SERIAL NETFLIX
Tenanglah.
Santai saja.
Ia sangat besar.
Tapi bukan tandingan peluru.
Hanya butuh satu tembakan tepat ke jantung
untuk membunuh monster terbesar sekalipun.
Itu mustahil.
Sudahlah. Masih ada banyak kesempatan.
Aku selalu gagal.
Aku tahu apa yang akan Benedict katakan.
- Colin juga. - Makin memacu untuk terus mencoba.
Mereka akan sangat menyebalkan.
Tunjukkan caranya kepadaku!
Ayo.
Itu lebih soal kepercayaan diri.
Kau sudah ragu sebelum kau menarik pelatuknya.
Kau akan belajar seiring waktu.
Ayah membuatnya terdengar mudah.
Ayah tak pernah merasa kesulitan, ya?
Ayah yakin ibumu akan berkata lain soal itu.
Kau tahu kau tak bisa menunjukkan yang terbaik
tanpa memperlihatkan keburukanmu.
Omong-omong, dia akan suka itu.
Bunganya indah, bukan?
Daphne akan iri jika kita tak membawa apa pun.
Makhluk ini…
Ayah?
Ia menyengat Ayah.
Apa…
Ayah?
Ada apa?
Ayah!
Apa?
- Ayah tak bisa… - Tolong!
Siapa saja, kumohon! Tolong!
Ayah!
Tolong!
Apa yang terjadi?
Entahlah!
Apa itu lebah? Kurasa lebah.
Lebah? Edmund.
- Edmund, bernapaslah. - Aku tak bisa…
Tidak.
Jangan. Jangan tinggalkan aku.
Tidak, Ed… Edmund!
Jangan tinggalkan aku!
Jangan!
Astaga!
Adik-adikmu.
Mereka tak boleh melihatnya.
Anthony!
Pergilah!
Kita semua tahu jalan panjang
yang akan ditempuh seorang gadis muda agar dilamar.
Dan tampaknya, dia akan bepergian jauh juga.
Lord Anthony Bridgerton tampaknya makin dekat
untuk memilih istrinya,
dan untuk itu, dia mengundang Sang Berlian
untuk bertamasya di rumah leluhurnya, Aubrey Hall.
Akan kupakai gaun sutra merah muda untuk makan malam.
- Apa Lord Bridgerton akan menyukainya? - Tentu saja, Bon .
Jangan cemaskan kesukaan Viscount, Nona Edwina.
Suatu pertanda baik dia mengundang kita menghabiskan beberapa hari bersama mereka
sebelum yang lain tiba untuk pesta yang sebenarnya.
Mungkin saat itu, kau sudah bertunangan.
Dia akan menilaiku, aku tahu.
Melihat apa aku mampu menjadi viscountess.
Bukan hanya dia.
Kau juga harus mempertimbangkan apakah Lord Bridgerton layak untukmu.
Benar.
Kita semua harus melewati minggu ini dengan pikiran terbuka.
Aku akan bersikap ramah.
Baiklah. Gaun merah muda untuk makan malam.
Udara pedesaan memang menjernihkan pikiran dan menyegarkan tubuh.
Mungkinkah ini embusan terakhir
yang mendorong Viscount untuk melamar?
Tentu orang-orang tak beruntung yang masih di kota
harus mencari hiburan baru
tanpa adanya Sang Berlian.
Astaga, Penelope. Berhenti mondar-mandir sebelum kau membuat Ibu mual.
Maaf, Ibu.
Kita akan sibuk sebelum menghadiri acara keluarga Bridgerton.
Kita akan pergi ke penjahit setelah sarapan.
Hari ini?
Kau mau menemui seseorang pagi ini, Tuan?
Siapa tepatnya?
- Aku ingin berkunjung ke White's. - Ide bagus.
Aku yakin para pengunjung di sana sangat baik.
Selamat siang.
Kurasa aku harus senang
dia belum berkencan.
Hanya soal waktu sebelum dia membawa pulang gadis cantik
untuk mengusir kita.
Mungkin Nona Uxbridge.
Dia gadis yang sangat muda.
Varley. Itu tak membantu.
Yang perlu kita cari adalah seseorang
yang lunak.
Seseorang yang cukup bodoh
dan tentu tidak bisa mengurus rumah tangga.
Itu yang terbaik untuk kita.
Pertanyaannya,
siapa?
Aku ingin pindah ke kamar Philippa.
Tak adil dia selalu dapat kamar lebih besar.
Apa?
Kami baru membahas siapa yang cocok untuk Lord Featherington.
- Siapa orangnya? - Kau.
Dia sepupu kami.
Penelope.
Tapi itu benar.
Sejak kapan itu merupakan masalah?
Tidaklah aneh menikahi sepupu.
Itu berkelas. Lihatlah keluarga kerajaan.
Lagi pula, dia sepupu jauh.
Kau tak ingin menjadi nyonya rumah ini, Prudence?
Mengadakan makan malam dan pesta, membuat iri semua temanmu?
- Apa boleh? - Jika itu keinginanmu.
Kau akan memesonanya
dengan sedikit bantuan.
Kau butuh satu atau dua gaun baru,
agar terlihat lebih menggoda.
Menggoda untuk apa?
Jangan cemaskan itu. Ayo pergi ke penjahit!
Kakak!
Ibu senang kau bisa datang.
