1
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:20,020 --> 00:00:21,396
[cinguettio]
3
00:00:21,438 --> 00:00:22,522
10 ANNI PRIMA
4
00:00:22,605 --> 00:00:23,606
Con calma.
5
00:00:25,233 --> 00:00:26,526
Hai tutto il tempo.
6
00:00:26,609 --> 00:00:28,403
[scricchiolio di foglie]
7
00:00:32,532 --> 00:00:33,825
È una bestia enorme.
8
00:00:34,325 --> 00:00:36,077
Non abbastanza per un proiettile.
9
00:00:36,786 --> 00:00:39,998
È sufficiente
un solo colpo dritto al cuore
10
00:00:40,081 --> 00:00:42,500
per abbattere
anche il più grande degli animali.
11
00:00:45,170 --> 00:00:46,379
[espira]
12
00:00:51,384 --> 00:00:52,260
[colpo di fucile]
13
00:00:52,343 --> 00:00:54,012
[cervo bramisce]
14
00:00:55,055 --> 00:00:55,972
È impossibile.
15
00:00:57,015 --> 00:00:59,601
Su, ci saranno altre occasioni in futuro.
16
00:00:59,684 --> 00:01:01,227
Finora ho sempre fallito.
17
00:01:02,228 --> 00:01:04,481
Sembra già di sentire
i commenti di Benedict.
18
00:01:04,564 --> 00:01:07,400
- E quelli di Colin.
- Ragione di più per continuare a provare.
19
00:01:07,484 --> 00:01:08,902
Saranno insopportabili.
20
00:01:12,489 --> 00:01:13,907
Sh.
21
00:01:16,284 --> 00:01:17,786
[cervo sbuffa]
22
00:01:29,172 --> 00:01:30,715
- [colpo di fucile]
- [gemito]
23
00:01:30,799 --> 00:01:33,593
[esulta] Uh!
Me lo devi assolutamente insegnare!
24
00:01:34,177 --> 00:01:35,553
Andiamo. [ride]
25
00:01:38,014 --> 00:01:41,684
[Edmund] L'importante
è credere in se stessi. È tutto lì.
26
00:01:41,768 --> 00:01:43,686
Tu hai deciso che quel cervo
era troppo grande
27
00:01:43,770 --> 00:01:45,730
ancor prima di toccare il grilletto.
28
00:01:45,814 --> 00:01:48,191
Ma imparerai. Col tempo imparerai.
29
00:01:49,150 --> 00:01:50,735
[Anthony] A sentir te è facile.
30
00:01:51,528 --> 00:01:53,446
Tu non perdi mai la calma, non è vero?
31
00:01:54,864 --> 00:01:57,826
Oh, penso che tua madre ne avrebbe
di cose da dire al riguardo.
32
00:01:59,160 --> 00:02:02,288
Sai, non puoi mostrare a una persona
il tuo lato migliore,
33
00:02:02,872 --> 00:02:04,624
senza esporre anche il peggiore.
34
00:02:08,628 --> 00:02:11,047
A proposito, quelli la farebbero felice.
35
00:02:12,298 --> 00:02:13,299
[sospira]
36
00:02:16,970 --> 00:02:19,097
[ronzio d'ape]
37
00:02:21,850 --> 00:02:22,976
Ah!
38
00:02:23,059 --> 00:02:24,727
Sono davvero splendidi, vero?
39
00:02:25,270 --> 00:02:27,981
Daphne sarà gelosa
se non ne portiamo anche a lei.
40
00:02:29,023 --> 00:02:30,942
- [ronzio continua]
- Questa maledetta…
41
00:02:31,860 --> 00:02:32,735
Ah!
42
00:02:33,862 --> 00:02:34,737
Padre.
43
00:02:36,698 --> 00:02:38,533
Quella bestiaccia mi ha punto.
44
00:02:39,909 --> 00:02:40,785
Ma cosa…
45
00:02:42,245 --> 00:02:43,788
- [geme]
- [Anthony] Padre!
46
00:02:45,832 --> 00:02:46,708
Che succede?
47
00:02:46,791 --> 00:02:47,917
- [geme]
- Padre!
48
00:02:48,668 --> 00:02:49,502
[Anthony] Cosa?
49
00:02:50,086 --> 00:02:51,462
Cos'hai?
50
00:02:51,963 --> 00:02:54,215
- Non riesco… [soffoca]
- Qualcuno ci aiuti!
51
00:02:54,299 --> 00:02:56,467
[musica carica di tensione]
52
00:02:57,385 --> 00:03:00,138
Qualcuno ci aiuti! Fate presto!
53
00:03:00,221 --> 00:03:01,639
- [geme]
- Padre!
54
00:03:02,849 --> 00:03:04,392
Aiuto, presto!
55
00:03:04,475 --> 00:03:05,393
Che è successo?
56
00:03:05,476 --> 00:03:07,645
Non lo so. Non lo so. Non lo so.
57
00:03:07,729 --> 00:03:10,106
- Un'ape?
- Era un'ape? Un'ape, credo.
58
00:03:10,190 --> 00:03:11,149
Edmund.
59
00:03:11,232 --> 00:03:14,485
- Edmund, devi respirare.
- [soffoca]
60
00:03:18,114 --> 00:03:20,158
[Violet respira forte e piange]
61
00:03:21,326 --> 00:03:24,287
No!
62
00:03:24,370 --> 00:03:26,372
Per favore, non lasciarmi.
63
00:03:27,123 --> 00:03:29,083
No, Ed! Edmund!
64
00:03:29,834 --> 00:03:31,544
[grida] Non puoi lasciarmi!
65
00:03:31,628 --> 00:03:32,879
[singhiozza]
66
00:03:34,881 --> 00:03:36,507
[piange disperata]
67
00:03:37,592 --> 00:03:38,801
[piange] Ah!
68
00:03:39,636 --> 00:03:40,637
[Violet] Ah!
69
00:03:41,846 --> 00:03:43,014
[singhiozza]
70
00:03:44,599 --> 00:03:45,975
I bambini. Loro…
71
00:03:46,601 --> 00:03:48,853
Loro non devono vederlo.
72
00:03:50,772 --> 00:03:51,814
[grida] Anthony!
73
00:03:52,315 --> 00:03:53,608
Muoviti!
74
00:03:54,943 --> 00:03:56,361
[Violet continua a piangere]
75
00:03:56,444 --> 00:03:58,947
[cuore che batte]
76
00:04:11,251 --> 00:04:14,837
[Lady Whistledown] Tutti sappiamo
quanto lontano possa spingersi
77
00:04:14,921 --> 00:04:17,465
una giovane in cerca di una proposta.
78
00:04:17,548 --> 00:04:21,678
E apparentemente sarà pronta
a intraprendere anche lunghi viaggi.
79
00:04:21,761 --> 00:04:25,306
Lord Anthony Bridgerton
sembra sempre più prossimo
80
00:04:25,390 --> 00:04:27,725
a incoronare la sua viscontessa,
81
00:04:27,809 --> 00:04:31,604
e a tal fine ha invitato
il nostro diamante a unirsi a lui
82
00:04:31,688 --> 00:04:36,442
per una breve vacanza
nella sua dimora avita, Aubrey Hall.
83
00:04:36,943 --> 00:04:39,279
Potrei indossare
l'abito di seta rosa per cena.
84
00:04:39,862 --> 00:04:41,698
Credi che a Lord Bridgerton piacerà?
85
00:04:41,781 --> 00:04:42,740
Certo che sì.
86
00:04:42,824 --> 00:04:46,494
Non dovreste dubitare del favore
del visconte, sig.na Edwina.
87
00:04:46,577 --> 00:04:48,121
Ritengo già un ottimo segno
88
00:04:48,204 --> 00:04:51,457
che ci abbia invitati a trascorrere
dei giorni con la sua famiglia
89
00:04:51,541 --> 00:04:54,794
prima che il resto dell'alta società
si precipiti alla festa.
90
00:04:54,877 --> 00:04:55,712
[ridono]
91
00:04:55,795 --> 00:04:58,381
E per allora forse avrai
un fidanzamento da annunciare.
92
00:04:58,464 --> 00:05:00,925
Mi studierà per tutto il tempo, lo so.
93
00:05:01,009 --> 00:05:03,386
Per capire come sarei
nei panni di viscontessa.
94
00:05:03,469 --> 00:05:05,013
[Kate] E non dovrebbe essere l'unico.
95
00:05:05,096 --> 00:05:09,642
Anche tu devi vedere se Lord Bridgerton
ha tutto quello che desideri in un marito.
96
00:05:09,726 --> 00:05:10,852
[Lady Danbury] Giusto.
97
00:05:10,935 --> 00:05:14,230
Cerchiamo tutti di passare la settimana
con la mente aperta.
98
00:05:16,482 --> 00:05:18,484
Sarò la personificazione dell'amabilità.
99
00:05:19,068 --> 00:05:21,738
Molto bene. Rosa per cena, allora.
100
00:05:21,821 --> 00:05:24,115
[Lady Whistledown]
L'aria di campagna, si sa,
101
00:05:24,198 --> 00:05:26,993
libera la mente e rinvigorisce il corpo.
102
00:05:27,618 --> 00:05:31,789
Potrebbe questo essere il refolo fatale
che spingerà il visconte
103
00:05:31,873 --> 00:05:34,125
nel precipizio di una proposta?
104
00:05:34,709 --> 00:05:38,379
Naturalmente, le povere sfortunate anime
rimaste in città
105
00:05:38,463 --> 00:05:40,923
dovranno procurarsi nuovi svaghi,
106
00:05:41,007 --> 00:05:44,427
in assenza della loro gemma più preziosa.
107
00:05:44,510 --> 00:05:46,471
Penelope, smettila
di fare avanti e indietro
108
00:05:46,554 --> 00:05:47,889
o mi verrà la nausea.
109
00:05:47,972 --> 00:05:48,931
Scusa, mamma.
110
00:05:49,599 --> 00:05:52,602
C'è molto da fare in questi giorni
prima di raggiungere i Bridgerton.
111
00:05:52,685 --> 00:05:55,021
Andremo dalla modista
subito dopo colazione.
112
00:05:55,104 --> 00:05:55,980
La modista? Oggi?
113
00:05:58,816 --> 00:06:01,861
Oh, avete qualche visita
in mattinata, milord?
114
00:06:01,944 --> 00:06:04,947
- Qualcuno in particolare?
- Pensavo di passare da White's.
115
00:06:05,031 --> 00:06:09,619
Idea eccellente. Troverete la compagnia
di quei gentiluomini assai piacevole.
116
00:06:10,495 --> 00:06:12,080
Buona giornata, signore.
117
00:06:14,165 --> 00:06:16,793
[sospira] Dovrei se non altro essere lieta
118
00:06:16,876 --> 00:06:19,504
che non stia ancora corteggiando
la sua futura sposa.
119
00:06:19,587 --> 00:06:20,546
Questione di poco
120
00:06:20,630 --> 00:06:24,509
e porterà in casa una giovane bellezza
per lasciare noi in mezzo a una strada.
121
00:06:24,592 --> 00:06:27,095
Mm. Forse la sig.na Uxbridge.
122
00:06:27,178 --> 00:06:29,347
Un implume uccellino fresco di schiusa.
123
00:06:29,430 --> 00:06:31,391
Varley. Non siete d'aiuto.
124
00:06:31,474 --> 00:06:32,558
[grugnisce]
125
00:06:33,768 --> 00:06:37,730
Dovremmo assolutamente trovare
una persona manovrabile.
126
00:06:37,814 --> 00:06:39,816
Qualcuna troppo stupida
per capirci qualcosa
127
00:06:39,899 --> 00:06:42,318
e di certo per sapere
come si gestisce una casa.
128
00:06:42,402 --> 00:06:45,488
Trovare un tipo del genere
sarebbe la soluzione ottimale.
129
00:06:45,571 --> 00:06:46,489
Ma la questione è…
130
00:06:48,366 --> 00:06:49,659
- Dove?
- Mm.
131
00:06:50,410 --> 00:06:52,537
[Prudence] Voglio spostarmi
in camera di Philippa.
132
00:06:52,620 --> 00:06:55,039
Ha sempre avuto quella grande.
Non è mai stato giusto.
133
00:06:56,374 --> 00:06:57,333
Che c'è?
134
00:06:59,460 --> 00:07:03,214
Stavamo dicendo che scelta felice
sarebbe Lord Featherington.
135
00:07:03,798 --> 00:07:05,007
- Per chi?
- Per te.
136
00:07:05,091 --> 00:07:06,050
È nostro cugino.
137
00:07:06,134 --> 00:07:08,845
- Ah, Penelope.
- [Prudence] Ma è nostro cugino.
138
00:07:08,928 --> 00:07:11,472
E quando mai
questo ha rappresentato un ostacolo?
139
00:07:11,556 --> 00:07:14,016
Non è così insolito
sposare il proprio cugino.
140
00:07:14,100 --> 00:07:17,103
È regale. Pensate alla famiglia reale.
141
00:07:19,772 --> 00:07:22,275
Inoltre per voi è un cugino
di quarto grado.
142
00:07:22,358 --> 00:07:26,112
Non ti piacerebbe diventare
la signora di questa casa, Prudence?
143
00:07:26,195 --> 00:07:30,783
Poter ospitare cene e balli,
ed essere l'invidia delle tue amiche?
144
00:07:30,867 --> 00:07:33,077
- Avrei queste prerogative?
- Se è ciò che vuoi.
145
00:07:33,161 --> 00:07:35,204
Saprai ammaliarlo
146
00:07:35,872 --> 00:07:37,331
con un po' di aiuto, certo.
147
00:07:37,415 --> 00:07:40,418
Ti serviranno
un paio di abiti nuovi, forse,
148
00:07:40,501 --> 00:07:43,546
e un'aria un po' più provocante.
