gyermekem.
477
00:30:33,039 --> 00:30:36,751
Ebben a szobában született,
ebből a testből.
478
00:30:37,335 --> 00:30:39,254
Ez nem az ő dolga.
479
00:30:39,337 --> 00:30:41,005
Beszéljünk a hallban!
480
00:30:41,089 --> 00:30:43,341
Nem, Anthony. Ki ne menj innen!
481
00:30:44,008 --> 00:30:46,553
Anya, kérlek! Feküdj le, nyugodj meg!
482
00:30:46,636 --> 00:30:49,180
Kiderítem, mit akar,
és azonnal visszatérek.
483
00:30:49,264 --> 00:30:53,393
Azt kéri, döntsd el,
melyikünk maradjon életben.
484
00:30:53,476 --> 00:30:55,645
Én vagy a baba.
485
00:30:56,271 --> 00:30:59,440
Ha megölöd a babát, megmented az anyát.
486
00:31:00,233 --> 00:31:03,027
Ha megölöd az anyát,
megmented a gyermeket.
487
00:31:03,695 --> 00:31:05,530
Ez nem a te döntésed. Az enyém.
488
00:31:05,613 --> 00:31:06,990
Ez az uraság döntése.
489
00:31:07,073 --> 00:31:09,200
Edmund az uraság!
490
00:31:12,453 --> 00:31:14,956
A döntés Edmundé.
491
00:31:15,039 --> 00:31:18,710
Csak Edmundé lehet, mert szeretett.
492
00:31:19,669 --> 00:31:24,465
Annyira szeretett,
hogy ez nem is lett volna kérdés.
493
00:31:25,592 --> 00:31:27,594
Mert ez a fajta szeretet…
494
00:31:28,761 --> 00:31:32,140
a válasz, a döntés…
495
00:31:32,849 --> 00:31:34,267
egyértelmű.
496
00:31:36,728 --> 00:31:39,689
Ezt senkinek nem kellene magyaráznom.
497
00:31:40,857 --> 00:31:43,192
Edmundnak itt kellene lennie!
498
00:31:47,947 --> 00:31:49,073
Tegye, amit ő akar!
499
00:31:49,157 --> 00:31:51,200
- Uraságod…
- Amit ő akar!
500
00:31:52,452 --> 00:31:54,579
Igyekszem mindkettőjüket megmenteni.
501
00:31:59,417 --> 00:32:01,461
Ne hagyj itt engem!
502
00:32:10,929 --> 00:32:14,474
Legyezd magad,
hogy a kebledre vond a tekintetét!
503
00:32:15,099 --> 00:32:15,975
Úgy.
504
00:32:16,684 --> 00:32:18,227
És nevess a viccein!
505
00:32:18,311 --> 00:32:20,980
Minden férfi szereti,
ha szellemesnek tartják.
506
00:32:21,814 --> 00:32:23,149
Szép napot!
507
00:32:26,527 --> 00:32:27,528
Én…
508
00:32:28,237 --> 00:32:30,865
Valóban szép napunk van.
509
00:32:31,908 --> 00:32:33,076
De elég meleg is.
510
00:32:34,202 --> 00:32:35,453
Ugye, Prudence?
511
00:32:35,536 --> 00:32:37,580
Igen, nagyon meleg van.
512
00:32:38,831 --> 00:32:40,291
Az évszakhoz képest.
513
00:32:44,545 --> 00:32:46,923
Mama, visszamehetek a divatszalonba?
514
00:32:47,006 --> 00:32:49,092
- Új szalagokat vennék.
- Most nem.
515
00:32:54,973 --> 00:32:58,101
Prudence épp Amerikáról érdeklődött.
516
00:32:58,184 --> 00:33:00,311
- Ugye, Prudence?
- Én…
517
00:33:01,145 --> 00:33:01,980
Igen.
518
00:33:02,814 --> 00:33:04,107
Érdekli az utazás?
519
00:33:04,774 --> 00:33:06,025
Imádom.
520
00:33:07,694 --> 00:33:09,779
Akarom mondani, imádnám.
521
00:33:11,030 --> 00:33:13,491
Sussexnél messzebb sosem jártam.
522
00:33:14,325 --> 00:33:17,870
Mama szerint Hampshire-ön túl
biztosan minden civilizálatlan.
523
00:33:21,290 --> 00:33:24,544
Hogy tréfálkozik!
Ez a drága Pru olyan szellemes!
524
00:33:25,044 --> 00:33:28,006
Nos, Amerika biztosan messzebb van,
mint Hampshire.
525
00:33:36,973 --> 00:33:39,976
Meghívtam Cowperéket ma estére vacsorázni.
526
00:33:41,394 --> 00:33:42,478
Cowperéket?
527
00:33:44,731 --> 00:33:49,152
Lehet ennek köze ahhoz a nyaklánchoz,
amit Miss Cowpernek ajándékozott?
528
00:33:49,235 --> 00:33:51,487
Kell ok, hogy élvezzem a társaságukat?
529
00:33:51,988 --> 00:33:54,574
Megtenné az előkészületeket?
Lehetne vadhús.
530
00:33:57,285 --> 00:33:58,953
Hát ez nem működött.
531
00:33:59,037 --> 00:34:01,497
Jack kuzin egyszer sem nézett a keblemre.
532
00:34:01,581 --> 00:34:03,082
Ne hívd őt így!
533
00:34:04,584 --> 00:34:05,918
És hagyd ezt abba!
534
00:34:10,882 --> 00:34:13,092
Remélem, nem volt megterhelő a játék.
535
00:34:13,176 --> 00:34:14,802
Egyáltalán nem, uram.
536
00:34:15,511 --> 00:34:18,890
A testvéreim fárasztóak tudnak lenni.
537
00:34:19,515 --> 00:34:21,642
Úgy tűnik, a friss vidéki levegőn
538
00:34:21,726 --> 00:34:24,062
képtelen vagyok elfáradni.
539
00:34:24,145 --> 00:34:25,563
Ez jó szemléletmód.
540
00:34:26,064 --> 00:34:28,983
Szüksége lesz rá,
ha több időt tölt a családommal.
541
00:34:35,865 --> 00:34:40,453
Gondolja, hogy itt vidéken szeretné
felnevelni a gyermekeit, uram?
542
00:34:40,536 --> 00:34:44,499
A teendőim miatt valószínűleg
gyakran utazom majd.
543
00:34:45,291 --> 00:34:48,002
Elképzelhető, hogy lesznek időszakok…
544
00:34:48,628 --> 00:34:51,005
amikor távol leszek a szeretteimtől.
545
00:34:53,049 --> 00:34:55,968
Alig várom, hogy támogathassam a férjemet,
546
00:34:56,052 --> 00:34:58,054
bármi is legyen a törekvése!
547
00:34:59,013 --> 00:35:02,016
Nagyon kellemesen fejezi ki magát,
Miss Edwina.
548
00:35:02,100 --> 00:35:04,644
Ez üdítő és ritka dolog.
549
00:35:07,980 --> 00:35:10,233
Bár, hogy tisztázzuk, uram…
550
00:35:11,109 --> 00:35:13,528
ettől persze még van saját akaratom.
551
00:35:14,362 --> 00:35:16,280
Úgy tapasztaltam,
552
00:35:16,364 --> 00:35:18,491
az ember könnyen tud kellemes lenni,
553
00:35:18,574 --> 00:35:20,868
ha vannak belső erőforrásai is.
554
00:35:21,702 --> 00:35:24,122
Én magam szerencsés vagyok,
555
00:35:24,205 --> 00:35:28,084
hogy felfedeztem magamban az irodalom
és a tanulás szeretetét is.
556
00:35:28,668 --> 00:35:30,503
Ezért vagyok…
557
00:35:31,129 --> 00:35:34,090
elégedett különböző körülmények között,
558
00:35:34,674 --> 00:35:35,967
sőt, boldog…
559
00:35:36,509 --> 00:35:39,595
a sokféle érdeklődési köröm
és elfoglaltságom révén.
560
00:35:41,931 --> 00:35:42,932
Be kell vallanom…
561
00:35:44,976 --> 00:35:50,022
Az egyetlen könyv, amit idén olvastam,
a birtok számláinak nyilvántartása volt.
562
00:35:50,106 --> 00:35:53,276
És rettenetesen unalmas volt.
563
00:35:59,157 --> 00:36:02,535
Tökéletes. Ön túlságosan elfoglalt ahhoz,
hogy olvasson,
564
00:36:02,618 --> 00:36:05,997
nekem pedig kell valaki,
aki meghallgatja a történeteimet.
565
00:36:06,873 --> 00:36:08,749
Szívesen beszélek könyvekről.
566
00:36:09,584 --> 00:36:10,543
Akkor hát tegye!
567
00:36:12,336 --> 00:36:13,421
Olvasta Ghalibot?
568
00:36:17,216 --> 00:36:18,301
Soha.
569
00:36:19,552 --> 00:36:20,428
Akkor jó.
570
00:36:26,350 --> 00:36:28,019
Nagyon vicces ember.
571
00:36:29,478 --> 00:36:31,689
- Gondolom, ez jó.
- Intelligens is.
572
00:36:31,772 --> 00:36:33,482
Nem is vártam volna mást.
573
00:36:33,566 --> 00:36:36,402
És a beszélgetésünkben
nem voltak kínos szünetek.
574
00:36:36,485 --> 00:36:38,821
Tényleg. Semmi szörnyű csend.
575
00:36:39,739 --> 00:36:40,865
Miről…
576
00:36:40,948 --> 00:36:42,241
Miről beszélgettetek?
577
00:36:42,325 --> 00:36:44,160
Először is a családjáról.
578
00:36:44,243 --> 00:36:47,914
Hát róla volt szó? Édes,
ha a beszélgetést egyoldalúnak érzed…
579
00:36:47,997 --> 00:36:49,207
De nem volt az.
580
00:36:51,334 --> 00:36:54,879
Meg voltam győződve róla,
hogy a gyenge játékom a vikomtot…
581
00:36:55,463 --> 00:36:56,589
közömbössé tette.
582
00:36:56,672 --> 00:36:58,466
De érdeklődött irántam
583
00:36:58,549 --> 00:37:00,009
és a családunk iránt.
584
00:37:00,092 --> 00:37:02,386
Minden mondandóm érdekelte, nővérkém.
585
00:37:02,470 --> 00:37:04,805
Amit olvastam, és az is, amit nem.
586
00:37:06,098 --> 00:37:07,016
Nos…
587
00:37:08,351 --> 00:37:11,938
csak remélni tudom,
hogy a szándékai őszinték voltak.
588
00:37:12,021 --> 00:37:14,565
Hiszek abban, hogy ebből lesz valami.
589
00:37:17,443 --> 00:37:18,903
Lánykérés, nővérkém.
590
00:37:20,112 --> 00:37:21,447
Érzem.
591
00:37:23,699 --> 00:37:26,285
Akkor hát minden jól megy?
592
00:37:26,369 --> 00:37:27,662
Rendkívül jól.
593
00:37:27,745 --> 00:37:32,250
És Miss Edwina említette a pall-mallt?
Úgy láttam, nem élvezi annyira.
594
00:37:32,333 --> 00:37:36,379
Hogy is élvezhette volna,
amikor ti gladiátor módjára küzdöttetek?
595
00:37:36,462 --> 00:37:38,631
Mintha ezt lehetne másképp játszani.
596
00:37:38,714 --> 00:37:40,633
Meglepően sokáig játszott.
597
00:37:42,969 --> 00:37:44,053
De nem is számít.
