1
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
SERIAL NETFLIX
2
00:00:22,439 --> 00:00:23,440
Tenanglah.
3
00:00:25,108 --> 00:00:26,526
Santai saja.
4
00:00:32,532 --> 00:00:33,950
Ia sangat besar.
5
00:00:34,034 --> 00:00:35,869
Tapi bukan tandingan peluru.
6
00:00:36,786 --> 00:00:40,290
Hanya butuh satu tembakan tepat ke jantung
7
00:00:40,373 --> 00:00:42,876
untuk membunuh monster terbesar sekalipun.
8
00:00:54,971 --> 00:00:55,972
Itu mustahil.
9
00:00:57,015 --> 00:00:59,642
Sudahlah. Masih ada banyak kesempatan.
10
00:00:59,726 --> 00:01:01,227
Aku selalu gagal.
11
00:01:02,103 --> 00:01:04,481
Aku tahu apa yang akan Benedict katakan.
12
00:01:04,564 --> 00:01:07,400
- Colin juga.
- Makin memacu untuk terus mencoba.
13
00:01:07,484 --> 00:01:08,902
Mereka akan sangat menyebalkan.
14
00:01:31,549 --> 00:01:33,593
Tunjukkan caranya kepadaku!
15
00:01:33,676 --> 00:01:34,803
Ayo.
16
00:01:38,014 --> 00:01:41,434
Itu lebih soal kepercayaan diri.
17
00:01:41,518 --> 00:01:45,522
Kau sudah ragu
sebelum kau menarik pelatuknya.
18
00:01:45,605 --> 00:01:48,191
Kau akan belajar seiring waktu.
19
00:01:48,983 --> 00:01:50,693
Ayah membuatnya terdengar mudah.
20
00:01:51,444 --> 00:01:53,655
Ayah tak pernah merasa kesulitan, ya?
21
00:01:54,864 --> 00:01:57,826
Ayah yakin ibumu
akan berkata lain soal itu.
22
00:01:59,285 --> 00:02:02,122
Kau tahu kau tak bisa
menunjukkan yang terbaik
23
00:02:02,789 --> 00:02:04,624
tanpa memperlihatkan keburukanmu.
24
00:02:08,545 --> 00:02:10,713
Omong-omong, dia akan suka itu.
25
00:02:23,059 --> 00:02:24,686
Bunganya indah, bukan?
26
00:02:25,186 --> 00:02:27,981
Daphne akan iri
jika kita tak membawa apa pun.
27
00:02:29,941 --> 00:02:30,942
Makhluk ini…
28
00:02:33,778 --> 00:02:34,737
Ayah?
29
00:02:36,656 --> 00:02:37,782
Ia menyengat Ayah.
30
00:02:39,826 --> 00:02:40,785
Apa…
31
00:02:42,954 --> 00:02:43,830
Ayah?
32
00:02:45,790 --> 00:02:46,708
Ada apa?
33
00:02:47,292 --> 00:02:48,126
Ayah!
34
00:02:49,586 --> 00:02:51,379
Apa?
35
00:02:51,963 --> 00:02:53,631
- Ayah tak bisa…
- Tolong!
36
00:02:57,969 --> 00:03:00,138
Siapa saja, kumohon! Tolong!
37
00:03:01,014 --> 00:03:02,223
Ayah!
38
00:03:02,849 --> 00:03:04,392
Tolong!
39
00:03:04,475 --> 00:03:05,393
Apa yang terjadi?
40
00:03:05,476 --> 00:03:07,645
Entahlah!
41
00:03:07,729 --> 00:03:09,480
Apa itu lebah? Kurasa lebah.
42
00:03:09,564 --> 00:03:11,149
Lebah? Edmund.
43
00:03:11,858 --> 00:03:14,068
- Edmund, bernapaslah.
- Aku tak bisa…
44
00:03:21,326 --> 00:03:24,287
Tidak.
45
00:03:24,370 --> 00:03:26,372
Jangan. Jangan tinggalkan aku.
46
00:03:27,123 --> 00:03:29,083
Tidak, Ed… Edmund!
47
00:03:29,667 --> 00:03:31,544
Jangan tinggalkan aku!
48
00:03:34,839 --> 00:03:35,715
Jangan!
49
00:03:39,385 --> 00:03:40,428
Astaga!
50
00:03:44,265 --> 00:03:45,391
Adik-adikmu.
51
00:03:46,476 --> 00:03:48,353
Mereka tak boleh melihatnya.
52
00:03:50,521 --> 00:03:51,689
Anthony!
53
00:03:52,315 --> 00:03:53,608
Pergilah!
54
00:04:11,084 --> 00:04:13,586
Kita semua tahu jalan panjang
55
00:04:13,670 --> 00:04:17,173
yang akan ditempuh seorang gadis muda
agar dilamar.
56
00:04:17,257 --> 00:04:21,261
Dan tampaknya,
dia akan bepergian jauh juga.
57
00:04:21,344 --> 00:04:25,515
Lord Anthony Bridgerton
tampaknya makin dekat
58
00:04:25,598 --> 00:04:27,433
untuk memilih istrinya,
59
00:04:27,517 --> 00:04:30,937
dan untuk itu, dia mengundang Sang Berlian
60
00:04:31,020 --> 00:04:36,234
untuk bertamasya
di rumah leluhurnya, Aubrey Hall.
61
00:04:36,943 --> 00:04:39,320
Akan kupakai gaun sutra merah muda
untuk makan malam.
62
00:04:39,862 --> 00:04:42,740
- Apa Lord Bridgerton akan menyukainya?
- Tentu saja, Bon .
63
00:04:42,824 --> 00:04:46,494
Jangan cemaskan kesukaan Viscount,
Nona Edwina.
64
00:04:46,577 --> 00:04:51,416
Suatu pertanda baik dia mengundang kita
menghabiskan beberapa hari bersama mereka
65
00:04:51,499 --> 00:04:54,919
sebelum yang lain tiba
untuk pesta yang sebenarnya.
66
00:04:55,795 --> 00:04:58,381
Mungkin saat itu, kau sudah bertunangan.
67
00:04:58,965 --> 00:05:00,758
Dia akan menilaiku, aku tahu.
68
00:05:00,842 --> 00:05:03,219
Melihat apa aku mampu menjadi viscountess.
69
00:05:03,303 --> 00:05:05,013
Bukan hanya dia.
70
00:05:05,096 --> 00:05:09,642
Kau juga harus mempertimbangkan
apakah Lord Bridgerton layak untukmu.
71
00:05:09,726 --> 00:05:10,852
Benar.
72
00:05:10,935 --> 00:05:14,439
Kita semua harus melewati minggu ini
dengan pikiran terbuka.
73
00:05:16,357 --> 00:05:18,484
Aku akan bersikap ramah.
74
00:05:19,068 --> 00:05:21,738
Baiklah. Gaun merah muda
untuk makan malam.
75
00:05:21,821 --> 00:05:27,535
Udara pedesaan memang menjernihkan pikiran
dan menyegarkan tubuh.
76
00:05:27,618 --> 00:05:30,204
Mungkinkah ini embusan terakhir
77
00:05:30,288 --> 00:05:34,125
yang mendorong Viscount untuk melamar?
78
00:05:34,709 --> 00:05:38,296
Tentu orang-orang tak beruntung
yang masih di kota
79
00:05:38,379 --> 00:05:40,798
harus mencari hiburan baru
80
00:05:40,882 --> 00:05:44,427
tanpa adanya Sang Berlian.
81
00:05:44,510 --> 00:05:47,889
Astaga, Penelope. Berhenti mondar-mandir
sebelum kau membuat Ibu mual.
82
00:05:47,972 --> 00:05:48,931
Maaf, Ibu.
83
00:05:49,515 --> 00:05:52,602
Kita akan sibuk sebelum menghadiri
acara keluarga Bridgerton.
84
00:05:52,685 --> 00:05:55,021
Kita akan pergi ke penjahit
setelah sarapan.
85
00:05:55,104 --> 00:05:55,980
Hari ini?
86
00:05:59,317 --> 00:06:01,861
Kau mau menemui seseorang pagi ini, Tuan?
87
00:06:01,944 --> 00:06:03,071
Siapa tepatnya?
88
00:06:03,154 --> 00:06:06,449
- Aku ingin berkunjung ke White's.
- Ide bagus.
89
00:06:06,532 --> 00:06:09,619
Aku yakin para pengunjung di sana
sangat baik.
90
00:06:10,495 --> 00:06:11,496
Selamat siang.
91
00:06:15,375 --> 00:06:16,793
Kurasa aku harus senang
92
00:06:16,876 --> 00:06:19,128
dia belum berkencan.
93
00:06:19,212 --> 00:06:22,465
Hanya soal waktu
sebelum dia membawa pulang gadis cantik
94
00:06:22,548 --> 00:06:24,592
untuk mengusir kita.
95
00:06:25,218 --> 00:06:27,011
Mungkin Nona Uxbridge.
96
00:06:27,095 --> 00:06:29,222
Dia gadis yang sangat muda.
97
00:06:29,305 --> 00:06:31,391
Varley. Itu tak membantu.
98
00:06:33,768 --> 00:06:36,187
Yang perlu kita cari adalah seseorang
99
00:06:36,854 --> 00:06:37,730
yang lunak.
100
00:06:37,814 --> 00:06:39,816
Seseorang yang cukup bodoh
101
00:06:39,899 --> 00:06:43,027
dan tentu tidak bisa
mengurus rumah tangga.
102
00:06:43,111 --> 00:06:45,571
Itu yang terbaik untuk kita.
103
00:06:45,655 --> 00:06:46,489
Pertanyaannya,
104
00:06:48,241 --> 00:06:49,409
siapa?
105
00:06:50,410 --> 00:06:52,537
Aku ingin pindah ke kamar Philippa.
106
00:06:52,620 --> 00:06:54,705
Tak adil dia selalu
dapat kamar lebih besar.
107
00:06:56,249 --> 00:06:57,208
Apa?
108
00:06:59,377 --> 00:07:03,214
Kami baru membahas
siapa yang cocok untuk Lord Featherington.
109
00:07:03,297 --> 00:07:05,007
- Siapa orangnya?
- Kau.
110
00:07:05,091 --> 00:07:06,050
Dia sepupu kami.
111
00:07:06,134 --> 00:07:07,427
Penelope.
112
00:07:07,510 --> 00:07:08,803
Tapi itu benar.
113
00:07:08,886 --> 00:07:11,389
Sejak kapan itu merupakan masalah?
114
00:07:11,472 --> 00:07:14,016
Tidaklah aneh menikahi sepupu.
115
00:07:14,100 --> 00:07:17,103
Itu berkelas. Lihatlah keluarga kerajaan.
116
00:07:19,772 --> 00:07:22,150
Lagi pula, dia sepupu jauh.
117
00:07:22,233 --> 00:07:26,112
Kau tak ingin
menjadi nyonya rumah ini, Prudence?
118
00:07:26,195 --> 00:07:30,783
Mengadakan makan malam dan pesta,
membuat iri semua temanmu?
119
00:07:30,867 --> 00:07:33,077
- Apa boleh?
- Jika itu keinginanmu.
120
00:07:33,161 --> 00:07:35,204
Kau akan memesonanya
121
00:07:35,872 --> 00:07:37,248
dengan sedikit bantuan.
122
00:07:37,331 --> 00:07:40,418
Kau butuh satu atau dua gaun baru,
123
00:07:40,501 --> 00:07:43,504
agar terlihat lebih menggoda.