149
00:07:43,629 --> 00:07:44,755
Provocante per cosa?
150
00:07:45,840 --> 00:07:49,051
Tu non preoccuparti.
Si va dalla modista, ragazze!
151
00:07:49,135 --> 00:07:50,845
[Prudence e Varley ridono]
152
00:07:51,387 --> 00:07:52,221
[sospira]
153
00:07:53,473 --> 00:07:54,307
[porta si apre]
154
00:07:54,390 --> 00:07:57,268
- [Violet] Certo, tesoro.
- Oh, sorella!
155
00:07:57,351 --> 00:07:59,937
Oh, sono così felice
che tu sia riuscita a venire.
156
00:08:00,021 --> 00:08:03,191
Come se potessi negare al caro Augie
lo spettacolo di sua madre
157
00:08:03,274 --> 00:08:05,401
che vince la tradizionale sfida familiare.
158
00:08:05,485 --> 00:08:08,571
- E per il secondo anno di fila.
- Belle parole per una duchessa.
159
00:08:08,654 --> 00:08:10,072
Duchessa, ma pur sempre Bridgerton.
160
00:08:10,156 --> 00:08:11,782
Vieni a vedere il bimbo, Eloise.
161
00:08:12,658 --> 00:08:14,118
È cambiato dall'ultima volta?
162
00:08:14,202 --> 00:08:17,079
- [sospira]
- Siamo cresciuti di un centimetro, vero?
163
00:08:17,163 --> 00:08:18,206
Sì!
164
00:08:18,289 --> 00:08:20,708
- Chi è, chi è?
- [Violet ride]
165
00:08:21,709 --> 00:08:23,836
Oh, il mio piccolo tesoro.
166
00:08:23,920 --> 00:08:25,004
- Eccoci qui.
- Ciao.
167
00:08:25,087 --> 00:08:27,924
- Eccoci qui. Vai dalla zia.
- Oh, no.
168
00:08:28,007 --> 00:08:30,259
- [Violet] Sì.
- [il bimbo piange]
169
00:08:30,343 --> 00:08:32,178
Lascia perdere zia Eloise.
170
00:08:32,261 --> 00:08:34,055
Lei è troppo impegnata a leggere
171
00:08:34,138 --> 00:08:36,265
per accorgersi
del resto del mondo, lo sai.
172
00:08:36,933 --> 00:08:38,184
[Eloise] Non è ora della nanna?
173
00:08:38,267 --> 00:08:42,438
Lo zio Colin potrebbe cullarti
con i grandiosi racconti dei suoi viaggi.
174
00:08:42,522 --> 00:08:46,234
In effetti già rimpiango la pace
e la solitudine delle isole greche.
175
00:08:46,317 --> 00:08:48,069
[Violet e Colin sorridono]
176
00:08:48,653 --> 00:08:50,279
[Daphne] Ti godi la tregua
177
00:08:50,363 --> 00:08:54,116
dai feroci arrembaggi delle giovani
aspiranti spose, fratello caro?
178
00:08:54,700 --> 00:08:56,327
Tutt'altro, sorella cara.
179
00:08:56,410 --> 00:09:00,248
Ho invitato una di quelle giovani
e la sua famiglia a raggiungerci oggi.
180
00:09:00,331 --> 00:09:02,333
Anthony ha invitato una ragazza
qui ad Aubrey Hall?
181
00:09:02,416 --> 00:09:04,335
Sì, una ragazza incantevole.
182
00:09:05,336 --> 00:09:06,712
Ma senti, senti.
183
00:09:06,796 --> 00:09:10,049
Non vedo l'ora che mi presenti
la donna che ti ha rubato il cuore.
184
00:09:10,132 --> 00:09:12,385
- Voglio sapere tutto. Che tipo è?
- Si chiama Edwina
185
00:09:12,468 --> 00:09:15,304
Ed è il ritratto della grazia,
della bellezza e del fascino.
186
00:09:15,388 --> 00:09:16,222
Mm.
187
00:09:16,305 --> 00:09:20,643
Unica pecca: una molesta sorella
che si è ritagliata il ruolo di guardiana.
188
00:09:21,852 --> 00:09:25,064
E avrò bisogno del vostro aiuto
per ingraziarmi entrambe le sorelle,
189
00:09:25,147 --> 00:09:26,524
se voglio prendere moglie.
190
00:09:26,607 --> 00:09:30,278
Anche una richiesta di aiuto.
Mio Dio, questa signorina ti ha stregato.
191
00:09:30,361 --> 00:09:32,780
Oppure la sorella è un osso troppo duro.
192
00:09:32,863 --> 00:09:34,115
[Daphne] Niente paura, Anthony.
193
00:09:34,198 --> 00:09:36,784
Visto quanto hai fatto per me
la scorsa stagione,
194
00:09:36,867 --> 00:09:38,286
il minimo è ricambiarti il favore.
195
00:09:38,369 --> 00:09:40,329
- È una promessa o una minaccia?
- Mm.
196
00:09:43,874 --> 00:09:45,793
Finalmente!
197
00:09:45,876 --> 00:09:50,756
La sola e unica ragione
per affrontare un viaggio del genere
198
00:09:50,840 --> 00:09:56,345
è rivedere
il mio impareggiabile figlioccio.
199
00:09:56,429 --> 00:09:57,305
Ah!
200
00:09:57,388 --> 00:09:59,974
E anche per noi
è una gioia rivedervi, Lady Danbury.
201
00:10:00,057 --> 00:10:01,434
Oh, Vostra Grazia.
202
00:10:01,517 --> 00:10:04,103
Lady Mary, che piacere avervi qui.
203
00:10:04,186 --> 00:10:05,646
Grazie per il vostro invito.
204
00:10:05,730 --> 00:10:07,857
- Lei è mia figlia Edwina.
- Lieta di vedervi.
205
00:10:07,940 --> 00:10:11,152
- E, naturalmente, la mia maggiore.
- Molto lieta.
206
00:10:11,235 --> 00:10:12,737
Avete fatto buon viaggio?
207
00:10:15,698 --> 00:10:18,659
[Violet] Oh, permettetevi
che vi presenti i miei ragazzi.
208
00:10:18,743 --> 00:10:20,578
Colin e Gregory…
209
00:10:20,661 --> 00:10:21,704
[Anthony] Ah.
210
00:10:21,787 --> 00:10:22,830
Un sorriso.
211
00:10:23,664 --> 00:10:24,665
[sospira]
212
00:10:26,917 --> 00:10:28,836
Il mio piano di piacervi già funziona.
213
00:10:28,919 --> 00:10:30,755
Sorridevo per la vista, signore,
214
00:10:30,838 --> 00:10:32,256
che voi ora mi ostruite.
215
00:10:32,340 --> 00:10:33,424
[cane abbaia]
216
00:10:33,507 --> 00:10:35,176
- Il vostro cane?
- Sì.
217
00:10:35,259 --> 00:10:37,803
Newton è molto bravo
a giudicare le persone.
218
00:10:37,887 --> 00:10:39,972
- [abbaia]
- Oh! Visto?
219
00:10:40,056 --> 00:10:41,265
[sospira]
220
00:10:41,349 --> 00:10:43,059
Parola mia, sig.na Sharma,
221
00:10:43,142 --> 00:10:44,769
al termine del vostro soggiorno,
222
00:10:44,852 --> 00:10:46,979
la vostra opinione su di me
sarà molto migliorata.
223
00:10:47,688 --> 00:10:48,564
E anche la sua.
224
00:10:48,648 --> 00:10:49,607
[ringhia piano]
225
00:10:49,690 --> 00:10:51,400
Non vi ritenevo così ottimista.
226
00:10:51,484 --> 00:10:54,487
Ora che le vostre trame
per manovrarmi sono venute alla luce,
227
00:10:54,570 --> 00:10:57,198
suppongo che un miglioramento
potrebbe esserci.
228
00:10:57,281 --> 00:10:59,784
E voi dovete essere la sig.na Edwina.
229
00:10:59,867 --> 00:11:00,868
[Anthony] No.
230
00:11:02,078 --> 00:11:03,537
Lei è sua sorella.
231
00:11:03,621 --> 00:11:05,247
La sig.na Kate Sharma.
232
00:11:05,331 --> 00:11:07,375
Ah, perdonatemi, sig.na Sharma.
233
00:11:07,458 --> 00:11:09,335
Onorata di conoscervi, Vostra Grazia.
234
00:11:09,418 --> 00:11:12,588
Consentite che vi presenti mia sorella,
la signorina Edwina.
235
00:11:18,010 --> 00:11:20,513
- È un privilegio, Vostra Grazia.
- [sorride]
236
00:11:20,596 --> 00:11:24,225
Sig.na Edwina, ho il piacere
di presentarvi Aubrey Hall.
237
00:11:24,308 --> 00:11:26,811
[sorride rapita] È un posto meraviglioso.
238
00:11:27,436 --> 00:11:29,021
Vi ringrazio per l'invito.
239
00:11:29,605 --> 00:11:33,109
Sono ansiosa di poter passare
del tempo con voi e la vostra famiglia.
240
00:11:34,652 --> 00:11:37,655
[Violet] Ma prego.
Sarete certo sfinite dal viaggio.
241
00:11:37,738 --> 00:11:38,572
Sig.ra Wilson.
242
00:11:38,656 --> 00:11:42,368
Accompagnate le signore alle loro camere
così che possano rinfrescarsi.
243
00:11:42,451 --> 00:11:45,121
- E preparasi alla battaglia.
- Mm. Esatto.
244
00:11:45,204 --> 00:11:47,206
- [ridono]
- Cosa volete dire?
245
00:11:47,289 --> 00:11:49,709
[ride nervosa] Ah, non fate caso a Eloise.
246
00:11:49,792 --> 00:11:51,669
L'aria di campagna la manda su di giri.
247
00:11:51,752 --> 00:11:53,212
Una cosa che abbiamo in comune.
248
00:11:55,089 --> 00:11:56,257
- Madre?
- Mm?
249
00:11:56,924 --> 00:11:58,843
C'è una cosa di cui ora avrei bisogno.
250
00:12:00,678 --> 00:12:03,180
[Violet] Resti fermo
sulla tua decisione, allora.
251
00:12:03,264 --> 00:12:04,849
[Anthony] Ho chiarito le mie intenzioni.
252
00:12:04,932 --> 00:12:08,310
[Violet] Sì, ma non vedo perché
affrettare un passo così importante.
253
00:12:08,394 --> 00:12:10,354
Le Sharma hanno appena disfatto i bagagli.
254
00:12:10,438 --> 00:12:13,023
Dovreste darvi l'opportunità
di conoscervi meglio.
255
00:12:13,107 --> 00:12:14,650
[mugugna] Non è necessario.
256
00:12:15,776 --> 00:12:18,487
La sig.na Edwina sarà
una viscontessa perfetta, lo so.
257
00:12:32,918 --> 00:12:35,045
Questa casa custodisce così tanti ricordi,
258
00:12:36,255 --> 00:12:37,548
belli e tremendi.
259
00:12:39,508 --> 00:12:41,927
Spero solo che tu stia agendo
con la mente lucida.
260
00:12:42,845 --> 00:12:44,889
Per anni hai voluto che mi sposassi.
261
00:12:45,681 --> 00:12:48,225
- E ora vuoi che aspetti?
- Non ho detto questo.
262
00:12:48,809 --> 00:12:50,519
Vorrei solo che ne fossi convinto.
263
00:12:56,442 --> 00:12:58,277
[porta che si apre]
264
00:12:59,445 --> 00:13:00,529
[porta che si chiude]
265
00:13:01,030 --> 00:13:01,864
[Nelson] Milord?
266
00:13:03,616 --> 00:13:06,535
Milord, forse dovremmo iniziare
a disporre per il da farsi.
267
00:13:06,619 --> 00:13:07,453
[Violet piange]
268
00:13:07,536 --> 00:13:10,873
Bisognerà chiamare il sacerdote.
E il feretro, ovviamente.
269
00:13:10,956 --> 00:13:11,957
Ne servirà uno.
270
00:13:12,041 --> 00:13:14,168
Perdonate, milord.
Che faccio con la salma?
271
00:13:14,251 --> 00:13:16,128
Devo spostarla dalla camera?
272
00:13:16,212 --> 00:13:17,963
[Nelson] C'è anche
la questione delle lettere.
273
00:13:18,047 --> 00:13:20,174
- Le lettere?
- Per annunciare la morte.
274
00:13:20,257 --> 00:13:22,968
Non solo alle altre famiglie,
ma a tutto il villaggio.
275
00:13:23,052 --> 00:13:25,888
Dobbiamo chiamare il dottore.
È ancora isterica.
276
00:13:25,971 --> 00:13:28,057
Dovrei domandarvi, inoltre, milord,
277
00:13:28,140 --> 00:13:30,559
se avete la chiave
dello studio di vostro padre.
278
00:13:30,643 --> 00:13:31,477
La cerchiamo.
279
00:13:31,560 --> 00:13:33,229
[Sig.ra Wilson]
Col bambino, non le fa bene.
280
00:13:33,312 --> 00:13:36,816
[Nelson] Penserò io agli oggetti
di vostra madre, ma ditemi in che stanza
281
00:13:36,899 --> 00:13:37,858
volete trasferirla.
282
00:13:37,942 --> 00:13:39,443
Perché dovrei trasferirla?
283
00:13:39,527 --> 00:13:42,446
[Nelson] Perché quegli appartamenti
spettano a voi, milord.
284
00:13:42,530 --> 00:13:44,782
- [Violet piange]
- Siete voi il visconte ora.