598
00:37:44,887 --> 00:37:48,266
Nem kell egy játékot megnyernie,
hogy elnyerje a szívemet.
599
00:37:49,892 --> 00:37:52,311
Ki vagy te, és mit tettél a bátyámmal?
600
00:37:53,020 --> 00:37:55,898
- Daph!
- Tényleg elnyerte ez a hölgy a szívedet?
601
00:37:55,982 --> 00:37:56,983
Találkoztál vele.
602
00:37:57,066 --> 00:37:59,360
Találkoztál a családjával. Elragadó,
603
00:37:59,443 --> 00:38:00,945
kellemes
604
00:38:01,028 --> 00:38:03,823
és érdekes teremtés. Még bölcs is.
605
00:38:05,491 --> 00:38:07,285
Pontosan mik az ellenvetéseid?
606
00:38:07,910 --> 00:38:10,288
Nos, azt hiszem, nincsenek.
607
00:38:11,789 --> 00:38:14,000
Ha azt mondod, Miss Edwina az igazi.
608
00:38:15,710 --> 00:38:18,212
Ha azt mondod, ő az, akinek a jelenlétében
609
00:38:18,296 --> 00:38:22,633
nem tudsz rendesen gondolkodni,
vagy akárcsak lélegezni.
610
00:38:23,634 --> 00:38:25,761
Ha azt mondod, érzed ezt az érzést.
611
00:38:26,679 --> 00:38:27,680
Érzést?
612
00:38:29,849 --> 00:38:30,725
Milyen…
613
00:38:34,812 --> 00:38:36,731
Azt, amelyik lehetetlenné teszi,
614
00:38:36,814 --> 00:38:39,942
hogy bármely pillanatban
elfordítsd róla a tekinteted.
615
00:38:41,152 --> 00:38:42,194
Amikor…
616
00:38:43,279 --> 00:38:44,822
tested és lelked…
617
00:38:46,490 --> 00:38:48,909
mintha lángba borulna,
618
00:38:48,993 --> 00:38:50,911
amikor egymás közelében vagytok.
619
00:38:53,497 --> 00:38:56,417
Amikor a jelenlétében
csak arra vagy képes,
620
00:38:56,500 --> 00:39:01,047
hogy leküzdd a késztetést, hogy odahajolj,
és megérintsd az ajkát a tiéddel.
621
00:39:04,884 --> 00:39:07,803
Ha ez az, amit érzel,
amikor Miss Edwinával vagy,
622
00:39:07,887 --> 00:39:09,805
akkor valóban örülök neked.
623
00:39:13,517 --> 00:39:15,519
Én sem tudtam volna jobban leírni.
624
00:39:34,288 --> 00:39:35,790
Tényleg tudni akarom?
625
00:39:38,376 --> 00:39:39,668
Nem várok választ.
626
00:39:52,807 --> 00:39:57,520
Milyen pompás, hogy mind eljöttek hozzánk
a késői meghívás ellenére!
627
00:39:57,603 --> 00:39:59,438
Hát persze, Lady Featherington.
628
00:39:59,522 --> 00:40:03,067
Hogy utasíthattuk volna vissza
az ünnepelt férfiú meghívását?
629
00:40:03,150 --> 00:40:04,402
Úgy tűnik, ön az.
630
00:40:04,485 --> 00:40:07,988
Igen, az új Lord Featherington
feltűnést keltett köreinkben.
631
00:40:08,072 --> 00:40:09,740
Ugye, Prudence?
632
00:40:14,495 --> 00:40:15,913
Lord Featherington,
633
00:40:15,996 --> 00:40:19,542
szívesen hallanék még
az amerikai drágakőbányáiról.
634
00:40:20,334 --> 00:40:23,754
E kövekből
káprázatos nyakláncok készülnek, uram.
635
00:40:23,838 --> 00:40:28,134
Miért beszélnénk távoli rubinokról,
mikor itt is oly sok a felfedeznivaló?
636
00:40:28,217 --> 00:40:32,012
Mondja, Miss Cowper,
vannak esetleg fivérei?
637
00:40:32,096 --> 00:40:33,973
Sajnos egyke vagyok.
638
00:40:34,765 --> 00:40:37,309
De buzog bennem az anyai ösztön.
639
00:40:39,270 --> 00:40:40,229
Bocsássanak meg!
640
00:40:41,105 --> 00:40:42,440
Hogy mondtad, drágám?
641
00:40:42,523 --> 00:40:44,567
Álmomban sem mernék dicsekedni,
642
00:40:45,276 --> 00:40:49,238
de mindig azt mondták, hogy meleg,
szeretetteljes természetem van.
643
00:40:49,321 --> 00:40:52,199
Valóban dicsőségére válik a nemének.
644
00:40:52,283 --> 00:40:53,617
Nos, Featherington,
645
00:40:53,701 --> 00:40:56,328
ilyen vadhús biztosan nincs Amerikában.
646
00:40:57,580 --> 00:40:59,665
Az angol konyhának nincs párja.
647
00:40:59,748 --> 00:41:03,752
Akkor legyen a vendégünk!
A szakácsom híres a krémdesszertjéről.
648
00:41:03,836 --> 00:41:06,839
Ez az a szakács, akit Evanséktől csalt el?
649
00:41:09,008 --> 00:41:11,177
Hadd kíváncsiskodjak, uram!
650
00:41:11,260 --> 00:41:16,056
Oly sok évnyi utazás során
sosem esett kísértésbe, hogy megnősüljön?
651
00:41:17,016 --> 00:41:19,935
Előbb szerettem volna
megvetni a lábam a világban.
652
00:41:20,561 --> 00:41:23,314
De most, Lord Featheringtonként…
653
00:41:24,106 --> 00:41:27,151
nos, lassan eljön az ideje,
hogy társra leljek.