Aku tak akan membiarkan Augie tak melihat ibunya
memenangkan tradisi keluarga kecil ini.
- Dua tahun berturut-turut. - Ucapan indah dari seorang duchess.
Yang masih seorang Bridgerton.
Mari lihat bayinya, Eloise.
Kenapa? Apa dia berubah?
Dia tumbuh setidaknya dua senti.
Siapa itu?
Sayangku.
- Ini dia. - Ya.
- Ini dia. - Tidak.
Jangan pedulikan Bibi Eloise.
Dia terlalu sibuk membaca untuk menyadari hal lain, seperti biasa.
Saatnya tidur siang.
Mungkin Paman Colin akan menidurkanmu dengan kisah perjalanannya.
Ya. Aku merindukan kedamaian dan kesunyian di kepulauan Yunani.
Kau menikmati jeda singkatmu
dari para gadis muda yang ingin menikah, Kakak?
Sebaliknya.
Aku mengundang seorang gadis muda dan keluarganya kemari hari ini.
Anthony mengundang gadis muda ke Aubrey Hall?
Ya, dan dia cantik.
Astaga.
Aku tak sabar bertemu wanita yang telah merebut hatimu.
Seperti apa dia?
Nona Edwina adalah gambaran keanggunan, kecantikan, dan pesona.
Sayangnya, kakaknya sangat menyebalkan
dan menyebut dirinya penjaga.
Kalian harus membantuku meluluhkan dua bersaudari itu
agar aku bisa menikah.
Kau meminta bantuan. Astaga, kau pasti terpikat oleh nona ini.
Atau si kakak memang penghalang besar.
Jangan takut, Anthony.
Melihatmu membantuku musim lalu,
aku akan membalas budi.
Itu janji atau ancaman?
Itu dia,
satu-satunya alasanku menempuh perjalanan berat ini
adalah untuk melihat cucu baptisku.
Halo.
Senang bertemu denganmu juga, Lady Danbury.
Yang Mulia.
Lady Mary.
- Senang bertemu. - Terima kasih atas undangannya.
- Ini putriku, Edwina, kau ingat. - Senang berjumpa. Ya.
- Dan putrimu yang lain. - Dan Kate, putri sulungku.
Kau tersenyum.
Rencanaku untuk meluluhkanmu berhasil.
Aku tersenyum melihat pemandangan, yang kini kau halangi.
- Kau membawa anjingmu. - Ya.
Newton pandai menilai karakter.
Lihat?
Ingat kata-kataku, Nona Sharma.
Saat kau pulang, pandanganmu terhadapku akan jauh lebih baik.
Begitu pula ia.
Aku tak mengira kau optimis.
Karena rencanamu untuk memanipulasiku sudah terbongkar,
kurasa itu sebuah perbaikan.
Dan kau pasti Nona Edwina.
Bukan.
Ini kakaknya.
Nona Kate Sharma.
Maafkan aku, Nona Sharma.
Aku sangat tersanjung, Yang Mulia.
Perkenalkan adikku, Nona Edwina.
Senang berjumpa, Yang Mulia.
Nona Edwina, perkenalkan, inilah Aubrey Hall.
Ini rumah yang indah.
Terima kasih sudah mengundang kami.
Aku sangat ingin menghabiskan waktu bersamamu dan keluargamu.
Kalian pasti lelah karena perjalanan. Bu Wilson.
Tolong antar para tamu ke kamar agar mereka bisa beristirahat.
Dan bersiap bertempur.
Benar.
Apa maksudmu?
Jangan pedulikan Eloise.
- Dia selalu bersemangat di pedesaan. - Aku pun begitu.
Ibu?
Ada sesuatu yang kubutuhkan.
Jadi, kau sudah yakin dengan keputusanmu?
Aku yakin niatku sudah jelas.
Tetap saja, kau harus tahu tak perlu terburu-buru.
Mereka baru menurunkan barang-barang mereka.
Gunakan momen ini untuk saling mengenal.
Itu tak perlu.
Nona Edwina akan menjadi viscountess yang sempurna.
Rumah ini memiliki banyak kenangan,
baik dan buruk.
Ibu berharap kau bertindak dengan pikiran jernih.
Sudah lama Ibu ingin aku menikah.
Kini Ibu sarankan aku menunggu?
Ibu tak bilang begitu. Ibu hanya ingin kau yakin.
Tuan?
Tuan, bisa kita mulai persiapannya?
Pendeta harus dipanggil dan peti matinya, tentu saja.
Itu harus dibuat.
Maaf, Tuan. Bagaimana jasadnya?
Perlu kupindahkan dari kamarnya?
Lalu perihal surat kabar.
- Surat kabar? - Untuk mengabarkan kematiannya.
Bukan hanya ke keluarga lain, tapi juga ke desa.
Kita harus memanggil dokter. Nyonya masih histeris.
Aku juga harus bertanya, Tuan.
Anda pegang kunci kantor ayah Anda? Kami sudah mencari.
Ini tak baik untuk kesehatannya.
Aku akan pindahkan barang-barang ibu Anda, tapi ke mana?
Kenapa Ibu dipindahkan?
Karena kini kamar itu milik Anda, Tuan.
Kini Anda adalah viscount.
Ini akan membuat Colin jera.
Dia menaruh gawang di belakang kandang kambing.
Apa aturan permainannya?
Pall-mall bukan soal aturan,
tapi soal tujuannya.