285
00:13:45,658 --> 00:13:49,453
[trattiene il pianto
e respira profondamente]
286
00:13:51,872 --> 00:13:54,375
[Violet continua a piangere disperata]
287
00:14:00,756 --> 00:14:02,550
[Daphne] Così Colin impara.
288
00:14:02,633 --> 00:14:05,094
L'anno scorso
ha piazzato la porta dietro l'ovile.
289
00:14:05,177 --> 00:14:06,971
[Kate] Quali sono le regole del gioco?
290
00:14:07,054 --> 00:14:10,182
Nel Pall Mall non contano le regole,
conta l'obiettivo.
291
00:14:10,266 --> 00:14:12,518
Cioè, far passare la tua palla
sotto a tutte le porte.
292
00:14:12,601 --> 00:14:15,437
Il primo giocatore che raggiunge
l'ultima porta vince.
293
00:14:15,521 --> 00:14:19,149
Semplice, no?
Se poi ti senti in vena di cattiverie,
294
00:14:19,233 --> 00:14:21,819
puoi usare il tuo turno
per lanciare la palla dell'avversario
295
00:14:21,902 --> 00:14:24,280
il più lontano possibile dal suo percorso.
296
00:14:24,363 --> 00:14:27,575
Perché sciupare un turno se lo scopo
è vincere con la propria palla?
297
00:14:27,658 --> 00:14:29,577
Per far infuriare l'avversario, credo.
298
00:14:29,660 --> 00:14:32,329
Esatto. Il giocatore scarso
rincorre il gioco,
299
00:14:32,413 --> 00:14:34,540
il giocatore scaltro
rincorre l'avversario.
300
00:14:34,623 --> 00:14:36,375
Penso che questo gioco mi piacerà.
301
00:14:36,458 --> 00:14:37,710
[ridono]
302
00:14:38,961 --> 00:14:41,881
Bene. Benedict ha un tiro molto potente,
303
00:14:41,964 --> 00:14:43,632
ma rifugge il conflitto.
304
00:14:43,716 --> 00:14:45,092
Colin è una volpe.
305
00:14:45,175 --> 00:14:47,761
Colpisce solo quando pensa
che non ve lo aspettate,
306
00:14:47,845 --> 00:14:49,597
quindi dovrete sempre aspettarvelo.
307
00:14:49,680 --> 00:14:52,808
Eloise mira esclusivamente a vincere
sui fratelli maggiori.
308
00:14:52,892 --> 00:14:56,186
La speranza è che sia talmente presa
da loro da ignorare voi.
309
00:14:56,979 --> 00:15:00,900
Quanto a me, sono un completo enigma.
Non amo divulgare i miei segreti.
310
00:15:00,983 --> 00:15:02,943
E, infine, c'è Anthony.
311
00:15:03,027 --> 00:15:05,905
Ah! Ovvero il più spietato
e implacabile dei giocatori.
312
00:15:05,988 --> 00:15:08,449
[ride] Avete già avuto il piacere
di conoscerlo.
313
00:15:09,450 --> 00:15:11,702
Non che non abbia onore, ben inteso.
314
00:15:12,286 --> 00:15:14,580
Di solito è uno sportivo
amabile e corretto.
315
00:15:14,663 --> 00:15:16,582
Tranne quando gioca qui.
316
00:15:16,665 --> 00:15:19,126
Il visconte è certamente
un giocatore perfetto.
317
00:15:19,209 --> 00:15:21,420
Sarà un pomeriggio estremamente piacevole.
318
00:15:23,589 --> 00:15:24,882
MODISTA
319
00:15:24,965 --> 00:15:26,175
[campane che suonano]
320
00:15:26,759 --> 00:15:28,177
No, più bassa la scollatura.
321
00:15:28,260 --> 00:15:30,471
Dobbiamo valorizzare
la figura della ragazza.
322
00:15:32,056 --> 00:15:33,349
Più bassa.
323
00:15:33,432 --> 00:15:35,476
Madame, devo obiettare.
324
00:15:35,559 --> 00:15:37,186
- Non vi pago per quello…
- La linea…
325
00:15:37,269 --> 00:15:40,147
Vi pago per modellare gli abiti
secondo i miei desiderata.
326
00:15:40,773 --> 00:15:43,525
Ripensandoci, potrebbe essere
un problema di stoffa.
327
00:15:43,609 --> 00:15:47,279
Ho sentito di una modista nuova qui vicino
appena arrivata da Vienna.
328
00:15:47,363 --> 00:15:51,075
Forse lei saprà risaltare le tue forme
per quanto impossibile, Prudence.
329
00:15:51,158 --> 00:15:53,410
Andiamo, mia cara. [si schiarisce la gola]
330
00:15:58,248 --> 00:15:59,792
[sospira]
331
00:15:59,875 --> 00:16:00,960
[sbuffa]
332
00:16:05,089 --> 00:16:06,966
A me piaceva quel modello.
333
00:16:07,049 --> 00:16:09,426
Merci beaucoup, sig.na Penelope.
334
00:16:09,510 --> 00:16:14,306
Io sono sempre così impacciata
dentro i miei abiti, sapete?
335
00:16:15,432 --> 00:16:17,726
L'altro giorno ho strappato il corpetto
336
00:16:17,810 --> 00:16:20,229
e ho preso in prestito un abito
dalla cameriera per rincasare.
337
00:16:20,312 --> 00:16:22,356
- Mi avrete vista.
- Non lo rammento.
338
00:16:23,524 --> 00:16:25,401
Vi recate spesso in quella zona?
339
00:16:25,484 --> 00:16:28,988
Non sembra uno dei posti
più alla moda della città.
340
00:16:29,822 --> 00:16:31,490
Potrei farvi la stessa domanda.
341
00:16:34,493 --> 00:16:35,452
Ma non lo farò,
342
00:16:36,328 --> 00:16:39,707
perché ritengo che quel che fa
una signora sia affar suo.
343
00:16:40,457 --> 00:16:42,251
- Non ne convenite?
- Io…
344
00:16:43,627 --> 00:16:45,921
Sì. Nel modo più assoluto.
345
00:16:46,005 --> 00:16:49,091
- [la porta si apre]
- [uomo] Le vostre sete, signora.
346
00:16:50,676 --> 00:16:52,720
Ah, sì. Può lasciarle sul retro.
347
00:16:53,679 --> 00:16:56,390
[sospira] Nella speranza
che servano ancora a qualcosa.
348
00:17:01,729 --> 00:17:03,313
[Colin] Lanciamo una moneta.
349
00:17:03,397 --> 00:17:07,109
- Dovevamo andare in ordine di età.
- Scegliamo in ordine alfabetico. Punto.
350
00:17:07,192 --> 00:17:09,319
- È la regola
- Doveva essere un gioco, no?
351
00:17:09,403 --> 00:17:10,779
[Daphne] Basta, per favore.
352
00:17:10,863 --> 00:17:12,239
La cosa più corretta
353
00:17:12,322 --> 00:17:16,452
è lasciare che le nostre gentili ospiti
scelgano le mazze e giochino per prime.
354
00:17:16,535 --> 00:17:18,704
Scegliete. Prego, sig.na Edwina.
355
00:17:20,080 --> 00:17:21,165
Mm.
356
00:17:22,499 --> 00:17:24,043
Una scelta eccellente.
357
00:17:26,837 --> 00:17:27,671
[Kate sospira]
358
00:17:28,922 --> 00:17:31,842
- La mazza della morte.
- Oh, brutto colpo, fratello.
359
00:17:31,925 --> 00:17:33,635
- [Benedict ride]
- Era la vostra?
360
00:17:33,719 --> 00:17:35,304
- No. Fate pure.
- [Kate ride]
361
00:17:35,387 --> 00:17:37,264
Hai minacciato di pestarmi l'ultima volta…
362
00:17:37,347 --> 00:17:38,307
Esagerato.
363
00:17:38,390 --> 00:17:39,933
[Kate] Siete superstizioso?
364
00:17:40,017 --> 00:17:42,561
So di uomini che si turbano
senza il loro abituale corredo.
365
00:17:42,644 --> 00:17:44,021
Come bimbi senza copertina.
366
00:17:44,104 --> 00:17:45,689
[tutti ridono]
367
00:17:46,899 --> 00:17:49,068
[Anthony] Io so giocare
con qualunque mazza.
368
00:17:49,151 --> 00:17:50,360
Buon pro vi faccia.
369
00:17:50,444 --> 00:17:52,946
Ne discutiamo fino a stanotte
o vogliamo iniziare?
370
00:17:53,030 --> 00:17:54,573
- Via!
- No, questa a me!
371
00:17:56,492 --> 00:17:58,327
[Daphne] Al campo di battaglia!
372
00:17:58,410 --> 00:17:59,953
[musica classica allegra]
373
00:18:02,289 --> 00:18:03,248
[Colin] Cominciamo?
374
00:18:04,792 --> 00:18:06,418
- [Benedict] Oh.
- [tutti ridono]
375
00:18:07,878 --> 00:18:08,796
[Eloise] Oh!
376
00:18:10,339 --> 00:18:11,673
Oh, sì!
377
00:18:11,757 --> 00:18:13,258
[Colin] Ah, però!
378
00:18:14,843 --> 00:18:17,429
- [tutti] Uh!
- [Benedict] Un po' arrugginito, fratello?
379
00:18:17,513 --> 00:18:18,514
Eh, sì.
380
00:18:18,597 --> 00:18:19,973
Scusate. Posso, vero?
381
00:18:23,602 --> 00:18:24,728
- Uh!
- [tutti] Sì!
382
00:18:24,812 --> 00:18:26,188
[Lady Danbury] Ben fatto!
383
00:18:26,814 --> 00:18:28,774
[Daphne] Gran tiro. Bravissima.
384
00:18:30,651 --> 00:18:32,694
- [Benedict] Eloise, non ci provare.
- No.
385
00:18:32,778 --> 00:18:34,321
[tutti ridono]
386
00:18:36,240 --> 00:18:37,741
[Anthony] Così dovrei farcela.
387
00:18:39,827 --> 00:18:41,370
[Eloise] Vuoi tirare o no?
388
00:18:43,914 --> 00:18:45,874
[tutti esclamano delusi]
389
00:18:45,958 --> 00:18:47,709
- [Kate] Che sfortuna.
- [Colin] Che disdetta.
390
00:18:54,675 --> 00:18:56,844
- [le ragazze esultano]
- [Benedict] Ottimo!
391
00:19:01,014 --> 00:19:04,560
Le incombenze della giornata
ti distraggono dal gioco, fratello?
392
00:19:04,643 --> 00:19:05,894
Assolutamente no.
393
00:19:06,520 --> 00:19:08,647
Sig.na Edwina, voi siete la prossima.
394
00:19:09,189 --> 00:19:11,066
Non volevo
che la mia palla vi intralciasse,
395
00:19:11,150 --> 00:19:13,652
così vi ho lasciato
uno spazio libero per il tiro.
396
00:19:14,194 --> 00:19:15,988
Quanta premura, milord.
397
00:19:22,536 --> 00:19:24,413
[grida di malcontento]
398
00:19:24,496 --> 00:19:26,748
- [Lady Danbury] Un po' larga.
- [Mary] Brava, Edwina.
399
00:19:26,832 --> 00:19:28,041
[Anthony] Bene.
400
00:19:28,125 --> 00:19:29,418
Forza, Benedict.
401
00:19:31,837 --> 00:19:35,132
- [Anthony] Meglio di me, sicuramente.
- [le ragazze ridono]
402
00:19:36,425 --> 00:19:39,136
Ah! Hai la testa decisamente altrove.
403
00:19:39,219 --> 00:19:42,890
Altrimenti, non mi avresti mai lasciato
un tiro così facile.
404
00:19:43,682 --> 00:19:44,808
[Daphne] Oh! Bravo.
405
00:19:44,892 --> 00:19:47,311
A preoccuparmi è soprattutto
la sesta porta.
406
00:19:47,394 --> 00:19:49,688
È vero, la mia mente è lontana dal campo.
407
00:19:51,273 --> 00:19:53,817
[Anthony] I miei fratelli
complicano sempre tutto.
408
00:19:55,068 --> 00:19:57,571
Ho fatto domanda d'ammissione
per la scuola d'arte,
409
00:19:58,322 --> 00:20:00,073
alla Royal Academy, e ora…
410
00:20:00,157 --> 00:20:02,576
- Davvero? Congratulazioni.
- È presto per festeggiare.
411
00:20:02,659 --> 00:20:04,661
Aspetto ancora un cenno di risposta.
412
00:20:05,162 --> 00:20:07,497
La selezione per accedere
è assai rigida, pare…
413
00:20:07,581 --> 00:20:09,291
Pur sempre una bella prospettiva.
414
00:20:09,374 --> 00:20:11,835
Ah, niente di paragonabile
al tuo grand tour.
415
00:20:11,919 --> 00:20:13,795
Però, sì,
416
00:20:13,879 --> 00:20:16,298
tento di distinguermi anch'io come posso.
417
00:20:18,008 --> 00:20:21,470
Concentrazione, Eloise.
Non distrarti adesso.
418
00:20:22,054 --> 00:20:23,263
Mandala dentro!
419
00:20:23,347 --> 00:20:24,389
Dentro!
420
00:20:24,473 --> 00:20:26,141
- [Eloise] Oh!
- Brava!
421
00:20:26,225 --> 00:20:27,309
[tutte ridono]
422
00:20:27,392 --> 00:20:29,228
[Colin] Eloise ci farà le scarpe.
423
00:20:30,687 --> 00:20:33,023
Mi complimento
per le vostre figlie, Lady Mary.
424
00:20:33,106 --> 00:20:34,942
Devono essere il vostro orgoglio.
425
00:20:35,025 --> 00:20:36,902
La mia più grande benedizione, direi.
426
00:20:36,985 --> 00:20:40,280
E la nostra più grande sfida, forse.