124
00:07:43,588 --> 00:07:44,755
Menggoda untuk apa?
125
00:07:45,673 --> 00:07:49,051
Jangan cemaskan itu.
Ayo pergi ke penjahit!
126
00:07:56,434 --> 00:07:57,351
Kakak!
127
00:07:57,435 --> 00:07:59,937
Ibu senang kau bisa datang.
128
00:08:00,021 --> 00:08:03,524
Aku tak akan membiarkan Augie
tak melihat ibunya
129
00:08:03,608 --> 00:08:05,401
memenangkan tradisi keluarga kecil ini.
130
00:08:05,485 --> 00:08:08,571
- Dua tahun berturut-turut.
- Ucapan indah dari seorang duchess.
131
00:08:08,654 --> 00:08:10,072
Yang masih seorang Bridgerton.
132
00:08:10,156 --> 00:08:11,782
Mari lihat bayinya, Eloise.
133
00:08:12,533 --> 00:08:14,118
Kenapa? Apa dia berubah?
134
00:08:14,911 --> 00:08:17,079
Dia tumbuh setidaknya dua senti.
135
00:08:18,289 --> 00:08:19,290
Siapa itu?
136
00:08:21,876 --> 00:08:23,377
Sayangku.
137
00:08:23,920 --> 00:08:25,004
- Ini dia.
- Ya.
138
00:08:25,087 --> 00:08:27,757
- Ini dia.
- Tidak.
139
00:08:30,343 --> 00:08:32,178
Jangan pedulikan Bibi Eloise.
140
00:08:32,261 --> 00:08:36,098
Dia terlalu sibuk membaca
untuk menyadari hal lain, seperti biasa.
141
00:08:36,933 --> 00:08:38,184
Saatnya tidur siang.
142
00:08:38,267 --> 00:08:42,438
Mungkin Paman Colin akan menidurkanmu
dengan kisah perjalanannya.
143
00:08:42,522 --> 00:08:46,192
Ya. Aku merindukan kedamaian
dan kesunyian di kepulauan Yunani.
144
00:08:48,152 --> 00:08:50,780
Kau menikmati jeda singkatmu
145
00:08:50,863 --> 00:08:54,116
dari para gadis muda
yang ingin menikah, Kakak?
146
00:08:54,659 --> 00:08:56,202
Sebaliknya.
147
00:08:56,285 --> 00:08:59,664
Aku mengundang seorang gadis muda
dan keluarganya kemari hari ini.
148
00:09:00,248 --> 00:09:02,291
Anthony mengundang gadis muda
ke Aubrey Hall?
149
00:09:02,375 --> 00:09:04,210
Ya, dan dia cantik.
150
00:09:05,336 --> 00:09:06,712
Astaga.
151
00:09:06,796 --> 00:09:10,049
Aku tak sabar bertemu
wanita yang telah merebut hatimu.
152
00:09:10,132 --> 00:09:11,342
Seperti apa dia?
153
00:09:11,425 --> 00:09:15,304
Nona Edwina adalah gambaran keanggunan,
kecantikan, dan pesona.
154
00:09:16,097 --> 00:09:18,516
Sayangnya, kakaknya sangat menyebalkan
155
00:09:18,599 --> 00:09:20,643
dan menyebut dirinya penjaga.
156
00:09:21,852 --> 00:09:25,064
Kalian harus membantuku
meluluhkan dua bersaudari itu
157
00:09:25,147 --> 00:09:26,524
agar aku bisa menikah.
158
00:09:26,607 --> 00:09:30,278
Kau meminta bantuan.
Astaga, kau pasti terpikat oleh nona ini.
159
00:09:30,361 --> 00:09:32,196
Atau si kakak memang penghalang besar.
160
00:09:32,780 --> 00:09:34,115
Jangan takut, Anthony.
161
00:09:34,198 --> 00:09:36,367
Melihatmu membantuku musim lalu,
162
00:09:36,450 --> 00:09:38,286
aku akan membalas budi.
163
00:09:38,369 --> 00:09:39,745
Itu janji atau ancaman?
164
00:09:43,749 --> 00:09:45,793
Itu dia,
165
00:09:45,876 --> 00:09:49,505
satu-satunya alasanku
menempuh perjalanan berat ini
166
00:09:50,131 --> 00:09:56,345
adalah untuk melihat cucu baptisku.
167
00:09:56,429 --> 00:09:57,346
Halo.
168
00:09:57,430 --> 00:10:00,057
Senang bertemu denganmu juga,
Lady Danbury.
169
00:10:00,141 --> 00:10:01,267
Yang Mulia.
170
00:10:01,350 --> 00:10:03,144
Lady Mary.
171
00:10:03,227 --> 00:10:05,479
- Senang bertemu.
- Terima kasih atas undangannya.
172
00:10:05,563 --> 00:10:08,399
- Ini putriku, Edwina, kau ingat.
- Senang berjumpa. Ya.
173
00:10:08,482 --> 00:10:11,569
- Dan putrimu yang lain.
- Dan Kate, putri sulungku.
174
00:10:21,787 --> 00:10:22,997
Kau tersenyum.
175
00:10:26,959 --> 00:10:28,836
Rencanaku untuk meluluhkanmu berhasil.
176
00:10:28,919 --> 00:10:32,590
Aku tersenyum melihat pemandangan,
yang kini kau halangi.
177
00:10:33,507 --> 00:10:35,176
- Kau membawa anjingmu.
- Ya.
178
00:10:35,259 --> 00:10:37,386
Newton pandai menilai karakter.
179
00:10:39,096 --> 00:10:40,014
Lihat?
180
00:10:41,223 --> 00:10:43,059
Ingat kata-kataku, Nona Sharma.
181
00:10:43,142 --> 00:10:46,979
Saat kau pulang, pandanganmu terhadapku
akan jauh lebih baik.
182
00:10:47,605 --> 00:10:48,564
Begitu pula ia.
183
00:10:49,690 --> 00:10:51,400
Aku tak mengira kau optimis.
184
00:10:51,484 --> 00:10:54,487
Karena rencanamu untuk memanipulasiku
sudah terbongkar,
185
00:10:54,570 --> 00:10:57,198
kurasa itu sebuah perbaikan.
186
00:10:57,281 --> 00:10:59,784
Dan kau pasti Nona Edwina.
187
00:10:59,867 --> 00:11:00,868
Bukan.
188
00:11:02,036 --> 00:11:03,120
Ini kakaknya.
189
00:11:03,621 --> 00:11:05,498
Nona Kate Sharma.
190
00:11:05,581 --> 00:11:07,375
Maafkan aku, Nona Sharma.
191
00:11:07,458 --> 00:11:09,293
Aku sangat tersanjung, Yang Mulia.
192
00:11:09,377 --> 00:11:12,588
Perkenalkan adikku, Nona Edwina.
193
00:11:18,010 --> 00:11:19,887
Senang berjumpa, Yang Mulia.
194
00:11:20,596 --> 00:11:24,350
Nona Edwina, perkenalkan,
inilah Aubrey Hall.
195
00:11:25,142 --> 00:11:26,811
Ini rumah yang indah.
196
00:11:27,436 --> 00:11:29,021
Terima kasih sudah mengundang kami.
197
00:11:29,105 --> 00:11:32,900
Aku sangat ingin menghabiskan waktu
bersamamu dan keluargamu.
198
00:11:34,652 --> 00:11:38,572
Kalian pasti lelah karena perjalanan.
Bu Wilson.
199
00:11:38,656 --> 00:11:42,284
Tolong antar para tamu ke kamar
agar mereka bisa beristirahat.
200
00:11:42,368 --> 00:11:43,911
Dan bersiap bertempur.
201
00:11:43,994 --> 00:11:45,121
Benar.
202
00:11:45,996 --> 00:11:47,206
Apa maksudmu?
203
00:11:47,915 --> 00:11:49,709
Jangan pedulikan Eloise.
204
00:11:49,792 --> 00:11:53,212
- Dia selalu bersemangat di pedesaan.
- Aku pun begitu.
205
00:11:55,047 --> 00:11:55,923
Ibu?
206
00:11:56,757 --> 00:11:58,843
Ada sesuatu yang kubutuhkan.
207
00:12:00,678 --> 00:12:03,097
Jadi, kau sudah yakin dengan keputusanmu?
208
00:12:03,180 --> 00:12:04,890
Aku yakin niatku sudah jelas.
209
00:12:04,974 --> 00:12:08,310
Tetap saja, kau harus tahu
tak perlu terburu-buru.
210
00:12:08,394 --> 00:12:10,354
Mereka baru menurunkan
barang-barang mereka.
211
00:12:10,438 --> 00:12:13,232
Gunakan momen ini untuk saling mengenal.
212
00:12:13,816 --> 00:12:14,650
Itu tak perlu.
213
00:12:15,693 --> 00:12:18,487
Nona Edwina akan menjadi
viscountess yang sempurna.
214
00:12:32,835 --> 00:12:35,045
Rumah ini memiliki banyak kenangan,
215
00:12:36,213 --> 00:12:37,548
baik dan buruk.
216
00:12:39,508 --> 00:12:41,927
Ibu berharap kau bertindak
dengan pikiran jernih.
217
00:12:42,845 --> 00:12:44,805
Sudah lama Ibu ingin aku menikah.
218
00:12:45,639 --> 00:12:47,141
Kini Ibu sarankan aku menunggu?
219
00:12:47,224 --> 00:12:50,311
Ibu tak bilang begitu.
Ibu hanya ingin kau yakin.
220
00:13:00,529 --> 00:13:01,530
Tuan?
221
00:13:03,657 --> 00:13:06,410
Tuan, bisa kita mulai persiapannya?
222
00:13:07,244 --> 00:13:10,873
Pendeta harus dipanggil
dan peti matinya, tentu saja.
223
00:13:10,956 --> 00:13:11,957
Itu harus dibuat.
224
00:13:12,041 --> 00:13:14,168
Maaf, Tuan. Bagaimana jasadnya?
225
00:13:14,752 --> 00:13:16,253
Perlu kupindahkan dari kamarnya?
226
00:13:16,337 --> 00:13:17,963
Lalu perihal surat kabar.
227
00:13:18,047 --> 00:13:20,174
- Surat kabar?
- Untuk mengabarkan kematiannya.
228
00:13:20,257 --> 00:13:22,927
Bukan hanya ke keluarga lain,
tapi juga ke desa.
229
00:13:23,010 --> 00:13:25,971
Kita harus memanggil dokter.
Nyonya masih histeris.
230
00:13:26,055 --> 00:13:28,057
Aku juga harus bertanya, Tuan.
231
00:13:28,140 --> 00:13:31,227
Anda pegang kunci kantor ayah Anda?
Kami sudah mencari.
232
00:13:31,310 --> 00:13:33,229
Ini tak baik untuk kesehatannya.
233
00:13:33,312 --> 00:13:37,733
Aku akan pindahkan
barang-barang ibu Anda, tapi ke mana?
234
00:13:37,817 --> 00:13:39,485
Kenapa Ibu dipindahkan?
235
00:13:39,568 --> 00:13:42,530
Karena kini kamar itu milik Anda, Tuan.
236
00:13:43,072 --> 00:13:44,782
Kini Anda adalah viscount.
237
00:14:00,756 --> 00:14:02,591
Ini akan membuat Colin jera.
238
00:14:02,675 --> 00:14:04,844
Dia menaruh gawang
di belakang kandang kambing.
239
00:14:04,927 --> 00:14:06,887
Apa aturan permainannya?
240
00:14:06,971 --> 00:14:08,722
Pall-mall bukan soal aturan,
241
00:14:08,806 --> 00:14:10,182
tapi soal tujuannya.
242
00:14:10,266 --> 00:14:12,518
Yaitu, tentu saja,
memasukkan bola ke gawang.
243
00:14:12,601 --> 00:14:15,437
Pemain pertama yang memasukkan bola
ke gawang terakhir menang.
244
00:14:15,521 --> 00:14:19,149
Cukup sederhana.
Tapi, jika kau ingin jail,
245
00:14:19,233 --> 00:14:24,280
kau bisa gunakan giliranmu
untuk menjauhkan bola lawan dari gawang.
246
00:14:24,363 --> 00:14:27,616
Untuk apa lakukan itu
jika tujuannya memasukkan bola ke gawang?
247
00:14:27,700 --> 00:14:30,119
- Untuk membuat lawan kesal?
- Tepat.
248
00:14:30,703 --> 00:14:34,373
Pemain bodoh bermain,
tapi pemain bijak mempermainkan lawan.
249
00:14:34,456 --> 00:14:36,375
Aku yakin akan menikmati permainan ini.
250
00:14:38,919 --> 00:14:41,881
Baiklah. Benedict pemukul andal,
251
00:14:41,964 --> 00:14:43,632
tapi dia menghindari konflik.
252
00:14:43,716 --> 00:14:45,175
Colin licik.
253
00:14:45,259 --> 00:14:47,761
Dia akan menyerang saat kau lengah,
254
00:14:47,845 --> 00:14:49,597
jadi, selalu waspada.
255
00:14:49,680 --> 00:14:52,808
Eloise berkonsentrasi penuh
untuk mengalahkan kakak-kakaknya.
256
00:14:52,892 --> 00:14:56,020
Semoga dia begitu fokus dengan mereka
hingga dia melupakanmu.
257
00:14:56,979 --> 00:15:00,232
Aku, tentu saja,
tak akan membocorkan rahasiaku.
258
00:15:00,316 --> 00:15:02,943
- Eloise.
- Lalu ada Anthony.
259
00:15:03,027 --> 00:15:05,905
Biar kutebak.
Pemain paling sadis dan kejam.
260
00:15:05,988 --> 00:15:08,449
Tepat sekali.
261
00:15:09,450 --> 00:15:11,785
Bukan berarti dia tak punya kehormatan.
262
00:15:12,286 --> 00:15:16,582
Dia biasanya sportif.
Kecuali menyangkut permainan ini.
263
00:15:16,665 --> 00:15:19,001
Aku yakin Viscount adalah pemain hebat.
264
00:15:19,084 --> 00:15:21,670
Kita akan melewati sore yang menyenangkan.
265
00:15:23,589 --> 00:15:26,175
PENJAHIT
266
00:15:26,258 --> 00:15:27,968
Tidak, tonjolkan payudaranya.
267
00:15:28,052 --> 00:15:30,471
Manfaatkan lekuk tubuh gadis muda.
268
00:15:32,056 --> 00:15:33,349
Lebih rendah.
269
00:15:33,432 --> 00:15:35,476
Nyonya, aku harus protes.
270
00:15:35,559 --> 00:15:40,147
Aku tak membayarmu untuk protes,
tapi membuat gaun sesuai keinginanku.
271
00:15:40,731 --> 00:15:43,525
Setelah dipikir-pikir,
mungkin karena kainnya.
272
00:15:43,609 --> 00:15:47,279
Aku dengar ada penjahit baru
di seberang jalan, baru tiba dari Wina.
273
00:15:47,363 --> 00:15:51,158
Mungkin dia bisa
lebih menonjolkan lekuk tubuhmu.
274
00:15:51,241 --> 00:15:52,284
Ayo cari baju untukmu.
275
00:16:05,089 --> 00:16:06,966
Aku suka desainmu.
276
00:16:07,049 --> 00:16:09,426
Merci beaucoup , Nona Penelope.
277
00:16:09,510 --> 00:16:14,306
Sepertinya aku selalu ceroboh
dengan gaunku.
278
00:16:15,432 --> 00:16:19,853
Beberapa hari lalu, korsetku robek
dan aku harus meminjam gaun pelayanku.
279
00:16:19,937 --> 00:16:22,356
- Aku yakin kau melihatku.
- Aku tak ingat.
280
00:16:23,315 --> 00:16:24,775
Apa kau sering ke sana?
281
00:16:25,484 --> 00:16:28,404
Sepertinya tak ada yang modis
di daerah sana.
282
00:16:29,697 --> 00:16:31,490
Aku bisa tanya hal yang sama.
283
00:16:34,493 --> 00:16:35,452
Tapi tak akan
284
00:16:36,328 --> 00:16:39,707
karena aku percaya
tak perlu mencampuri urusan wanita lain.
285
00:16:40,416 --> 00:16:42,251
- Kau setuju, 'kan?
- Aku…
286
00:16:43,627 --> 00:16:45,921
Ya. Tentu aku setuju.
287
00:16:47,840 --> 00:16:49,091
Sutra pesananmu, Bu.
288
00:16:50,884 --> 00:16:52,428
Letakkan di belakang.
289
00:16:53,637 --> 00:16:55,931
Kuharap itu akan terpakai.
290
00:17:01,729 --> 00:17:02,730
Mari lempar koin.
291
00:17:02,813 --> 00:17:04,898
Kita sepakat yang termuda
jalan lebih dulu.
292
00:17:04,982 --> 00:17:07,109
Kita jalan berdasarkan urutan abjad.
293
00:17:07,192 --> 00:17:09,445
- Itu preseden.
- Ini hanya permainan, 'kan?
294
00:17:09,528 --> 00:17:10,779
Semuanya, tolong diam.
295
00:17:10,863 --> 00:17:14,158
Satu-satunya hal yang adil
adalah membiarkan tamu kita
296
00:17:14,241 --> 00:17:16,452
memilih palu dan jalan lebih dulu.
297
00:17:16,535 --> 00:17:18,704
Silakan pilih, Nona Edwina.
298
00:17:22,499 --> 00:17:24,043
Pilihan bagus.
299
00:17:28,922 --> 00:17:31,842
- Palu kematian.
- Lihat itu, Kak.
300
00:17:32,593 --> 00:17:35,304
- Ini milikmu?
- Tidak. Silakan pakai.
301
00:17:35,387 --> 00:17:37,264
Kau mengancam akan memukuliku…
302
00:17:37,347 --> 00:17:39,933
- Kau berlebihan.
- Kau percaya takhayul?
303
00:17:40,017 --> 00:17:42,561
Beberapa pria terikat
dengan barang kesayangan.
304
00:17:42,644 --> 00:17:44,021
Seperti bocah dengan selimut.
305
00:17:46,899 --> 00:17:49,068
Permainanku bagus dengan palu apa pun.
306
00:17:49,151 --> 00:17:50,360
Semoga beruntung.
307
00:17:50,444 --> 00:17:52,863
Kita mau berunding seharian atau bermain?
308
00:17:53,530 --> 00:17:54,948
- Tidak!
- Itu milikku.
309
00:17:56,492 --> 00:17:58,327
Ke medan perang!
310
00:18:02,414 --> 00:18:03,248
Ayo.
311
00:18:12,257 --> 00:18:13,258
Ya!
312
00:18:15,427 --> 00:18:16,845
Kurang latihan, Kak?
313
00:18:17,429 --> 00:18:18,514
Baiklah.
314
00:18:18,597 --> 00:18:19,723
Permisi, giliranku.
315
00:18:23,602 --> 00:18:24,728
- Ya!
- Ya!
316
00:18:24,812 --> 00:18:25,813
Bagus sekali.
317
00:18:26,313 --> 00:18:27,231
Pukulan bagus!
318
00:18:30,651 --> 00:18:32,694
Eloise, berhenti curang.
319
00:18:36,615 --> 00:18:37,741
Ayo, Kak.
320
00:18:39,743 --> 00:18:41,286
Kau mau pukul, tidak?
321
00:18:45,958 --> 00:18:47,167
Sayang sekali.
322
00:19:01,014 --> 00:19:04,560
Apa tuntutan hari ini
memengaruhi permainanmu, Kak?
323
00:19:04,643 --> 00:19:05,894
Tidak sama sekali.
324
00:19:06,520 --> 00:19:08,522
Nona Edwina, kini giliranmu.
325
00:19:09,231 --> 00:19:11,066
Aku tak ingin menghalangimu,
326
00:19:11,150 --> 00:19:13,485
jadi, kuberi ruang kosong untuk bolamu.
327
00:19:14,194 --> 00:19:15,779
Kau baik sekali, Tuan.
328
00:19:24,496 --> 00:19:26,623
- Melebar.
- Bagus sekali, Edwina.
329
00:19:26,707 --> 00:19:27,624
Bagus.
330
00:19:28,125 --> 00:19:29,418
Ayo, Benedict.
331
00:19:37,426 --> 00:19:39,136
Jelas kau tidak fokus, Kak.
332
00:19:39,219 --> 00:19:42,890
Kalau tidak, kau tak akan memberiku
peluang semudah itu.
333
00:19:43,974 --> 00:19:44,808
Ya!
334
00:19:44,892 --> 00:19:45,976
Perhatian utamaku…
335
00:19:47,394 --> 00:19:49,688
Kuakui, aku sedang tidak fokus.
336
00:19:51,273 --> 00:19:53,525
Kakak-kakakku selalu membuatnya rumit.
337
00:19:54,985 --> 00:19:57,487
Aku mendaftar untuk belajar seni
338
00:19:58,238 --> 00:19:59,990
di Sekolah Royal Academy.
339
00:20:00,073 --> 00:20:02,576
- Benarkah? Selamat.
- Jangan rayakan dulu.
340
00:20:02,659 --> 00:20:04,578
Aku menunggu kabar penerimaanku.
341
00:20:05,162 --> 00:20:07,289
Mereka hanya menerima sedikit murid.
342
00:20:07,372 --> 00:20:09,124
Tapi ini tetap prospek menarik.
343
00:20:09,208 --> 00:20:11,835
Ini bukan tur besar seperti perjalananmu.
344
00:20:11,919 --> 00:20:16,298
Tapi, ya, aku berharap
bisa memahami diriku juga.
345
00:20:18,008 --> 00:20:21,470
Perhatikan, Eloise. Ya, bagus.
346
00:20:21,553 --> 00:20:24,389
Pukul!
347
00:20:24,473 --> 00:20:26,141
- Hebat!
- Astaga.
348
00:20:29,895 --> 00:20:30,938
Aku kakak yang bangga.
349
00:20:31,021 --> 00:20:33,023
Aku harus memuji putri-putrimu, Lady Mary.
350
00:20:33,106 --> 00:20:34,816
Mereka kebanggaanmu.
351
00:20:34,900 --> 00:20:36,902
Mereka adalah anugerah terbesarku.
352
00:20:36,985 --> 00:20:39,613
Dan mungkin tantangan terbesar kita juga.
353
00:20:40,364 --> 00:20:42,282
Selama musim pernikahan, setidaknya.
354
00:20:43,575 --> 00:20:45,911
Ya, musim pernikahan bisa sangat kejam.
355
00:20:45,994 --> 00:20:49,039
Sudah lama kau tak ke Inggris, ya?
356
00:20:49,122 --> 00:20:51,667
Ya, sejak aku pergi
dengan mendiang suamiku.
357
00:20:52,834 --> 00:20:54,336
Sudah lama sekali.
358
00:20:56,755 --> 00:20:58,173
Aku mengerti.
359
00:20:58,674 --> 00:21:01,635
Aubrey Hall juga menyimpan
banyak kenangan untukku.
360
00:21:02,511 --> 00:21:05,722
Mereka memulai dengan lambat,
361
00:21:05,806 --> 00:21:08,850
tapi aku berharap
akan ada pertumpahan darah.
362
00:21:10,435 --> 00:21:11,770
Lady Danbury bercanda.
363
00:21:11,853 --> 00:21:15,107
Anak-anakku kompetitif,
tapi kami tidak haus darah.
364
00:21:15,732 --> 00:21:16,692
Hati-hati.
365
00:21:16,775 --> 00:21:19,486
Menjadi ibu sepertinya sangat cocok
untuk Duchess.
366
00:21:19,569 --> 00:21:21,363
Ya, benar.
367
00:21:21,446 --> 00:21:26,743
Usaha perjodohan kita musim lalu
memang cukup cerdas, Lady Bridgerton.
368
00:21:27,286 --> 00:21:31,248
Ya. Mungkin kita akan
sukses lagi, Lady Danbury.
369
00:21:31,748 --> 00:21:33,583
Pukulan lanjutanmu melebar.
370
00:21:33,667 --> 00:21:37,462
Jika mereka bisa tetap berusaha.
371
00:21:40,757 --> 00:21:41,967
Ya!
372
00:21:43,719 --> 00:21:44,761
Perhatikan aku, Dik!
373
00:21:48,223 --> 00:21:49,516
Pukulan hebat!
374
00:21:49,599 --> 00:21:51,476
- Bagus, Colin.
- Ya!
375
00:21:54,187 --> 00:21:55,314
Sungguh beruntung!
376
00:21:57,774 --> 00:21:59,109
Kau bisa mengalahkannya.
377
00:21:59,192 --> 00:22:01,028
Itu tak terlalu sportif, bukan?
378
00:22:01,111 --> 00:22:04,323
Aku diberi tahu
itu syarat pertandingan ini.
379
00:22:04,406 --> 00:22:07,034
Kau memang cepat belajar, Nona Sharma.
380
00:22:09,161 --> 00:22:10,746
Bagaimana menurutmu, Tuan?
381
00:22:10,829 --> 00:22:12,039
Apa kau akan kesal?
382
00:22:12,122 --> 00:22:15,500
Suasana hatiku tak akan berubah,
apa pun pilihanmu.
383
00:22:15,584 --> 00:22:18,754
Benarkah? Kau siap malu karena kalah?
384
00:22:18,837 --> 00:22:21,465
- Jaga sikapmu, Didi .
- Jangan khawatir, Nona Edwina.
385
00:22:21,548 --> 00:22:24,009
Mengingat taktik adik-adikku,
386
00:22:24,092 --> 00:22:26,553
Nona Sharma sungguh bersikap baik.
387
00:22:27,763 --> 00:22:29,681
Maka kau tak akan keberatan soal ini.
388
00:22:32,893 --> 00:22:34,311
Bagus sekali!
389
00:22:37,606 --> 00:22:39,191
- Aku menyukainya.
- Nona Edwina.
390
00:22:40,233 --> 00:22:41,234
Giliranmu.
391
00:23:02,172 --> 00:23:03,590
Aku kalah.
392
00:23:03,673 --> 00:23:06,593
Kau masih bisa mengambil bolamu
jika ingin tetap bermain.
393
00:23:18,271 --> 00:23:19,856
Sebaiknya aku berhenti.
394
00:23:25,904 --> 00:23:26,738
Aku akan…
395
00:23:28,323 --> 00:23:30,951
Mari kutemani jika kau mau.
396
00:23:33,620 --> 00:23:36,081
Tak perlu merusak kegembiraanmu demi aku.
397
00:23:36,623 --> 00:23:39,126
Aku akan minum dengan para ibu.
398
00:23:45,924 --> 00:23:47,008
Aku meleset.
399
00:23:47,551 --> 00:23:48,677
Colin, giliranmu.
400
00:23:56,351 --> 00:23:57,644
Tembakan hebat, Dik!
401
00:23:59,729 --> 00:24:01,731
Ya! Sayang sekali.
402
00:24:01,815 --> 00:24:03,191
Kalian sebaiknya mengambilnya.
403
00:24:03,275 --> 00:24:05,694
Kecuali kalian ingin berhenti sekarang.
404
00:24:08,697 --> 00:24:10,031
Tentu saja tidak.
405
00:24:10,615 --> 00:24:11,908
Silakan.
406
00:24:29,509 --> 00:24:33,597
Semoga kau tak memenangkan adik-adikku,
atau mereka akan terus membahasnya.
407
00:24:33,680 --> 00:24:36,308
Dan aku yakin kau tak akan menyombong.
408
00:24:41,021 --> 00:24:41,855
Sialan!
409
00:24:45,984 --> 00:24:47,152
Kita ambil saja.
410
00:24:47,777 --> 00:24:49,362
Tak ada yang tahu.
411
00:24:50,197 --> 00:24:51,323
Tapi aku tahu.
412
00:24:54,576 --> 00:24:58,163
Jadi, kau mulia.
Setidaknya dalam hal olahraga.
413
00:24:58,246 --> 00:25:02,042
Itu, dan fakta kau akan menyebarkannya
jika aku curang.
414
00:25:02,125 --> 00:25:03,460
Kau pun akan begitu.
415
00:25:11,426 --> 00:25:12,844
Tak ada cara lain.
416
00:25:28,652 --> 00:25:30,070
Giliranmu, Tuan.
417
00:25:30,153 --> 00:25:32,906
Kecuali kau tak mau
mengotori sepatu botmu.
418
00:25:32,989 --> 00:25:34,991
Jangan cemaskan sepatu botku.
419
00:25:59,057 --> 00:25:59,891
Tolong.
420
00:26:00,934 --> 00:26:01,935
Tarik saja.
421
00:26:02,018 --> 00:26:03,937
Aku berusaha. Tersangkut.
422
00:26:14,030 --> 00:26:15,240
Kau mau bantuanku, tidak?
423
00:26:26,876 --> 00:26:28,044
Ini tidak lucu.
424
00:26:28,128 --> 00:26:29,504
Aku tak bilang begitu.
425
00:26:45,353 --> 00:26:46,396
Aku tak bisa…
426
00:26:54,863 --> 00:26:55,864
Aku yakin aku
427
00:26:56,406 --> 00:26:58,325
meremehkanmu, Nona Sharma.
428
00:26:58,992 --> 00:27:02,120
Itu tema perkenalan kita, bukan?
429
00:27:04,372 --> 00:27:06,750
Karena kita sudah akrab…
430
00:27:08,877 --> 00:27:10,337
katakan terus terang.
431
00:27:11,755 --> 00:27:13,423
Bagaimana cara mendapat restumu?
432
00:27:13,506 --> 00:27:16,217
Aku begini bukan karena dendam, Tuan.
433
00:27:17,093 --> 00:27:20,847
Aku hanya ingin
kebahagiaan terbesar untuk adikku.
434
00:27:22,015 --> 00:27:24,017
Kukira kau bisa memahami posisiku,
435
00:27:24,100 --> 00:27:26,895
mengingat kau juga punya adik perempuan.
436
00:27:26,978 --> 00:27:28,480
Itu berbeda. Sudah tugasku…
437
00:27:28,563 --> 00:27:31,941
Aku pun begitu untuk Edwina,
dalam segala hal.
438
00:27:34,152 --> 00:27:36,446
Maka mari lupakan permusuhan kita
439
00:27:36,529 --> 00:27:40,867
dan izinkan aku membuktikan
aku bisa memberi adikmu kebahagiaan. Bisa…
440
00:27:42,202 --> 00:27:43,620
Bisa lakukan itu?
441
00:27:49,918 --> 00:27:51,211
Gencatan senjata atau tidak,
442
00:27:52,003 --> 00:27:54,589
aku tak akan menyerah soal olahraga.
443
00:27:59,678 --> 00:28:00,595
Giliranmu, Tuan.
444
00:28:05,975 --> 00:28:07,102
Apa ada masalah?
445
00:28:08,353 --> 00:28:09,771
Aku menang!
446
00:28:11,940 --> 00:28:14,025
Dia akan heboh saat makan malam.
447
00:28:20,323 --> 00:28:22,409
Lord Bridgerton, kau tak mau mengambil…
448
00:28:22,492 --> 00:28:23,618
Permainan berakhir.
449
00:28:54,607 --> 00:28:58,445
DALAM KENANGAN PENUH KASIH
VISCOUNT KEDELAPAN, EDMUND BRIDGERTON
450
00:28:58,528 --> 00:28:59,738
WAFAT PADA BULAN MEI 1803
451
00:28:59,821 --> 00:29:02,657
MAKAM INI DITEMPATKAN DI SINI
OLEH KELUARGA TERCINTANYA
452
00:29:28,183 --> 00:29:30,852
Ini salah. Kau tak bisa melakukan ini.
453
00:29:30,935 --> 00:29:33,772
Bawa dia kembali ke sini!
454
00:29:33,855 --> 00:29:34,731
Tuan.
455
00:29:35,482 --> 00:29:36,566
Anda harus masuk.
456
00:29:36,649 --> 00:29:38,818
- Aku?
- Ini penting.
457
00:29:49,913 --> 00:29:52,749
Semua baik-baik saja.
Kumohon. Jangan berdiri.
458
00:29:52,832 --> 00:29:55,418
Tidak. Aku sudah melahirkan tujuh kali.
459
00:29:55,502 --> 00:29:59,172
Aku tahu ini tak baik-baik saja.
Dia tak bisa melakukan ini.
460
00:29:59,839 --> 00:30:02,425
Aku tak akan mengizinkannya. Hentikan dia.
461
00:30:02,509 --> 00:30:04,260
Posisi bayinya tak pas.
462
00:30:04,886 --> 00:30:06,763
- Apa maksudnya?
- Bayinya sungsang.
463
00:30:06,846 --> 00:30:08,556
Berikan kami perintah.
464
00:30:08,640 --> 00:30:10,225
- Entah apa…
- Aku akan berusaha.
465
00:30:10,308 --> 00:30:12,685
Tapi mungkin harus memilih.
466
00:30:14,270 --> 00:30:15,980
Siapa yang Anda pilih?
467
00:30:17,565 --> 00:30:19,692
- Apa?
- Apa yang kau katakan kepadanya?
468
00:30:20,235 --> 00:30:22,487
Sudah kubilang, jangan bicara dengannya.
469
00:30:22,570 --> 00:30:24,781
Bicaralah padaku!
470
00:30:25,657 --> 00:30:28,159
Percakapan ini untuk kepala keluarga.
471
00:30:28,243 --> 00:30:30,745
Dia masih anak-anak!
472
00:30:31,746 --> 00:30:36,751
Dia anakku. Dia lahir di ruangan ini,
dari tubuh ini.
473
00:30:37,335 --> 00:30:39,254
Ini bukan urusannya.
474
00:30:39,337 --> 00:30:41,005
Mari kita bicara di aula.
475
00:30:41,089 --> 00:30:43,800
Tidak, Anthony.
Jangan tinggalkan ruangan ini.
476
00:30:43,883 --> 00:30:46,594
Ibu, kumohon. Berbaringlah,
tenangkan pikiran Ibu.
477
00:30:46,678 --> 00:30:49,180
Aku akan dengarkan permintaannya
dan segera kembali.
478
00:30:49,264 --> 00:30:53,393
Dia memintamu memutuskan
siapa yang harus hidup.
479
00:30:53,476 --> 00:30:56,145
Ibu atau bayinya.
480
00:30:56,229 --> 00:30:59,440
Kau bunuh si bayi. Kau selamatkan si ibu.
481
00:31:00,233 --> 00:31:03,027
Kau bunuh si ibu. Kau selamatkan si bayi.
482
00:31:03,695 --> 00:31:05,530
Itu pilihan Ibu, bukan pilihanmu.
483
00:31:05,613 --> 00:31:09,200
- Itu pilihan kepala keluarga.
- Edmund kepala keluarganya!
484
00:31:12,453 --> 00:31:14,956
Pilihan ada di tangan Edmund.
485
00:31:15,039 --> 00:31:18,710
Hanya Edmund karena dia mencintaiku.
486
00:31:19,669 --> 00:31:24,465
Dia sangat mencintaiku.
Ini bahkan tak perlu dirundingkan.
487
00:31:25,592 --> 00:31:27,594
Karena cinta semacam itu,
488
00:31:28,761 --> 00:31:32,140
jawabannya, pilihannya,
489
00:31:32,807 --> 00:31:34,142
sudah jelas.
490
00:31:36,728 --> 00:31:39,689
Aku tak perlu
menjelaskan ini kepada siapa pun!
491
00:31:40,857 --> 00:31:43,192
Edmund seharusnya di sini!
492
00:31:47,822 --> 00:31:49,073
Lakukan yang dia mau.
493
00:31:49,157 --> 00:31:51,200
- Tuan…
- Apa pun pilihannya.
494
00:31:52,410 --> 00:31:54,579
Aku akan berusaha menyelamatkan keduanya.
495
00:31:59,417 --> 00:32:01,461
Jangan tinggalkan aku!
496
00:32:10,845 --> 00:32:14,474
Kibaskan agar matanya tertarik ke dadamu.
497
00:32:15,099 --> 00:32:15,975
Benar begitu.
498
00:32:16,601 --> 00:32:18,227
Dan tertawakan leluconnya.
499
00:32:18,311 --> 00:32:20,521
Setiap pria ingin dianggap cerdas.
500
00:32:21,814 --> 00:32:23,149
Selamat siang.
501
00:32:26,527 --> 00:32:27,528
Aku…
502
00:32:28,154 --> 00:32:30,615
Ini hari yang indah.
503
00:32:31,824 --> 00:32:33,076
Tapi panas.
504
00:32:34,202 --> 00:32:35,453
Bukan begitu, Prudence?
505
00:32:35,536 --> 00:32:37,580
Ya, sangat panas.
506
00:32:38,748 --> 00:32:40,291
Panasnya tidak wajar.
507
00:32:44,462 --> 00:32:46,923
Ibu, boleh aku kembali ke penjahit?
508
00:32:47,006 --> 00:32:49,092
- Aku butuh pita baru.
- Nanti saja.
509
00:32:54,931 --> 00:32:58,101
Prudence bertanya-tanya tentang Amerika.
510
00:32:58,184 --> 00:33:00,061
- Benar, Prudence?
- Aku…
511
00:33:01,145 --> 00:33:01,980
Ya.
512
00:33:02,730 --> 00:33:04,107
Kau tertarik bepergian?
513
00:33:04,691 --> 00:33:05,817
Aku menyukainya.
514
00:33:07,652 --> 00:33:09,779
Maksudku, aku akan menyukainya.
515
00:33:10,947 --> 00:33:13,491
Aku belum pernah
pergi lebih jauh dari Sussex.
516
00:33:14,325 --> 00:33:17,829
Ibu bilang semua tempat di luar Hampshire
tidak beradab.
517
00:33:21,290 --> 00:33:24,544
Dia hanya bercanda. Pru sangat cerdas.
518
00:33:25,044 --> 00:33:27,964
Amerika jelas lebih jauh dari Hampshire.
519
00:33:36,848 --> 00:33:39,809
Aku mengundang keluarga Cowper
untuk makan malam.
520
00:33:41,352 --> 00:33:42,478
Keluarga Cowper?
521
00:33:44,731 --> 00:33:49,152
Mungkinkah ini terkait dengan kalung
yang kau berikan kepada Nona Cowper?
522
00:33:49,235 --> 00:33:51,487
Apa aku perlu alasan
untuk mengundang mereka?
523
00:33:51,988 --> 00:33:54,574
Bisa siapkan itu? Daging rusa, mungkin?
524
00:33:57,285 --> 00:33:58,870
Tak berhasil.
525
00:33:58,953 --> 00:34:01,497
Sepupu Jack tak melirik dadaku.
526
00:34:01,581 --> 00:34:03,082
Berhenti memanggilnya begitu.
527
00:34:04,500 --> 00:34:05,835
Hentikan itu juga.
528
00:34:10,882 --> 00:34:13,092
Kuharap sore ini
tak terlalu melelahkan bagimu.
529
00:34:13,176 --> 00:34:14,802
Sama sekali tidak, Tuan.
530
00:34:15,428 --> 00:34:18,890
Adik-adikku bisa melelahkan.
531
00:34:19,432 --> 00:34:23,978
Mustahil aku merasa lelah
di udara pedesaan yang segar.
532
00:34:24,062 --> 00:34:25,313
Itu sikap yang positif.
533
00:34:25,980 --> 00:34:28,858
Kau akan membutuhkannya
jika ingin lebih sering bersama kami.
534
00:34:35,782 --> 00:34:40,328
Kau ingin membesarkan keluargamu
di pedesaan, Tuan?
535
00:34:40,411 --> 00:34:44,499
Sepertinya tanggung jawabku
akan membuatku sering berpindah-pindah.
536
00:34:45,291 --> 00:34:48,002
Sangat mungkin akan ada kalanya
537
00:34:48,586 --> 00:34:51,005
aku akan terpisah dari anak dan istriku.
538
00:34:52,965 --> 00:34:55,968
Aku bersedia mendukung suamiku
539
00:34:56,052 --> 00:34:58,054
dalam apa pun pekerjaannya.
540
00:34:59,013 --> 00:35:01,974
Kau mengekspresikan dirimu
dengan baik, Nona Edwina.
541
00:35:02,058 --> 00:35:04,435
Itu unik dan langka.
542
00:35:07,897 --> 00:35:10,149
Tapi, agar jelas, Tuan,
543
00:35:11,025 --> 00:35:13,528
bukan berarti
aku tak punya keinginan sendiri.
544
00:35:14,362 --> 00:35:16,280
Aku mendapati bahwa
545
00:35:16,364 --> 00:35:18,324
seseorang bisa menyenangkan
546
00:35:18,407 --> 00:35:20,868
saat dia juga bahagia.
547
00:35:21,661 --> 00:35:24,122
Aku sendiri beruntung
548
00:35:24,205 --> 00:35:28,084
mengetahui aku menyukai kesusastraan,
dan mempelajarinya.
549
00:35:28,668 --> 00:35:30,503
Itu sebabnya aku
550
00:35:31,129 --> 00:35:34,090
cukup puas dalam beragam kesempatan,
551
00:35:34,590 --> 00:35:35,842
bahkan senang,
552
00:35:36,425 --> 00:35:39,595
dalam semua minat dan pekerjaanku.
553
00:35:41,931 --> 00:35:42,932
Harus kuakui.
554
00:35:44,892 --> 00:35:47,103
Satu-satunya buku yang kubaca tahun ini
555
00:35:47,186 --> 00:35:50,022
adalah buku catatan keuangan keluarga.
556
00:35:50,106 --> 00:35:53,276
Dan semuanya sangat membosankan.
557
00:35:59,157 --> 00:36:02,577
Itu sempurna.
Kau terlalu sibuk untuk membaca,
558
00:36:02,660 --> 00:36:05,371
dan aku butuh seseorang
untuk mendengarkan kisahku.
559
00:36:06,372 --> 00:36:08,749
Aku senang membicarakan buku.
560
00:36:09,458 --> 00:36:10,543
Ayo, ceritakanlah.
561
00:36:12,086 --> 00:36:13,421
Kau sudah baca Ghalib?
562
00:36:17,216 --> 00:36:18,301
Tak pernah.
563
00:36:19,552 --> 00:36:20,428
Bagus.
564
00:36:26,350 --> 00:36:28,019
Dia cukup lucu.
565
00:36:29,478 --> 00:36:31,689
- Kurasa itu bagus.
- Dan cerdas.
566
00:36:31,772 --> 00:36:33,524
Sudah kuduga.
567
00:36:33,608 --> 00:36:36,360
Dan percakapannya mengalir.
568
00:36:36,444 --> 00:36:38,821
Sungguh. Tak ada kegagapan.
569
00:36:39,739 --> 00:36:42,241
Apa yang kalian bicarakan?
570
00:36:42,325 --> 00:36:44,160
Keluarganya.
571
00:36:44,243 --> 00:36:47,914
Jadi, semua tentang dia?
Bon , jika percakapannya berat sebelah…
572
00:36:47,997 --> 00:36:49,207
Tidak.
573
00:36:51,334 --> 00:36:54,879
Aku yakin permainan burukku tadi
membuat Viscount merasa
574
00:36:55,463 --> 00:36:56,589
tak acuh.
575
00:36:56,672 --> 00:37:00,009
Tapi dia bertanya tentang diriku,
tentang keluarga kita.
576
00:37:00,092 --> 00:37:02,386
Dia tertarik dengan semua ucapanku, Didi .
577
00:37:02,470 --> 00:37:04,805
Soal buku yang sudah dan belum kubaca.
578
00:37:06,098 --> 00:37:07,183
Yah,
579
00:37:08,351 --> 00:37:11,979
aku hanya berharap niatnya tulus.
580
00:37:12,063 --> 00:37:14,607
Aku sungguh percaya
ini akan berbuah manis.
581
00:37:17,443 --> 00:37:18,903
Lamaran, Didi .
582
00:37:20,112 --> 00:37:21,447
Bisa kurasakan.
583
00:37:23,699 --> 00:37:26,285
Jadi, semua berjalan lancar?
584
00:37:26,369 --> 00:37:27,578
Sangat.
585
00:37:27,662 --> 00:37:32,250
Apa Nona Edwina membahas soal pall-mall ?
Dia tak tampak bersenang-senang.
586
00:37:32,333 --> 00:37:33,501
Bagaimana bisa?
587
00:37:33,584 --> 00:37:36,379
Kalian semua buas sekali di sana.
588
00:37:36,462 --> 00:37:38,631
Hanya itu cara memainkannya.
589
00:37:38,714 --> 00:37:40,633
Aku terkejut dia bermain selama itu.
590
00:37:42,885 --> 00:37:44,053
Itu bukan masalah.
591
00:37:44,887 --> 00:37:48,266
Nona Edwina tak perlu memenangkan
permainan konyol untuk memikatku.
592
00:37:49,725 --> 00:37:51,727
Siapa kau dan kau apakan kakakku?
593
00:37:53,020 --> 00:37:55,898
- Daph.
- Apa dia benar-benar memikatmu?
594
00:37:55,982 --> 00:37:57,775
Kau bertemu dengannya dan keluarganya.
595
00:37:57,858 --> 00:38:00,945
Dia menyenangkan dan ramah
596
00:38:01,028 --> 00:38:03,823
serta menarik, bahkan bijaksana.
597
00:38:04,991 --> 00:38:07,159
Apa sebenarnya keberatanmu?
598
00:38:07,827 --> 00:38:10,288
Sepertinya tak ada.
599
00:38:11,789 --> 00:38:14,000
Jika kau bilang Nona Edwina cocok untukmu.
600
00:38:15,710 --> 00:38:17,878
Jika kau bilang
dia orang yang kehadirannya
601
00:38:17,962 --> 00:38:22,633
membuatmu tak bisa berpikir
atau bernapas dengan benar.
602
00:38:23,551 --> 00:38:25,761
Jika kau merasakan perasaan itu
603
00:38:26,679 --> 00:38:27,680
Perasaan?
604
00:38:29,849 --> 00:38:30,725
Apa…
605
00:38:34,729 --> 00:38:39,567
Seseorang yang membuatmu
tak bisa berpaling darinya setiap saat.
606
00:38:41,152 --> 00:38:41,986
Saat
607
00:38:43,279 --> 00:38:44,822
tubuh dan jiwamu
608
00:38:46,407 --> 00:38:50,578
terasa seperti terbakar
setiap kali kalian berdua dekat.
609
00:38:53,497 --> 00:38:56,417
Saat yang bisa kau lakukan di hadapannya
610
00:38:56,500 --> 00:39:01,047
hanya melawan dorongan
untuk mencondongkan tubuh dan menciumnya.
611
00:39:04,884 --> 00:39:07,803
Jika itu perasaanmu
saat bersama Nona Edwina,
612
00:39:07,887 --> 00:39:09,805
aku sungguh senang untukmu.
613
00:39:13,476 --> 00:39:15,311
Persis itulah yang kurasakan.
614
00:39:34,163 --> 00:39:35,790
Ada yang perlu aku tahu?
615
00:39:38,250 --> 00:39:39,668
Jangan jawab itu.
616
00:39:52,807 --> 00:39:57,520
Senang sekali kalian bisa bisa datang
mengingat undangannya mendadak.
617
00:39:57,603 --> 00:39:59,522
Tentu saja, Lady Featherington.
618
00:39:59,605 --> 00:40:03,025
Kami tak akan menolak
undangan dari pria yang didambakan.
619
00:40:03,109 --> 00:40:04,443
Tampaknya.
620
00:40:04,527 --> 00:40:07,822
Ya, Lord Featherington yang baru
menghebohkan kota ini.
621
00:40:07,905 --> 00:40:09,573
Bukan begitu, Prudence?
622
00:40:14,412 --> 00:40:15,913
Lord Featherington,
623
00:40:15,996 --> 00:40:20,251
aku tertarik mendengar lebih banyak
tentang tambang batu permatamu di Amerika.
624
00:40:20,334 --> 00:40:23,754
Itu akan menjadi kalung
yang paling indah, Tuan.
625
00:40:23,838 --> 00:40:28,092
Kenapa membicarakan rubi di tempat jauh
padahal banyak keindahan di sini?
626
00:40:28,175 --> 00:40:32,012
Nona Cowper,
apa kau punya saudara laki-laki?
627
00:40:32,096 --> 00:40:33,973
Aku anak tunggal.
628
00:40:34,682 --> 00:40:37,518
Tapi aku menganggap diriku sangat keibuan.
629
00:40:39,228 --> 00:40:40,229
Maaf.
630
00:40:41,105 --> 00:40:42,398
Apa maksudmu, Sayang?
631
00:40:42,481 --> 00:40:44,567
Aku tak bermaksud menyombongkan diri,
632
00:40:45,276 --> 00:40:49,238
tapi aku selalu disebut hangat
dan penuh kasih sayang.
633
00:40:49,321 --> 00:40:52,199
Kau sungguh wanita luar biasa.
634
00:40:52,283 --> 00:40:56,328
Featherington, aku yakin tak ada
daging rusa seperti ini di Amerika.
635
00:40:57,538 --> 00:40:59,665
Hidangan Inggris yang terbaik.
636
00:40:59,748 --> 00:41:03,752
Datanglah ke rumah kami.
Kokiku terkenal akan trifle -nya.
637
00:41:03,836 --> 00:41:06,714
Itu koki yang kau curi
dari keluarga Evans?
638
00:41:08,924 --> 00:41:11,177
Aku penasaran, Tuan.
639
00:41:11,260 --> 00:41:16,056
Setelah bertahun-tahun bepergian,
kau belum tergoda untuk menikah?
640
00:41:17,057 --> 00:41:19,852
Aku ingin memantapkan diriku
di dunia dahulu.
641
00:41:20,561 --> 00:41:23,314
Tapi sekarang, sebagai Lord Featherington,
642
00:41:24,106 --> 00:41:27,151
ada saatnya dalam hidup
seseorang membutuhkan pasangan.
643
00:41:27,902 --> 00:41:30,571
Seseorang yang melihatmu apa adanya
644
00:41:31,238 --> 00:41:33,782
untuk membantu meringankan beban.
645
00:41:37,620 --> 00:41:39,163
Apa itu gaun baru, Cressida?
646
00:41:39,246 --> 00:41:40,789
Indah, ya?
647
00:41:40,873 --> 00:41:43,918
Penjahit baru itu sangat berbakat.
648
00:41:44,001 --> 00:41:49,215
Desain Madam Delacroix
tampak lebih membosankan.
649
00:41:49,798 --> 00:41:51,383
Bisa hentikan interupsimu?
650
00:41:51,467 --> 00:41:54,512
- Aku hanya bertanya.
- Prudence, kau mengatakan sesuatu?
651
00:41:56,805 --> 00:41:59,308
Ya, benar.
652
00:42:00,893 --> 00:42:02,895
Aku ingin tahu apa setelah makan malam,
653
00:42:02,978 --> 00:42:05,397
aku boleh bernyanyi untuk semua orang?
654
00:42:05,481 --> 00:42:06,315
Ya Tuhan.
655
00:42:06,398 --> 00:42:10,444
Apa aku sudah bilang Cressida
pandai bernyanyi dan bermain piano?
656
00:42:11,320 --> 00:42:13,072
Astaga. Aku tak bisa melakukan itu.
657
00:42:13,155 --> 00:42:15,658
Nona Cowper, kau sibuk di hari Kamis?
658
00:42:16,283 --> 00:42:19,495
Bolehkah aku mengajakmu berjalan-jalan?
659
00:42:19,578 --> 00:42:21,038
Mungkin ke Rotten Row?
660
00:42:21,664 --> 00:42:24,041
Dengan senang hati, Tuan.
661
00:42:32,466 --> 00:42:34,051
Aku akan senang bernyanyi…
662
00:42:34,134 --> 00:42:35,803
Cukup, Prudence.
663
00:42:42,476 --> 00:42:45,771
Jika kau ingin pikiran jernih,
aku bisa membantu.
664
00:42:45,854 --> 00:42:49,024
Para musafir menggunakannya
sebagai cara untuk membuka pikiran mereka
665
00:42:49,108 --> 00:42:51,360
dan mengatasi kecemasan ringan.
666
00:42:56,532 --> 00:42:58,242
Baunya agak busuk, bukan?
667
00:42:58,325 --> 00:43:01,203
Hanya butuh dosis kecil
untuk merasakan efeknya.
668
00:43:07,626 --> 00:43:08,752
Apa gunanya?
669
00:43:08,836 --> 00:43:11,880
Teh tak akan mengalihkanku
dari keputusan penting
670
00:43:11,964 --> 00:43:14,675
yang dibuat para pengawas
di Royal Academy saat ini.
671
00:43:14,758 --> 00:43:18,512
Atau mungkin itu bisa membebaskanmu
dari hal yang mengganggu pikiranmu.
672
00:43:18,596 --> 00:43:21,307
Keraguan, pertanyaan
yang tampaknya melekat,
673
00:43:21,390 --> 00:43:23,225
meski kau coba menghindarinya.
674
00:43:24,476 --> 00:43:26,604
- Kau baik-baik saja?
- Lihat saja.
675
00:43:26,687 --> 00:43:28,647
Teh ini adalah obat mujarab.
676
00:43:29,231 --> 00:43:31,317
Di Paxos, aku pernah mendapati diriku
677
00:43:31,400 --> 00:43:34,361
bermeditasi berjam-jam
di atas sehelai rumput.
678
00:43:49,543 --> 00:43:50,502
Astaga.
679
00:43:52,254 --> 00:43:53,297
Rasanya tak enak.
680
00:44:21,450 --> 00:44:23,702
Jangan biarkan
permainan kemarin mengusikmu.
681
00:44:23,786 --> 00:44:26,580
Sayangnya, kita harus siap
hadapi permusuhan.
682
00:44:39,385 --> 00:44:41,679
Boleh kutanya sesuatu, Nona Eloise?
683
00:44:41,762 --> 00:44:45,140
Apa aku sengaja membuat gawang ketiga
lebih sempit dari tahun lalu? Ya.
684
00:44:47,851 --> 00:44:48,686
Silakan.
685
00:44:50,646 --> 00:44:53,315
Aku takut membuat Viscount kesal
di pertandingan.
686
00:44:55,401 --> 00:44:56,902
Kalian di dekat makam ayah kami?
687
00:44:58,320 --> 00:45:00,197
Maka dia kesal bukan karenamu.
688
00:45:00,280 --> 00:45:01,824
Dia jarang mendekati makam.
689
00:45:07,121 --> 00:45:08,914
Boleh aku tanya sesuatu?
690
00:45:12,209 --> 00:45:14,086
Kau memilih tak menikah?
691
00:45:14,169 --> 00:45:17,214
Kakak-kakakku bilang ucapanku blak-blakan.
692
00:45:18,132 --> 00:45:22,594
Semua orang bilang menjadi perawan tua
lebih buruk daripada kematian.
693
00:45:23,679 --> 00:45:27,349
Tapi kau tampak sangat puas
dengan situasimu.
694
00:45:30,978 --> 00:45:33,105
Kau pasti tahu itu tak ideal.
695
00:45:33,772 --> 00:45:36,400
Dunia tak ramah pada wanita lajang.
696
00:45:36,900 --> 00:45:40,779
Tak ada tempat di masyarakat untuk kita,
kecuali di pinggiran.
697
00:45:40,863 --> 00:45:43,741
Tampaknya itu kesalahan masyarakat,
bukan wanita.
698
00:45:45,951 --> 00:45:47,244
Itu benar.
699
00:46:32,498 --> 00:46:33,332
Ibu.
700
00:46:35,793 --> 00:46:36,710
Di sini Ibu rupanya.
701
00:46:37,586 --> 00:46:38,879
Di sinilah Ibu.
702
00:46:42,257 --> 00:46:43,258
Ibu tampak sehat.
703
00:46:46,470 --> 00:46:47,596
Ibu tidur.
704
00:46:49,389 --> 00:46:50,599
Ibu mandi.
705
00:46:52,726 --> 00:46:55,687
Ibu berjalan-jalan di luar,
melihat anak-anak.
706
00:46:57,898 --> 00:47:00,609
Ibu pergi ke kapel. Kini Ibu berusaha
707
00:47:01,568 --> 00:47:04,321
menjadi berguna dengan menyulam.
708
00:47:04,863 --> 00:47:06,281
Mau ikut makan malam keluarga?
709
00:47:10,702 --> 00:47:12,162
Aku tahu ini sulit.
710
00:47:12,871 --> 00:47:15,749
Aku tahu Ibu merindukannya,
kita semua begitu.
711
00:47:16,250 --> 00:47:18,460
- Dan kurasa…
- Anthony, ini usaha terbaik Ibu.
712
00:47:18,544 --> 00:47:20,379
Ibu melakukan yang terbaik.
713
00:47:21,296 --> 00:47:22,965
Setiap hari, Ibu bangun,
714
00:47:23,048 --> 00:47:27,719
berpakaian, makan sendiri,
Ibu mencoba bernapas.
715
00:47:29,221 --> 00:47:32,558
Ibu memaksa diri
untuk mampir ke kamar bayi.
716
00:47:34,017 --> 00:47:35,644
Ibu memikirkan betapa
717
00:47:36,687 --> 00:47:39,565
Ibu merasa kasihan pada Hyacinth kecil
718
00:47:39,648 --> 00:47:43,068
karena dia tak akan
pernah tahu tawa Edmund.
719
00:47:44,987 --> 00:47:46,655
Atau baunya,
720
00:47:46,738 --> 00:47:50,409
atau rasanya dipeluk olehnya.
721
00:47:53,829 --> 00:47:57,165
Ibu merasa lebih kasihan
kepada diri sendiri karena, seringnya,
722
00:47:57,249 --> 00:47:59,501
yang Ibu pikirkan hanya bayi kecil ini
723
00:47:59,585 --> 00:48:02,254
tidak merenggut nyawa Ibu
724
00:48:02,337 --> 00:48:05,424
agar Ibu bisa bersama ayahmu.
725
00:48:07,885 --> 00:48:10,512
Edmund adalah udara yang Ibu hirup.
726
00:48:13,098 --> 00:48:14,933
Kini tak ada lagi udara.
727
00:48:17,936 --> 00:48:18,812
Jadi,
728
00:48:20,188 --> 00:48:22,858
jangan ajak Ibu ikut makan malam keluarga.
729
00:48:27,571 --> 00:48:29,489
Ibu berusaha sebaik mungkin.
730
00:48:33,869 --> 00:48:34,912
Anthony?
731
00:48:37,497 --> 00:48:38,582
Anthony.
732
00:48:41,043 --> 00:48:43,503
- Aku pamit.
- Tidak. Tinggallah.
733
00:48:44,087 --> 00:48:44,922
Ibu mohon.
734
00:49:05,776 --> 00:49:07,486
Lilac adalah favoritnya.
735
00:49:19,081 --> 00:49:20,123
Sayang.
736
00:49:21,375 --> 00:49:23,794
Ibu benci melihatmu seperti ini.
737
00:49:23,877 --> 00:49:25,712
Sangat terbebani.
738
00:49:26,713 --> 00:49:29,591
Berpacaran, pertimbangan lamaran,
739
00:49:29,675 --> 00:49:33,053
memilih orang yang ingin kau ajak
menghabiskan sisa hidup.
740
00:49:33,679 --> 00:49:37,766
Anakku sayang,
ini seharusnya momen menggembirakan.
741
00:49:38,558 --> 00:49:39,726
Aku puas.
742
00:49:41,520 --> 00:49:43,730
Aku memenuhi tugasku
untuk keluarga ini, Ibu.
743
00:49:44,898 --> 00:49:46,775
Itu yang terutama.
744
00:49:46,858 --> 00:49:48,944
Hanya karena kau berdedikasi
pada keluarga,
745
00:49:49,027 --> 00:49:52,948
bukan berarti tak ada ruang
untuk cinta, Anthony.
746
00:49:55,283 --> 00:49:58,328
Ayahmu menganggap serius
perannya sebagai viscount,
747
00:49:58,412 --> 00:50:01,581
tapi dia juga sangat mencintai.
748
00:50:02,249 --> 00:50:05,544
Ibu tahu itu juga yang kau inginkan.
Ibu tahu, jauh di lubuk hati,
749
00:50:05,627 --> 00:50:07,379
itu yang selalu kau inginkan.
750
00:50:07,462 --> 00:50:09,089
Ibu terdengar yakin mengenalku.
751
00:50:09,172 --> 00:50:12,384
Ibu tahu betapa manis
dan tulusnya kau saat kecil.
752
00:50:12,926 --> 00:50:16,096
Selalu bertutur kata baik dan melucu.
753
00:50:18,724 --> 00:50:21,685
Tapi setelah ayahmu meninggal,
ada dinding di dalam dirimu,
754
00:50:21,768 --> 00:50:24,563
seolah-olah cinta telah menjadi
755
00:50:25,564 --> 00:50:27,315
suatu kelemahan,
756
00:50:28,400 --> 00:50:31,153
bukan kekuatan terbesarmu.
Dan itu bukan kau.
757
00:50:33,739 --> 00:50:36,533
Kau pantas mendapatkan
perasaan yang Ibu miliki
758
00:50:36,616 --> 00:50:39,494
saat ayahmu menaruh cincin itu
di jari Ibu.
759
00:50:40,954 --> 00:50:43,457
Itu adalah janji,
bukan hanya komitmen sakral
760
00:50:43,540 --> 00:50:46,168
yang kami buat satu sama lain,
tapi cinta suci.
761
00:50:46,251 --> 00:50:48,336
- Tak boleh ada cinta.
- Kau tak serius.
762
00:50:48,420 --> 00:50:52,340
Aku mencari pasangan baik,
tempatku berbagi kehidupan yang indah,
763
00:50:52,424 --> 00:50:55,385
tak tersentuh oleh patah hati
dan kerusakan akibat kesedihan.
764
00:50:59,931 --> 00:51:01,892
Ibu hampir tak mendampingi kami…
765
00:51:03,810 --> 00:51:05,187
setelah Ayah meninggal.
766
00:51:05,979 --> 00:51:07,564
Namun, aku sendiri,
767
00:51:08,106 --> 00:51:10,692
dikutuk untuk mengingat setiap momen.
768
00:51:13,403 --> 00:51:14,321
Aku tak boleh
769
00:51:15,530 --> 00:51:18,241
menjadi penyebab rasa sakit itu,
770
00:51:19,451 --> 00:51:22,746
meski orang lain menganggap
betapa kejam dan dinginnya aku.
771
00:51:40,430 --> 00:51:43,558
Ruangan ini sangat terang.
772
00:51:44,267 --> 00:51:45,936
Kau sadar, Col?
773
00:51:46,978 --> 00:51:50,315
Kerlip lilin, seolah-olah
774
00:51:50,982 --> 00:51:52,818
kita duduk di antara bintang-bintang.
775
00:51:52,901 --> 00:51:53,777
Kenapa kau?
776
00:51:53,860 --> 00:51:58,406
Aku baru menceritakan betapa terang
bintang-bintang di Yunani.
777
00:51:59,658 --> 00:52:03,203
- Kau senang berada di sini, Nona Edwina?
- Ya, sangat.
778
00:52:03,286 --> 00:52:05,247
Keramaian kota memang mendebarkan,
779
00:52:05,330 --> 00:52:07,499
tapi aku cukup menikmati
kedamaian pedesaan.
780
00:52:07,582 --> 00:52:08,750
Aku juga.
781
00:52:08,834 --> 00:52:12,629
Meski tak begitu damai
dengan seluruh keluargaku di sini.
782
00:52:14,631 --> 00:52:15,632
Aku mengerti, Tuan.
783
00:52:15,715 --> 00:52:19,511
Tentu saja, keluargaku
tak sebanding dengan tujuh adikmu,
784
00:52:19,594 --> 00:52:24,015
tapi aku dan kakakku juga sulit dihadapi.
785
00:52:24,099 --> 00:52:25,058
Bisa kubayangkan.
786
00:52:25,142 --> 00:52:28,436
Tapi Kate selalu
mengutamakan kepentinganku.
787
00:52:28,520 --> 00:52:30,730
Dia memikul tanggung jawab besar
untuk kami.
788
00:52:30,814 --> 00:52:33,150
Itu terdengar
sangat mirip denganmu, Anthony.
789
00:52:33,984 --> 00:52:36,153
Tanggung jawab keluarga
yang harus dipikul.
790
00:52:37,237 --> 00:52:39,614
Itu adalah wahyu, terlebih saat tahu
791
00:52:39,698 --> 00:52:42,951
mungkin hanya aku orang Inggris
yang melihatnya dalam beberapa dekade.
792
00:52:46,788 --> 00:52:49,416
Benedict, Sayang,
kau membuat para tamu khawatir.
793
00:52:49,499 --> 00:52:50,750
Tak apa-apa.
794
00:52:50,834 --> 00:52:51,710
Mungkin…
795
00:52:54,004 --> 00:52:56,339
ini saatnya bersulang.
796
00:52:56,423 --> 00:52:58,758
Ide bagus. Untuk menyambut tamu kita.
797
00:52:59,634 --> 00:53:03,555
Atau untuk hal mendesak lainnya.
798
00:53:10,270 --> 00:53:12,772
Aku yakin adikku dan aku sudah agak lelah.
799
00:53:12,856 --> 00:53:14,608
Bersulang. Ya.
800
00:53:18,028 --> 00:53:20,989
Terima kasih kepada keluarga Sharma
karena bergabung dengan kami.
801
00:53:21,489 --> 00:53:24,117
Senang sekali kalian di sini
802
00:53:24,201 --> 00:53:28,538
untuk menyaksikan kekalahan keduaku
di pall-mall .
803
00:53:29,414 --> 00:53:31,416
Tak akan terulang, aku jamin.
804
00:53:33,543 --> 00:53:36,671
Dan terima kasih khusus untuk Nona Edwina.
805
00:53:38,215 --> 00:53:39,799
Sungguh suatu kehormatan
806
00:53:39,883 --> 00:53:42,135
bisa mengenalmu beberapa hari ini.
807
00:53:42,719 --> 00:53:43,553
Bahkan,
808
00:53:43,637 --> 00:53:47,349
aku yakin ada pertanyaan
yang ingin kutanyakan.
809
00:53:59,945 --> 00:54:01,279
Aku ingin memintamu…
810
00:54:08,828 --> 00:54:10,956
Aku ingin memintamu
811
00:54:11,039 --> 00:54:14,501
tidak memberi tahu siapa pun di London
tentang kekalahanku kemarin.
812
00:54:14,584 --> 00:54:18,672
Aku takut reputasiku akan rusak.
813
00:54:20,507 --> 00:54:22,592
Untuk hari-hari besok yang menyenangkan.
814
00:54:22,676 --> 00:54:24,219
Hari-hari yang menyenangkan.
815
00:54:24,302 --> 00:54:26,429
- Hari-hari besok.
- Ya!
816
00:54:27,013 --> 00:54:27,889
Ya.
817
00:55:02,173 --> 00:55:05,468
- Kau pasti tahu kau tak berbuat salah.
- Aku pasti ada salah.
818
00:55:07,262 --> 00:55:10,223
Yang lain akan bergabung dengan kita.
819
00:55:11,725 --> 00:55:14,728
Jika Viscount ingin melamar,
dia pasti sudah melakukannya.
820
00:55:17,355 --> 00:55:19,399
- Bagaimana jika sudah gagal?
- Edwina.
821
00:55:19,482 --> 00:55:21,901
Mungkin aku harus lebih mengenal mereka.
822
00:55:22,485 --> 00:55:26,114
Tahu lebih banyak tentang minat mereka.
Seharusnya bisa lebih baik.
823
00:55:33,038 --> 00:55:35,790
Aku telah mengacaukan seluruh usaha ini.
824
00:55:38,585 --> 00:55:40,295
Kini aku merasa bodoh.
825
00:55:42,380 --> 00:55:43,840
Jangan katakan itu, Bon .
826
00:55:44,591 --> 00:55:47,761
Aku tahu dia hanya akan menyakitimu.
Kemarilah.
827
00:55:53,558 --> 00:55:55,643
Aku benci melihatmu seperti ini.
828
00:55:57,062 --> 00:55:58,897
Kukira dia menyukaiku.
829
00:56:04,069 --> 00:56:06,363
Kau adalah Berlian musim ini.
830
00:56:07,197 --> 00:56:11,451
Tak ada pria di London
yang tak menginginkanmu.
831
00:56:13,912 --> 00:56:15,663
Kau punya pilihan, Bon .
832
00:56:17,624 --> 00:56:21,544
Semua akan baik-baik saja,
terlepas dari kekecewaan ini, aku jamin.
833
00:56:50,407 --> 00:56:51,491
Kau masih bangun?
834
00:56:52,492 --> 00:56:54,786
Kau mungkin perlu mandi
sebelum bertemu Ibu besok.
835
00:56:54,869 --> 00:56:56,246
Ini ajaib, Dik.
836
00:56:57,330 --> 00:56:58,540
Kau benar.
837
00:56:58,623 --> 00:57:00,834
Aku membiarkan keraguan menggangguku.
838
00:57:00,917 --> 00:57:04,504
Sekolah Royal Academy
bukan penentu selera. Melainkan dunia ini!
839
00:57:04,587 --> 00:57:06,256
Kau bodoh.
840
00:57:06,339 --> 00:57:08,758
Benedict, ada sesuatu untukmu.
841
00:57:08,842 --> 00:57:10,176
Surat dari London.
842
00:57:20,645 --> 00:57:22,021
Aku dapat tempat.
843
00:57:23,022 --> 00:57:25,650
Royal Academy menerimaku sebagai murid.
844
00:57:26,276 --> 00:57:27,735
Aku diterima!
845
00:57:27,819 --> 00:57:30,238
Katamu mereka bukan penentu selera.
846
00:57:30,321 --> 00:57:33,616
Mereka pasti melihat karyaku
yang menjanjikan. Astaga.
847
00:57:35,493 --> 00:57:40,457
Kalian semua akan menjadi saksi bakatku!
848
00:57:40,540 --> 00:57:42,041
Ini tengah malam!
849
00:57:44,711 --> 00:57:47,213
Dia akan semenyebalkan dirimu.
850
00:57:47,297 --> 00:57:48,131
Aku?
851
00:57:48,214 --> 00:57:51,217
Jika aku harus mendengar
satu kisah lagi tentang petualanganmu…
852
00:57:51,301 --> 00:57:54,262
Katakan, jika kau sangat menyukainya,
kenapa kau pulang?
853
00:57:56,473 --> 00:57:57,307
Yah…
854
00:57:58,266 --> 00:58:00,018
Kau pernah dengar kabar darinya?
855
00:58:00,101 --> 00:58:01,144
Nona Thompson.
856
00:58:02,645 --> 00:58:04,814
Apa kalian tak berkirim surat?
857
00:58:05,565 --> 00:58:10,570
Aku kira perjalananmu
untuk melupakan Nona Thompson… Lady Crane.
858
00:58:10,653 --> 00:58:13,072
Sungguh lucu jarak tak bisa
menghapus kenangan, bukan?
859
00:58:15,658 --> 00:58:17,076
Dia tinggal tak jauh dari sini.
860
00:58:19,120 --> 00:58:21,998
"Aku merasa terhormat untuk menerima
861
00:58:23,208 --> 00:58:24,792
penerimaan kalian."
862
00:58:25,627 --> 00:58:27,378
Itu akan bertahan lama?
863
00:58:28,213 --> 00:58:29,547
Entahlah.
864
00:58:30,131 --> 00:58:34,135
Seorang seniman harus bebas
mengikuti inspirasi mereka.
865
00:58:34,636 --> 00:58:36,054
KEDAI TEH GUNTER'S
866
00:58:36,137 --> 00:58:40,892
Tapi tampaknya kalangan ningrat
menjadi korban mode yang berubah-ubah.
867
00:58:42,101 --> 00:58:46,189
Bagaimana lagi orang bisa
menjelaskan gaun, yang menurutku,
868
00:58:46,272 --> 00:58:50,026
norak dan vulgar yang dipakai
oleh Nona Cressida Cowper belakangan ini?
869
00:58:55,448 --> 00:58:58,284
Penjahit terbaru Mayfair
870
00:58:58,368 --> 00:59:01,579
hanya memiliki satu keunggulan.
871
00:59:01,663 --> 00:59:02,747
Dia baru.
872
00:59:03,331 --> 00:59:06,292
Meski Madam Delacroix sudah kuno,
873
00:59:06,376 --> 00:59:08,795
tapi setidaknya dia cakap.
874
00:59:11,506 --> 00:59:13,591
Tinggalkan sutranya di sana.
875
00:59:20,139 --> 00:59:21,266
Nona Penelope.
876
00:59:21,349 --> 00:59:24,310
Tugasmu adalah untuk teliti, bukan?
877
00:59:25,436 --> 00:59:28,314
Menyembunyikan rahasia klienmu
dengan gaun yang rapi
878
00:59:28,398 --> 00:59:30,233
atau hiasan mawar yang indah,
879
00:59:31,651 --> 00:59:33,069
seperti aku.
880
00:59:34,612 --> 00:59:35,488
Di balik penaku.
881
00:59:37,407 --> 00:59:39,867
Aku tak tertarik mengungkap identitasmu.
882
00:59:39,951 --> 00:59:41,619
Itu bukan alasanku kemari.
883
00:59:42,370 --> 00:59:44,789
Aku yakin bisa memercayaimu,
Madam Delacroix.
884
00:59:46,165 --> 00:59:50,169
Di dunia pria, kau membangun
bisnis yang sukses, seperti diriku.
885
00:59:50,253 --> 00:59:52,213
Kurasa kita bisa saling membantu.
886
00:59:54,173 --> 00:59:57,969
Usahaku makin sulit
untuk kulakukan sendiri.
887
00:59:58,553 --> 01:00:02,682
Jika aku mudah terlihat olehmu,
tak akan lama lagi sebelum aku dikenali
888
01:00:02,765 --> 01:00:05,184
seseorang yang tak bisa menjaga rahasia.
889
01:00:06,603 --> 01:00:09,856
Aku sudah buktikan
aku bisa membantu bisnismu.
890
01:00:10,898 --> 01:00:12,692
Kini aku ingin kau membantuku.
891
01:00:16,195 --> 01:00:18,072
Apa kau harus menyebutku kuno?
892
01:00:20,533 --> 01:00:23,036
Aku tak bisa terang-terangan menyanjung.
893
01:00:23,995 --> 01:00:25,204
Tapi apa itu tak berhasil?
894
01:00:25,288 --> 01:00:28,291
Madam Delacroix?
Aku butuh pengetahuan ahlimu.
895
01:00:28,374 --> 01:00:30,001
Aku yang lebih dulu tiba.
896
01:00:34,047 --> 01:00:39,010
Tentu keadaan tak berjalan lancar
untuk semua orang.
897
01:01:05,870 --> 01:01:07,872
Meski kurasa, bagi sebagian orang,
898
01:01:07,955 --> 01:01:10,833
sudah terlambat untuk mengubah haluan
899
01:01:10,917 --> 01:01:12,960
dan memperbaiki kerusakan.
900
01:01:39,153 --> 01:01:39,987
Tuan.
901
01:01:41,280 --> 01:01:42,240
Nona Sharma.
902
01:01:44,117 --> 01:01:45,368
Apa adikmu…
903
01:01:46,786 --> 01:01:48,079
Dia ada di kamarnya.
904
01:01:49,622 --> 01:01:52,166
Sepertinya dia tak sehat pagi ini.
905
01:01:54,001 --> 01:01:55,920
Aku tak bermaksud mengecewakannya semalam
906
01:01:56,421 --> 01:01:57,964
saat aku tak melamar.
907
01:01:59,424 --> 01:02:00,800
Dan aku ingin berterima kasih…
908
01:02:00,883 --> 01:02:04,011
Dia tak akan lama kecewa.
Aku masih berniat melamar.
909
01:02:05,430 --> 01:02:09,016
Semalam hanya bercanda.
Adik-adikku merencanakan keisengan,
910
01:02:09,809 --> 01:02:12,729
dan dengan semua orang duduk di sana,
menatapku,
911
01:02:14,439 --> 01:02:16,691
perasaanku mencegahku mengutarakannya.
912
01:02:19,402 --> 01:02:22,780
Jadi, perasaanmu terlalu kuat
untukmu sekarang?
913
01:02:22,864 --> 01:02:24,741
- Nona Sharma…
- Tidak.
914
01:02:24,824 --> 01:02:26,284
Yang kau lakukan, Tuan,
915
01:02:26,367 --> 01:02:29,120
adalah mempermainkan emosi gadis muda
yang mudah terpengaruh.
916
01:02:29,203 --> 01:02:32,331
Nona Edwina tampak mampu
membentuk kesannya sendiri.
917
01:02:32,415 --> 01:02:33,416
Jika kau perhatikan…
918
01:02:33,499 --> 01:02:35,710
Kini kau mengaku lebih mengenalnya
dibanding aku?
919
01:02:35,793 --> 01:02:37,420
Aku tahu dia ingin bahagia.
920
01:02:38,671 --> 01:02:40,339
Inilah yang kuinginkan untuknya.
921
01:02:41,007 --> 01:02:44,260
Aku bisa jamin,
kebahagiaan bukanlah keunggulanmu.
922
01:02:44,343 --> 01:02:47,346
Mungkin membuat jengkel.
Membuat kesal, pastinya.
923
01:02:47,430 --> 01:02:49,223
Satu-satunya perasaan
924
01:02:49,307 --> 01:02:53,311
yang bisa kau timbulkan, Tuan,
adalah rasa tidak puas.
925
01:02:53,394 --> 01:02:55,688
- Jangan memerintahku.
- Jangan bergerak.
926
01:03:02,779 --> 01:03:04,906
- Tidak! Jangan! Biarkan!
- Itu hanya lebah.
927
01:03:09,076 --> 01:03:10,578
- Apa kau terluka?
- Apa?
928
01:03:10,661 --> 01:03:11,913
Kau bisa bernapas?
929
01:03:11,996 --> 01:03:13,581
Itu hanya sengatan. Tentu saja.
930
01:03:13,664 --> 01:03:14,749
Kau yakin?
931
01:03:16,250 --> 01:03:18,419
- Tuan?
- Tidak. Jangan…
932
01:03:19,545 --> 01:03:20,630
- Tuan?
- Jangan…
933
01:03:23,257 --> 01:03:24,509
Aku tak apa-apa.
934
01:03:26,052 --> 01:03:27,595
Aku tak apa-apa.
935
01:03:38,773 --> 01:03:41,776
Itu hanya lebah.
936
01:03:43,277 --> 01:03:44,445
Itu hanya lebah.
937
01:06:10,800 --> 01:06:15,304
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus