UNA SERIE NETFLIX
[cinguettio]
10 ANNI PRIMA
Con calma.
Hai tutto il tempo.
[scricchiolio di foglie]
È una bestia enorme.
Non abbastanza per un proiettile.
È sufficiente un solo colpo dritto al cuore
per abbattere anche il più grande degli animali.
[espira]
[colpo di fucile]
[cervo bramisce]
È impossibile.
Su, ci saranno altre occasioni in futuro.
Finora ho sempre fallito.
Sembra già di sentire i commenti di Benedict.
- E quelli di Colin. - Ragione di più per continuare a provare.
Saranno insopportabili.
Sh.
[cervo sbuffa]
- [colpo di fucile] - [gemito]
[esulta] Uh! Me lo devi assolutamente insegnare!
Andiamo. [ride]
[Edmund] L'importante è credere in se stessi. È tutto lì.
Tu hai deciso che quel cervo era troppo grande
ancor prima di toccare il grilletto.
Ma imparerai. Col tempo imparerai.
[Anthony] A sentir te è facile.
Tu non perdi mai la calma, non è vero?
Oh, penso che tua madre ne avrebbe di cose da dire al riguardo.
Sai, non puoi mostrare a una persona il tuo lato migliore,
senza esporre anche il peggiore.
A proposito, quelli la farebbero felice.
[sospira]
[ronzio d'ape]
Ah!
Sono davvero splendidi, vero?
Daphne sarà gelosa se non ne portiamo anche a lei.
- [ronzio continua] - Questa maledetta…
Ah!
Padre.
Quella bestiaccia mi ha punto.
Ma cosa…
- [geme] - [Anthony] Padre!
Che succede?
- [geme] - Padre!
[Anthony] Cosa?
Cos'hai?
- Non riesco… [soffoca] - Qualcuno ci aiuti!
[musica carica di tensione]
Qualcuno ci aiuti! Fate presto!
- [geme] - Padre!
Aiuto, presto!
Che è successo?
Non lo so. Non lo so. Non lo so.
- Un'ape? - Era un'ape? Un'ape, credo.
Edmund.
- Edmund, devi respirare. - [soffoca]
[Violet respira forte e piange]
No!
Per favore, non lasciarmi.
No, Ed! Edmund!
[grida] Non puoi lasciarmi!
[singhiozza]
[piange disperata]
[piange] Ah!
[Violet] Ah!
[singhiozza]
I bambini. Loro…
Loro non devono vederlo.
[grida] Anthony!
Muoviti!
[Violet continua a piangere]
[cuore che batte]
[Lady Whistledown] Tutti sappiamo quanto lontano possa spingersi
una giovane in cerca di una proposta.
E apparentemente sarà pronta a intraprendere anche lunghi viaggi.
Lord Anthony Bridgerton sembra sempre più prossimo
a incoronare la sua viscontessa,
e a tal fine ha invitato il nostro diamante a unirsi a lui
per una breve vacanza nella sua dimora avita, Aubrey Hall.
Potrei indossare l'abito di seta rosa per cena.
Credi che a Lord Bridgerton piacerà?
Certo che sì.
Non dovreste dubitare del favore del visconte, sig.na Edwina.
Ritengo già un ottimo segno
che ci abbia invitati a trascorrere dei giorni con la sua famiglia
prima che il resto dell'alta società si precipiti alla festa.
[ridono]
E per allora forse avrai un fidanzamento da annunciare.
Mi studierà per tutto il tempo, lo so.
Per capire come sarei nei panni di viscontessa.
[Kate] E non dovrebbe essere l'unico.
Anche tu devi vedere se Lord Bridgerton ha tutto quello che desideri in un marito.
[Lady Danbury] Giusto.
Cerchiamo tutti di passare la settimana con la mente aperta.
Sarò la personificazione dell'amabilità.
Molto bene. Rosa per cena, allora.
[Lady Whistledown] L'aria di campagna, si sa,
libera la mente e rinvigorisce il corpo.
Potrebbe questo essere il refolo fatale che spingerà il visconte
nel precipizio di una proposta?
Naturalmente, le povere sfortunate anime rimaste in città
dovranno procurarsi nuovi svaghi,
in assenza della loro gemma più preziosa.
Penelope, smettila di fare avanti e indietro
o mi verrà la nausea.
Scusa, mamma.
C'è molto da fare in questi giorni prima di raggiungere i Bridgerton.
Andremo dalla modista subito dopo colazione.
La modista? Oggi?
Oh, avete qualche visita in mattinata, milord?
- Qualcuno in particolare? - Pensavo di passare da White's.
Idea eccellente. Troverete la compagnia di quei gentiluomini assai piacevole.
Buona giornata, signore.
[sospira] Dovrei se non altro essere lieta
che non stia ancora corteggiando la sua futura sposa.
Questione di poco
e porterà in casa una giovane bellezza per lasciare noi in mezzo a una strada.
Mm. Forse la sig.na Uxbridge.
Un implume uccellino fresco di schiusa.
Varley. Non siete d'aiuto.
[grugnisce]
Dovremmo assolutamente trovare una persona manovrabile.
Qualcuna troppo stupida per capirci qualcosa
e di certo per sapere come si gestisce una casa.
Trovare un tipo del genere sarebbe la soluzione ottimale.
Ma la questione è…
- Dove? - Mm.
[Prudence] Voglio spostarmi in camera di Philippa.
Ha sempre avuto quella grande. Non è mai stato giusto.
Che c'è?
Stavamo dicendo che scelta felice sarebbe Lord Featherington.
- Per chi? - Per te.
È nostro cugino.
- Ah, Penelope. - [Prudence] Ma è nostro cugino.
E quando mai questo ha rappresentato un ostacolo?
Non è così insolito sposare il proprio cugino.
È regale. Pensate alla famiglia reale.
Inoltre per voi è un cugino di quarto grado.
Non ti piacerebbe diventare la signora di questa casa, Prudence?
Poter ospitare cene e balli, ed essere l'invidia delle tue amiche?
- Avrei queste prerogative? - Se è ciò che vuoi.
Saprai ammaliarlo
con un po' di aiuto, certo.
Ti serviranno un paio di abiti nuovi, forse,
e un'aria un po' più provocante.
Provocante per cosa?
Tu non preoccuparti. Si va dalla modista, ragazze!
[Prudence e Varley ridono]
[sospira]
[porta si apre]
- [Violet] Certo, tesoro. - Oh, sorella!
Oh, sono così felice che tu sia riuscita a venire.
Come se potessi negare al caro Augie lo spettacolo di sua madre
che vince la tradizionale sfida familiare.
- E per il secondo anno di fila. - Belle parole per una duchessa.
Duchessa, ma pur sempre Bridgerton.
Vieni a vedere il bimbo, Eloise.
È cambiato dall'ultima volta?
- [sospira] - Siamo cresciuti di un centimetro, vero?
Sì!
- Chi è, chi è? - [Violet ride]
Oh, il mio piccolo tesoro.
- Eccoci qui. - Ciao.
- Eccoci qui. Vai dalla zia. - Oh, no.
- [Violet] Sì. - [il bimbo piange]
Lascia perdere zia Eloise.
Lei è troppo impegnata a leggere
per accorgersi del resto del mondo, lo sai.
[Eloise] Non è ora della nanna?
Lo zio Colin potrebbe cullarti con i grandiosi racconti dei suoi viaggi.
In effetti già rimpiango la pace e la solitudine delle isole greche.
[Violet e Colin sorridono]
[Daphne] Ti godi la tregua
dai feroci arrembaggi delle giovani aspiranti spose, fratello caro?
Tutt'altro, sorella cara.
Ho invitato una di quelle giovani e la sua famiglia a raggiungerci oggi.
Anthony ha invitato una ragazza qui ad Aubrey Hall?
Sì, una ragazza incantevole.
Ma senti, senti.
Non vedo l'ora che mi presenti la donna che ti ha rubato il cuore.
- Voglio sapere tutto. Che tipo è? - Si chiama Edwina
Ed è il ritratto della grazia, della bellezza e del fascino.
Mm.
Unica pecca: una molesta sorella che si è ritagliata il ruolo di guardiana.
E avrò bisogno del vostro aiuto per ingraziarmi entrambe le sorelle,
se voglio prendere moglie.
Anche una richiesta di aiuto. Mio Dio, questa signorina ti ha stregato.
Oppure la sorella è un osso troppo duro.
[Daphne] Niente paura, Anthony.
Visto quanto hai fatto per me la scorsa stagione,
il minimo è ricambiarti il favore.
- È una promessa o una minaccia? - Mm.
Finalmente!
La sola e unica ragione per affrontare un viaggio del genere
è rivedere il mio impareggiabile figlioccio.
Ah!
E anche per noi è una gioia rivedervi, Lady Danbury.
Oh, Vostra Grazia.
Lady Mary, che piacere avervi qui.
Grazie per il vostro invito.
- Lei è mia figlia Edwina. - Lieta di vedervi.
- E, naturalmente, la mia maggiore. - Molto lieta.
Avete fatto buon viaggio?
[Violet] Oh, permettetevi che vi presenti i miei ragazzi.
Colin e Gregory…
[Anthony] Ah.
Un sorriso.
[sospira]
Il mio piano di piacervi già funziona.
Sorridevo per la vista, signore,
che voi ora mi ostruite.
[cane abbaia]
- Il vostro cane? - Sì.
Newton è molto bravo a giudicare le persone.
- [abbaia] - Oh! Visto?
[sospira]
Parola mia, sig.na Sharma,
al termine del vostro soggiorno,
la vostra opinione su di me sarà molto migliorata.
E anche la sua.
[ringhia piano]
Non vi ritenevo così ottimista.
Ora che le vostre trame per manovrarmi sono venute alla luce,
suppongo che un miglioramento potrebbe esserci.
E voi dovete essere la sig.na Edwina.
[Anthony] No.
Lei è sua sorella.
La sig.na Kate Sharma.
Ah, perdonatemi, sig.na Sharma.
Onorata di conoscervi, Vostra Grazia.
Consentite che vi presenti mia sorella, la signorina Edwina.
- È un privilegio, Vostra Grazia. - [sorride]
Sig.na Edwina, ho il piacere di presentarvi Aubrey Hall.
[sorride rapita] È un posto meraviglioso.
Vi ringrazio per l'invito.
Sono ansiosa di poter passare del tempo con voi e la vostra famiglia.
[Violet] Ma prego. Sarete certo sfinite dal viaggio.
Sig.ra Wilson.
Accompagnate le signore alle loro camere così che possano rinfrescarsi.
- E preparasi alla battaglia. - Mm. Esatto.
- [ridono] - Cosa volete dire?
[ride nervosa] Ah, non fate caso a Eloise.
L'aria di campagna la manda su di giri.
Una cosa che abbiamo in comune.
- Madre? - Mm?
C'è una cosa di cui ora avrei bisogno.
[Violet] Resti fermo sulla tua decisione, allora.
[Anthony] Ho chiarito le mie intenzioni.
[Violet] Sì, ma non vedo perché affrettare un passo così importante.
Le Sharma hanno appena disfatto i bagagli.
Dovreste darvi l'opportunità di conoscervi meglio.
[mugugna] Non è necessario.
La sig.na Edwina sarà una viscontessa perfetta, lo so.
Questa casa custodisce così tanti ricordi,
belli e tremendi.
Spero solo che tu stia agendo con la mente lucida.
Per anni hai voluto che mi sposassi.
- E ora vuoi che aspetti? - Non ho detto questo.
Vorrei solo che ne fossi convinto.
[porta che si apre]
[porta che si chiude]
[Nelson] Milord?
Milord, forse dovremmo iniziare a disporre per il da farsi.
[Violet piange]
Bisognerà chiamare il sacerdote. E il feretro, ovviamente.
Ne servirà uno.
Perdonate, milord. Che faccio con la salma?
Devo spostarla dalla camera?
[Nelson] C'è anche la questione delle lettere.
- Le lettere? - Per annunciare la morte.
Non solo alle altre famiglie, ma a tutto il villaggio.
Dobbiamo chiamare il dottore. È ancora isterica.
Dovrei domandarvi, inoltre, milord,
se avete la chiave dello studio di vostro padre.
La cerchiamo.
[Sig.ra Wilson] Col bambino, non le fa bene.
[Nelson] Penserò io agli oggetti di vostra madre, ma ditemi in che stanza
volete trasferirla.
Perché dovrei trasferirla?
[Nelson] Perché quegli appartamenti spettano a voi, milord.
- [Violet piange] - Siete voi il visconte ora.
[trattiene il pianto e respira profondamente]
[Violet continua a piangere disperata]
[Daphne] Così Colin impara.
L'anno scorso ha piazzato la porta dietro l'ovile.
[Kate] Quali sono le regole del gioco?
Nel Pall Mall non contano le regole, conta l'obiettivo.
Cioè, far passare la tua palla sotto a tutte le porte.
Il primo giocatore che raggiunge l'ultima porta vince.
Semplice, no? Se poi ti senti in vena di cattiverie,
puoi usare il tuo turno per lanciare la palla dell'avversario
il più lontano possibile dal suo percorso.
Perché sciupare un turno se lo scopo è vincere con la propria palla?
Per far infuriare l'avversario, credo.
Esatto. Il giocatore scarso rincorre il gioco,
il giocatore scaltro rincorre l'avversario.
Penso che questo gioco mi piacerà.
[ridono]
Bene. Benedict ha un tiro molto potente,
ma rifugge il conflitto.
Colin è una volpe.
Colpisce solo quando pensa che non ve lo aspettate,
quindi dovrete sempre aspettarvelo.
Eloise mira esclusivamente a vincere sui fratelli maggiori.
La speranza è che sia talmente presa da loro da ignorare voi.
Quanto a me, sono un completo enigma. Non amo divulgare i miei segreti.
E, infine, c'è Anthony.
Ah! Ovvero il più spietato e implacabile dei giocatori.
[ride] Avete già avuto il piacere di conoscerlo.
Non che non abbia onore, ben inteso.
Di solito è uno sportivo amabile e corretto.
Tranne quando gioca qui.
Il visconte è certamente un giocatore perfetto.
Sarà un pomeriggio estremamente piacevole.
MODISTA
[campane che suonano]
No, più bassa la scollatura.
Dobbiamo valorizzare la figura della ragazza.
Più bassa.
Madame, devo obiettare.
- Non vi pago per quello… - La linea…
Vi pago per modellare gli abiti secondo i miei desiderata.
Ripensandoci, potrebbe essere un problema di stoffa.
Ho sentito di una modista nuova qui vicino appena arrivata da Vienna.
Forse lei saprà risaltare le tue forme per quanto impossibile, Prudence.
Andiamo, mia cara. [si schiarisce la gola]
[sospira]
[sbuffa]
A me piaceva quel modello.
Merci beaucoup, sig.na Penelope.
Io sono sempre così impacciata dentro i miei abiti, sapete?
L'altro giorno ho strappato il corpetto
e ho preso in prestito un abito dalla cameriera per rincasare.
- Mi avrete vista. - Non lo rammento.
Vi recate spesso in quella zona?
Non sembra uno dei posti più alla moda della città.
Potrei farvi la stessa domanda.
Ma non lo farò,
perché ritengo che quel che fa una signora sia affar suo.
- Non ne convenite? - Io…
Sì. Nel modo più assoluto.
- [la porta si apre] - [uomo] Le vostre sete, signora.
Ah, sì. Può lasciarle sul retro.
[sospira] Nella speranza che servano ancora a qualcosa.
[Colin] Lanciamo una moneta.
- Dovevamo andare in ordine di età. - Scegliamo in ordine alfabetico. Punto.
- È la regola - Doveva essere un gioco, no?
[Daphne] Basta, per favore.
La cosa più corretta
è lasciare che le nostre gentili ospiti scelgano le mazze e giochino per prime.
Scegliete. Prego, sig.na Edwina.
Mm.
Una scelta eccellente.
[Kate sospira]
- La mazza della morte. - Oh, brutto colpo, fratello.
- [Benedict ride] - Era la vostra?
- No. Fate pure. - [Kate ride]
Hai minacciato di pestarmi l'ultima volta…
Esagerato.
[Kate] Siete superstizioso?
So di uomini che si turbano senza il loro abituale corredo.
Come bimbi senza copertina.
[tutti ridono]
[Anthony] Io so giocare con qualunque mazza.
Buon pro vi faccia.
Ne discutiamo fino a stanotte o vogliamo iniziare?
- Via! - No, questa a me!
[Daphne] Al campo di battaglia!
[musica classica allegra]
[Colin] Cominciamo?
- [Benedict] Oh. - [tutti ridono]
[Eloise] Oh!
Oh, sì!
[Colin] Ah, però!
- [tutti] Uh! - [Benedict] Un po' arrugginito, fratello?
Eh, sì.
Scusate. Posso, vero?
- Uh! - [tutti] Sì!
[Lady Danbury] Ben fatto!
[Daphne] Gran tiro. Bravissima.
- [Benedict] Eloise, non ci provare. - No.
[tutti ridono]
[Anthony] Così dovrei farcela.
[Eloise] Vuoi tirare o no?
[tutti esclamano delusi]
- [Kate] Che sfortuna. - [Colin] Che disdetta.
- [le ragazze esultano] - [Benedict] Ottimo!
Le incombenze della giornata ti distraggono dal gioco, fratello?
Assolutamente no.
Sig.na Edwina, voi siete la prossima.
Non volevo che la mia palla vi intralciasse,
così vi ho lasciato uno spazio libero per il tiro.
Quanta premura, milord.
[grida di malcontento]
- [Lady Danbury] Un po' larga. - [Mary] Brava, Edwina.
[Anthony] Bene.
Forza, Benedict.
- [Anthony] Meglio di me, sicuramente. - [le ragazze ridono]
Ah! Hai la testa decisamente altrove.
Altrimenti, non mi avresti mai lasciato un tiro così facile.
[Daphne] Oh! Bravo.
A preoccuparmi è soprattutto la sesta porta.
È vero, la mia mente è lontana dal campo.
[Anthony] I miei fratelli complicano sempre tutto.
Ho fatto domanda d'ammissione per la scuola d'arte,
alla Royal Academy, e ora…
- Davvero? Congratulazioni. - È presto per festeggiare.
Aspetto ancora un cenno di risposta.
La selezione per accedere è assai rigida, pare…
Pur sempre una bella prospettiva.
Ah, niente di paragonabile al tuo grand tour.
Però, sì,
tento di distinguermi anch'io come posso.
Concentrazione, Eloise. Non distrarti adesso.
Mandala dentro!
Dentro!
- [Eloise] Oh! - Brava!
[tutte ridono]
[Colin] Eloise ci farà le scarpe.
Mi complimento per le vostre figlie, Lady Mary.
Devono essere il vostro orgoglio.
La mia più grande benedizione, direi.
E la nostra più grande sfida, forse. [ride]
Nel mercato matrimoniale, almeno.
[ridono entrambe]
Sì, la stagione può mettere a dura prova.
Era diverso tempo che non tornavate sul suolo inglese, no?
Da quando mi trasferii col mio povero marito.
Una vita fa, se ci penso.
Credo di poter capire.
Aubrey Hall è un posto che trabocca di ricordi per me.
Beh, la partenza è stata un tantino fiacca,
ma si può ancora sperare in un bagno di sangue, credo.
[ride]
Lady Danbury scherza.
I miei figli sono competitivi, ma nessuno ha mai perso un arto.
[Colin] Attenzione.
Trovo che la maternità si addica molto alla Duchessa.
Sì, è così.
La nostra opera di intermediazione dell'anno scorso
ha dato frutti eccellenti, Lady Bridgerton.
Sì. Chissà se collezioneremo un nuovo successo, Lady Danbury?
Eppure sembrate parecchio in svantaggio.
Se riusciranno a restare in gara fino a fine percorso.
[musica classica avvincente]
- Sì! - [ridono]
- [Colin] Bravo! - Impara, fratello!
- [tutti] Oh! - [Benedict] Un tiro da maestro.
- [Benedict] Bel tiro, Colin. - Sì!
- Oh! - [Daphne] Questa è fortuna!
[Colin] Eccellente!
- Ora avete modo di batterlo. - Non sarebbe molto sportivo però, no?
Mi hanno detto che la non-sportività è un requisito per tale gioco.
Ah, voi imparate in fretta, sig.na Sharma.
Voi che dite, milord?
Potrebbe guastarvi l'umore?
Il mio umore rimarrà inalterato, comunque voi decidiate.
Ah, è così? Sapreste sopportare l'onta della sconfitta?
- Gioca correttamente, Didi. - Non temete, sig.na Edwina.
Avvezzo alle tattiche dei miei fratelli, sua sorella sembra la grazia in persona.
Ah!
Quindi non vi offenderete per questo.
- [Kate ride] - Ben fatto!
[tutti applaudono]
- L'ho amata da subito. - Sig.na Edwina.
Tocca a voi.
[Edwina] Mm.
[Benedict sospira]
Ho perso, a quanto vedo.
Potete recuperare la palla, se volete restare in gioco.
[cinguettio di uccelli]
Credo che rinuncerò.
[esitante] Posso…
Posso venire via con voi?
[Colin] Ve lo siete fatto nemico.
Non dovete rinunciare al divertimento per me. Io…
Io prenderò un rinfresco con le nostre madri.
[Colin] Vai, Benedict.
- [Daphne] Oh! - [Benedict] Ah, l'ho mancata.
- Non sono in vena oggi. - [Eloise] Colin, tocca a te.
[Anthony] Oh, notevole, fratello!
- [Daphne, ridendo] Sì - [Anthony] Sì!
Che peccato. Meglio recuperarle.
O volete uscire dal gioco proprio adesso?
[musica classica avvincente]
- Assolutamente no. - Dopo di voi.
[Anthony brontola]
Pregate di non aver consegnato la vittoria ai miei fratelli.
Non la finiranno di ragliare.
Mentre voi sareste magnanimo nella vittoria, immagino.
[ansima]
Oh, accidenti!
- [cinguettio di uccelli] - [ronzio di insetti]
Potremmo tirarle fuori. Nessuno verrebbe mai a saperlo.
Ma lo saprei io.
[sospira]
Allora un po' di onore ce l'avete. Almeno quando si tratta di sport.
Quello, e il sospetto che al primo passo falso
non esitereste a diffamarmi.
E voi altrettanto.
[rumore melmoso]
Non vedo altra soluzione.
[sospira]
[sbuffa]
Tocca a voi, milord.
Se non vi secca infangare i vostri stivali belli lucidi.
Non datevi pensiero per i miei stivali.
[musica classica allegra]
[ride]
- [scalpiccio melmoso] - [Kate geme]
Aiuto!
Su, provate.
Ci sto provando. È incastrato.
[sospira]
[Kate geme]
- Ah! - Lo volete il mio aiuto o no?
[sospira e ride]
- [Anthony] Oh! - [Kate grida]
- [Kate ride] - [Anthony brontola]
- Non è affatto buffo. - Non ho detto una parola.
[sbuffa]
[ridono entrambi]
[continuano a ridere]
[Kate sospira]
- [Anthony mugugna] - [ridono entrambi]
Temo di avervi sottovalutata, sig.na Sharma.
Si direbbe il tema della nostra frequentazione, no?
[Anthony borbotta]
Ora che abbiamo superato le formalità…
sinceramente,
come posso avere la vostra approvazione?
Io non ve la nego per farvi un dispetto, milord.
Vorrei solo guidare mia sorella verso una felicità completa.
Ero convinta che avreste compreso
avendo voi, dal canto vostro, sorelle da proteggere.
È diverso. Come tutore, io…
E per me è lo stesso con Edwina, sotto tutti i punti di vista.
Allora mettiamo da parte le nostre acrimonie
e io vi proverò
che posso offrire a vostra sorella la felicità e la sicurezza che cercate.
Voi…
Mi accordereste questo favore?
[sospira]
Tregua o no,
non dichiarerò mai la mia resa sul campo da gioco.
Ah, tocca a voi, milord.
C'è qualche problema?
- [Colin] Ah! - [Daphne] Ho vinto!
- [Kate ride] - [applaudono in lontananza]
Sarà una piacevole compagnia a cena.
[musica malinconica]
Lord Bridgerton. Non vorrete ritirarvi?
La partita è finita.
[musica classica triste]
IN MEMORIA DELL'OTTAVO VISCONTE EDMUND BRIDGERTON
CHE MORÌ NEL MAGGIO 1803
QUESTO MONUMENTO È STATO VOLUTO DALLA SUA AMOREVOLE FAMIGLIA
- [tuono] - [Violet grida]
- [Anthony respira forte]
- [piccola Daphne canta] - [Violet geme di dolore]
[Violet] È sbagliato. Non potete farlo.
- ♪ Lavanda blu ♪ - [Violet] Fatelo tornare subito qui!
- Milord. - [Daphne canta]
C'è bisogno di voi.
- Di me? - È imperativo, signore.
- Ah. - [Violet grida e piange]
[Violet si sforza e grida]
[dottore] Va tutto bene. Vi prego, non state in piedi.
Non va tutto bene. L'ho fatto sette volte.
So quando va bene e ora non va bene.
Non spetta a lui. [piange]
Non lo permetterò. Qualcuno lo fermi.
Il bambino non è in posizione.
- Che vuol dire? - È nel verso sbagliato.
Devo sapere cosa dobbiamo fare.
- Non capisco. - Farò del mio meglio.
Ma potrà rendersi necessaria una scelta, milord.
Chi preferireste?
- Come? - [Violet] Cosa gli state dicendo?
Vi ho detto che non dovete parlare con lui.
Dovete parlare con me!
[grida]
È una questione che riguarda Sua Signoria.
[Violet] Sua Signoria è solo un bambino!
Il mio bambino.
È nato proprio in questa camera, proprio da questo corpo.
Non è una faccenda per lui.
Andiamo a parlare in corridoio.
No, Anthony. Non uscire da quella porta.
Madre, ti prego. Mettiti a letto. Cerca di calmarti.
Vado a sentire cosa vuole da me e torno subito.
Te lo dico io cosa vuole da te. Che decidi a chi dei due salvare la vita.
A me o al bambino.
Se uccidi il bambino, salvi la madre.
Sacrifichi la madre, salvi il bambino.
Non è tua la decisione.
- Spetta a me. - È una decisione di Sua Signoria.
Edmund è Sua Signoria!
[Violet piange]
La decisione era di Edmund.
Solo Edmund avrebbe potuto perché lui mi amava.
Lui mi amava
al punto che la questione non si sarebbe posta.
Perché in quel genere di amore,
la risposta, la decisione è fin troppo scontata.
[singhiozza disperata]
E non avrei dovuto spiegarlo a nessuno.
Edmund dovrebbe essere qui ora!
[urla di dolore]
Quello che dice lei.
- Ma, Vostra Signoria… - Qualunque cosa scelga.
Farò il possibile per salvare entrambi.
[Violet grida forte]
[Violet grida] Non lasciarmi!
Sventola in questo modo per attirare lo sguardo sul petto.
Così.
E ridi sempre alle sue battute.
Non c'è uomo che non ami apparire spiritoso.
[porta che si apre]
Buongiorno.
[Prudence, timida] Ah, io…
Sì, è una bella giornata oggi.
Fa un po' caldo, però.
Non trovi, Prudence?
Sì, un caldo soffocante.
È insolito per la stagione.
[si schiarisce la gola]
Mamma, posso tornare dalla modista?
- Mi servono dei nastri nuovi. - Non ora, Penelope.
Eh… [si schiarisce la voce] Prudence voleva sapere qualcosa delle Americhe.
- Non è vero, Prudence? - Io…
Sì.
Siete interessata ai viaggi?
Li adoro.
[esitante] Ehm, per meglio dire, potrei adorarli.
Non mi sono mai spinta più in là del Sussex.
La mamma dice che oltre l'Hampshire non si trova che inciviltà.
[Lady Featherington ride imbarazzata]
Scherza sempre, la nostra Pru. È un vero spasso.
Beh, le Americhe sono decisamente oltre l'Hampshire.
[ride sguaiata]
Ah, ho invitato i Cowper a cenare qui questa sera.
I Cowper?
[Lady Featherington] Qualcosa a che fare
con la collana che avete offerto alla sig.na Cowper, per caso?
[Jack] Serve un motivo per godere della loro compagnia?
Pensate voi al menu? Selvaggina, perché no.
[sospira] Non ha funzionato.
Il cugino Jack non mi ha guardato il petto neanche un po'.
Smettila di chiamarlo così.
E smettila con questo.
Spero che oggi non vi siate affaticata troppo.
Niente affatto, milord.
I miei fratelli possono essere estenuanti.
[Edwina] Ah, trovo difficile sentirmi estenuata
quando sono immersa nell'aria pura della campagna.
Felice attitudine.
Vi servirà se passerete altro tempo con i Bridgerton.
[Edwina sospira]
Voi pensate di voler crescere la vostra famiglia qui,
in campagna, milord?
È probabile che i miei doveri mi costringeranno a muovermi molto spesso.
Vi saranno verosimilmente periodi in cui dovrò
vivere lontano dai miei figli e da mia moglie.
[sorride]
Io sarò ben felice di sostenere mio marito qualunque contrarietà si presentasse.
[Anthony] Vi esprimete con tale grazia, signorina Edwina.
È così gradevole, e raro, aggiungerei.
Ma, per amor di chiarezza, milord,
ciò non vuol dire che io non abbia una mia autonomia di pensiero.
Ho imparato che si può facilmente conservare la grazia
quando si possiede anche una propria ricchezza interiore.
Personalmente, io ho la fortuna
di aver scoperto l'amore per le lettere, ma anche l'amore per l'apprendimento.
Ed è per questo che mi sento
così gratificata nei contesti più diversi.
Appagata persino,
nei miei vari interessi e nelle mie numerose occupazioni.
Devo confessarvelo.
Gli unici libri che ho letto quest'anno
sono i registri contabili della proprietà.
E, credete, sono tutti di una noia mortale.
[ride con grazia]
[ridono tutti]
Allora è perfetto, direi. Voi siete troppo occupato per leggere
e io ho bisogno di qualcuno a cui raccontare le mie storie.
Mi piace talmente parlare di libri.
Parliamone.
Voi avete letto Ghalib?
- Mai. - [ride]
Buon per voi.
[ridono entrambi]
[Edwina e Anthony continuano a parlare e ridere]
È molto spiritoso.
[Kate] Mm.
- Una virtù, suppongo. - E intelligentissimo.
Non mi sarei aspettata il contrario.
E la conversazione. Non un momento di imbarazzo.
Sul serio. Nessun silenzio disastroso.
Ma di cosa avete parlato?
[Edwina] Della sua famiglia, per iniziare.
[Kate] Solo di lui, quindi. Se il discorso è sbilanciato da una parte…
Ma non solo di quello. [sospira]
Temevo che la mia magra figura a Pall Mall avesse reso il visconte
indifferente, e invece ha chiesto tante cose su di me.
Sulla nostra famiglia.
Mostrava interesse per tutto ciò che dicevo.
Per i libri che ho letto, e per quelli che non ho letto.
Bene… [esita]
Io spero solo che le sue intenzioni siano genuine. E niente di meno.
Sono convinta che può nascere qualcosa.
[ride]
[sospira] Una proposta, Didi.
Me lo sento.
Allora, tutto va come desideri?
Eccome.
La sig.na Edwina ha parlato del Pall Mall? Non sembrava divertirsi molto.
E come avrebbe potuto?
Sembrava di essere in un'arena di gladiatori.
[Daphne] Come se si potesse giocare in un altro modo.
Mi sorprende che abbia resistito così a lungo.
E non m'importa.
La sig.na Edwina non deve vincere a uno stupido gioco
per vincere il mio cuore.
Chi sei tu? Cosa ne hai fatto di mio fratello?
[ride] Ah, Daphne.
Questa signorina ha davvero vinto il tuo cuore?
L'hai conosciuta. Hai visto la sua famiglia. È incantevole.
E piena di fascino,
e interessante.
Persino saggia.
Quali obiezioni potresti sollevare?
Beh, io… Io immagino di non averne.
Se dici che lei è la donna giusta per te.
Se dici che è la persona alla cui presenza
non riesci più a ragionare o persino…
Persino a respirare.
Se provi un sentimento del genere…
Sentimento?
Cosa…
Il…
Il sentimento che ti rende impossibile distogliere lo sguardo da lei
anche solo per un momento.
Quando…
corpo e anima sentono
che quasi potrebbero andare in fiamme al solo passarle accanto.
Quando la sola e unica cosa che puoi fare in sua presenza
è combattere l'impulso ad avvicinarti e toccare le sue labbra con le tue.
Se è questo il sentimento che provi per la sig.na Edwina,
io non posso che essere felice per te.
Non avrei saputo descriverlo meglio.
Ah.
[musica classica estrosa]
Voglio davvero saperlo?
Non rispondete, grazie.
È magnifico che siate riusciti a venire stasera,
e con un preavviso così breve. [ride]
Ovvio, Lady Featherington.
Chi mai oserebbe rifiutare un invito dall'uomo del momento?
A quanto sento dire. [ride]
Sì, il nuovo Lord Featherington ha fatto colpo in città.
Non è vero, Prudence?
[Prudence inghiotte in modo rumoroso e si schiarisce la gola]
Lord Featherington,
amerei molto che mi parlaste
dei vostri giacimenti di pietre preziose nelle Americhe.
Non immagino la bellezza delle collane che se ne possono ricavare.
Perché parlare dei rubini d'oltreoceano quando ve ne sono tanti da scoprire qui?
Dite, sig.na Cowper, voi avete fratelli, per caso?
Ahimè, no, sono figlia unica.
Nondimeno posseggo uno spiccato senso materno.
[Lady Featherington tossisce]
Scusate. [ride]
Stavi dicendo, mia cara?
Non mi sognerei mai di vantarmene…
[ride] …ma è opinione di molti che io sia, per natura, molto dolce e affettuosa.
Fate onore al vostro genere, signorina.
[Lord Cowper] Beh, Featherington,
avete mai mangiato selvaggina così nelle Americhe?
[ride] Non c'è niente come la cucina inglese.
Allora dovete essere nostro ospite. La mia cuoca è rinomata per la sua zuppa.
È la cuoca che avete rubato agli Evans, immagino.
[tossisce]
[Lady Cowper] Sono curiosa, milord.
In tutti quegli anni passati in viaggio, non avete mai pensato di sposarvi?
Volevo prima capire quale fosse il mio posto nel mondo.
Adesso, però, in qualità di Lord Featherington,
giunge per tutti il momento in cui si ha bisogno di una persona accanto.
Una persona che ti veda per come sei davvero,
con cui condividere i pesi della vita.
- [Cressida sospira] - [Lady Featherington annuisce]
- È un abito nuovo, Cressida? - [Lady Cowper] Non è incantevole?
Quella nuova modista è molto brava e rifinita.
Madame Delacroix, al confronto, risulta essere
un po' desueta, se mi è concesso. [ride]
Puoi piantarla d'interrompere?
- Ho solo fatto una domanda. - Prudence, dicevi qualcosa?
[inghiotte e tossisce]
Sì,
infatti.
Stavo pensando, magari dopo cena,
che potrei esibirmi nel canto, se lo gradite.
No, bontà divina.
Vi ho già detto che Cressida
ha un talento per il canto nonché per il piano?
- [sospira] - Oh, io quello mai. Era Philippa…
Sig.na Cowper avete impegni per giovedì?
Posso avere l'onore della vostra compagnia per una passeggiata?
- Rotten Row, magari. - [ride]
Ne sarei semplicemente estasiata, milord.
Sarei davvero felice di cantare.
[nervosa] Per favore, Prudence.
[Colin] Se è la pace mentale che cerchi, ho quello che ci vuole.
I viaggiatori usano questo metodo per aprire la mente
ed estraniarsi da tutte le ansie quotidiane.
[annusa e inghiotte]
L'odore è davvero orrendo.
È sufficiente una dose minima per avvertire l'effetto.
Cosa dovrei sentire?
Non sarà una tazza di tè a distrarmi dal pensiero
che la Royal Academy sta decidendo della mia vita.
[Colin] O magari può distrarti dai pensieri che assillano la tua mente.
Le incertezze, le domande che ti ossessionano
ovunque tu fugga per liberartene.
- Ti senti bene, fratello? - Vedrai.
Questo tè è un potente elisir.
Pensa che una volta, a Paxos, mi sono ritrovato a contemplare per ore
un sottile filo d'erba. [ride]
[Colin] Ehm.
[ride] Per tutti i diavoli!
[ha un conato di vomito] Ah! È pestifero.
[Colin ride]
Ah.
[ride con grazia]
Non dovete lasciarvi avvilire dal Pall Mall.
L'antagonismo è il minimo che ci si può aspettare.
[ride]
Sig.na Eloise, permettete una domanda?
Se quest'anno ho stretto una porta di cinque centimetri?
- Ebbene sì. - [Kate sorride]
Certamente.
Temo di aver turbato il visconte durante il gioco.
Ah.
Eravate alla tomba di nostro padre. Il suo malumore non è colpa vostra.
Di rado va in quel posto se può evitarlo.
Posso chiedervi anch'io una cosa?
Voi non siete sposata per scelta?
I miei fratelli mi rimproverano sempre di essere troppo diretta.
Tutti mi dicono
che non c'è peggiore inferno che finire come una zitella.
Ma voi sembrate perfettamente a vostro agio nella situazione.
[ride]
Non posso certo dirvi che sia l'ideale.
Il mondo non è un posto accogliente per una donna nubile.
Non c'è spazio per noi nella società, se non ai margini delle cose.
Sembra la società a essere in difetto, più che la donna.
[ride]
Sì, concordo.
Madre.
Eccoti.
Sì, eccomi. [sospira]
Ti vedo bene.
Ho dormito.
Ho fatto un bagno.
Ho gironzolato un po' in giardino. Ho salutato i bambini.
Sono stata in cappella e ora sono venuta a sedermi qui.
Per rendermi utile con ago e filo.
Ti va una cena in famiglia?
So che è difficile.
- So che ti manca. Ma manca anche a noi. - [Violet] Per favore.
- E credo che… - Anthony.
Questo è il meglio che posso fare.
Ogni mattina io mi alzo dal letto, mi vesto, mi nutro,
e mi sforzo di respirare, dentro e fuori.
[piange] Mi costringo a fermarmi quando passo davanti alla culla.
E poi penso a quanto…
triste mi sento per la piccola Hyacinth
perché non sentirà mai risuonare per casa la risata di Edmund.
O l'odore della sua pelle,
o come sia essere stretta tra le sue braccia.
E mi faccio tristezza anch'io perché, per la gran parte del tempo,
non smetto di pensare che quella piccola creatura
non mi ha concesso la grazia di uccidermi
cosicché io potessi raggiungere mio marito.
Edmund era l'aria che respiravo, Anthony.
E adesso non c'è più aria.
Per cui… [singhiozza]
…ti prego non parlarmi di cene in famiglia.
Sto facendo del mio meglio.
[Violet] Anthony?
Anthony.
- Vado via subito. - No, caro, resta.
Per favore.
I lillà erano i suoi preferiti.
Tesoro.
Non sopporto di vederti così.
Abbattuto, avvilito.
Il corteggiamento, ponderare una proposta,
scegliere la persona con cui trascorrere il resto della propria vita,
bambino mio adorato, dovrebbe essere un momento gioioso.
- Io sono contento. - [dubbiosa] Mm.
Sto assolvendo al mio dovere verso la famiglia.
Questo ha la precedenza su ogni altra cosa.
Il fatto che tu sia dedito alla tua famiglia
non vuol dire che non debba esserci alcuno spazio per l'amore, Anthony.
Tuo padre era molto compreso nel suo ruolo di visconte,
eppure questo non gli ha mai impedito di amare profondamente.
Io so che è ciò che vuoi anche tu. Lo so che, in fondo al cuore,
è ciò che hai sempre voluto.
Sembri convinta di conoscermi bene.
Conosco il ragazzo sincero e affettuoso che un tempo sei stato.
Sempre una parola gentile per tutti. Sempre pronto a scherzare.
Ma poi, dopo la morte di tuo padre, hai alzato un muro,
come se l'amore per te fosse diventato una…
Una forma di debolezza
in luogo della tua grande forza. E questo non sei tu.
Tu meriti di provare quello che ho provato io
nel momento in cui tuo padre mi ha messo quell'anello al dito.
Era la promessa, non solo del sacro impegno
che assumevamo l'una con l'altro, ma del nostro…
- L'amore non ha posto nel mio matrimonio. - Non puoi dire sul serio.
Io cerco una compagna gradevole con cui condividere una vita serena,
immune dallo sconforto e dallo strazio della sofferenza.
Tu a malapena esistevi…
dopo la sua morte.
E, quanto a me, io sono per sempre condannato a ricordare ogni momento.
Io non posso…
Io non potrei mai essere la causa di un dolore simile,
non importa quanto crudele e arido io appaia all'esterno.
[Anthony] Devo assolutamente mostrarvi…
[Benedict] In questa sala c'è una luce così intensa.
L'hai notato, Colin?
Lo scintillio delle candele è come…
Come esser seduti tra le stelle.
Ma che ti prende?
Stavo dicendo a Benedict quanto fossero luminose le stelle in Grecia.
[Daphne] Vi divertite, sig.na Edwina?
Oh, moltissimo.
L'euforia cittadina può essere eccitante, ma preferisco la quiete della campagna.
Anch'io, per quanto non si possa parlare proprio di quiete
nella mia famiglia.
[Edwina ride]
Capisco, milord.
La mia famiglia non potrà competere con i vostri sette fratelli e sorelle,
però anche io e mia sorella eravamo delle piccole pesti.
Mm, immagino.
Ma Kate ha sempre avuto il mio bene molto a cuore.
Ha assunto su di sé tutto il peso della famiglia.
Un'impressionante affinità con te, Anthony.
Per il peso delle responsabilità familiari, intendo.
[Colin] Una rivelazione, ancor più sapendo
che potrei essere stato il primo inglese a visitare il sito in decenni.
[Benedict geme] Oh! Mm.
[Kate] Oh!
Benedict, allarmi le nostri ospiti.
- È tutto a posto, signora. - [Lady Danbury] Ah, forse…
[Colin] Ti controlli?
…è giunto il momento per un bel brindisi.
- Ottima idea. Alle nostre invitate. - [sospira]
A meno che non vi siano argomenti di maggiore interesse.
Mia sorella e io siamo un po' affaticate. Forse…
Un brindisi. Sì.
[si schiarisce la gola]
Il mio sentito grazie a Lady Sharma e alla sua famiglia.
È stato magnifico avervi avute testimoni
della mia disfatta a Pall Mall per il secondo anno di fila.
- [tutti ridono] - Non si ripeterà, ve lo assicuro.
E un ringraziamento particolare alla sig.na Edwina.
Considero un privilegio
aver potuto conoscervi meglio in questi giorni.
Tanto che…
penso di avere una domanda da rivolgervi.
Devo chiedervi…
Devo chiedervi di volervi astenere
dal divulgare la notizia della mia sconfitta, una volta a Londra.
Temo che il danno alla mia reputazione sarebbe insanabile.
- [risate d'imbarazzo] - Ah… Ai bei giorni a venire.
- Ai bei giorni, sì. - [Colin] Evviva. Ai bei giorni. Salute.
Sì.
[Colin] Mm.
[respira profondamente]
- Non hai fatto niente di sbagliato. - Qualcosa devo aver fatto.
Nei prossimi giorni, questa casa ospiterà il resto dell'alta società.
Se il visconte avesse voluto dichiararsi, l'avrebbe fatto ora, non pensi?
- E se avessi perso l'occasione? - Edwina.
Forse avrei dovuto saperne di più sui Bridgerton.
Forse avrei dovuto conoscere meglio i loro interessi. Essere migliore.
[respira tremante]
Sono riuscita a rovinare questa possibilità.
[commossa] E adesso mi sento una tale stupida.
[sospira] Questo non lo devi mai dire, Bon.
Sapevo che quell'uomo ti avrebbe ferita. Vieni qui.
[sospira e tira su col naso]
Detesto vederti in questo stato.
[piange] Credevo davvero di piacergli.
[Kate sospira]
Tu sei il diamante della stagione, cara.
Non c'è un gentiluomo in tutta Londra che non vorrebbe chiedere la tua mano.
[Edwina sorride piangendo]
Hai ancora ampia scelta, Bon.
Andrà tutto bene,
malgrado questa delusione per il visconte. Te l'assicuro.
[bussano alla porta]
Sei ancora in piedi?
Ah, datti una lavata prima di vedere la mamma domattina.
È un portento, fratello.
Avevi ragione. Ho lasciato troppo a lungo che i dubbi mi consumassero.
Non sono gli accademici gli arbitri del gusto, ma il mondo!
Oh! Tu sei fuori di zucca.
Benedict, è appena arrivata questa per te.
Una lettera da Londra.
"Gentilissimo signor…"
"Abbiamo il piacere di comunicarvi che…"
Mi hanno ammesso.
[ride] La Royal Academy mi ha preso come studente.
[grida] Ce l'ho fatta!
E non erano loro gli arbitri del gusto.
Avranno visto il mio grande potenziale. Oddio!
[grida] Sarete tutti testimoni della mia arte!
Sh! Siamo in piena notte!
- [Benedict ride] - [cane abbaia]
Ora sarà insopportabile quanto te.
Me?
Quanti racconti delle tue avventure in Grecia subirò ancora?
Rispondimi. Se era tutto così bello, perché sei tornato qui, eh?
Beh,
hai saputo niente di lei?
La sig.na Thompson?
Voi ragazze non usate scrivervi?
[ride] Speravo che i tuoi viaggi ti avessero tolto la sig.na Thompson,
Lady Crane ora, dalla testa per sempre.
Buffo come la distanza non guarisca dai ricordi.
Abita non lontano da qui.
[Benedict commosso] "…onorato di accogliere
la vostra accoglienza."
Ne avrà ancora per molto?
Lo sa il diavolo.
[Lady Whistledown] Ogni artista deve sentirsi libero
di seguire la sua musa.
SALA DA TÈ GUNTER
Ma si direbbe che l'alta società sia caduta preda dei capricci della moda.
Non saprei come spiegare altrimenti
il chiassoso, per non dire volgare,
abito sfoggiato dalla sig.na Cressida Cowper.
La nuova modista di Mayfair ha una e una sola freccia al suo arco.
È nuova.
Laddove Madame Delacroix, ancorché vecchia,
è quantomeno capace.
[porta si apre]
Lasciate pure lì le sete, grazie.
Sig.na Penelope.
[Penelope] Osservare è il vostro lavoro, dico bene?
Custodire i segreti delle clienti sotto un bel drappeggio
o una coccarda sistemata ad arte.
E anch'io mi nascondo.
Dietro una penna.
Non ho alcun interesse a rivelare la vostra identità.
Non sono qui per questo.
So di potermi fidare, Madame Delacroix.
In un mondo di uomini, voi avete creato una florida impresa,
come ho fatto io.
- Credo che potremmo aiutarci a… - [porta si apre]
Incontro difficoltà sempre maggiori nel gestire la mia attività da sola.
Se per voi scoprirmi è stato così facile,
non passerà molto prima che io sia riconosciuta da qualcuno… meno discreto.
Vi ho provato quanto potrei giovare al vostro lavoro.
E vi chiedo di aiutarmi nel mio.
Dovevate proprio chiamarmi vecchia?
Non potevo esagerare con le mie lusinghe.
Però ha funzionato, no?
Madame Delacroix? Mi occorre un vostro parere da esperta.
Perdonate, ma c'ero prima io.
[Lady Whistledown] Naturalmente, non per tutti le cose filano sempre lisce.
[ringhia]
[Lady Whistledown] Quantunque suppongo per taluni è semplicemente troppo tardi
per invertire la rotta e rimediare ai danni.
[espira profondamente]
[frena il cavallo] Oh!
Milord.
Signorina Sharma.
Vostra sorella…
È nella sua stanza.
Stamani non si sente nella sua forma migliore.
Non intendevo deluderla ieri sera, quando non mi sono dichiarato.
E vorrei ringraziarvi…
Non rimarrà delusa a lungo. Rassicuratela. Non ho cambiato proposito.
Ieri sera è stata una farsa. Coi miei fratelli che sghignazzavano e…
Tutti lì seduti a puntarmi gli occhi addosso, insomma…
I sentimenti mi hanno impedito di parlare.
I vostri sentimenti sono dunque così impetuosi, ora?
- Sig.na Sharma… - No.
Ciò che state facendo, milord,
è giocare con una ragazza facilmente impressionabile.
La sig.na Edwina sembra in grado di formarsi le sue impressioni.
- Se ne prenderete… - Dite che la conoscete meglio di me?
So che vuole essere felice.
Ed è quello che io desidero per lei.
E vi assicuro che la felicità non è il vostro forte.
L'esasperazione, forse. La vessazione, indubbiamente.
L'unico sentimento di cui voi siete davvero capace, mio signore,
è il malcontento.
- Non muovetevi. Ferma! - Non ditemi cosa devo fare!
[Kate respira profondamente]
[ronzio]
- No! Non toccatela. - È solo un'ape. Ah!
- State male? - Cosa?
Potete respirare?
Certo. È solo una puntura.
Siete sicura?
- Milord. - No. No, ferma…
- Milord. - No.
[Anthony ansima ansioso]
Non mi sono fatta nulla.
Non è niente.
[Anthony inizia a respirare più tranquillamente]
Era soltanto…
un'ape.
Solo un'ape.
- [cuore che batte regolare] - [musica classica avvincente]
[cavallo nitrisce]
[uomo in lontananza] …la biada nelle stalle. Ci pensi tu?
[cavallo nitrisce]
[musica classica inquietante]
[ansima]