[ride]
427
00:20:40,364 --> 00:20:42,032
Nel mercato matrimoniale, almeno.
428
00:20:42,115 --> 00:20:43,492
[ridono entrambe]
429
00:20:43,575 --> 00:20:45,911
Sì, la stagione può mettere a dura prova.
430
00:20:45,994 --> 00:20:49,039
Era diverso tempo che non tornavate
sul suolo inglese, no?
431
00:20:49,122 --> 00:20:51,625
Da quando mi trasferii
col mio povero marito.
432
00:20:52,918 --> 00:20:54,336
Una vita fa, se ci penso.
433
00:20:56,755 --> 00:20:58,173
Credo di poter capire.
434
00:20:58,674 --> 00:21:01,635
Aubrey Hall è un posto
che trabocca di ricordi per me.
435
00:21:02,594 --> 00:21:05,722
Beh, la partenza
è stata un tantino fiacca,
436
00:21:05,806 --> 00:21:08,850
ma si può ancora sperare
in un bagno di sangue, credo.
437
00:21:08,934 --> 00:21:10,394
[ride]
438
00:21:10,477 --> 00:21:11,853
Lady Danbury scherza.
439
00:21:11,937 --> 00:21:15,482
I miei figli sono competitivi,
ma nessuno ha mai perso un arto.
440
00:21:16,024 --> 00:21:16,858
[Colin] Attenzione.
441
00:21:16,942 --> 00:21:19,486
Trovo che la maternità
si addica molto alla Duchessa.
442
00:21:19,569 --> 00:21:21,363
Sì, è così.
443
00:21:21,446 --> 00:21:24,324
La nostra opera di intermediazione
dell'anno scorso
444
00:21:24,408 --> 00:21:27,202
ha dato frutti eccellenti,
Lady Bridgerton.
445
00:21:27,286 --> 00:21:31,248
Sì. Chissà se collezioneremo
un nuovo successo, Lady Danbury?
446
00:21:31,748 --> 00:21:33,750
Eppure sembrate parecchio in svantaggio.
447
00:21:33,834 --> 00:21:37,462
Se riusciranno a restare in gara
fino a fine percorso.
448
00:21:39,256 --> 00:21:40,674
[musica classica avvincente]
449
00:21:41,258 --> 00:21:43,093
- Sì!
- [ridono]
450
00:21:43,176 --> 00:21:45,345
- [Colin] Bravo!
- Impara, fratello!
451
00:21:47,222 --> 00:21:49,641
- [tutti] Oh!
- [Benedict] Un tiro da maestro.
452
00:21:49,725 --> 00:21:51,476
- [Benedict] Bel tiro, Colin.
- Sì!
453
00:21:53,729 --> 00:21:56,148
- Oh!
- [Daphne] Questa è fortuna!
454
00:21:56,231 --> 00:21:57,232
[Colin] Eccellente!
455
00:21:57,774 --> 00:22:01,153
- Ora avete modo di batterlo.
- Non sarebbe molto sportivo però, no?
456
00:22:01,236 --> 00:22:04,406
Mi hanno detto che la non-sportività
è un requisito per tale gioco.
457
00:22:04,489 --> 00:22:07,034
Ah, voi imparate in fretta, sig.na Sharma.
458
00:22:09,161 --> 00:22:10,746
Voi che dite, milord?
459
00:22:10,829 --> 00:22:12,205
Potrebbe guastarvi l'umore?
460
00:22:12,289 --> 00:22:15,500
Il mio umore rimarrà inalterato,
comunque voi decidiate.
461
00:22:15,584 --> 00:22:18,754
Ah, è così? Sapreste sopportare
l'onta della sconfitta?
462
00:22:18,837 --> 00:22:22,257
- Gioca correttamente, Didi.
- Non temete, sig.na Edwina.
463
00:22:22,341 --> 00:22:26,553
Avvezzo alle tattiche dei miei fratelli,
sua sorella sembra la grazia in persona.
464
00:22:26,636 --> 00:22:27,721
Ah!
465
00:22:27,804 --> 00:22:29,681
Quindi non vi offenderete per questo.
466
00:22:32,392 --> 00:22:34,770
- [Kate ride]
- Ben fatto!
467
00:22:34,853 --> 00:22:37,522
[tutti applaudono]
468
00:22:37,606 --> 00:22:40,150
- L'ho amata da subito.
- Sig.na Edwina.
469
00:22:40,233 --> 00:22:41,234
Tocca a voi.
470
00:22:41,318 --> 00:22:42,361
[Edwina] Mm.
471
00:22:55,123 --> 00:22:56,041
[Benedict sospira]
472
00:23:02,172 --> 00:23:03,590
Ho perso, a quanto vedo.
473
00:23:03,673 --> 00:23:06,635
Potete recuperare la palla,
se volete restare in gioco.
474
00:23:11,431 --> 00:23:13,809
[cinguettio di uccelli]
475
00:23:18,397 --> 00:23:19,856
Credo che rinuncerò.
476
00:23:25,112 --> 00:23:26,738
[esitante] Posso…
477
00:23:28,532 --> 00:23:31,201
Posso venire via con voi?
478
00:23:31,743 --> 00:23:33,537
[Colin] Ve lo siete fatto nemico.
479
00:23:33,620 --> 00:23:36,581
Non dovete rinunciare
al divertimento per me. Io…
480
00:23:36,665 --> 00:23:38,875
Io prenderò un rinfresco
con le nostre madri.
481
00:23:38,959 --> 00:23:40,085
[Colin] Vai, Benedict.
482
00:23:43,964 --> 00:23:46,508
- [Daphne] Oh!
- [Benedict] Ah, l'ho mancata.
483
00:23:46,591 --> 00:23:49,302
- Non sono in vena oggi.
- [Eloise] Colin, tocca a te.
484
00:23:56,351 --> 00:23:58,061
[Anthony] Oh, notevole, fratello!
485
00:23:58,145 --> 00:24:00,147
- [Daphne, ridendo] Sì
- [Anthony] Sì!
486
00:24:01,106 --> 00:24:03,191
Che peccato. Meglio recuperarle.
487
00:24:03,275 --> 00:24:05,694
O volete uscire dal gioco proprio adesso?
488
00:24:05,777 --> 00:24:08,613
[musica classica avvincente]
489
00:24:08,697 --> 00:24:11,324
- Assolutamente no.
- Dopo di voi.
490
00:24:25,714 --> 00:24:26,715
[Anthony brontola]
491
00:24:29,509 --> 00:24:32,012
Pregate di non aver consegnato
la vittoria ai miei fratelli.
492
00:24:32,095 --> 00:24:33,680
Non la finiranno di ragliare.
493
00:24:33,763 --> 00:24:36,516
Mentre voi sareste magnanimo
nella vittoria, immagino.
494
00:24:37,642 --> 00:24:38,768
[ansima]
495
00:24:40,228 --> 00:24:41,771
Oh, accidenti!
496
00:24:42,314 --> 00:24:45,901
- [cinguettio di uccelli]
- [ronzio di insetti]
497
00:24:45,984 --> 00:24:49,488
Potremmo tirarle fuori.
Nessuno verrebbe mai a saperlo.
498
00:24:50,238 --> 00:24:51,323
Ma lo saprei io.
499
00:24:52,949 --> 00:24:53,992
[sospira]
500
00:24:54,576 --> 00:24:58,163
Allora un po' di onore ce l'avete.
Almeno quando si tratta di sport.
501
00:24:58,246 --> 00:25:00,499
Quello, e il sospetto
che al primo passo falso
502
00:25:00,582 --> 00:25:02,042
non esitereste a diffamarmi.
503
00:25:02,125 --> 00:25:03,710
E voi altrettanto.
504
00:25:05,879 --> 00:25:07,047
[rumore melmoso]
505
00:25:11,426 --> 00:25:13,136
Non vedo altra soluzione.
506
00:25:21,520 --> 00:25:22,395
[sospira]
507
00:25:27,192 --> 00:25:28,568
[sbuffa]
508
00:25:28,652 --> 00:25:30,070
Tocca a voi, milord.
509
00:25:30,153 --> 00:25:32,906
Se non vi secca infangare
i vostri stivali belli lucidi.
510
00:25:32,989 --> 00:25:34,991
Non datevi pensiero per i miei stivali.
511
00:25:37,744 --> 00:25:41,498
[musica classica allegra]
512
00:25:52,842 --> 00:25:54,386
[ride]
513
00:25:55,136 --> 00:25:57,722
- [scalpiccio melmoso]
- [Kate geme]
514
00:25:59,057 --> 00:25:59,891
Aiuto!
515
00:26:01,017 --> 00:26:01,935
Su, provate.
516
00:26:02,018 --> 00:26:03,937
Ci sto provando. È incastrato.
517
00:26:06,815 --> 00:26:07,857
[sospira]
518
00:26:11,069 --> 00:26:12,821
[Kate geme]
519
00:26:13,446 --> 00:26:15,240
- Ah!
- Lo volete il mio aiuto o no?
520
00:26:15,323 --> 00:26:17,576
[sospira e ride]
521
00:26:18,868 --> 00:26:20,328
- [Anthony] Oh!
- [Kate grida]
522
00:26:21,746 --> 00:26:24,124
- [Kate ride]
- [Anthony brontola]
523
00:26:26,876 --> 00:26:29,838
- Non è affatto buffo.
- Non ho detto una parola.
524
00:26:31,756 --> 00:26:33,508
[sbuffa]
525
00:26:35,468 --> 00:26:37,345
[ridono entrambi]
526
00:26:39,639 --> 00:26:41,850
[continuano a ridere]
527
00:26:48,189 --> 00:26:49,065
[Kate sospira]
528
00:26:50,942 --> 00:26:52,944
- [Anthony mugugna]
- [ridono entrambi]
529
00:26:54,863 --> 00:26:58,491
Temo di avervi sottovalutata,
sig.na Sharma.
530
00:26:58,992 --> 00:27:02,120
Si direbbe il tema
della nostra frequentazione, no?
531
00:27:02,203 --> 00:27:03,580
[Anthony borbotta]
532
00:27:04,497 --> 00:27:06,750
Ora che abbiamo superato le formalità…
533
00:27:09,377 --> 00:27:10,337
sinceramente,
534
00:27:11,755 --> 00:27:14,007
come posso avere la vostra approvazione?
535
00:27:14,090 --> 00:27:16,593
Io non ve la nego
per farvi un dispetto, milord.
536
00:27:17,093 --> 00:27:20,847
Vorrei solo guidare mia sorella
verso una felicità completa.
537
00:27:22,182 --> 00:27:24,017
Ero convinta che avreste compreso
538
00:27:24,100 --> 00:27:26,895
avendo voi, dal canto vostro,
sorelle da proteggere.
539
00:27:26,978 --> 00:27:28,480
È diverso. Come tutore, io…
540
00:27:28,563 --> 00:27:31,941
E per me è lo stesso con Edwina,
sotto tutti i punti di vista.
541
00:27:34,152 --> 00:27:36,404
Allora mettiamo da parte
le nostre acrimonie
542
00:27:36,488 --> 00:27:37,489
e io vi proverò
543
00:27:37,572 --> 00:27:40,492
che posso offrire a vostra sorella
la felicità e la sicurezza che cercate.
544
00:27:40,575 --> 00:27:41,409
Voi…
545
00:27:42,327 --> 00:27:44,204
Mi accordereste questo favore?
546
00:27:46,206 --> 00:27:47,207
[sospira]
547
00:27:50,168 --> 00:27:51,252
Tregua o no,
548
00:27:52,128 --> 00:27:54,881
non dichiarerò mai la mia resa
sul campo da gioco.
549
00:27:58,677 --> 00:28:00,595
Ah, tocca a voi, milord.
550
00:28:06,017 --> 00:28:07,102
C'è qualche problema?
551
00:28:07,185 --> 00:28:09,771
- [Colin] Ah!
- [Daphne] Ho vinto!
552
00:28:09,854 --> 00:28:11,981
- [Kate ride]
- [applaudono in lontananza]
553
00:28:12,065 --> 00:28:14,109
Sarà una piacevole compagnia a cena.
554
00:28:15,402 --> 00:28:17,112
[musica malinconica]
555
00:28:20,365 --> 00:28:22,409
Lord Bridgerton. Non vorrete ritirarvi?
556
00:28:22,492 --> 00:28:23,618
La partita è finita.
557
00:28:25,245 --> 00:28:29,374
[musica classica triste]
558
00:28:54,607 --> 00:28:58,319
IN MEMORIA
DELL'OTTAVO VISCONTE EDMUND BRIDGERTON
559
00:28:58,403 --> 00:28:59,612
CHE MORÌ NEL MAGGIO 1803
560
00:28:59,696 --> 00:29:02,657
QUESTO MONUMENTO È STATO VOLUTO
DALLA SUA AMOREVOLE FAMIGLIA
561
00:29:17,255 --> 00:29:19,716
- [tuono]
- [Violet grida]
562
00:29:20,508 --> 00:29:22,886
- [Violet grida]
- [Anthony respira forte]
563
00:29:23,636 --> 00:29:27,182
- [piccola Daphne canta]
- [Violet geme di dolore]
564
00:29:28,683 --> 00:29:30,852
[Violet] È sbagliato. Non potete farlo.
565
00:29:30,935 --> 00:29:33,897
- ♪ Lavanda blu ♪
- [Violet] Fatelo tornare subito qui!
566
00:29:33,980 --> 00:29:35,482
- Milord.
- [Daphne canta]
567
00:29:35,565 --> 00:29:36,566
C'è bisogno di voi.
568
00:29:36,649 --> 00:29:38,818
- Di me?
- È imperativo, signore.
569
00:29:38,902 --> 00:29:40,904
- Ah.
- [Violet grida e piange]
570
00:29:48,119 --> 00:29:49,829
[Violet si sforza e grida]
571
00:29:50,497 --> 00:29:53,249
[dottore] Va tutto bene.
Vi prego, non state in piedi.
572
00:29:53,333 --> 00:29:55,543
Non va tutto bene.
L'ho fatto sette volte.
573
00:29:55,627 --> 00:29:57,962
So quando va bene
e ora non va bene.
574
00:29:58,046 --> 00:29:59,964
Non spetta a lui. [piange]
575
00:30:00,048 --> 00:30:02,425
Non lo permetterò. Qualcuno lo fermi.
576
00:30:02,509 --> 00:30:04,260
Il bambino non è in posizione.
577
00:30:04,761 --> 00:30:06,763
- Che vuol dire?
- È nel verso sbagliato.
578
00:30:06,846 --> 00:30:08,556
Devo sapere cosa dobbiamo fare.
579
00:30:08,640 --> 00:30:10,225
- Non capisco.
- Farò del mio meglio.
580
00:30:10,308 --> 00:30:13,019
Ma potrà rendersi necessaria
una scelta, milord.
581
00:30:14,354 --> 00:30:15,980
Chi preferireste?
582
00:30:17,565 --> 00:30:19,651
- Come?
- [Violet] Cosa gli state dicendo?
583
00:30:20,276 --> 00:30:22,403
Vi ho detto
che non dovete parlare con lui.
584
00:30:22,487 --> 00:30:24,656
Dovete parlare con me!
585
00:30:24,739 --> 00:30:25,573
[grida]
586
00:30:25,657 --> 00:30:28,159
È una questione che riguarda Sua Signoria.
587
00:30:28,243 --> 00:30:30,745
[Violet] Sua Signoria è solo un bambino!
588
00:30:31,579 --> 00:30:32,997
Il mio bambino.
589
00:30:33,081 --> 00:30:36,751
È nato proprio in questa camera,
proprio da questo corpo.
590
00:30:37,335 --> 00:30:39,254
Non è una faccenda per lui.
591
00:30:39,337 --> 00:30:40,922
Andiamo a parlare in corridoio.
592
00:30:41,005 --> 00:30:43,591
No, Anthony. Non uscire da quella porta.
593
00:30:43,675 --> 00:30:46,594
Madre, ti prego. Mettiti a letto.
Cerca di calmarti.
594
00:30:46,678 --> 00:30:49,180
Vado a sentire cosa vuole da me
e torno subito.
595
00:30:49,264 --> 00:30:53,977
Te lo dico io cosa vuole da te.
Che decidi a chi dei due salvare la vita.
596
00:30:54,060 --> 00:30:56,062
A me o al bambino.
597
00:30:56,145 --> 00:30:59,440
Se uccidi il bambino, salvi la madre.
598
00:31:00,191 --> 00:31:02,986
Sacrifichi la madre, salvi il bambino.
599
00:31:03,695 --> 00:31:04,863
Non è tua la decisione.
600
00:31:04,946 --> 00:31:06,990
- Spetta a me.
- È una decisione di Sua Signoria.
601
00:31:07,073 --> 00:31:09,200
Edmund è Sua Signoria!
602
00:31:09,284 --> 00:31:10,660
[Violet piange]
603
00:31:12,954 --> 00:31:15,248
La decisione era di Edmund.
604
00:31:15,331 --> 00:31:18,751
Solo Edmund avrebbe potuto
perché lui mi amava.
605
00:31:19,669 --> 00:31:21,212
Lui mi amava
606
00:31:21,296 --> 00:31:24,465
al punto che la questione
non si sarebbe posta.
607
00:31:25,592 --> 00:31:27,594
Perché in quel genere di amore,
608
00:31:28,761 --> 00:31:34,309
la risposta,
la decisione è fin troppo scontata.
609
00:31:34,392 --> 00:31:35,685
[singhiozza disperata]
610
00:31:36,728 --> 00:31:39,689
E non avrei dovuto spiegarlo a nessuno.
611
00:31:40,940 --> 00:31:43,860
Edmund dovrebbe essere qui ora!
612
00:31:43,943 --> 00:31:45,069
[urla di dolore]
613
00:31:47,947 --> 00:31:49,073
Quello che dice lei.
614
00:31:49,157 --> 00:31:51,200
- Ma, Vostra Signoria…
- Qualunque cosa scelga.
615
00:31:52,285 --> 00:31:54,245
Farò il possibile per salvare entrambi.
616
00:31:54,329 --> 00:31:55,747
[Violet grida forte]
617
00:31:59,417 --> 00:32:01,294
[Violet grida] Non lasciarmi!
618
00:32:10,929 --> 00:32:14,474
Sventola in questo modo
per attirare lo sguardo sul petto.
619
00:32:15,099 --> 00:32:15,975
Così.
620
00:32:16,601 --> 00:32:18,227
E ridi sempre alle sue battute.
621
00:32:18,311 --> 00:32:20,605
Non c'è uomo
che non ami apparire spiritoso.
622
00:32:20,688 --> 00:32:21,731
[porta che si apre]
623
00:32:21,814 --> 00:32:23,149
Buongiorno.
624
00:32:25,485 --> 00:32:27,528
[Prudence, timida] Ah, io…
625
00:32:28,237 --> 00:32:31,032
Sì, è una bella giornata oggi.
626
00:32:31,908 --> 00:32:33,076
Fa un po' caldo, però.
627
00:32:34,202 --> 00:32:35,453
Non trovi, Prudence?
628
00:32:35,536 --> 00:32:37,580
Sì, un caldo soffocante.
629
00:32:38,831 --> 00:32:40,291
È insolito per la stagione.
630
00:32:40,375 --> 00:32:41,876
[si schiarisce la gola]
631
00:32:44,545 --> 00:32:46,923
Mamma, posso tornare dalla modista?
632
00:32:47,006 --> 00:32:49,676
- Mi servono dei nastri nuovi.
- Non ora, Penelope.
633
00:32:53,888 --> 00:32:58,101
Eh… [si schiarisce la voce] Prudence
voleva sapere qualcosa delle Americhe.
634
00:32:58,184 --> 00:33:00,311
- Non è vero, Prudence?
- Io…
635
00:33:01,145 --> 00:33:01,980
Sì.
636
00:33:02,689 --> 00:33:04,107
Siete interessata ai viaggi?
637
00:33:04,816 --> 00:33:05,858
Li adoro.
638
00:33:07,318 --> 00:33:09,904
[esitante] Ehm, per meglio dire,
potrei adorarli.
639
00:33:11,030 --> 00:33:13,700
Non mi sono mai
spinta più in là del Sussex.
640
00:33:14,325 --> 00:33:17,829
La mamma dice che oltre l'Hampshire
non si trova che inciviltà.
641
00:33:18,371 --> 00:33:20,748
[Lady Featherington ride imbarazzata]
642
00:33:21,290 --> 00:33:25,086
Scherza sempre, la nostra Pru.
È un vero spasso.
643
00:33:25,169 --> 00:33:28,047
Beh, le Americhe
sono decisamente oltre l'Hampshire.
644
00:33:29,549 --> 00:33:32,301
[ride sguaiata]
645
00:33:37,015 --> 00:33:39,851
Ah, ho invitato i Cowper
a cenare qui questa sera.
646
00:33:41,436 --> 00:33:42,478
I Cowper?
647
00:33:43,980 --> 00:33:46,024
[Lady Featherington] Qualcosa a che fare
648
00:33:46,107 --> 00:33:49,193
con la collana che avete offerto
alla sig.na Cowper, per caso?
649
00:33:49,277 --> 00:33:51,904
[Jack] Serve un motivo per godere
della loro compagnia?
650
00:33:51,988 --> 00:33:54,574
Pensate voi al menu?
Selvaggina, perché no.
651
00:33:56,534 --> 00:33:59,078
[sospira] Non ha funzionato.
652
00:33:59,162 --> 00:34:01,497
Il cugino Jack non mi ha guardato
il petto neanche un po'.
653
00:34:01,581 --> 00:34:03,082
Smettila di chiamarlo così.
654
00:34:04,584 --> 00:34:06,127
E smettila con questo.
655
00:34:10,882 --> 00:34:13,134
Spero che oggi
non vi siate affaticata troppo.
656
00:34:13,217 --> 00:34:14,802
Niente affatto, milord.
657
00:34:15,511 --> 00:34:18,723
I miei fratelli possono essere estenuanti.
658
00:34:18,806 --> 00:34:21,350
[Edwina] Ah, trovo difficile
sentirmi estenuata
659
00:34:21,434 --> 00:34:24,062
quando sono immersa
nell'aria pura della campagna.
660
00:34:24,145 --> 00:34:25,438
Felice attitudine.
661
00:34:26,105 --> 00:34:28,858
Vi servirà se passerete altro tempo
con i Bridgerton.
662
00:34:28,941 --> 00:34:29,859
[Edwina sospira]
663
00:34:35,865 --> 00:34:38,785
Voi pensate di voler crescere
la vostra famiglia qui,
664
00:34:38,868 --> 00:34:40,453
in campagna, milord?
665
00:34:40,536 --> 00:34:44,499
È probabile che i miei doveri
mi costringeranno a muovermi molto spesso.
666
00:34:45,500 --> 00:34:48,086
Vi saranno verosimilmente
periodi in cui dovrò
667
00:34:48,628 --> 00:34:51,005
vivere lontano dai miei figli
e da mia moglie.
668
00:34:51,089 --> 00:34:52,006
[sorride]
669
00:34:53,049 --> 00:34:58,054
Io sarò ben felice di sostenere mio marito
qualunque contrarietà si presentasse.
670
00:34:59,013 --> 00:35:02,016
[Anthony] Vi esprimete con tale grazia,
signorina Edwina.
671
00:35:02,100 --> 00:35:04,644
È così gradevole, e raro, aggiungerei.
672
00:35:07,980 --> 00:35:10,233
Ma, per amor di chiarezza, milord,
673
00:35:11,109 --> 00:35:14,320
ciò non vuol dire che io non abbia
una mia autonomia di pensiero.
674
00:35:14,403 --> 00:35:18,199
Ho imparato che si può
facilmente conservare la grazia
675
00:35:18,282 --> 00:35:21,119
quando si possiede anche
una propria ricchezza interiore.
676
00:35:21,702 --> 00:35:24,122
Personalmente, io ho la fortuna
677
00:35:24,205 --> 00:35:28,084
di aver scoperto l'amore per le lettere,
ma anche l'amore per l'apprendimento.
678
00:35:28,668 --> 00:35:30,503
Ed è per questo che mi sento
679
00:35:31,212 --> 00:35:33,923
così gratificata nei contesti più diversi.
680
00:35:34,590 --> 00:35:36,008
Appagata persino,
681
00:35:36,509 --> 00:35:39,470
nei miei vari interessi
e nelle mie numerose occupazioni.
682
00:35:41,973 --> 00:35:42,932
Devo confessarvelo.
683
00:35:44,976 --> 00:35:47,103
Gli unici libri che ho letto quest'anno
684
00:35:47,186 --> 00:35:50,022
sono i registri contabili della proprietà.
685
00:35:50,106 --> 00:35:53,276
E, credete,
sono tutti di una noia mortale.
686
00:35:53,359 --> 00:35:54,694
[ride con grazia]
687
00:35:55,862 --> 00:35:57,029
[ridono tutti]
688
00:35:59,157 --> 00:36:02,785
Allora è perfetto, direi.
Voi siete troppo occupato per leggere
689
00:36:02,869 --> 00:36:05,955
e io ho bisogno di qualcuno
a cui raccontare le mie storie.
690
00:36:06,873 --> 00:36:08,749
Mi piace talmente parlare di libri.
691
00:36:09,625 --> 00:36:10,585
Parliamone.
692
00:36:12,211 --> 00:36:13,421
Voi avete letto Ghalib?
693
00:36:17,258 --> 00:36:18,301
- Mai.
- [ride]
694
00:36:19,552 --> 00:36:20,428
Buon per voi.
695
00:36:20,511 --> 00:36:22,013
[ridono entrambi]
696
00:36:23,723 --> 00:36:26,267
[Edwina e Anthony
continuano a parlare e ridere]
697
00:36:26,350 --> 00:36:28,019
È molto spiritoso.
698
00:36:28,102 --> 00:36:28,978
[Kate] Mm.
699
00:36:29,478 --> 00:36:31,689
- Una virtù, suppongo.
- E intelligentissimo.
700
00:36:31,772 --> 00:36:33,524
Non mi sarei aspettata il contrario.
701
00:36:33,608 --> 00:36:36,360
E la conversazione.
Non un momento di imbarazzo.
702
00:36:36,444 --> 00:36:38,821
Sul serio. Nessun silenzio disastroso.
703
00:36:39,739 --> 00:36:42,241
Ma di cosa avete parlato?
704
00:36:42,325 --> 00:36:44,452
[Edwina] Della sua famiglia, per iniziare.
705
00:36:44,535 --> 00:36:47,914
[Kate] Solo di lui, quindi.
Se il discorso è sbilanciato da una parte…
706
00:36:47,997 --> 00:36:50,625
Ma non solo di quello. [sospira]
707
00:36:51,417 --> 00:36:54,879
Temevo che la mia magra figura
a Pall Mall avesse reso il visconte
708
00:36:55,463 --> 00:36:58,466
indifferente, e invece ha chiesto
tante cose su di me.
709
00:36:58,549 --> 00:37:00,009
Sulla nostra famiglia.
710
00:37:00,092 --> 00:37:02,386
Mostrava interesse
per tutto ciò che dicevo.
711
00:37:02,470 --> 00:37:05,389
Per i libri che ho letto,
e per quelli che non ho letto.
712
00:37:06,182 --> 00:37:07,266
Bene… [esita]
713
00:37:08,351 --> 00:37:12,104
Io spero solo che le sue intenzioni
siano genuine. E niente di meno.
714
00:37:12,188 --> 00:37:14,357
Sono convinta che può nascere qualcosa.
715
00:37:14,440 --> 00:37:15,483
[ride]
716
00:37:17,151 --> 00:37:19,028
[sospira] Una proposta, Didi.
717
00:37:20,154 --> 00:37:21,155
Me lo sento.
718
00:37:23,699 --> 00:37:26,285
Allora, tutto va come desideri?
719
00:37:26,369 --> 00:37:27,662
Eccome.
720
00:37:27,745 --> 00:37:32,250
La sig.na Edwina ha parlato del Pall Mall?
Non sembrava divertirsi molto.
721
00:37:32,333 --> 00:37:33,501
E come avrebbe potuto?
722
00:37:34,085 --> 00:37:36,295
Sembrava di essere
in un'arena di gladiatori.
723
00:37:36,379 --> 00:37:38,631
[Daphne] Come se si potesse giocare
in un altro modo.
724
00:37:38,714 --> 00:37:41,217
Mi sorprende
che abbia resistito così a lungo.
725
00:37:43,135 --> 00:37:44,220
E non m'importa.
726
00:37:44,929 --> 00:37:47,556
La sig.na Edwina non deve vincere
a uno stupido gioco
727
00:37:47,640 --> 00:37:48,891
per vincere il mio cuore.
728
00:37:49,892 --> 00:37:52,561
Chi sei tu?
Cosa ne hai fatto di mio fratello?
729
00:37:52,645 --> 00:37:53,562
[ride] Ah, Daphne.
730
00:37:53,646 --> 00:37:55,982
Questa signorina
ha davvero vinto il tuo cuore?
731
00:37:56,065 --> 00:37:59,360
L'hai conosciuta.
Hai visto la sua famiglia. È incantevole.
732
00:37:59,443 --> 00:38:00,945
E piena di fascino,
733
00:38:01,028 --> 00:38:02,321
e interessante.
734
00:38:02,822 --> 00:38:03,823
Persino saggia.
735
00:38:05,491 --> 00:38:07,243
Quali obiezioni potresti sollevare?
736
00:38:07,910 --> 00:38:10,288
Beh, io… Io immagino di non averne.
737
00:38:11,789 --> 00:38:14,083
Se dici che lei è la donna giusta per te.
738
00:38:15,710 --> 00:38:17,878
Se dici che è la persona alla cui presenza
739
00:38:17,962 --> 00:38:20,423
non riesci più a ragionare o persino…
740
00:38:21,007 --> 00:38:22,633
Persino a respirare.
741
00:38:23,634 --> 00:38:25,761
Se provi un sentimento del genere…
742
00:38:26,679 --> 00:38:27,680
Sentimento?
743
00:38:29,849 --> 00:38:30,725
Cosa…
744
00:38:33,185 --> 00:38:34,020
Il…
745
00:38:34,812 --> 00:38:38,190
Il sentimento che ti rende impossibile
distogliere lo sguardo da lei
746
00:38:38,274 --> 00:38:39,984
anche solo per un momento.
747
00:38:41,152 --> 00:38:42,194
Quando…
748
00:38:43,279 --> 00:38:44,947
corpo e anima sentono
749
00:38:46,490 --> 00:38:50,911
che quasi potrebbero andare in fiamme
al solo passarle accanto.
750
00:38:53,497 --> 00:38:56,417
Quando la sola e unica cosa
che puoi fare in sua presenza
751
00:38:56,500 --> 00:39:01,047
è combattere l'impulso ad avvicinarti
e toccare le sue labbra con le tue.
752
00:39:04,884 --> 00:39:07,887
Se è questo il sentimento che provi
per la sig.na Edwina,
753
00:39:07,970 --> 00:39:10,389
io non posso che essere felice per te.
754
00:39:13,559 --> 00:39:15,603
Non avrei saputo descriverlo meglio.
755
00:39:17,980 --> 00:39:18,814
Ah.
756
00:39:22,193 --> 00:39:25,529
[musica classica estrosa]
757
00:39:34,372 --> 00:39:35,790
Voglio davvero saperlo?
758
00:39:38,376 --> 00:39:39,668
Non rispondete, grazie.
759
00:39:52,848 --> 00:39:55,393
È magnifico
che siate riusciti a venire stasera,
760
00:39:55,476 --> 00:39:57,812
e con un preavviso così breve. [ride]
761
00:39:57,895 --> 00:39:59,522
Ovvio, Lady Featherington.
762
00:39:59,605 --> 00:40:02,858
Chi mai oserebbe rifiutare un invito
dall'uomo del momento?
763
00:40:02,942 --> 00:40:04,568
A quanto sento dire. [ride]
764
00:40:04,652 --> 00:40:07,905
Sì, il nuovo Lord Featherington
ha fatto colpo in città.
765
00:40:07,988 --> 00:40:09,615
Non è vero, Prudence?
766
00:40:10,116 --> 00:40:13,160
[Prudence inghiotte in modo rumoroso
e si schiarisce la gola]
767
00:40:14,495 --> 00:40:15,913
Lord Featherington,
768
00:40:15,996 --> 00:40:17,706
amerei molto che mi parlaste
769
00:40:17,790 --> 00:40:20,376
dei vostri giacimenti di pietre preziose
nelle Americhe.
770
00:40:20,459 --> 00:40:23,838
Non immagino la bellezza delle collane
che se ne possono ricavare.
771
00:40:23,921 --> 00:40:28,092
Perché parlare dei rubini d'oltreoceano
quando ve ne sono tanti da scoprire qui?
772
00:40:28,175 --> 00:40:32,012
Dite, sig.na Cowper,
voi avete fratelli, per caso?
773
00:40:32,096 --> 00:40:34,140
Ahimè, no, sono figlia unica.
774
00:40:34,765 --> 00:40:37,309
Nondimeno posseggo
uno spiccato senso materno.
775
00:40:37,393 --> 00:40:39,228
[Lady Featherington tossisce]
776
00:40:39,311 --> 00:40:41,021
Scusate. [ride]
777
00:40:41,105 --> 00:40:42,565
Stavi dicendo, mia cara?
778
00:40:42,648 --> 00:40:44,567
Non mi sognerei mai di vantarmene…
779
00:40:44,650 --> 00:40:49,238
[ride] …ma è opinione di molti che io sia,
per natura, molto dolce e affettuosa.
780
00:40:49,822 --> 00:40:52,158
Fate onore al vostro genere, signorina.
781
00:40:52,241 --> 00:40:53,617
[Lord Cowper] Beh, Featherington,
782
00:40:53,701 --> 00:40:56,328
avete mai mangiato
selvaggina così nelle Americhe?
783
00:40:56,412 --> 00:40:59,665
[ride] Non c'è niente
come la cucina inglese.
784
00:40:59,748 --> 00:41:03,752
Allora dovete essere nostro ospite.
La mia cuoca è rinomata per la sua zuppa.
785
00:41:03,836 --> 00:41:06,714
È la cuoca che avete rubato
agli Evans, immagino.
786
00:41:07,214 --> 00:41:08,257
[tossisce]
787
00:41:09,091 --> 00:41:11,177
[Lady Cowper] Sono curiosa, milord.
788
00:41:11,260 --> 00:41:16,056
In tutti quegli anni passati in viaggio,
non avete mai pensato di sposarvi?
789
00:41:16,807 --> 00:41:19,768
Volevo prima capire
quale fosse il mio posto nel mondo.
790
00:41:20,352 --> 00:41:23,397
Adesso, però,
in qualità di Lord Featherington,
791
00:41:24,106 --> 00:41:27,735
giunge per tutti il momento in cui
si ha bisogno di una persona accanto.
792
00:41:28,235 --> 00:41:30,571
Una persona che ti veda
per come sei davvero,
793
00:41:31,322 --> 00:41:33,782
con cui condividere i pesi della vita.
794
00:41:33,866 --> 00:41:36,619
- [Cressida sospira]
- [Lady Featherington annuisce]
795
00:41:37,620 --> 00:41:40,789
- È un abito nuovo, Cressida?
- [Lady Cowper] Non è incantevole?
796
00:41:40,873 --> 00:41:43,918
Quella nuova modista
è molto brava e rifinita.
797
00:41:44,001 --> 00:41:46,504
Madame Delacroix, al confronto,
risulta essere
798
00:41:46,587 --> 00:41:49,215
un po' desueta, se mi è concesso. [ride]
799
00:41:49,798 --> 00:41:51,383
Puoi piantarla d'interrompere?
800
00:41:51,467 --> 00:41:54,512
- Ho solo fatto una domanda.
- Prudence, dicevi qualcosa?
801
00:41:54,595 --> 00:41:56,680
[inghiotte e tossisce]
802
00:41:57,181 --> 00:41:58,015
Sì,
803
00:41:58,641 --> 00:41:59,475
infatti.
804
00:42:01,310 --> 00:42:02,978
Stavo pensando, magari dopo cena,
805
00:42:03,062 --> 00:42:05,356
che potrei esibirmi nel canto,
se lo gradite.
806
00:42:05,439 --> 00:42:06,315
No, bontà divina.
807
00:42:06,398 --> 00:42:08,025
Vi ho già detto che Cressida
808
00:42:08,108 --> 00:42:10,444
ha un talento per il canto
nonché per il piano?
809
00:42:10,528 --> 00:42:12,988
- [sospira]
- Oh, io quello mai. Era Philippa…
810
00:42:13,072 --> 00:42:15,658
Sig.na Cowper avete impegni per giovedì?
811
00:42:16,367 --> 00:42:19,537
Posso avere l'onore della vostra compagnia
per una passeggiata?
812
00:42:19,620 --> 00:42:21,664
- Rotten Row, magari.
- [ride]
813
00:42:21,747 --> 00:42:24,333
Ne sarei semplicemente estasiata, milord.
814
00:42:32,424 --> 00:42:34,051
Sarei davvero felice di cantare.
815
00:42:34,134 --> 00:42:35,803
[nervosa] Per favore, Prudence.
816
00:42:42,476 --> 00:42:45,771
[Colin] Se è la pace mentale che cerchi,
ho quello che ci vuole.
817
00:42:45,854 --> 00:42:49,024
I viaggiatori usano questo metodo
per aprire la mente
818
00:42:49,108 --> 00:42:51,485
ed estraniarsi
da tutte le ansie quotidiane.
819
00:42:55,531 --> 00:42:56,574
[annusa e inghiotte]
820
00:42:56,657 --> 00:42:58,242
L'odore è davvero orrendo.
821
00:42:58,325 --> 00:43:01,203
È sufficiente una dose minima
per avvertire l'effetto.
822
00:43:07,751 --> 00:43:08,752
Cosa dovrei sentire?
823
00:43:08,836 --> 00:43:11,463
Non sarà una tazza di tè
a distrarmi dal pensiero
824
00:43:11,547 --> 00:43:14,717
che la Royal Academy
sta decidendo della mia vita.
825
00:43:14,800 --> 00:43:18,512
[Colin] O magari può distrarti
dai pensieri che assillano la tua mente.
826
00:43:18,596 --> 00:43:21,473
Le incertezze,
le domande che ti ossessionano
827
00:43:21,557 --> 00:43:23,225
ovunque tu fugga per liberartene.
828
00:43:24,602 --> 00:43:26,604
- Ti senti bene, fratello?
- Vedrai.
829
00:43:26,687 --> 00:43:28,647
Questo tè è un potente elisir.
830
00:43:29,231 --> 00:43:32,985
Pensa che una volta, a Paxos,
mi sono ritrovato a contemplare per ore
831
00:43:33,068 --> 00:43:35,529
un sottile filo d'erba. [ride]
832
00:43:44,079 --> 00:43:44,955
[Colin] Ehm.
833
00:43:48,626 --> 00:43:50,502
[ride] Per tutti i diavoli!
834
00:43:50,586 --> 00:43:53,213
[ha un conato di vomito] Ah! È pestifero.
835
00:43:53,881 --> 00:43:55,049
[Colin ride]
836
00:44:16,737 --> 00:44:17,571
Ah.
837
00:44:18,155 --> 00:44:19,198
[ride con grazia]
838
00:44:21,533 --> 00:44:23,702
Non dovete lasciarvi avvilire
dal Pall Mall.
839
00:44:23,786 --> 00:44:26,246
L'antagonismo è il minimo
che ci si può aspettare.
840
00:44:26,330 --> 00:44:27,706
[ride]
841
00:44:39,426 --> 00:44:41,679
Sig.na Eloise, permettete una domanda?
842
00:44:41,762 --> 00:44:44,556
Se quest'anno ho stretto una porta
di cinque centimetri?
843
00:44:44,640 --> 00:44:46,100
- Ebbene sì.
- [Kate sorride]
844
00:44:47,851 --> 00:44:48,686
Certamente.
845
00:44:50,646 --> 00:44:53,315
Temo di aver turbato il visconte
durante il gioco.
846
00:44:53,399 --> 00:44:54,233
Ah.
847
00:44:55,401 --> 00:45:00,197
Eravate alla tomba di nostro padre.
Il suo malumore non è colpa vostra.
848
00:45:00,280 --> 00:45:02,408
Di rado va in quel posto se può evitarlo.
849
00:45:07,121 --> 00:45:08,914
Posso chiedervi anch'io una cosa?
850
00:45:12,209 --> 00:45:14,086
Voi non siete sposata per scelta?
851
00:45:14,169 --> 00:45:17,214
I miei fratelli mi rimproverano sempre
di essere troppo diretta.
852
00:45:18,173 --> 00:45:19,091
Tutti mi dicono
853
00:45:19,174 --> 00:45:22,678
che non c'è peggiore inferno
che finire come una zitella.
854
00:45:23,762 --> 00:45:27,224
Ma voi sembrate perfettamente
a vostro agio nella situazione.
855
00:45:27,307 --> 00:45:28,308
[ride]
856
00:45:31,061 --> 00:45:33,105
Non posso certo dirvi che sia l'ideale.
857
00:45:33,188 --> 00:45:36,817
Il mondo non è un posto accogliente
per una donna nubile.
858
00:45:36,900 --> 00:45:40,779
Non c'è spazio per noi nella società,
se non ai margini delle cose.
859
00:45:40,863 --> 00:45:43,741
Sembra la società a essere in difetto,
più che la donna.
860
00:45:43,824 --> 00:45:44,742
[ride]
861
00:45:46,034 --> 00:45:47,244
Sì, concordo.
862
00:46:32,581 --> 00:46:33,415
Madre.
863
00:46:35,918 --> 00:46:36,752
Eccoti.
864
00:46:37,419 --> 00:46:39,421
Sì, eccomi. [sospira]
865
00:46:42,257 --> 00:46:43,550
Ti vedo bene.
866
00:46:46,553 --> 00:46:47,679
Ho dormito.
867
00:46:49,431 --> 00:46:50,724
Ho fatto un bagno.
868
00:46:52,810 --> 00:46:55,938
Ho gironzolato un po' in giardino.
Ho salutato i bambini.
869
00:46:57,898 --> 00:47:01,151
Sono stata in cappella
e ora sono venuta a sedermi qui.
870
00:47:01,652 --> 00:47:04,321
Per rendermi utile con ago e filo.
871
00:47:04,863 --> 00:47:06,281
Ti va una cena in famiglia?
872
00:47:10,702 --> 00:47:12,162
So che è difficile.
873
00:47:12,871 --> 00:47:16,250
- So che ti manca. Ma manca anche a noi.
- [Violet] Per favore.
874
00:47:16,333 --> 00:47:17,751
- E credo che…
- Anthony.
875
00:47:17,835 --> 00:47:20,379
Questo è il meglio che posso fare.
876
00:47:21,463 --> 00:47:24,800
Ogni mattina io mi alzo dal letto,
mi vesto, mi nutro,
877
00:47:24,883 --> 00:47:27,970
e mi sforzo di respirare, dentro e fuori.
878
00:47:29,012 --> 00:47:32,850
[piange] Mi costringo a fermarmi
quando passo davanti alla culla.
879
00:47:34,101 --> 00:47:35,727
E poi penso a quanto…
880
00:47:36,937 --> 00:47:39,314
triste mi sento per la piccola Hyacinth
881
00:47:39,398 --> 00:47:43,485
perché non sentirà mai risuonare per casa
la risata di Edmund.
882
00:47:45,070 --> 00:47:46,738
O l'odore della sua pelle,
883
00:47:46,822 --> 00:47:50,784
o come sia essere stretta
tra le sue braccia.
884
00:47:53,662 --> 00:47:57,165
E mi faccio tristezza anch'io
perché, per la gran parte del tempo,
885
00:47:57,249 --> 00:47:59,751
non smetto di pensare
che quella piccola creatura
886
00:47:59,835 --> 00:48:02,254
non mi ha concesso la grazia di uccidermi
887
00:48:02,337 --> 00:48:05,591
cosicché io potessi raggiungere
mio marito.
888
00:48:08,135 --> 00:48:10,929
Edmund era l'aria che respiravo, Anthony.
889
00:48:13,223 --> 00:48:15,267
E adesso non c'è più aria.
890
00:48:18,020 --> 00:48:19,187
Per cui… [singhiozza]
891
00:48:20,314 --> 00:48:23,150
…ti prego non parlarmi
di cene in famiglia.
892
00:48:27,779 --> 00:48:29,489
Sto facendo del mio meglio.
893
00:48:33,911 --> 00:48:34,953
[Violet] Anthony?
894
00:48:37,581 --> 00:48:38,582
Anthony.
895
00:48:41,043 --> 00:48:43,587
- Vado via subito.
- No, caro, resta.
896
00:48:44,087 --> 00:48:44,922
Per favore.
897
00:49:05,776 --> 00:49:07,694
I lillà erano i suoi preferiti.
898
00:49:19,206 --> 00:49:20,123
Tesoro.
899
00:49:21,500 --> 00:49:23,919
Non sopporto di vederti così.
900
00:49:24,002 --> 00:49:26,004
Abbattuto, avvilito.
901
00:49:26,797 --> 00:49:29,675
Il corteggiamento, ponderare una proposta,
902
00:49:29,758 --> 00:49:33,178
scegliere la persona con cui trascorrere
il resto della propria vita,
903
00:49:33,762 --> 00:49:37,891
bambino mio adorato,
dovrebbe essere un momento gioioso.
904
00:49:38,558 --> 00:49:40,477
- Io sono contento.
- [dubbiosa] Mm.
905
00:49:41,520 --> 00:49:43,855
Sto assolvendo al mio dovere
verso la famiglia.
906
00:49:44,898 --> 00:49:46,775
Questo ha la precedenza
su ogni altra cosa.
907
00:49:46,858 --> 00:49:49,236
Il fatto che tu sia dedito
alla tua famiglia
908
00:49:49,319 --> 00:49:52,948
non vuol dire che non debba esserci
alcuno spazio per l'amore, Anthony.
909
00:49:55,409 --> 00:49:58,161
Tuo padre era molto compreso
nel suo ruolo di visconte,
910
00:49:58,245 --> 00:50:01,832
eppure questo non gli ha mai impedito
di amare profondamente.
911
00:50:02,332 --> 00:50:05,544
Io so che è ciò che vuoi anche tu.
Lo so che, in fondo al cuore,
912
00:50:05,627 --> 00:50:07,379
è ciò che hai sempre voluto.
913
00:50:07,462 --> 00:50:09,089
Sembri convinta di conoscermi bene.
914
00:50:09,172 --> 00:50:12,467
Conosco il ragazzo sincero e affettuoso
che un tempo sei stato.
915
00:50:12,968 --> 00:50:16,096
Sempre una parola gentile per tutti.
Sempre pronto a scherzare.
916
00:50:18,724 --> 00:50:21,643
Ma poi, dopo la morte di tuo padre,
hai alzato un muro,
917
00:50:21,727 --> 00:50:24,771
come se l'amore per te
fosse diventato una…
918
00:50:25,564 --> 00:50:27,482
Una forma di debolezza
919
00:50:28,483 --> 00:50:31,153
in luogo della tua grande forza.
E questo non sei tu.
920
00:50:33,905 --> 00:50:36,616
Tu meriti di provare
quello che ho provato io
921
00:50:36,700 --> 00:50:39,953
nel momento in cui tuo padre
mi ha messo quell'anello al dito.
922
00:50:40,954 --> 00:50:43,373
Era la promessa,
non solo del sacro impegno
923
00:50:43,457 --> 00:50:45,584
che assumevamo l'una con l'altro,
ma del nostro…
924
00:50:45,667 --> 00:50:48,336
- L'amore non ha posto nel mio matrimonio.
- Non puoi dire sul serio.
925
00:50:48,420 --> 00:50:52,424
Io cerco una compagna gradevole
con cui condividere una vita serena,
926
00:50:52,507 --> 00:50:55,510
immune dallo sconforto
e dallo strazio della sofferenza.
927
00:50:59,931 --> 00:51:01,892
Tu a malapena esistevi…
928
00:51:03,935 --> 00:51:05,187
dopo la sua morte.
929
00:51:05,979 --> 00:51:10,692
E, quanto a me, io sono per sempre
condannato a ricordare ogni momento.
930
00:51:13,403 --> 00:51:14,237
Io non posso…
931
00:51:15,530 --> 00:51:18,241
Io non potrei mai essere la causa
di un dolore simile,
932
00:51:19,785 --> 00:51:22,746
non importa quanto crudele e arido
io appaia all'esterno.
933
00:51:38,637 --> 00:51:40,680
[Anthony] Devo assolutamente mostrarvi…
934
00:51:40,764 --> 00:51:43,725
[Benedict] In questa sala
c'è una luce così intensa.
935
00:51:44,851 --> 00:51:46,061
L'hai notato, Colin?
936
00:51:47,270 --> 00:51:49,564
Lo scintillio delle candele è come…
937
00:51:49,648 --> 00:51:52,818
Come esser seduti tra le stelle.
938
00:51:52,901 --> 00:51:53,777
Ma che ti prende?
939
00:51:53,860 --> 00:51:58,406
Stavo dicendo a Benedict quanto fossero
luminose le stelle in Grecia.
940
00:52:00,158 --> 00:52:01,993
[Daphne] Vi divertite, sig.na Edwina?
941
00:52:02,077 --> 00:52:03,203
Oh, moltissimo.
942
00:52:03,286 --> 00:52:07,624
L'euforia cittadina può essere eccitante,
ma preferisco la quiete della campagna.
943
00:52:07,707 --> 00:52:10,794
Anch'io, per quanto
non si possa parlare proprio di quiete
944
00:52:10,877 --> 00:52:12,337
nella mia famiglia.
945
00:52:12,420 --> 00:52:14,131
[Edwina ride]
946
00:52:14,798 --> 00:52:15,632
Capisco, milord.
947
00:52:15,715 --> 00:52:19,511
La mia famiglia non potrà competere
con i vostri sette fratelli e sorelle,
948
00:52:19,594 --> 00:52:23,807
però anche io e mia sorella
eravamo delle piccole pesti.
949
00:52:23,890 --> 00:52:25,058
Mm, immagino.
950
00:52:25,142 --> 00:52:28,436
Ma Kate ha sempre avuto il mio bene
molto a cuore.
951
00:52:28,520 --> 00:52:30,939
Ha assunto su di sé
tutto il peso della famiglia.
952
00:52:31,022 --> 00:52:33,150
Un'impressionante
affinità con te, Anthony.
953
00:52:33,984 --> 00:52:36,945
Per il peso
delle responsabilità familiari, intendo.
954
00:52:37,028 --> 00:52:39,114
[Colin] Una rivelazione, ancor più sapendo
955
00:52:39,197 --> 00:52:42,868
che potrei essere stato il primo inglese
a visitare il sito in decenni.
956
00:52:42,951 --> 00:52:44,953
[Benedict geme] Oh! Mm.
957
00:52:46,246 --> 00:52:47,289
[Kate] Oh!
958
00:52:47,372 --> 00:52:49,416
Benedict, allarmi le nostri ospiti.
959
00:52:49,499 --> 00:52:51,710
- È tutto a posto, signora.
- [Lady Danbury] Ah, forse…
960
00:52:51,793 --> 00:52:52,794
[Colin] Ti controlli?
961
00:52:54,004 --> 00:52:56,339
…è giunto il momento per un bel brindisi.
962
00:52:56,423 --> 00:52:59,634
- Ottima idea. Alle nostre invitate.
- [sospira]
963
00:52:59,718 --> 00:53:03,680
A meno che non vi siano argomenti
di maggiore interesse.
964
00:53:10,353 --> 00:53:12,856
Mia sorella e io siamo un po' affaticate.
Forse…
965
00:53:12,939 --> 00:53:14,608
Un brindisi. Sì.
966
00:53:15,400 --> 00:53:16,568
[si schiarisce la gola]
967
00:53:18,028 --> 00:53:21,072
Il mio sentito grazie a Lady Sharma
e alla sua famiglia.
968
00:53:21,573 --> 00:53:25,285
È stato magnifico avervi avute testimoni
969
00:53:25,368 --> 00:53:28,413
della mia disfatta a Pall Mall
per il secondo anno di fila.
970
00:53:28,496 --> 00:53:31,416
- [tutti ridono]
- Non si ripeterà, ve lo assicuro.
971
00:53:33,627 --> 00:53:36,671
E un ringraziamento particolare
alla sig.na Edwina.
972
00:53:38,298 --> 00:53:39,799
Considero un privilegio
973
00:53:39,883 --> 00:53:42,219
aver potuto conoscervi meglio
in questi giorni.
974
00:53:42,719 --> 00:53:43,553
Tanto che…
975
00:53:43,637 --> 00:53:47,349
penso di avere una domanda da rivolgervi.
976
00:54:00,111 --> 00:54:01,279
Devo chiedervi…
977
00:54:08,870 --> 00:54:10,956
Devo chiedervi di volervi astenere
978
00:54:11,039 --> 00:54:14,501
dal divulgare la notizia
della mia sconfitta, una volta a Londra.
979
00:54:14,584 --> 00:54:18,672
Temo che il danno alla mia reputazione
sarebbe insanabile.
980
00:54:19,256 --> 00:54:22,008
- [risate d'imbarazzo]
- Ah… Ai bei giorni a venire.
981
00:54:22,676 --> 00:54:25,679
- Ai bei giorni, sì.
- [Colin] Evviva. Ai bei giorni. Salute.
982
00:54:27,013 --> 00:54:27,889
Sì.
983
00:54:28,473 --> 00:54:29,432
[Colin] Mm.
984
00:54:33,520 --> 00:54:36,189
[respira profondamente]
985
00:55:02,257 --> 00:55:05,468
- Non hai fatto niente di sbagliato.
- Qualcosa devo aver fatto.
986
00:55:07,345 --> 00:55:10,765
Nei prossimi giorni, questa casa
ospiterà il resto dell'alta società.
987
00:55:11,725 --> 00:55:15,353
Se il visconte avesse voluto dichiararsi,
l'avrebbe fatto ora, non pensi?
988
00:55:17,314 --> 00:55:19,399
- E se avessi perso l'occasione?
- Edwina.
989
00:55:19,482 --> 00:55:21,901
Forse avrei dovuto saperne di più
sui Bridgerton.
990
00:55:22,485 --> 00:55:26,114
Forse avrei dovuto conoscere meglio
i loro interessi. Essere migliore.
991
00:55:31,119 --> 00:55:33,204
[respira tremante]
992
00:55:33,288 --> 00:55:35,915
Sono riuscita a rovinare
questa possibilità.
993
00:55:37,917 --> 00:55:40,295
[commossa] E adesso mi sento
una tale stupida.
994
00:55:41,671 --> 00:55:44,674
[sospira] Questo non lo devi
mai dire, Bon.
995
00:55:44,758 --> 00:55:48,053
Sapevo che quell'uomo ti avrebbe ferita.
Vieni qui.
996
00:55:51,598 --> 00:55:53,641
[sospira e tira su col naso]
997
00:55:53,725 --> 00:55:55,852
Detesto vederti in questo stato.
998
00:55:56,353 --> 00:55:58,980
[piange] Credevo davvero di piacergli.
999
00:55:59,856 --> 00:56:00,899
[Kate sospira]
1000
00:56:04,152 --> 00:56:06,446
Tu sei il diamante della stagione, cara.
1001
00:56:07,322 --> 00:56:11,076
Non c'è un gentiluomo in tutta Londra
che non vorrebbe chiedere la tua mano.
1002
00:56:11,159 --> 00:56:12,494
[Edwina sorride piangendo]
1003
00:56:13,995 --> 00:56:15,789
Hai ancora ampia scelta, Bon.
1004
00:56:17,749 --> 00:56:18,625
Andrà tutto bene,
1005
00:56:18,708 --> 00:56:21,920
malgrado questa delusione
per il visconte. Te l'assicuro.
1006
00:56:47,487 --> 00:56:48,738
[bussano alla porta]
1007
00:56:50,532 --> 00:56:51,616
Sei ancora in piedi?
1008
00:56:52,117 --> 00:56:54,869
Ah, datti una lavata
prima di vedere la mamma domattina.
1009
00:56:54,953 --> 00:56:56,371
È un portento, fratello.
1010
00:56:57,372 --> 00:57:00,834
Avevi ragione. Ho lasciato troppo a lungo
che i dubbi mi consumassero.
1011
00:57:00,917 --> 00:57:04,504
Non sono gli accademici
gli arbitri del gusto, ma il mondo!
1012
00:57:04,587 --> 00:57:06,256
Oh! Tu sei fuori di zucca.
1013
00:57:06,339 --> 00:57:09,008
Benedict, è appena arrivata
questa per te.
1014
00:57:09,092 --> 00:57:10,260
Una lettera da Londra.
1015
00:57:14,055 --> 00:57:15,515
"Gentilissimo signor…"
1016
00:57:16,057 --> 00:57:18,059
"Abbiamo il piacere di comunicarvi che…"
1017
00:57:20,770 --> 00:57:22,021
Mi hanno ammesso.
1018
00:57:22,522 --> 00:57:25,817
[ride] La Royal Academy
mi ha preso come studente.
1019
00:57:26,317 --> 00:57:27,986
[grida] Ce l'ho fatta!
1020
00:57:28,069 --> 00:57:30,238
E non erano loro gli arbitri del gusto.
1021
00:57:30,321 --> 00:57:33,741
Avranno visto il mio grande potenziale.
Oddio!
1022
00:57:35,577 --> 00:57:40,206
[grida] Sarete tutti testimoni
della mia arte!
1023
00:57:40,290 --> 00:57:42,041
Sh! Siamo in piena notte!
1024
00:57:42,125 --> 00:57:44,752
- [Benedict ride]
- [cane abbaia]
1025
00:57:44,836 --> 00:57:47,213
Ora sarà insopportabile quanto te.
1026
00:57:47,297 --> 00:57:48,131
Me?
1027
00:57:48,214 --> 00:57:51,217
Quanti racconti delle tue avventure
in Grecia subirò ancora?
1028
00:57:51,301 --> 00:57:54,846
Rispondimi. Se era tutto così bello,
perché sei tornato qui, eh?
1029
00:57:56,514 --> 00:57:57,348
Beh,
1030
00:57:58,349 --> 00:58:00,018
hai saputo niente di lei?
1031
00:58:00,101 --> 00:58:01,644
La sig.na Thompson?
1032
00:58:02,645 --> 00:58:04,814
Voi ragazze non usate scrivervi?
1033
00:58:04,898 --> 00:58:08,359
[ride] Speravo che i tuoi viaggi
ti avessero tolto la sig.na Thompson,
1034
00:58:08,443 --> 00:58:10,612
Lady Crane ora, dalla testa per sempre.
1035
00:58:10,695 --> 00:58:13,198
Buffo come la distanza
non guarisca dai ricordi.
1036
00:58:15,700 --> 00:58:17,076
Abita non lontano da qui.
1037
00:58:19,370 --> 00:58:22,415
[Benedict commosso]
"…onorato di accogliere
1038
00:58:23,333 --> 00:58:24,834
la vostra accoglienza."
1039
00:58:25,627 --> 00:58:27,712
Ne avrà ancora per molto?
1040
00:58:28,296 --> 00:58:29,547
Lo sa il diavolo.
1041
00:58:30,131 --> 00:58:32,842
[Lady Whistledown] Ogni artista
deve sentirsi libero
1042
00:58:32,926 --> 00:58:34,552
di seguire la sua musa.
1043
00:58:34,636 --> 00:58:36,346
SALA DA TÈ GUNTER
1044
00:58:36,429 --> 00:58:40,892
Ma si direbbe che l'alta società
sia caduta preda dei capricci della moda.
1045
00:58:42,310 --> 00:58:44,395
Non saprei come spiegare altrimenti
1046
00:58:44,479 --> 00:58:47,232
il chiassoso, per non dire volgare,
1047
00:58:47,315 --> 00:58:50,568
abito sfoggiato
dalla sig.na Cressida Cowper.
1048
00:58:55,949 --> 00:59:01,162
La nuova modista di Mayfair
ha una e una sola freccia al suo arco.
1049
00:59:01,663 --> 00:59:02,747
È nuova.
1050
00:59:03,498 --> 00:59:06,417
Laddove Madame Delacroix,
ancorché vecchia,
1051
00:59:06,501 --> 00:59:08,378
è quantomeno capace.
1052
00:59:09,379 --> 00:59:10,296
[porta si apre]
1053
00:59:11,589 --> 00:59:13,758
Lasciate pure lì le sete, grazie.
1054
00:59:20,181 --> 00:59:21,391
Sig.na Penelope.
1055
00:59:21,474 --> 00:59:24,310
[Penelope] Osservare è il vostro lavoro,
dico bene?
1056
00:59:25,436 --> 00:59:28,273
Custodire i segreti delle clienti
sotto un bel drappeggio
1057
00:59:28,356 --> 00:59:30,483
o una coccarda sistemata ad arte.
1058
00:59:31,734 --> 00:59:33,152
E anch'io mi nascondo.
1059
00:59:34,737 --> 00:59:36,072
Dietro una penna.
1060
00:59:37,448 --> 00:59:40,076
Non ho alcun interesse a rivelare
la vostra identità.
1061
00:59:40,159 --> 00:59:41,661
Non sono qui per questo.
1062
00:59:42,370 --> 00:59:44,789
So di potermi fidare, Madame Delacroix.
1063
00:59:46,165 --> 00:59:48,793
In un mondo di uomini,
voi avete creato una florida impresa,
1064
00:59:48,876 --> 00:59:50,169
come ho fatto io.
1065
00:59:50,253 --> 00:59:52,714
- Credo che potremmo aiutarci a…
- [porta si apre]
1066
00:59:54,674 --> 00:59:58,553
Incontro difficoltà sempre maggiori
nel gestire la mia attività da sola.
1067
00:59:58,636 --> 01:00:00,888
Se per voi scoprirmi è stato così facile,
1068
01:00:00,972 --> 01:00:05,184
non passerà molto prima che io sia
riconosciuta da qualcuno… meno discreto.
1069
01:00:06,686 --> 01:00:10,064
Vi ho provato
quanto potrei giovare al vostro lavoro.
1070
01:00:11,024 --> 01:00:12,984
E vi chiedo di aiutarmi nel mio.
1071
01:00:16,279 --> 01:00:18,072
Dovevate proprio chiamarmi vecchia?
1072
01:00:20,575 --> 01:00:22,994
Non potevo esagerare con le mie lusinghe.
1073
01:00:24,037 --> 01:00:25,204
Però ha funzionato, no?
1074
01:00:25,288 --> 01:00:28,333
Madame Delacroix?
Mi occorre un vostro parere da esperta.
1075
01:00:28,416 --> 01:00:30,126
Perdonate, ma c'ero prima io.
1076
01:00:34,339 --> 01:00:38,926
[Lady Whistledown] Naturalmente,
non per tutti le cose filano sempre lisce.
1077
01:00:48,978 --> 01:00:50,980
[ringhia]
1078
01:01:06,037 --> 01:01:09,666
[Lady Whistledown] Quantunque suppongo
per taluni è semplicemente troppo tardi
1079
01:01:09,749 --> 01:01:12,960
per invertire la rotta
e rimediare ai danni.
1080
01:01:14,671 --> 01:01:16,255
[espira profondamente]
1081
01:01:16,839 --> 01:01:17,965
[frena il cavallo] Oh!
1082
01:01:39,195 --> 01:01:40,029
Milord.
1083
01:01:41,322 --> 01:01:42,615
Signorina Sharma.
1084
01:01:44,200 --> 01:01:45,368
Vostra sorella…
1085
01:01:46,828 --> 01:01:48,162
È nella sua stanza.
1086
01:01:49,664 --> 01:01:52,166
Stamani non si sente
nella sua forma migliore.
1087
01:01:54,085 --> 01:01:58,297
Non intendevo deluderla ieri sera,
quando non mi sono dichiarato.
1088
01:01:59,549 --> 01:02:00,717
E vorrei ringraziarvi…
1089
01:02:00,800 --> 01:02:04,220
Non rimarrà delusa a lungo.
Rassicuratela. Non ho cambiato proposito.
1090
01:02:05,513 --> 01:02:08,933
Ieri sera è stata una farsa.
Coi miei fratelli che sghignazzavano e…
1091
01:02:09,976 --> 01:02:12,812
Tutti lì seduti a puntarmi
gli occhi addosso, insomma…
1092
01:02:14,522 --> 01:02:16,691
I sentimenti mi hanno impedito di parlare.
1093
01:02:19,527 --> 01:02:22,780
I vostri sentimenti
sono dunque così impetuosi, ora?
1094
01:02:22,864 --> 01:02:24,699
- Sig.na Sharma…
- No.
1095
01:02:24,782 --> 01:02:26,284
Ciò che state facendo, milord,
1096
01:02:26,367 --> 01:02:29,162
è giocare con una ragazza
facilmente impressionabile.
1097
01:02:29,245 --> 01:02:32,707
La sig.na Edwina sembra
in grado di formarsi le sue impressioni.
1098
01:02:32,790 --> 01:02:35,710
- Se ne prenderete…
- Dite che la conoscete meglio di me?
1099
01:02:35,793 --> 01:02:37,378
So che vuole essere felice.
1100
01:02:38,755 --> 01:02:41,090
Ed è quello che io desidero per lei.
1101
01:02:41,174 --> 01:02:44,260
E vi assicuro che la felicità
non è il vostro forte.
1102
01:02:44,343 --> 01:02:47,346
L'esasperazione, forse.
La vessazione, indubbiamente.
1103
01:02:47,430 --> 01:02:51,559
L'unico sentimento di cui voi siete
davvero capace, mio signore,
1104
01:02:51,642 --> 01:02:52,810
è il malcontento.
1105
01:02:52,894 --> 01:02:55,104
- Non muovetevi. Ferma!
- Non ditemi cosa devo fare!
1106
01:02:56,564 --> 01:02:58,483
[Kate respira profondamente]
1107
01:02:58,566 --> 01:03:00,026
[ronzio]
1108
01:03:02,779 --> 01:03:05,198
- No! Non toccatela.
- È solo un'ape. Ah!
1109
01:03:09,285 --> 01:03:10,578
- State male?
- Cosa?
1110
01:03:10,661 --> 01:03:11,913
Potete respirare?
1111
01:03:11,996 --> 01:03:13,581
Certo. È solo una puntura.
1112
01:03:13,664 --> 01:03:14,749
Siete sicura?
1113
01:03:16,334 --> 01:03:18,878
- Milord.
- No. No, ferma…
1114
01:03:19,545 --> 01:03:20,630
- Milord.
- No.
1115
01:03:20,713 --> 01:03:23,216
[Anthony ansima ansioso]
1116
01:03:23,299 --> 01:03:24,509
Non mi sono fatta nulla.
1117
01:03:26,135 --> 01:03:27,595
Non è niente.
1118
01:03:31,474 --> 01:03:34,769
[Anthony inizia a respirare
più tranquillamente]
1119
01:03:38,773 --> 01:03:40,149
Era soltanto…
1120
01:03:40,942 --> 01:03:41,776
un'ape.
1121
01:03:43,236 --> 01:03:44,403
Solo un'ape.
1122
01:03:49,075 --> 01:03:53,913
- [cuore che batte regolare]
- [musica classica avvincente]
1123
01:04:01,045 --> 01:04:02,004
[cavallo nitrisce]
1124
01:04:02,088 --> 01:04:04,924
[uomo in lontananza] …la biada
nelle stalle. Ci pensi tu?
1125
01:04:08,511 --> 01:04:11,514
[cavallo nitrisce]
1126
01:04:11,597 --> 01:04:13,975
[musica classica inquietante]
1127
01:04:16,269 --> 01:04:18,521
[ansima]