654
00:41:27,943 --> 00:41:30,571
Valakire, aki olyannak lát,
amilyen vagyok,
655
00:41:31,322 --> 00:41:33,782
és segít enyhíteni a napi terheken.
656
00:41:37,620 --> 00:41:39,163
Ez új ruha, Cressida?
657
00:41:39,246 --> 00:41:40,789
Hát nem gyönyörű?
658
00:41:40,873 --> 00:41:43,918
Ez az új divatárus rendkívül ügyes.
659
00:41:44,001 --> 00:41:49,215
Madame Delacroix stílusa hozzá képest
meglehetősen egyhangúnak tűnik.
660
00:41:49,798 --> 00:41:53,093
- Megtennéd, hogy nem szólsz közbe?
- Csak kérdeztem.
661
00:41:53,177 --> 00:41:54,512
Szóltál, Prudence?
662
00:41:56,805 --> 00:41:59,475
Tulajdonképpen igen.
663
00:42:00,893 --> 00:42:02,895
Arra gondoltam, talán vacsora után
664
00:42:02,978 --> 00:42:05,397
bemutathatnám az énektudásomat.
665
00:42:05,481 --> 00:42:06,315
Édes istenem!
666
00:42:06,398 --> 00:42:10,444
Említettem, hogy Cressida az éneklésben
és a zongorázásban is jártas?
667
00:42:11,403 --> 00:42:13,072
Az sosem ment. Philippa…
668
00:42:13,155 --> 00:42:15,658
Miss Cowper, ráérne esetleg csütörtökön?
669
00:42:16,367 --> 00:42:19,495
Megtisztelne a társaságával
egy séta során?
670
00:42:19,578 --> 00:42:21,038
Talán a Rotten Row-n?
671
00:42:21,747 --> 00:42:24,250
Örömmel, uram.
672
00:42:32,550 --> 00:42:35,803
- Tényleg szívesen énekelnék…
- Elég, Prudence!
673
00:42:42,476 --> 00:42:45,771
Ha tiszta elmére vágysz,
talán tudom, hogyan segíthetek.
674
00:42:45,854 --> 00:42:49,066
Az utazók arra használják,
hogy megnyissák elméjüket,
675
00:42:49,149 --> 00:42:51,569
és túllépjenek hétköznapi szorongásaikon.
676
00:42:56,532 --> 00:42:58,242
Orrfacsaró a szaga, nem igaz?
677
00:42:58,325 --> 00:43:01,203
A legkisebb adag is elég,
hogy érezd a hatását.
678
00:43:07,626 --> 00:43:08,752
Ennek mi értelme?
679
00:43:08,836 --> 00:43:11,922
Nem hiszem,
hogy egy tea elvonja a figyelmemet arról,
680
00:43:12,006 --> 00:43:14,758
hogy az Akadémia biztosai
épp rólam döntenek.
681
00:43:14,842 --> 00:43:18,512
Talán lehetővé teszi, hogy elmenekülj
a gyötrő gondolatok elől.
682
00:43:18,596 --> 00:43:21,515
A kételyek és kérdések elől,
melyek nem tágítanak,
683
00:43:21,599 --> 00:43:23,225
bárhogy menekülnél előlük.
684
00:43:24,476 --> 00:43:26,604
- Jól vagy, öcsém?
- Majd meglátod.
685
00:43:26,687 --> 00:43:28,647
Ez a tea valódi elixír.
686
00:43:29,231 --> 00:43:32,985
Egyszer Paxoszon azon kaptam magam,
hogy órákig meditálok
687
00:43:33,068 --> 00:43:34,945
egyetlen fűszálon.
688
00:43:49,543 --> 00:43:50,502
Ördög és pokol!
689
00:43:52,254 --> 00:43:53,297
Ez elég rossz.
690
00:44:21,450 --> 00:44:23,702
Ne hagyja, hogy a játék letörje önt!
691
00:44:23,786 --> 00:44:26,622
Attól tartok,
az ellenséges érzület a velejárója.
692
00:44:39,426 --> 00:44:41,679
Kérdezhetek valamit, Miss Eloise?
693
00:44:41,762 --> 00:44:45,140
Szándékosan vettem szűkebbre
a harmadik kaput? Igen.
694
00:44:47,851 --> 00:44:48,686
Bármit.
695
00:44:50,688 --> 00:44:53,482
Félek,
feldühítettem a vikomtot a játék során.
696
00:44:55,401 --> 00:44:56,902
Apánk sírjánál voltak?
697
00:44:58,362 --> 00:45:01,824
Akkor nem ön rontotta el a kedvét.
Ha teheti, elkerüli.
698
00:45:07,246 --> 00:45:08,914
Én is kérdezhetek valamit?
699
00:45:12,167 --> 00:45:14,086
Saját döntéséből maradt hajadon?
700
00:45:14,169 --> 00:45:17,214
A bátyáim azt mondják,
eléggé közvetlen vagyok.
701
00:45:18,132 --> 00:45:22,594
De mindenki azt mondja,
hogy a vénlányság rosszabb a halálnál.
702
00:45:23,762 --> 00:45:27,349
De úgy látom,
ön tökéletesen elégedett a helyzetével.
703
00:45:31,061 --> 00:45:33,105
Tudnia kell, hogy aligha eszményi.
704
00:45:33,772 --> 00:45:36,817
A világ nem túl barátságos
egy hajadon nő számára.
705
00:45:36,900 --> 00:45:38,902
Nincs helyünk a társadalomban,
706
00:45:38,986 --> 00:45:40,779
hacsak nem annak peremén.
707
00:45:40,863 --> 00:45:43,741
Ez talán inkább a társadalom hibája,
nem a nőké.
708
00:45:46,034 --> 00:45:47,244
Én is úgy látom.
709
00:46:32,581 --> 00:46:33,415
Anya!
710
00:46:35,876 --> 00:46:36,710
Hát itt vagy!
711
00:46:37,586 --> 00:46:38,879
Itt vagyok.
712
00:46:42,758 --> 00:46:43,592
Jól festesz.
713
00:46:46,553 --> 00:46:47,596
Aludtam.
714
00:46:49,431 --> 00:46:50,599
Fürödtem.
715
00:46:52,810 --> 00:46:55,813
Kimentem sétálni a szabadba.
Ránéztem a gyerekekre.
716
00:46:57,898 --> 00:47:00,609
Elmentem a kápolnába. Most igyekszem…
717
00:47:01,652 --> 00:47:04,321
hímzéssel hasznossá tenni magam.
718
00:47:04,863 --> 00:47:06,281
A családdal vacsorázol?
719
00:47:10,702 --> 00:47:12,162
Tudom, hogy nehéz.
720
00:47:12,871 --> 00:47:14,164
Tudom, hogy hiányzik.
721
00:47:14,248 --> 00:47:15,749
- Kérlek…
- De nekünk is.
722
00:47:16,333 --> 00:47:17,751
- És…
- Anthony, ennyi.
723
00:47:17,835 --> 00:47:20,379
Ez minden, amire képes vagyok.
724
00:47:21,421 --> 00:47:22,965
Minden reggel felkelek,
725
00:47:23,048 --> 00:47:27,719
felöltözöm, eszem, próbálok lélegezni.
726
00:47:29,304 --> 00:47:32,558
Kényszerítem magam,
hogy benézzek a gyermekszobába.
727
00:47:34,101 --> 00:47:35,644
És arra gondolok,
728
00:47:36,770 --> 00:47:39,565
mennyire sajnálom a kis Hyacinthot,
729
00:47:39,648 --> 00:47:43,068
mert ő már sosem hallhatja
Edmund nevetését.
730
00:47:45,070 --> 00:47:46,780
Nem ismerheti meg az illatát,
731
00:47:46,864 --> 00:47:50,659
vagy hogy milyen a karjaiban lenni.
732
00:47:53,829 --> 00:47:58,166
És magamat még jobban sajnálom,
mert legtöbbször csak arra gondolok,
733
00:47:58,250 --> 00:48:01,503
hogy ez a kisbaba
nem tette meg nekem azt a szívességet,
734
00:48:01,587 --> 00:48:05,424
hogy megöljön, hogy a férjemmel lehessek.
735
00:48:08,010 --> 00:48:10,512
Edmund volt az életem levegője.
736
00:48:13,223 --> 00:48:15,142
És most fuldoklom.
737
00:48:17,936 --> 00:48:18,812
Szóval…
738
00:48:20,272 --> 00:48:22,858
ne kérdezz a családi vacsorákról!
739
00:48:27,571 --> 00:48:29,489
Megteszek minden tőlem telhetőt.
740
00:48:33,869 --> 00:48:34,912
Anthony!
741
00:48:37,623 --> 00:48:38,582
Anthony!
742
00:48:41,043 --> 00:48:43,503
- Elmehetek.
- Nem. Maradj!
743
00:48:44,087 --> 00:48:44,922
Kérlek!
744
00:49:05,776 --> 00:49:07,486
Az orgona volt a kedvence.
745
00:49:19,081 --> 00:49:20,123
Kedvesem!
746
00:49:21,458 --> 00:49:23,460
Szomorú így látni téged.
747
00:49:24,002 --> 00:49:25,712
Gondterhelt vagy.
748
00:49:26,797 --> 00:49:29,675
Udvarolni, lánykérést fontolgatni,
749
00:49:29,758 --> 00:49:33,053
kiválasztani azt,
akivel életed hátralevő részét töltöd…
750
00:49:33,762 --> 00:49:37,766
Édes fiam,
ennek örömteli időszaknak kellene lennie.
751
00:49:38,558 --> 00:49:39,726
Elégedett vagyok.
752
00:49:41,520 --> 00:49:43,730
Teljesítem a kötelességemet, anya.
753
00:49:44,898 --> 00:49:46,775
Ez mindenek felett áll.
754
00:49:46,858 --> 00:49:49,861
A család iránti felelősség
nem jelenti azt,
755
00:49:49,945 --> 00:49:52,990
hogy nem marad hely a szerelemnek,
Anthony.
756
00:49:55,325 --> 00:49:58,328
Apád vikomtként komolyan vette a szerepét,
757
00:49:58,412 --> 00:50:01,581
de emellett mélységesen szeretett is.
758
00:50:02,249 --> 00:50:05,544
Tudom, hogy te is ezt akarod.
Hogy a lelked mélyén…
759
00:50:06,128 --> 00:50:07,462
mindig is ezt akartad.
760
00:50:07,546 --> 00:50:09,089
Úgy érzed, jól ismersz.
761
00:50:09,172 --> 00:50:12,384
Tudom, hogy kisfiúként
milyen kedves és őszinte voltál.
762
00:50:13,010 --> 00:50:16,096
Mindig volt egy jó szavad, egy vicced.
763
00:50:18,724 --> 00:50:21,685
De apád halála után
falat építettél a lelkedben,
764
00:50:21,768 --> 00:50:24,563
mintha a szeretet hirtelen…
765
00:50:25,564 --> 00:50:27,315
afféle gyengeséggé vált volna
766
00:50:28,400 --> 00:50:31,153
a legnagyobb erősséged helyett.
Ez nem te vagy.
767
00:50:33,822 --> 00:50:36,533
Megérdemled az élettől, hogy azt érezhesd,
768
00:50:36,616 --> 00:50:39,494
amit én,
amikor apád gyűrűt húzott az ujjamra.
769
00:50:40,954 --> 00:50:43,290
Ez nemcsak a szent elkötelezettség,
770
00:50:43,373 --> 00:50:45,584
de a szent szerelem ígérete is volt.
771
00:50:45,667 --> 00:50:48,336
- Annak nincs helye a házasságomban.
- Ugyan!
772
00:50:48,420 --> 00:50:52,424
Szeretetre méltó társat keresek,
akivel kellemes életet élhetek,
773
00:50:52,507 --> 00:50:55,385
így elkerül a szívfájdalom
és a pusztító gyász.
774
00:50:59,931 --> 00:51:01,892
Alig voltál jelen…
775
00:51:03,935 --> 00:51:05,187
a halála után.
776
00:51:05,979 --> 00:51:10,692
De engem sújt annak átka,
hogy emlékszem minden egyes pillanatra.
777
00:51:13,403 --> 00:51:14,321
Én soha…
778
00:51:15,530 --> 00:51:18,241
Soha nem akarnék ilyen fájdalmat okozni…
779
00:51:19,493 --> 00:51:22,746
bármilyen kegyetlennek
és kemény szívűnek tartanának is.
780
00:51:40,430 --> 00:51:43,558
Ennek a szobának a megvilágítása
kivételesen jó.
781
00:51:44,267 --> 00:51:45,936
Észrevetted, Col?
782
00:51:46,978 --> 00:51:50,315
A gyertyák pislákolása olyan, mintha…
783
00:51:50,982 --> 00:51:52,818
a csillagok között ülnénk.
784
00:51:52,901 --> 00:51:53,777
Mi bajod?
785
00:51:53,860 --> 00:51:58,406
Épp azt meséltem Benedictnek,
hogy ragyogtak a csillagok Görögországban.
786
00:52:00,158 --> 00:52:03,203
- Jól érzi itt magát, Miss Edwina?
- Nagyon is.
787
00:52:03,286 --> 00:52:07,499
A város nyüzsgése valóban izgalmas,
de élvezem a vidék nyugalmát.
788
00:52:07,582 --> 00:52:10,794
Ahogy én is,
noha a teljes családom körében
789
00:52:10,877 --> 00:52:12,629
nem olyan békés.
790
00:52:14,631 --> 00:52:15,632
Megértem, uram.
791
00:52:15,715 --> 00:52:19,511
Az én családom persze
össze sem hasonlítható hét testvérrel,
792
00:52:19,594 --> 00:52:21,138
de…
793
00:52:21,221 --> 00:52:24,015
Kate-tel
elég fejfájást okoztunk a szüleinknek.
794
00:52:24,099 --> 00:52:25,058
Képzelem!
795
00:52:25,142 --> 00:52:28,436
De Kate mindig a legjobbat akarta nekem.
796
00:52:28,520 --> 00:52:30,939
Komoly felelősséget visel a családunkért.
797
00:52:31,022 --> 00:52:33,150
Akárcsak te, Anthony!
798
00:52:33,984 --> 00:52:36,153
Nagy családi felelősséget viselsz.
799
00:52:37,237 --> 00:52:39,614
Ezt a felfedezést megszépítette a tudat,
800
00:52:39,698 --> 00:52:42,951
hogy én lehettem az első brit,
aki évtizedek óta látta.
801
00:52:46,788 --> 00:52:49,416
Benedict, drágám!
Megriasztod a vendégeinket.
802
00:52:49,499 --> 00:52:51,710
- Ugyan, Lady Bridgerton!
- Talán…
803
00:52:54,004 --> 00:52:56,339
ideje pohárköszöntőt mondani.
804
00:52:56,423 --> 00:52:59,551
Jó ötlet! Hogy felvidítsuk a vendégeinket.
805
00:52:59,634 --> 00:53:03,555
Vagy hogy más sürgető ügyekre is
gondot fordítsunk.
806
00:53:10,270 --> 00:53:12,772
Azt hiszem, a húgommal eléggé elfáradtunk.
807
00:53:12,856 --> 00:53:14,608
Pohárköszöntő! Igen.
808
00:53:18,028 --> 00:53:20,989
Köszönöm Sharmáéknak,
hogy csatlakoztak hozzánk.
809
00:53:21,573 --> 00:53:24,117
Csodálatos, hogy tanúi lehettek
810
00:53:24,201 --> 00:53:28,538
a tavalyi után
immár második vereségemnek pall-mallben.
811
00:53:29,414 --> 00:53:31,416
Ez biztosan nem fog megismétlődni.
812
00:53:33,627 --> 00:53:36,671
És különösen hálás vagyok Miss Edwinának.
813
00:53:38,215 --> 00:53:42,135
Megtiszteltetés volt az elmúlt napokban
jobban megismerni önt.
814
00:53:42,719 --> 00:53:47,349
Ami azt illeti,
azt hiszem, lenne önhöz egy kérésem.
815
00:54:00,070 --> 00:54:01,279
Szeretném…
816
00:54:08,828 --> 00:54:10,956
Szeretném megkérni arra…
817
00:54:11,039 --> 00:54:14,501
hogy Londonban ne szóljon senkinek
a tegnapi vereségről.
818
00:54:14,584 --> 00:54:18,672
Attól tartok, hogy a hírnevemnek
egyszerűen túl nagy kárt okozna.
819
00:54:20,507 --> 00:54:22,008
A jövendő derűs napokra!
820
00:54:22,592 --> 00:54:24,219
- A derűs napokra!
- Igen!
821
00:54:24,302 --> 00:54:26,429
- Az előttünk álló napokra!
- Igyunk!
822
00:54:27,013 --> 00:54:27,889
Igen.
823
00:55:02,257 --> 00:55:05,468
- Nem tettél semmi rosszat.
- Biztos tettem valamit.
824
00:55:07,304 --> 00:55:10,390
A társaság többi tagja
hamarosan csatlakozik hozzánk.
825
00:55:11,725 --> 00:55:14,728
Ha a vikomt lánykérést tervezne,
már megtette volna.
826
00:55:17,314 --> 00:55:19,399
- Eljátszottam az esélyem?
- Edwina!
827
00:55:19,482 --> 00:55:21,901
Jobban meg kellett volna ismernem őket.
828
00:55:22,485 --> 00:55:24,529
Az érdeklődési köreiket.
829
00:55:24,612 --> 00:55:26,114
Igyekeznem kellett volna.
830
00:55:33,204 --> 00:55:35,790
Elszúrtam ezt az egész ügyet.
831
00:55:38,668 --> 00:55:40,295
Kész bolondnak érzem magam.
832
00:55:42,380 --> 00:55:43,840
Ne mondj ilyet, édes!
833
00:55:44,591 --> 00:55:47,761
Tudtam, hogy csak bántani fog téged.
Gyere ide!
834
00:55:53,641 --> 00:55:55,643
Szörnyű így látni téged.
835
00:55:57,062 --> 00:55:58,897
Azt hittem, kedvel.
836
00:56:04,152 --> 00:56:06,363
Te vagy a szezon gyémántja.
837
00:56:07,197 --> 00:56:11,451
Nincs úriember Londonban,
aki ne vágyna a kezedre.
838
00:56:13,995 --> 00:56:15,663
Sok lehetőséged van, édes.
839
00:56:17,665 --> 00:56:21,586
Minden rendben lesz,
még ha a vikomt csalódást is okozott.
840
00:56:50,407 --> 00:56:51,491
Te még fent vagy?
841
00:56:52,617 --> 00:56:54,869
Mosdanod kéne, mielőtt anya meglát.
842
00:56:54,953 --> 00:56:56,287
Ez varázslatos, öcsém!
843
00:56:57,330 --> 00:56:58,540
Igazad van.
844
00:56:58,623 --> 00:57:00,834
Túl sokáig gyötörtek a kétségeim.
845
00:57:00,917 --> 00:57:04,504
Az Akadémia tagjai
nem az ízlés döntőbírái. A világ az!
846
00:57:04,587 --> 00:57:06,256
Tökkelütött vagy!
847
00:57:06,339 --> 00:57:08,842
Benedict, úgy látom, ez neked jött.
848
00:57:08,925 --> 00:57:10,176
Egy levél Londonból.
849
00:57:20,770 --> 00:57:22,021
Felvettek.
850
00:57:23,022 --> 00:57:25,650
A Királyi Akadémia felvett a diákjai közé!
851
00:57:26,276 --> 00:57:27,986
Bejutottam!
852
00:57:28,069 --> 00:57:30,238
Hát mégis ők az ízlés döntőbírái?
853
00:57:30,321 --> 00:57:33,616
Biztosan ígéretesnek látták a munkámat.
Szent ég!
854
00:57:35,493 --> 00:57:40,457
Látnotok kell káprázatos tehetségemet!
855
00:57:40,540 --> 00:57:42,041
Késő éjszaka van!
856
00:57:44,794 --> 00:57:47,213
Ugyanolyan elviselhetetlen lesz, mint te.
857
00:57:47,297 --> 00:57:48,131
Én?
858
00:57:48,214 --> 00:57:51,217
Ha tovább kell hallgatnom
a görögországi meséidet…
859
00:57:51,301 --> 00:57:54,846
Mondd, ha annyira szerettél ott lenni,
miért tértél haza?
860
00:57:56,473 --> 00:57:57,307
Nos…
861
00:57:58,349 --> 00:58:00,018
Hallasz olykor róla?
862
00:58:00,101 --> 00:58:01,352
Miss Thompsonról?
863
00:58:02,645 --> 00:58:04,814
Ti hölgyek nem leveleztek mindig?
864
00:58:05,565 --> 00:58:07,150
Azt hittem, az utazásaid
865
00:58:07,233 --> 00:58:10,570
feledtették veled Miss Thompsont,
vagyis Lady Crane-t.
866
00:58:10,653 --> 00:58:13,281
Különös,
hogy az emlék erősebb a távolságnál.
867
00:58:15,700 --> 00:58:17,076
Nem messze lakik innen.
868
00:58:19,204 --> 00:58:21,998
„Megtiszteltetés számomra,
hogy elfogadhatom…
869
00:58:23,249 --> 00:58:24,792
elfogadó nyilatkozatukat.”
870
00:58:25,627 --> 00:58:27,712
Szerinted sokáig fog tartani?
871
00:58:28,296 --> 00:58:29,547
Tudja az ördög!
872
00:58:30,131 --> 00:58:34,135
A művésznek
szabadon kell követnie a múzsáját.
873
00:58:34,636 --> 00:58:36,054
GUNTER'S TEAHÁZ
874
00:58:36,137 --> 00:58:40,892
De úgy tűnik, az úri társaság
a divat szeszélyeinek áldozata lett.
875
00:58:42,060 --> 00:58:44,979
Hisz mi mással magyarázhatnánk
azt az ízléstelen,
876
00:58:45,063 --> 00:58:47,023
merem mondani, közönséges ruhát,
877
00:58:47,106 --> 00:58:50,026
amit Miss Cressida Cowper viselt a minap?
878
00:58:55,448 --> 00:58:58,284
Mayfair legújabb divatárusának
879
00:58:58,368 --> 00:59:01,579
egyetlen, de csakis egyetlen erőssége van.
880
00:59:01,663 --> 00:59:02,747
Hogy új.
881
00:59:03,456 --> 00:59:06,417
Míg Madame Delacroix, bár régi bútordarab,
882
00:59:06,501 --> 00:59:08,795
legalább érti a szakmáját.
883
00:59:11,589 --> 00:59:13,591
Hagyja csak ott a selymeket!
884
00:59:20,181 --> 00:59:21,307
Miss Penelope!
885
00:59:21,391 --> 00:59:24,310
Az ön dolga, hogy figyelmes legyen, igaz?
886
00:59:25,436 --> 00:59:27,230
Hogy elrejtse ügyfelei titkait
887
00:59:27,313 --> 00:59:30,483
egy jól elhelyezett hajtással
vagy ügyes rozettával,
888
00:59:31,734 --> 00:59:33,152
ahogy én is rejtőzködöm.
889
00:59:34,529 --> 00:59:35,488
A tollam mögött.
890
00:59:37,407 --> 00:59:39,993
Nem áll érdekemben felfedni a kilétét.
891
00:59:40,076 --> 00:59:41,619
Nem ezért vagyok itt.
892
00:59:42,370 --> 00:59:44,789
Talán bízhatok önben, Madame Delacroix.
893
00:59:46,165 --> 00:59:48,793
A férfiak világában
virágzó üzletet épített,
894
00:59:48,876 --> 00:59:50,169
ahogy én is.
895
00:59:50,253 --> 00:59:52,130
Hátha segíthetünk egymásnak!
896
00:59:54,674 --> 00:59:57,969
Egyedül egyre nehezebb
fenntartani a vállalkozásomat.
897
00:59:58,553 --> 01:00:01,681
Ha ön ilyen könnyen észrevett,
csak idő kérdése,
898
01:00:01,764 --> 01:00:05,184
mikor ismer fel olyasvalaki,
aki kevésbé diszkrét.
899
01:00:06,603 --> 01:00:09,856
Én bizonyítottam,
hogyan mozdíthatom elő az üzletét.
900
01:00:11,024 --> 01:00:12,984
Ön is segíthetne nekem.
901
01:00:16,279 --> 01:00:18,072
Muszáj volt öregnek neveznie?
902
01:00:20,533 --> 01:00:22,785
Nem lehetek nyíltan hízelgő.
903
01:00:24,037 --> 01:00:26,456
- De tán nem működik?
- Madame Delacroix!
904
01:00:26,539 --> 01:00:28,333
Szükségem van a szakértelemre.
905
01:00:28,416 --> 01:00:30,084
Azt hiszem, én jöttem előbb.
906
01:00:34,047 --> 01:00:39,010
Természetesen nem mindenkinek mennek
mindig ilyen jól a dolgai.
907
01:01:05,995 --> 01:01:07,955
Bár feltételezem, egyesek számára
908
01:01:08,039 --> 01:01:10,833
talán túl késő irányt változtatni,
909
01:01:10,917 --> 01:01:12,960
és jóvátenni a károkat.
910
01:01:39,153 --> 01:01:39,987
Uram!
911
01:01:41,322 --> 01:01:42,281
Miss Sharma!
912
01:01:44,200 --> 01:01:45,368
A húga…?
913
01:01:46,828 --> 01:01:48,121
A szobájában van.
914
01:01:49,622 --> 01:01:52,166
Úgy tűnik, nem érzi jól magát ma reggel.
915
01:01:53,960 --> 01:01:55,962
Nem akartam neki csalódást okozni…
916
01:01:56,504 --> 01:01:58,297
azzal, hogy nem nyilatkoztam.
917
01:01:59,424 --> 01:02:00,800
Én pedig megköszönném…
918
01:02:00,883 --> 01:02:04,011
Még mindig szándékomban áll
megkérni a kezét.
919
01:02:05,430 --> 01:02:09,016
Az este bolondozásba fulladt.
A fivéreim rakoncátlankodtak,
920
01:02:09,809 --> 01:02:12,729
miközben mindenki ott ült,
és engem bámult, nos…
921
01:02:14,522 --> 01:02:16,691
az érzéseim elnémítottak.
922
01:02:19,485 --> 01:02:22,780
Tehát most már túl erősek az érzései?
923
01:02:22,864 --> 01:02:24,741
- Miss Sharma!
- Nem.
924
01:02:24,824 --> 01:02:29,120
Uram, ön pusztán játszik
egy befolyásolható ifjú hölgy érzelmeivel.
925
01:02:29,203 --> 01:02:32,331
Miss Edwina
képes a saját benyomásai kialakítására.
926
01:02:32,415 --> 01:02:33,416
Ha észrevenné…
927
01:02:33,499 --> 01:02:35,710
Hát jobban ismeri a húgomat, mint én?
928
01:02:35,793 --> 01:02:37,587
Tudom, hogy boldog akar lenni.
929
01:02:38,755 --> 01:02:41,007
Én is pontosan ezt kívánom neki.
930
01:02:41,090 --> 01:02:44,260
Biztosíthatom,
hogy a boldogság nem az erőssége.
931
01:02:44,343 --> 01:02:47,346
A dühítő viselkedés az.
A piszkálódás mindenképp.
932
01:02:47,430 --> 01:02:51,309
Az egyetlen érzés,
amit ön valójában képes kiváltani,
933
01:02:51,392 --> 01:02:52,769
az az elégedetlenség.
934
01:02:52,852 --> 01:02:55,688
- Ne mozduljon, az istenit!
- Ne parancsolgasson!
935
01:03:02,779 --> 01:03:04,864
- Nem! Hagyja!
- Ez csak egy méh.
936
01:03:09,160 --> 01:03:10,578
- Megsérült?
- Micsoda?
937
01:03:10,661 --> 01:03:11,871
Kap levegőt?
938
01:03:11,954 --> 01:03:13,581
Persze. Ez csak egy csípés.
939
01:03:13,664 --> 01:03:14,749
Biztos benne?
940
01:03:16,334 --> 01:03:18,544
- Uram!
- Nem. Ne…
941
01:03:19,545 --> 01:03:20,630
- Uram!
- Ne…
942
01:03:23,341 --> 01:03:27,595
Nem esett bajom.
943
01:03:38,773 --> 01:03:41,776
Csak egy méh volt az.
944
01:03:43,277 --> 01:03:44,445
Egy méh.
945
01:06:10,800 --> 01:06:15,304
A feliratot fordította: Büki Gabriella