Yaitu, tentu saja, memasukkan bola ke gawang.
Pemain pertama yang memasukkan bola ke gawang terakhir menang.
Cukup sederhana. Tapi, jika kau ingin jail,
kau bisa gunakan giliranmu untuk menjauhkan bola lawan dari gawang.
Untuk apa lakukan itu jika tujuannya memasukkan bola ke gawang?
- Untuk membuat lawan kesal? - Tepat.
Pemain bodoh bermain, tapi pemain bijak mempermainkan lawan.
Aku yakin akan menikmati permainan ini.
Baiklah. Benedict pemukul andal,
tapi dia menghindari konflik.
Colin licik.
Dia akan menyerang saat kau lengah,
jadi, selalu waspada.
Eloise berkonsentrasi penuh untuk mengalahkan kakak-kakaknya.
Semoga dia begitu fokus dengan mereka hingga dia melupakanmu.
Aku, tentu saja, tak akan membocorkan rahasiaku.
- Eloise. - Lalu ada Anthony.
Biar kutebak. Pemain paling sadis dan kejam.
Tepat sekali.
Bukan berarti dia tak punya kehormatan.
Dia biasanya sportif. Kecuali menyangkut permainan ini.
Aku yakin Viscount adalah pemain hebat.
Kita akan melewati sore yang menyenangkan.
PENJAHIT
Tidak, tonjolkan payudaranya.
Manfaatkan lekuk tubuh gadis muda.
Lebih rendah.
Nyonya, aku harus protes.
Aku tak membayarmu untuk protes, tapi membuat gaun sesuai keinginanku.
Setelah dipikir-pikir, mungkin karena kainnya.
Aku dengar ada penjahit baru di seberang jalan, baru tiba dari Wina.
Mungkin dia bisa lebih menonjolkan lekuk tubuhmu.
Ayo cari baju untukmu.
Aku suka desainmu.
Merci beaucoup , Nona Penelope.
Sepertinya aku selalu ceroboh dengan gaunku.
Beberapa hari lalu, korsetku robek dan aku harus meminjam gaun pelayanku.
- Aku yakin kau melihatku. - Aku tak ingat.
Apa kau sering ke sana?
Sepertinya tak ada yang modis di daerah sana.
Aku bisa tanya hal yang sama.
Tapi tak akan
karena aku percaya tak perlu mencampuri urusan wanita lain.
- Kau setuju, 'kan? - Aku…
Ya. Tentu aku setuju.
Sutra pesananmu, Bu.
Letakkan di belakang.
Kuharap itu akan terpakai.
Mari lempar koin.
Kita sepakat yang termuda jalan lebih dulu.
Kita jalan berdasarkan urutan abjad.
- Itu preseden. - Ini hanya permainan, 'kan?
Semuanya, tolong diam.
Satu-satunya hal yang adil adalah membiarkan tamu kita
memilih palu dan jalan lebih dulu.
Silakan pilih, Nona Edwina.
Pilihan bagus.
- Palu kematian. - Lihat itu, Kak.
- Ini milikmu? - Tidak. Silakan pakai.
Kau mengancam akan memukuliku…
- Kau berlebihan. - Kau percaya takhayul?
Beberapa pria terikat dengan barang kesayangan.
Seperti bocah dengan selimut.
Permainanku bagus dengan palu apa pun.
Semoga beruntung.
Kita mau berunding seharian atau bermain?
- Tidak! - Itu milikku.
Ke medan perang!
Ayo.
Ya!
Kurang latihan, Kak?
Baiklah.
Permisi, giliranku.
- Ya! - Ya!
Bagus sekali.
Pukulan bagus!
Eloise, berhenti curang.
Ayo, Kak.
Kau mau pukul, tidak?
Sayang sekali.
Apa tuntutan hari ini memengaruhi permainanmu, Kak?
Tidak sama sekali.
Nona Edwina, kini giliranmu.
Aku tak ingin menghalangimu,
jadi, kuberi ruang kosong untuk bolamu.
Kau baik sekali, Tuan.
- Melebar. - Bagus sekali, Edwina.
Bagus.
Ayo, Benedict.
Jelas kau tidak fokus, Kak.
Kalau tidak, kau tak akan memberiku peluang semudah itu.
Ya!
Perhatian utamaku…
Kuakui, aku sedang tidak fokus.
Kakak-kakakku selalu membuatnya rumit.
Aku mendaftar untuk belajar seni
di Sekolah Royal Academy.
- Benarkah? Selamat. - Jangan rayakan dulu.
Aku menunggu kabar penerimaanku.
Mereka hanya menerima sedikit murid.
Tapi ini tetap prospek menarik.
Ini bukan tur besar seperti perjalananmu.
Tapi, ya, aku berharap bisa memahami diriku juga.
Perhatikan, Eloise. Ya, bagus.
Pukul!
- Hebat! - Astaga.
Aku kakak yang bangga.
Aku harus memuji putri-putrimu, Lady Mary.
Mereka kebanggaanmu.
Mereka adalah anugerah terbesarku.
Dan mungkin tantangan terbesar kita juga.
Selama musim pernikahan, setidaknya.
Ya, musim pernikahan bisa sangat kejam.
Sudah lama kau tak ke Inggris, ya?
Ya, sejak aku pergi dengan mendiang suamiku.
Sudah lama sekali.
Aku mengerti.
Aubrey Hall juga menyimpan banyak kenangan untukku.
Mereka memulai dengan lambat,
tapi aku berharap akan ada pertumpahan darah.
Lady Danbury bercanda.
Anak-anakku kompetitif, tapi kami tidak haus darah.
Hati-hati.
Menjadi ibu sepertinya sangat cocok untuk Duchess.
Ya, benar.
Usaha perjodohan kita musim lalu memang cukup cerdas, Lady Bridgerton.
Ya. Mungkin kita akan sukses lagi, Lady Danbury.
Pukulan lanjutanmu melebar.
Jika mereka bisa tetap berusaha.
Ya!
Perhatikan aku, Dik!
Pukulan hebat!
- Bagus, Colin. - Ya!
Sungguh beruntung!
Kau bisa mengalahkannya.
Itu tak terlalu sportif, bukan?
Aku diberi tahu itu syarat pertandingan ini.
Kau memang cepat belajar, Nona Sharma.
Bagaimana menurutmu, Tuan?
Apa kau akan kesal?
Suasana hatiku tak akan berubah, apa pun pilihanmu.
Benarkah? Kau siap malu karena kalah?
- Jaga sikapmu, Didi . - Jangan khawatir, Nona Edwina.
Mengingat taktik adik-adikku,
Nona Sharma sungguh bersikap baik.
Maka kau tak akan keberatan soal ini.
Bagus sekali!
- Aku menyukainya. - Nona Edwina.
Giliranmu.
Aku kalah.
Kau masih bisa mengambil bolamu jika ingin tetap bermain.
Sebaiknya aku berhenti.
Aku akan…
Mari kutemani jika kau mau.
Tak perlu merusak kegembiraanmu demi aku.
Aku akan minum dengan para ibu.
Aku meleset.
Colin, giliranmu.
Tembakan hebat, Dik!
Ya! Sayang sekali.
Kalian sebaiknya mengambilnya.
Kecuali kalian ingin berhenti sekarang.
Tentu saja tidak.
Silakan.
Semoga kau tak memenangkan adik-adikku, atau mereka akan terus membahasnya.
Dan aku yakin kau tak akan menyombong.
Sialan!
Kita ambil saja.
Tak ada yang tahu.
Tapi aku tahu.
Jadi, kau mulia. Setidaknya dalam hal olahraga.
Itu, dan fakta kau akan menyebarkannya jika aku curang.
Kau pun akan begitu.
Tak ada cara lain.
Giliranmu, Tuan.
Kecuali kau tak mau mengotori sepatu botmu.
Jangan cemaskan sepatu botku.
Tolong.
Tarik saja.
Aku berusaha. Tersangkut.
Kau mau bantuanku, tidak?
Ini tidak lucu.
Aku tak bilang begitu.
Aku tak bisa…
Aku yakin aku
meremehkanmu, Nona Sharma.
Itu tema perkenalan kita, bukan?
Karena kita sudah akrab…
katakan terus terang.
Bagaimana cara mendapat restumu?
Aku begini bukan karena dendam, Tuan.
Aku hanya ingin kebahagiaan terbesar untuk adikku.
Kukira kau bisa memahami posisiku,
mengingat kau juga punya adik perempuan.
Itu berbeda. Sudah tugasku…
Aku pun begitu untuk Edwina, dalam segala hal.
Maka mari lupakan permusuhan kita
dan izinkan aku membuktikan aku bisa memberi adikmu kebahagiaan. Bisa…
Bisa lakukan itu?
Gencatan senjata atau tidak,
aku tak akan menyerah soal olahraga.
Giliranmu, Tuan.
Apa ada masalah?
Aku menang!
Dia akan heboh saat makan malam.
Lord Bridgerton, kau tak mau mengambil…
Permainan berakhir.
DALAM KENANGAN PENUH KASIH VISCOUNT KEDELAPAN, EDMUND BRIDGERTON
WAFAT PADA BULAN MEI 1803
MAKAM INI DITEMPATKAN DI SINI OLEH KELUARGA TERCINTANYA
Ini salah. Kau tak bisa melakukan ini.
Bawa dia kembali ke sini!
Tuan.
Anda harus masuk.
- Aku? - Ini penting.
Semua baik-baik saja. Kumohon. Jangan berdiri.
Tidak. Aku sudah melahirkan tujuh kali.
Aku tahu ini tak baik-baik saja. Dia tak bisa melakukan ini.
Aku tak akan mengizinkannya. Hentikan dia.
Posisi bayinya tak pas.
- Apa maksudnya? - Bayinya sungsang.
Berikan kami perintah.
- Entah apa… - Aku akan berusaha.
Tapi mungkin harus memilih.
Siapa yang Anda pilih?
- Apa? - Apa yang kau katakan kepadanya?
Sudah kubilang, jangan bicara dengannya.
Bicaralah padaku!
Percakapan ini untuk kepala keluarga.
Dia masih anak-anak!
Dia anakku. Dia lahir di ruangan ini, dari tubuh ini.
Ini bukan urusannya.
Mari kita bicara di aula.
Tidak, Anthony. Jangan tinggalkan ruangan ini.
Ibu, kumohon. Berbaringlah, tenangkan pikiran Ibu.
Aku akan dengarkan permintaannya dan segera kembali.
Dia memintamu memutuskan siapa yang harus hidup.
Ibu atau bayinya.
Kau bunuh si bayi. Kau selamatkan si ibu.
Kau bunuh si ibu. Kau selamatkan si bayi.
Itu pilihan Ibu, bukan pilihanmu.
- Itu pilihan kepala keluarga. - Edmund kepala keluarganya!
Pilihan ada di tangan Edmund.
Hanya Edmund karena dia mencintaiku.
Dia sangat mencintaiku. Ini bahkan tak perlu dirundingkan.
Karena cinta semacam itu,
jawabannya, pilihannya,
sudah jelas.
Aku tak perlu menjelaskan ini kepada siapa pun!
Edmund seharusnya di sini!
Lakukan yang dia mau.
- Tuan… - Apa pun pilihannya.
Aku akan berusaha menyelamatkan keduanya.
Jangan tinggalkan aku!
Kibaskan agar matanya tertarik ke dadamu.
Benar begitu.
Dan tertawakan leluconnya.
Setiap pria ingin dianggap cerdas.
Selamat siang.
Aku…
Ini hari yang indah.
Tapi panas.
Bukan begitu, Prudence?
Ya, sangat panas.
Panasnya tidak wajar.
Ibu, boleh aku kembali ke penjahit?
- Aku butuh pita baru. - Nanti saja.
Prudence bertanya-tanya tentang Amerika.
- Benar, Prudence? - Aku…
Ya.
Kau tertarik bepergian?
Aku menyukainya.
Maksudku, aku akan menyukainya.
Aku belum pernah pergi lebih jauh dari Sussex.
Ibu bilang semua tempat di luar Hampshire tidak beradab.
Dia hanya bercanda. Pru sangat cerdas.
Amerika jelas lebih jauh dari Hampshire.
Aku mengundang keluarga Cowper untuk makan malam.
Keluarga Cowper?
Mungkinkah ini terkait dengan kalung yang kau berikan kepada Nona Cowper?
Apa aku perlu alasan untuk mengundang mereka?
Bisa siapkan itu? Daging rusa, mungkin?
Tak berhasil.
Sepupu Jack tak melirik dadaku.
Berhenti memanggilnya begitu.
Hentikan itu juga.
Kuharap sore ini tak terlalu melelahkan bagimu.
Sama sekali tidak, Tuan.
Adik-adikku bisa melelahkan.
Mustahil aku merasa lelah di udara pedesaan yang segar.
Itu sikap yang positif.
Kau akan membutuhkannya jika ingin lebih sering bersama kami.
Kau ingin membesarkan keluargamu di pedesaan, Tuan?
Sepertinya tanggung jawabku akan membuatku sering berpindah-pindah.
Sangat mungkin akan ada kalanya
aku akan terpisah dari anak dan istriku.
Aku bersedia mendukung suamiku
dalam apa pun pekerjaannya.
Kau mengekspresikan dirimu dengan baik, Nona Edwina.
Itu unik dan langka.
Tapi, agar jelas, Tuan,
bukan berarti aku tak punya keinginan sendiri.
Aku mendapati bahwa
seseorang bisa menyenangkan
saat dia juga bahagia.
Aku sendiri beruntung
mengetahui aku menyukai kesusastraan, dan mempelajarinya.
Itu sebabnya aku
cukup puas dalam beragam kesempatan,
bahkan senang,
dalam semua minat dan pekerjaanku.
Harus kuakui.
Satu-satunya buku yang kubaca tahun ini
adalah buku catatan keuangan keluarga.
Dan semuanya sangat membosankan.
Itu sempurna. Kau terlalu sibuk untuk membaca,
dan aku butuh seseorang untuk mendengarkan kisahku.
Aku senang membicarakan buku.
Ayo, ceritakanlah.
Kau sudah baca Ghalib?
Tak pernah.
Bagus.
Dia cukup lucu.
- Kurasa itu bagus. - Dan cerdas.
Sudah kuduga.
Dan percakapannya mengalir.
Sungguh. Tak ada kegagapan.
Apa yang kalian bicarakan?
Keluarganya.
Jadi, semua tentang dia? Bon , jika percakapannya berat sebelah…
Tidak.
Aku yakin permainan burukku tadi membuat Viscount merasa
tak acuh.
Tapi dia bertanya tentang diriku, tentang keluarga kita.
Dia tertarik dengan semua ucapanku, Didi .
Soal buku yang sudah dan belum kubaca.
Yah,
aku hanya berharap niatnya tulus.
Aku sungguh percaya ini akan berbuah manis.
Lamaran, Didi .
Bisa kurasakan.
Jadi, semua berjalan lancar?
Sangat.
Apa Nona Edwina membahas soal pall-mall ? Dia tak tampak bersenang-senang.
Bagaimana bisa?
Kalian semua buas sekali di sana.
Hanya itu cara memainkannya.
Aku terkejut dia bermain selama itu.
Itu bukan masalah.
Nona Edwina tak perlu memenangkan permainan konyol untuk memikatku.
Siapa kau dan kau apakan kakakku?
- Daph. - Apa dia benar-benar memikatmu?
Kau bertemu dengannya dan keluarganya.
Dia menyenangkan dan ramah
serta menarik, bahkan bijaksana.
Apa sebenarnya keberatanmu?
Sepertinya tak ada.
Jika kau bilang Nona Edwina cocok untukmu.
Jika kau bilang dia orang yang kehadirannya
membuatmu tak bisa berpikir atau bernapas dengan benar.
Jika kau merasakan perasaan itu
Perasaan?
Apa…
Seseorang yang membuatmu tak bisa berpaling darinya setiap saat.
Saat
tubuh dan jiwamu
terasa seperti terbakar setiap kali kalian berdua dekat.
Saat yang bisa kau lakukan di hadapannya
hanya melawan dorongan untuk mencondongkan tubuh dan menciumnya.
Jika itu perasaanmu saat bersama Nona Edwina,
aku sungguh senang untukmu.
Persis itulah yang kurasakan.
Ada yang perlu aku tahu?
Jangan jawab itu.
Senang sekali kalian bisa bisa datang mengingat undangannya mendadak.
Tentu saja, Lady Featherington.
Kami tak akan menolak undangan dari pria yang didambakan.
Tampaknya.
Ya, Lord Featherington yang baru menghebohkan kota ini.
Bukan begitu, Prudence?
Lord Featherington,
aku tertarik mendengar lebih banyak tentang tambang batu permatamu di Amerika.
Itu akan menjadi kalung yang paling indah, Tuan.
Kenapa membicarakan rubi di tempat jauh padahal banyak keindahan di sini?
Nona Cowper, apa kau punya saudara laki-laki?
Aku anak tunggal.
Tapi aku menganggap diriku sangat keibuan.
Maaf.
Apa maksudmu, Sayang?
Aku tak bermaksud menyombongkan diri,
tapi aku selalu disebut hangat dan penuh kasih sayang.
Kau sungguh wanita luar biasa.
Featherington, aku yakin tak ada daging rusa seperti ini di Amerika.
Hidangan Inggris yang terbaik.
Datanglah ke rumah kami. Kokiku terkenal akan trifle -nya.
Itu koki yang kau curi dari keluarga Evans?
Aku penasaran, Tuan.
Setelah bertahun-tahun bepergian, kau belum tergoda untuk menikah?
Aku ingin memantapkan diriku di dunia dahulu.
Tapi sekarang, sebagai Lord Featherington,
ada saatnya dalam hidup seseorang membutuhkan pasangan.
Seseorang yang melihatmu apa adanya
untuk membantu meringankan beban.
Apa itu gaun baru, Cressida?
Indah, ya?
Penjahit baru itu sangat berbakat.
Desain Madam Delacroix tampak lebih membosankan.
Bisa hentikan interupsimu?
- Aku hanya bertanya. - Prudence, kau mengatakan sesuatu?
Ya, benar.
Aku ingin tahu apa setelah makan malam,
aku boleh bernyanyi untuk semua orang?
Ya Tuhan.
Apa aku sudah bilang Cressida pandai bernyanyi dan bermain piano?
Astaga. Aku tak bisa melakukan itu.
Nona Cowper, kau sibuk di hari Kamis?
Bolehkah aku mengajakmu berjalan-jalan?
Mungkin ke Rotten Row?
Dengan senang hati, Tuan.
Aku akan senang bernyanyi…
Cukup, Prudence.
Jika kau ingin pikiran jernih, aku bisa membantu.
Para musafir menggunakannya sebagai cara untuk membuka pikiran mereka
dan mengatasi kecemasan ringan.
Baunya agak busuk, bukan?
Hanya butuh dosis kecil untuk merasakan efeknya.
Apa gunanya?
Teh tak akan mengalihkanku dari keputusan penting
yang dibuat para pengawas di Royal Academy saat ini.
Atau mungkin itu bisa membebaskanmu dari hal yang mengganggu pikiranmu.
Keraguan, pertanyaan yang tampaknya melekat,
meski kau coba menghindarinya.
- Kau baik-baik saja? - Lihat saja.
Teh ini adalah obat mujarab.
Di Paxos, aku pernah mendapati diriku
bermeditasi berjam-jam di atas sehelai rumput.
Astaga.
Rasanya tak enak.
Jangan biarkan permainan kemarin mengusikmu.
Sayangnya, kita harus siap hadapi permusuhan.
Boleh kutanya sesuatu, Nona Eloise?
Apa aku sengaja membuat gawang ketiga lebih sempit dari tahun lalu? Ya.
Silakan.
Aku takut membuat Viscount kesal di pertandingan.
Kalian di dekat makam ayah kami?
Maka dia kesal bukan karenamu.
Dia jarang mendekati makam.
Boleh aku tanya sesuatu?
Kau memilih tak menikah?
Kakak-kakakku bilang ucapanku blak-blakan.
Semua orang bilang menjadi perawan tua lebih buruk daripada kematian.
Tapi kau tampak sangat puas dengan situasimu.
Kau pasti tahu itu tak ideal.
Dunia tak ramah pada wanita lajang.
Tak ada tempat di masyarakat untuk kita, kecuali di pinggiran.
Tampaknya itu kesalahan masyarakat, bukan wanita.
Itu benar.
Ibu.
Di sini Ibu rupanya.
Di sinilah Ibu.
Ibu tampak sehat.
Ibu tidur.
Ibu mandi.
Ibu berjalan-jalan di luar, melihat anak-anak.
Ibu pergi ke kapel. Kini Ibu berusaha
menjadi berguna dengan menyulam.
Mau ikut makan malam keluarga?
Aku tahu ini sulit.
Aku tahu Ibu merindukannya, kita semua begitu.
- Dan kurasa… - Anthony, ini usaha terbaik Ibu.
Ibu melakukan yang terbaik.
Setiap hari, Ibu bangun,
berpakaian, makan sendiri, Ibu mencoba bernapas.
Ibu memaksa diri untuk mampir ke kamar bayi.
Ibu memikirkan betapa
Ibu merasa kasihan pada Hyacinth kecil
karena dia tak akan pernah tahu tawa Edmund.
Atau baunya,
atau rasanya dipeluk olehnya.
Ibu merasa lebih kasihan kepada diri sendiri karena, seringnya,
yang Ibu pikirkan hanya bayi kecil ini
tidak merenggut nyawa Ibu
agar Ibu bisa bersama ayahmu.
Edmund adalah udara yang Ibu hirup.
Kini tak ada lagi udara.
Jadi,
jangan ajak Ibu ikut makan malam keluarga.
Ibu berusaha sebaik mungkin.
Anthony?
Anthony.
- Aku pamit. - Tidak. Tinggallah.
Ibu mohon.
Lilac adalah favoritnya.
Sayang.
Ibu benci melihatmu seperti ini.
Sangat terbebani.
Berpacaran, pertimbangan lamaran,
memilih orang yang ingin kau ajak menghabiskan sisa hidup.
Anakku sayang, ini seharusnya momen menggembirakan.
Aku puas.
Aku memenuhi tugasku untuk keluarga ini, Ibu.
Itu yang terutama.
Hanya karena kau berdedikasi pada keluarga,
bukan berarti tak ada ruang untuk cinta, Anthony.
Ayahmu menganggap serius perannya sebagai viscount,
tapi dia juga sangat mencintai.
Ibu tahu itu juga yang kau inginkan. Ibu tahu, jauh di lubuk hati,
itu yang selalu kau inginkan.
Ibu terdengar yakin mengenalku.
Ibu tahu betapa manis dan tulusnya kau saat kecil.
Selalu bertutur kata baik dan melucu.
Tapi setelah ayahmu meninggal, ada dinding di dalam dirimu,
seolah-olah cinta telah menjadi
suatu kelemahan,
bukan kekuatan terbesarmu. Dan itu bukan kau.
Kau pantas mendapatkan perasaan yang Ibu miliki
saat ayahmu menaruh cincin itu di jari Ibu.
Itu adalah janji, bukan hanya komitmen sakral
yang kami buat satu sama lain, tapi cinta suci.
- Tak boleh ada cinta. - Kau tak serius.
Aku mencari pasangan baik, tempatku berbagi kehidupan yang indah,
tak tersentuh oleh patah hati dan kerusakan akibat kesedihan.
Ibu hampir tak mendampingi kami…
setelah Ayah meninggal.
Namun, aku sendiri,
dikutuk untuk mengingat setiap momen.
Aku tak boleh
menjadi penyebab rasa sakit itu,
meski orang lain menganggap betapa kejam dan dinginnya aku.
Ruangan ini sangat terang.
Kau sadar, Col?
Kerlip lilin, seolah-olah
kita duduk di antara bintang-bintang.
Kenapa kau?
Aku baru menceritakan betapa terang bintang-bintang di Yunani.
- Kau senang berada di sini, Nona Edwina? - Ya, sangat.
Keramaian kota memang mendebarkan,
tapi aku cukup menikmati kedamaian pedesaan.
Aku juga.
Meski tak begitu damai dengan seluruh keluargaku di sini.
Aku mengerti, Tuan.
Tentu saja, keluargaku tak sebanding dengan tujuh adikmu,
tapi aku dan kakakku juga sulit dihadapi.
Bisa kubayangkan.
Tapi Kate selalu mengutamakan kepentinganku.
Dia memikul tanggung jawab besar untuk kami.
Itu terdengar sangat mirip denganmu, Anthony.
Tanggung jawab keluarga yang harus dipikul.
Itu adalah wahyu, terlebih saat tahu
mungkin hanya aku orang Inggris yang melihatnya dalam beberapa dekade.
Benedict, Sayang, kau membuat para tamu khawatir.
Tak apa-apa.
Mungkin…
ini saatnya bersulang.
Ide bagus. Untuk menyambut tamu kita.
Atau untuk hal mendesak lainnya.
Aku yakin adikku dan aku sudah agak lelah.
Bersulang. Ya.
Terima kasih kepada keluarga Sharma karena bergabung dengan kami.
Senang sekali kalian di sini
untuk menyaksikan kekalahan keduaku di pall-mall .
Tak akan terulang, aku jamin.
Dan terima kasih khusus untuk Nona Edwina.
Sungguh suatu kehormatan
bisa mengenalmu beberapa hari ini.
Bahkan,
aku yakin ada pertanyaan yang ingin kutanyakan.
Aku ingin memintamu…
Aku ingin memintamu
tidak memberi tahu siapa pun di London tentang kekalahanku kemarin.
Aku takut reputasiku akan rusak.
Untuk hari-hari besok yang menyenangkan.
Hari-hari yang menyenangkan.
- Hari-hari besok. - Ya!
Ya.
- Kau pasti tahu kau tak berbuat salah. - Aku pasti ada salah.
Yang lain akan bergabung dengan kita.
Jika Viscount ingin melamar, dia pasti sudah melakukannya.
- Bagaimana jika sudah gagal? - Edwina.
Mungkin aku harus lebih mengenal mereka.
Tahu lebih banyak tentang minat mereka. Seharusnya bisa lebih baik.
Aku telah mengacaukan seluruh usaha ini.
Kini aku merasa bodoh.
Jangan katakan itu, Bon .
Aku tahu dia hanya akan menyakitimu. Kemarilah.
Aku benci melihatmu seperti ini.
Kukira dia menyukaiku.
Kau adalah Berlian musim ini.
Tak ada pria di London yang tak menginginkanmu.
Kau punya pilihan, Bon .
Semua akan baik-baik saja, terlepas dari kekecewaan ini, aku jamin.
Kau masih bangun?
Kau mungkin perlu mandi sebelum bertemu Ibu besok.
Ini ajaib, Dik.
Kau benar.
Aku membiarkan keraguan menggangguku.
Sekolah Royal Academy bukan penentu selera. Melainkan dunia ini!
Kau bodoh.
Benedict, ada sesuatu untukmu.
Surat dari London.
Aku dapat tempat.
Royal Academy menerimaku sebagai murid.
Aku diterima!
Katamu mereka bukan penentu selera.
Mereka pasti melihat karyaku yang menjanjikan. Astaga.
Kalian semua akan menjadi saksi bakatku!
Ini tengah malam!
Dia akan semenyebalkan dirimu.
Aku?
Jika aku harus mendengar satu kisah lagi tentang petualanganmu…
Katakan, jika kau sangat menyukainya, kenapa kau pulang?
Yah…
Kau pernah dengar kabar darinya?
Nona Thompson.
Apa kalian tak berkirim surat?
Aku kira perjalananmu untuk melupakan Nona Thompson… Lady Crane.
Sungguh lucu jarak tak bisa menghapus kenangan, bukan?
Dia tinggal tak jauh dari sini.
"Aku merasa terhormat untuk menerima
penerimaan kalian."
Itu akan bertahan lama?
Entahlah.
Seorang seniman harus bebas mengikuti inspirasi mereka.
KEDAI TEH GUNTER'S
Tapi tampaknya kalangan ningrat menjadi korban mode yang berubah-ubah.
Bagaimana lagi orang bisa menjelaskan gaun, yang menurutku,
norak dan vulgar yang dipakai oleh Nona Cressida Cowper belakangan ini?
Penjahit terbaru Mayfair
hanya memiliki satu keunggulan.
Dia baru.
Meski Madam Delacroix sudah kuno,
tapi setidaknya dia cakap.
Tinggalkan sutranya di sana.
Nona Penelope.
Tugasmu adalah untuk teliti, bukan?
Menyembunyikan rahasia klienmu dengan gaun yang rapi
atau hiasan mawar yang indah,
seperti aku.
Di balik penaku.
Aku tak tertarik mengungkap identitasmu.
Itu bukan alasanku kemari.
Aku yakin bisa memercayaimu, Madam Delacroix.
Di dunia pria, kau membangun bisnis yang sukses, seperti diriku.
Kurasa kita bisa saling membantu.
Usahaku makin sulit untuk kulakukan sendiri.
Jika aku mudah terlihat olehmu, tak akan lama lagi sebelum aku dikenali
seseorang yang tak bisa menjaga rahasia.
Aku sudah buktikan aku bisa membantu bisnismu.
Kini aku ingin kau membantuku.
Apa kau harus menyebutku kuno?
Aku tak bisa terang-terangan menyanjung.
Tapi apa itu tak berhasil?
Madam Delacroix? Aku butuh pengetahuan ahlimu.
Aku yang lebih dulu tiba.
Tentu keadaan tak berjalan lancar untuk semua orang.
Meski kurasa, bagi sebagian orang,
sudah terlambat untuk mengubah haluan
dan memperbaiki kerusakan.
Tuan.
Nona Sharma.
Apa adikmu…
Dia ada di kamarnya.
Sepertinya dia tak sehat pagi ini.
Aku tak bermaksud mengecewakannya semalam
saat aku tak melamar.
Dan aku ingin berterima kasih…
Dia tak akan lama kecewa. Aku masih berniat melamar.
Semalam hanya bercanda. Adik-adikku merencanakan keisengan,
dan dengan semua orang duduk di sana, menatapku,
perasaanku mencegahku mengutarakannya.
Jadi, perasaanmu terlalu kuat untukmu sekarang?
- Nona Sharma… - Tidak.
Yang kau lakukan, Tuan,
adalah mempermainkan emosi gadis muda yang mudah terpengaruh.
Nona Edwina tampak mampu membentuk kesannya sendiri.
Jika kau perhatikan…
Kini kau mengaku lebih mengenalnya dibanding aku?
Aku tahu dia ingin bahagia.
Inilah yang kuinginkan untuknya.
Aku bisa jamin, kebahagiaan bukanlah keunggulanmu.
Mungkin membuat jengkel. Membuat kesal, pastinya.
Satu-satunya perasaan
yang bisa kau timbulkan, Tuan, adalah rasa tidak puas.
- Jangan memerintahku. - Jangan bergerak.
- Tidak! Jangan! Biarkan! - Itu hanya lebah.
- Apa kau terluka? - Apa?
Kau bisa bernapas?
Itu hanya sengatan. Tentu saja.
Kau yakin?
- Tuan? - Tidak. Jangan…
- Tuan? - Jangan…
Aku tak apa-apa.
Itu hanya lebah.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus