SEBUAH SIRI NETFLIX
10 TAHUN SEBELUMNYA
Bertenang.
Jangan terburu-buru.
Besarnya.
Tapi peluru kamu lebih hebat.
Satu tembakan tepat pada jantung
boleh menumbangkan makhluk terganas.
Ia mustahil.
Sabar. Ada banyak lagi peluang lain.
Saya asyik gagal saja.
Saya boleh bayangkan cemuhan Benedict.
- Colin pun sama. - Jadi, cubalah lagi.
Mereka menyakitkan hati.
Ajarlah cara ayah tembak tadi!
Mari.
Perkara paling penting ialah keyakinan.
Kamu dah mengalah sedangkan kamu belum pun sentuh picunya.
Tapi lambat-laun, kamu pandailah.
Ayah cakap macam mudah saja.
Ayah tak pernah gentar, bukan?
Ibu kamu tentu tak setuju.
Ingat, kita takkan dapat tunjukkan aspek terbaik
tanpa mendedahkan aspek terburuk kita.
Ibu kamu tentu menyukainya bunga itu.
Ia cantik, bukan?
Daphne akan cemburu jika kita tak beri dia bunga.
Serangga tak…
Ayah?
Ia sengat ayah.
Apa yang…
Ayah?
Kenapa?
Ayah!
Apa?
- Ayah tak… - Tolong!
Sesiapa saja! Tolong!
Ayah!
Tolong!
Apa terjadi?
Saya tak tahu!
Lebahkah? Saya rasa lebah.
Lebah? Edmund.
- Edmund, tolong bernafas. - Saya tak…
Tidak.
Tidak. Jangan tinggalkan saya.
Tidak, Edmund!
Jangan tinggalkan saya!
Jangan!
Ya Tuhan!
Adik-adik kamu.
Jangan biar mereka lihat ayah.
Anthony!
Pergi!
Kita semua sedia maklum
betapa seorang gadis sanggup berikhtiar
demi mengejar lamaran.
Malah, dia juga sanggup berjalan jauh deminya.
Lord Anthony Bridgerton makin bersedia
untuk memilih viscountessnya
dan oleh sebab itu, telah menjemput permata kita
untuk melawat rumah pusaka keluarganya yang digelar Rumah Aubrey.
Saya mahu pakai baju sutera merah jambu malam ini.
- Lord Bridgerton suka tak agaknya? - Mestilah.
Cik Edwina, jangan risau tentang pendapat viscount.
Ini petanda yang amat baik
memandangkan kita dijemput menyertai keluarganya lebih awal
sebelum warga masyarakat yang lain tiba untuk majlis sebenar.
Mungkin pada masa itu, kamu dah boleh umumkan pertunangan.
Saya tahu dia akan menilai saya,
untuk melihat potensi saya sebagai viscountess.
Jangan hadkan kepada dia saja.
Kamu juga perlu pastikan
yang dia ada ciri-ciri suami yang kamu cari.
Betul.
Mari kita nikmati minggu ini dengan fikiran terbuka.
Kakak janji akan beramah mesra.
Baiklah. Merah jambu untuk makan malam ini.
Udara desa memang menenangkan minda dan menyegarkan badan.
Mungkinkah ia dorongan yang viscount perlukan
untuk menyuarakan lamaran?
Sementara itu,
golongan kurang bernasib baik yang masih di kota
perlu mencari hiburan lain
semasa ketiadaan permata berharga mereka.
Aduhai, Penelope.
Senak perut ibu melihat kamu mundar-mandir.
Maaf, ibu.
Kita ada banyak kerja sebelum kita penuhi jemputan Bridgerton.
Kita akan pergi ke kedai jahit nanti.
Hari ini?
Awak mahu melawat siapa pagi ini?
- Saya mahu pergi ke Kelab White's. - Bagus.
Awak tentu seronok meluangkan masa di sana.
Selamat sejahtera.
Mungkin saya patut gembira kerana dia belum mencari calon isteri.
Bila-bila masa saja dia akan bawa pulang gadis baru dan humban kita keluar.
Mungkin dia pilih Cik Uxbridge.
Dia benar-benar muda.
Varley. Awak langsung tak membantu.
Kita perlu cari seseorang
yang mudah dibentuk, bodoh hingga mudah dipengaruhi
dan tak tahu langsung menguruskan rumah tangga.
Orang sebegitu akan menguntungkan kita.
Persoalannya…
di mana?
Saya nak bilik Philippa.
Dia selalu dapat bilik lebih besar. Tak adil betul.
Apa?
Kami cuma rasa yang Lord Featherington calon suami yang bagus.
- Untuk siapa? - Untuk kamu.
Dia sepupu kami.
Penelope.
Dia memang sepupu kami.
Sejak bila itu satu masalah?
Tak peliklah kalau kita kahwini sepupu sendiri.
Ia amalan mulia. Macam keluarga diraja.
Lagipun, dia empat pupu dengan kamu.
Kamu tak mahukah jadi tuan rumah ini, Prudence?
Kamu boleh anjurkan jamuan dan majlis serta dicemburui rakan-rakan?
- Boleh saya buat begitu? - Mestilah.
Kamu boleh pikat dia
dengan bantuan kami.
Kamu perlukan beberapa gaun
supaya kelihatan lebih menggiurkan.
Menggiurkan untuk apa?
Jangan risau. Jom kita pergi ke kedai jahit sekarang!
Kakak!
Gembiranya ibu kerana kamu dapat datang.
Saya mesti pastikan Augie tak terlepas peluang melihat ibunya
memenangi tradisi keluarganya.
- Untuk tahun kedua. - Moleknya bahasa duchess ini.
Saya masih anak Bridgerton.
Kakak Eloise, tengoklah bayi ini.
Kenapa? Dia dah berubah?
Dia makin besar. Bukan begitu, sayang?
Itu siapa?
Buah hati nenek.
- Macam itu. - Ya.
- Peganglah. - Tidak.
Usah pedulikan Mak Cik Eloise.
Dia membaca sampai tak sedar dunia.
Sekarang dah waktu meridap?
Mungkin Pak Cik Colin boleh tidurkan kamu dengan kisah pengembaraannya.
Ya. Abang pun dah mula merindui suasana di kepulauan Greece.
Abang seronok dapat berehat
daripada diburu gadis-gadis yang mengejar perkahwinan?
Sebenarnya, abang makin sibuk
kerana abang dah jemput seorang gadis datang bersama keluarganya.
Abang jemput dia ke Rumah Aubrey?
Ya, dan gadis itu sangat baik.
Tak sangka!
Tak sabarnya saya bertemu gadis yang menawan hati abang.
- Ceritalah. Dia bagaimana? - Cik Edwina anggun, manis dan menawan.
Malangnya, kakaknya menjengkelkan
dan anggap dirinya penyaring calon suami adiknya.
Jadi, bantulah abang menawan hati mereka supaya abang dapat memperisterikannya.
Abang minta bantuan saya.
Abang tentu amat menyukainya.
Atau kakaknya memang halangan besar.
Abang, jangan takut.
Abang banyak membantu musim lepas,
jadi, saya akan balas jasa abang.
Itu janji atau ugutan?
Akhirnya…
Satu-satunya sebab untuk saya harungi perjalanan ini
adalah untuk berjumpa cicit pembaptisan saya.
Helo.
Saya juga gembira bertemu Lady Danbury.
Yang Mulia.
Lady Mary.
- Selamat datang. - Terima kasih kerana jemput kami.
- Ini anak saya, Edwina. - Selamat bertemu.
- Anak seorang lagi. - Ini anak sulung saya, Kate.
Awak tersenyum.
Rancangan saya berkesan.
Saya tersenyum melihat pemandangan yang awak halang sekarang.
- Awak bawa anjing awak. - Ya.
Newton pandai menilai orang.
Nampak?
Percayalah, Cik Sharma.
Sebelum awak pulang, awak tentu akan menyukai saya.
Newton pun sama.
Tak sangka awak optimistik.
Oleh sebab awak dedahkan rancangan awak untuk memanipulasi saya,
rasanya ya, saya dah makin menyukai awak.
Awak tentu Cik Edwina.
Tidak.
Ini kakaknya.
Cik Kate Sharma.
Maafkan saya, Cik Sharma.
Saya berbesar hati, Yang Mulia.
Biar saya memperkenalkan adik saya, Cik Edwina.
Saya berbesar hati, Yang Mulia.
Cik Edwina, inilah Rumah Aubrey.
Rumah ini menakjubkan.
Terima kasih kerana menjemput kami.
Saya tak sabar untuk meluangkan masa dengan tuan dan keluarga tuan.
Kamu tentu penat setelah berjalan jauh. Pn. Wilson.
Bawa tetamu ke bilik mereka agar mereka dapat menyegarkan badan.
- Dan sedia untuk bertempur. - Sudah tentu.
Apa maksud awak?
Jangan pedulikan Eloise. Dia bersemangat apabila di luar kota.
Samalah macam saya.
Ibu?
Saya perlukannya sekarang.
Jadi, keputusan kamu muktamad, ya?
Ya, itulah niat saya.
Tapi jangan terburu-buru untuk acara sepenting ini.
Keluarga Sharma baru sangat tiba.
Ambillah peluang ini untuk mengenalinya.
Tak perlu.
Cik Edwina akan jadi viscountess yang sempurna.
Ada banyak kenangan di rumah ini,
pahit dan manis.
Ibu cuma mahu kamu fikir masak-masak.
Dah lama ibu mahu saya berkahwin.
Sekarang ibu mahu saya tunggu?
Bukan begitu. Ibu cuma mahu kamu dapatkan kepastian.
Tuan?
Tuan, boleh kami mula buat persiapannya?
Kita perlu dapatkan paderi dan keranda.
Ia perlu dibina.
Maaf, tuan. Saya mahu tanya tentang mayatnya.
Boleh saya pindahkannya?
Bagaimana pula dengan notisnya?
- Notis? - Untuk makluman kematiannya.
Kepada keluarga lain dan penduduk kampung.
Kita perlu panggil doktor. Dia masih tak stabil.
Saya ada satu lagi soalan, tuan.
Tuan ada kunci pejabat ayah tuan? Kami masih tak jumpa.
Kejadian ini membahayakannya.
Saya akan kemas barang ibu tuan,
tapi di manakah saya patut meletakkannya?
Kenapa ibu perlu dipindahkan?
Biliknya kini milik tuan.
Sekarang, tuanlah viscount.
Biar padan muka Colin.
Dulu, dia pacakkan wiket di belakang bangsal.
Apa peraturan permainan ini?
Peraturan pall-mall tak penting, yang penting ialah gol
yang diperoleh dengan memukul bola melalui wiket.
Pemain pertama yang pukul bola melalui wiket terakhir menang.
Mudah saja.
Tapi kalau kamu mahu kenakan lawan,
kamu boleh guna peluang kamu untuk tolak bola lawan
sejauh mungkin dari wiket seterusnya.
Kenapa bazirkan giliran kalau kita sepatutnya kejar gol?
Agaknya untuk buat pihak lawan berang?
Tepat sekali. Pemain lemah hanya bermain,
pemain bijak mainkan pihak lawan.
Bunyinya sangat menyeronokkan.
Baiklah. Benedict handal menjaringkan gol,
tapi dia tak suka cari gaduh.
Colin ada banyak helah.
Dia akan serang
jika dia fikir kita tak sedar, jadi bersedialah sentiasa.
Eloise hanya mahu menewaskan abang-abangnya.
Semoga dia leka dengan matlamatnya hingga terlupa tentang kita.
Saya pula sukar dijangka dan takkan dedahkan rahsia saya.
- Eloise. - Abang Anthony lain pula caranya.
Biar saya teka. Dia kejam tanpa belas kasihan.
Awak kenal benar perangainya.
Itu tak bermakna dia tak bermaruah.
Selalunya dia bersukan secara adil, kecuali apabila bermain dengan kami.
Saya pasti viscount handal bermain.
Tengah hari ini tentu seronok.
KEDAI JAHIT
Tidak, rendahkan lagi.
Kita perlu menonjolkan aset anak saya.
Rendah lagi.
Puan, saya tak setuju.
- Saya bayar supaya ikut kehendak saya. - Bentuk gaun ini…
Tapi mungkin kain ini yang tak cantik.
Tukang jahit di seberang jalan baru tiba dari Vienna.
Mungkin gaunnya boleh menonjolkan aset kamu sebaik mungkin, Prudence.
Pergi tukar baju.
Saya suka rekaan awak.
Terima kasih, Cik Penelope.
Saya selalu cuai dengan gaun saya.
Tempoh hari, anak baju saya terkoyak
dan saya pinjam gaun pelayan saya untuk pulang.
Awak mungkin perasan.
Saya dah lupa.
Awak selalu ke sana?
Kawasan itu jauh benar bezanya dengan dunia fesyen.
Saya boleh tanya awak soalan yang sama.
Tapi saya takkan tanya
kerana kita tak patut menyibuk dengan hal orang lain.
- Bukan begitu? - Saya…
Ya. Sudah tentu.
Sutera dah sampai.
Letakkannya di belakang.
Saya harap ada gunanya.
Jom lontar syiling.
Tahun lepas, kita kata pemain termuda mula dulu.
- Kita pilih ikut abjad. - Itu tak aci.
Kita cuma bermain, bukan?
Semua orang, sabar.
Kita patut biar tetamu kita pilih kayu pemukul dan pukul dulu.
Cik Edwina, sila pilih kayu pukul.
Itu pilihan yang baik.
- Kayu pukul pembunuh. - Abang, tengoklah.
Ini awak punya?
Tidak, awak ambillah.
Abang akan pukul saya jika saya sentuh…
Awak bohong.
Awak percaya perkara karut?
Sesetengah lelaki lemah tanpa alat yang sama.
Macam budak dengan selimut busuk.
Semua kayu pukul sama saja.
Selamat berjaya.
Kita nak bincang atau nak main?
- Tidak! - Itu kayu saya.
Ke medan pertempuran!
Ayuh.
Ya!
Abang kurang berlatih?
Baiklah.
Biar saya buat.
- Ya! - Ya!
Syabas!
Hebatnya!
Eloise, jangan main tipu.
Cepatlah, abang.
Pukul sajalah.
Malangnya.
Adakah tuntutan hari ini menjejaskan permainan abang?
Tidak sekali-kali.
Cik Edwina, sekarang giliran awak.
Saya tak mahu bola saya menghalang,
jadi saya dah sediakan ruang untuk awak mendapatkan gol.
Terima kasih banyak, tuan.
- Tak masuk. - Bagus, Edwina.
Bagus.
Ayuh, abang.
Fikiran abang terganggu.
Kalau tidak, abang tentu takkan beri saya peluang semudah ini.
Ya!
Saya cuma risau…
Betul, abang terfikir tentang hal lain.
Abang-abang saya memang menyusahkan.
Abang dah memohon untuk belajar seni
di Akademi Diraja.
Yakah? Tahniah.
Jangan ucap dulu. Keputusannya masih belum diterima.
Dengar kata, tak ramai yang terpilih.
Tapi ia tetap mengujakan.
Ia taklah menarik macam pengembaraan kamu.
Tapi ya, abang juga mahu ada keistimewaan tersendiri.
Hati-hati, Eloise. Ya.
Pukul!
- Syabas! - Hebatnya!
Abang bangga.
Saya kagum dengan anak-anak awak.
Awak patut rasa bangga.
Anak-anak memang rahmat Tuhan.
Mungkin juga cabaran terhebat kita.
Terutamanya, semasa mencari jodoh.
Ya, musim ini sangat mencabar.
Dah lama awak tak pulang ke tanah air, bukan?
Ya, sejak saya ikut mendiang suami saya.
Rasanya macam dah lama sangat.
Saya faham perasaannya.
Saya ada banyak kenangan begitu di Rumah Aubrey.
Permulaan permainan agak lembab,
tapi ia pasti berakhir dengan pertumpahan darah.
Dia bergurau saja.
Anak-anak saya suka bersaing, tapi setakat ini, belum ada yang cedera.
Hati-hati.
Duchess memang sesuai menjadi seorang ibu.
Ya, benar.
Usaha mencari jodoh kita musim lepas nampaknya berhasil, Lady Bridgerton.
Ya, kita mungkin berjaya lagi, Lady Danbury.
Pukulan susulan awak tersasar.
Itu pun kalau mereka kekal di haluan yang betul.
Ya!
Siaplah kamu!
Itu pukulan yang hebat!
- Bagus, Colin. - Ya!
Bertuahnya!
Ini peluang menewaskannya.
Tak baiklah kalau main begitu.
Orang kata lagi kotor permainan kita, lagi baik.
Cik Sharma memang cepat tangkap.
Jadi, bagaimana? Awak dah bersedia untuk kalah?
Saya sentiasa bersedia, tak kira apa saja yang awak buat.
Betulkah? Awak berani tebalkan muka kerana ditewaskan?
- Kakak, jaga adab. - Tak apa, Cik Edwina.
Jika dibandingkan dengan adik-adik saya,
Cik Sharma bermain dengan amat beradab.
Kalau begitu, nah, rasakan.
Syabas!
Saya suka dia.
Cik Edwina. Giliran awak pula.
Saya dah kalah.
Pergilah ambil bola awak kalau mahu terus bermain.
Rasanya saya tarik diri.
Saya…
Boleh saya sertai awak?
Jangan korbankan keseronokan kerana saya.
Saya akan berehat bersama ibu-ibu kita.
Saya tersasar.
Giliran Abang Colin.
Hebat pukulan kamu!
Ya! Sayang sekali. Pergilah ambil bola kamu.
Melainkan awak mengalah sekarang.
Jangan harap.
Silakan.
Pastikan adik-adik lelaki saya kalah, kalau tidak, hari-hari mereka akan ungkit.
Macamlah awak akan merendah diri kalau awak menang.
Tak guna!
Kita boleh ambil dengan tangan. Mereka takkan tahu.
Tapi saya tahu.
Awak bermaruah rupanya. Setidak-tidaknya, apabila bersukan.
Memanglah, lagipun, awak tentu kecoh jika saya langgar peraturan.
Awak pun sama.
Nampaknya kita tiada pilihan.
Giliran awak pula.
Melainkan awak tak mahu but mewah awak kotor.
Jangan risaukan kasut but saya.
Tolong.
Tarik sajalah.
Saya dah cuba. Ia tersangkut.
Awak mahu bantuan?
Ia tak kelakar.
Saya tak kata ia kelakar.
Saya tak…
Saya percaya saya
pandang rendah terhadap awak.
Awak memang pandang rendah sejak awal lagi, bukan?
Memandangkan kita dah selesa antara satu sama lain,
berterus teranglah.
Bolehkah awak restui niat saya?
Saya tak merestuinya bukan kerana dendam.
Saya cuma mahu adik saya benar-benar bahagia.
Saya fikir awak faham niat saya
kerana awak ada adik-adik yang perlu lindungi.
Ia tak sama. Saya bertanggung…
Tugas dan tanggungjawab saya terhadap Edwina juga sama.
Mari kita lupakan perselisihan kita dan biar saya buktikan
yang saya boleh beri kebahagiaan dan jaminan hidup kepadanya. Boleh…
Boleh awak beri peluang itu?
Rakan atau musuh,
saya tetap takkan mengalah apabila bersukan.
Giliran awak pula.
Ada masalahkah?
Saya menang!
Tentu seronok makan malam bersamanya.
Lord Bridgerton, awak tak mahu ambil…
Permainan tamat.
VISCOUNT KE-8 EDMUND BRIDGERTON DALAM INGATAN
MENINGGAL PADA MEI 1803
TUGU INI DIBINA DI SINI OLEH KELUARGA YANG MENGASIHINYA
Ini tak betul. Awak tak boleh buat begini.
- Panggil dia sekarang! - Suriram ram ram
- Tuan. - Suriram yang manis
Tuan perlu masuk.
- Saya? - Ia sangat penting.
Bertambah cantik
Semuanya baik.
Tolonglah. Puan tak patut berdiri.
Tipu. Saya dah bersalin tujuh kali.
Saya tahu sekiranya ada masalah. Dia tak boleh buat begini.
Saya tak benarkan. Kamu perlu halang dia.
Kedudukan bayi belum betul.
- Apa maknanya? - Ia songsang.
- Apa yang kami perlu buat? - Saya tak…
Saya akan buat yang terbaik, tapi tuan perlu buat pilihan.
Siapa yang tuan pilih?
- Apa? - Apa yang awak beritahu dia?
Saya dah kata, jangan cakap dengannya.
Cakap dengan saya!
Keputusan di tangan viscount.
Dia masih mentah!
Dia anak saya yang lahir di bilik ini
dari tubuh ini.
Ini bukan urusannya.
Mari kita bincang di luar.
Tidak, Anthony. Jangan pergi.
Ibu, tolonglah. Cuba baring dan bawa bertenang.
Saya akan minta penjelasannya dan segera kembali.
Dia mahu kamu pilih orang yang kamu mahu hidup.
Ibu atau anak ini.
Kalau kamu bunuh bayi ini, ibu akan selamat.
Kalau dia belah perut ibu, anak ini hidup.
Kamu tak berhak pilih. Ibu yang berhak.
Ini keputusan tuan.
Edmund ketua keluarga!
Keputusan hak Edmund.
Hak dia seorang kerana dia cintakan saya.
Dia amat mencintai saya
dan takkan biar perbincangan seperti ini timbul.
Kerana cintanya yang suci,
jawapannya, pilihan ini,
jelas.
Saya tak sepatutnya perlu menjelaskannya!
Edmund patut berada di sini!
Ikut kehendaknya.
- Tuan… - Biar dia pilih.
Saya akan cuba selamatkan ibu dan anak.
Jangan tinggalkan saya!
Kibas begini supaya matanya tertumpu pada payudara kamu.
Macam itu.
Jangan lupa ketawakan lawaknya.
Semua lelaki suka dianggap pandai bergurau.
Selamat sejahtera.
Saya…
Hari ini memang sejahtera.
Tapi panas.
- Bukan begitu, Prudence? - Ya, sangat panas.
Panas yang luar biasa.
Ibu, boleh saya pergi ke kedai jahit?
- Saya perlukan reben baru. - Bukan sekarang.
Prudence baru tanya saya tentang Amerika.
- Bukan begitu, Prudence? - Saya…
Ya.
Awak minat mengembara?
Suka sangat.
Maksud saya, saya tentu suka.
Saya hanya pernah sampai sejauh Sussex saja
Ibu kata mana-mana tempat di luar Hampshire tak bertamadun.
Pandainya dia buat lawak. Pru memang kelakar.
Amerika memang jauh dari Hampshire.
Saya jemput keluarga Cowper makan di rumah malam ini.
Keluarga Cowper.
Adakah jemputan ini berkait dengan rantai yang awak hadiahi Cik Cowper?
Perlukah ada sebab untuk jemput mereka?
Boleh awak aturkannya? Sediakan daging rusa.
Rancangan kita gagal.
Abang Jack tak pandang pun payudara saya.
Jangan panggil dia begitu,
dan berhenti buat begitu.
- Saya harap kegiatan tadi tak meletihkan. - Tidak, tuan.
Kadangkala, adik-beradik saya memang memenatkan.
Mustahil saya boleh rasa penat
di kawasan desa yang nyaman.
Baguslah jika awak rasa begitu.
Awak perlukannya apabila bersama keluarga kami.
Tuan mahu membesarkan anak-anak
di kawasan luar bandar?
Tugas saya mungkin memaksa saya untuk kerap berjalan.
Saya juga mungkin perlu lama berjauhan
daripada anak-anak dan isteri saya.
Saya akan sentiasa menyokong suami saya
dengan segala usahanya.
Cik Edwina sangat menyenangkan.
Sifat awak berbeza dan sukar ditemui.
Tapi jangan salah faham, tuan,
itu tak bererti saya tiada pendapat sendiri.
Saya rasa
kita boleh kekal gembira
jika kita ada sumber kegembiraan.
Saya bertuah
kerana menggemari sastera dan amat suka belajar.
Sebab itulah
saya tetap selesa dalam situasi berbeza,
malah gembira
dengan semua minat dan kegiatan saya yang berbeza-beza.
Saya mengaku,
tahun ini, saya cuma baca
buku lejar akaun estet,
dan semuanya sangat membosankan.
Elok sangatlah, kalau begitu.
Tuan tak sempat membaca
dan saya perlukan pendengar.
Saya suka berbual tentang buku.
Ceritalah.
Tuan tahu karya Ghalib?
Tak tahu.
Bagus.
Dia agak kelakar.
- Baguslah. - Dia juga pintar.
Kakak dah agak begitu.
Perbualan kami tak kekok langsung.
Waktu kami terdiam pun tak terasa pelik.
Apa… Apa yang kalian bualkan?
Pertama sekali, keluarganya.
Itu saja? Adik, jika perbualan itu terasa berat sebelah…
Tidak.
Saya ingat persembahan buruk saya siang tadi buat viscount
rasa tawar hati.
Tapi dia tanya saya tentang saya dan keluarga kita.
Dia berminat dengan pendapat saya,
buku yang saya dah baca dan belum baca.
Kalau begitu,
kakak cuma harap niatnya ikhlas.
Saya yakin ia akan berkesudahan dengan baik.
Dia akan melamar.
Saya boleh rasakannya.
Jadi, semuanya berjalan dengan lancar?
Sangat lancar.
Cik Edwina ada sebut tentang pall-mall? Dia nampak tak seronok saja.
Apa dia boleh buat?
Kamu semua main macam nak makan orang.
Memang itu cara permainannya.
Abang terkejut dia bertahan selama itu.
Tapi tak kisahlah.
Cik Edwina tak perlu menang untuk menawan hati abang.
Apa dah jadi dengan abang?
- Daph. - Betulkah dia dah menawan hati abang?
Kamu dah bertemu dia sekeluarga,
Dia baik,
seronok didampingi,
menarik, malah pintar.
Kenapa kamu tak suka?
Saya tak membantah.
Kalau abang rasa Cik Edwina orangnya,
kalau abang rasa kehadirannya
buat abang tak keruan, malah sukar bernafas…
Jika perasaan itu yang abang rasa.
Perasaan?
Apa…
Perasaan yang buat abang tak mampu mengalihkan pandangan
sepanjang masa.
Apabila…
seluruh jiwa raga abang
membuak-buak dan seolah-olah akan meledak apabila abang dekat dengannya.
Apabila abang kaku dan hanya mampu
menahan godaan daripada mendekati dan mengucupnya.
Jika itu yang abang rasa apabila bersama Cik Edwina,
maka, saya tumpang gembira.
Gambaran kamu itu tepat sekali.
Menarik tak?
Tak perlu jawab.
Seronoknya saya kerana kamu dapat datang
selepas dimaklumkan pada saat akhir.
Mestilah kami datang.
Takkanlah kami mahu tolak jemputan
orang yang dikagumi semua hari ini.
Ya, Lord Featherington memang menarik perhatian ramai.
Bukan begitu, Prudence?
Lord Featherington,
saya ingin tahu lagi tentang lombong permata di Amerika.
Ia sangat indah apabila dijadikan rantai.
Kenapa bualkan kisah di sana
apabila ada banyak tarikan lain di sini?
Cik Cowper, awak ada saudara lelaki?
Tidak, saya anak tunggal.
Tapi naluri keibuan saya sangat kuat.
Maaf.
Apa kamu kata tadi?
Saya bukan cakap besar,
tapi orang kata saya mesra dan penyayang.
Awak memang contoh terbaik kaum wanita.
Featherington,
daging rusa macam ini tentu tiada di Amerika.
- Masakan Inggeris tiada tandingannya. - Jadi, jemputlah datang ke rumah.
Tukang masak saya terkenal dengan trifelnya.
Bukankah awak curi dia daripada keluarga Evans?
Saya hairan.
Setelah bertahun-tahun mengembara, awak tak teringinkah berumah tangga?
Saya ingin menempa nama dahulu.
Tapi sekarang, sebagai Lord Featherington,
masanya sudah tiba untuk saya mencari teman hidup.
Seseorang yang terima saya seadanya
dan akan membantu meringankan beban saya.
- Itu gaun baru awak, Cressida? - Ia cantik, bukan?
Tukang jahit baru itu sangat berkemahiran.
Rekaan Pn. Delacroix ketinggalan zaman jika dibandingkan dengan rekaannya.
Boleh jangan menyampuk?
- Saya tanya saja. - Prudence, kamu kata sesuatu?
Ya, ada.
Saya cuma terfikir untuk menyanyi selepas kita makan malam.
Ya Tuhan.
Saya ada beritahu yang Cressida pandai menyanyi dan bermain piano?
Aduhai. Saya tak sehebat itu. Philippa…
Cik Cowper, awak sibuk hari Khamis ini?
Saya ingin ajak awak keluar bersiar-siar.
Mungkin ke Rotten Row?
Sudah tentu, tuan.
Saya mahu menyanyi…
Diam, Prudence.
Jika abang mahu kosongkan fikiran, saya boleh membantu.
Pengembara menggunakannya untuk membuka minda
dan mengatasi kebimbangan harian.
Tengik betul baunya.
Kita perlukan sikit saja untuk merasai kesannya.
Apa matlamatnya?
Teh takkan membantu abang melupakan keputusan penting
yang pihak Akademi buat sekarang.
Tapi ia mungkin membantu abang melupakan masalah yang membelenggu.
Rasa ragu-ragu dan persoalan yang mengganggu abang
di mana saja abang berada.
- Kamu waraskah? - Tengoklah nanti.
Teh ini penawar yang mujarab.
Ketika di Paxos,
saya pernah memikirkan tentang sebilah rumput hingga berjam-jam.
Biar betul.
Teruk rasanya.
Jangan biar pall-mall melemahkan semangat awak.
Malangnya, kami memang kuat bersaing.
Boleh saya tanya sesuatu, Cik Eloise?
Sama ada saya kecilkan wiket sebanyak dua inci? Ya.
Tanyalah apa saja.
Saya mungkin dah sakiti hati viscount semasa kita bermain.
Awak berhampiran kubur ayah kami?
Jadi, awak bukan puncanya.
Dia jarang pergi ke sana.
Boleh saya tanya sesuatu?
Awak sengaja tak mahu berkahwin?
Abang-abang saya kata saya terlalu lancang bersuara.
Tapi orang kata lebih baik mati daripada menjadi andartu.
Tapi awak nampak gembira dengan keadaan awak.
Benar, situasi saya tak ideal.
Dunia memandang serong terhadap wanita bujang.
Kita tiada tempat dalam masyarakat
bagai melukut di tepi gantang.
Jika begitu, masyarakatlah yang bermasalah,
bukan wanita.
Memang benar.
Ibu.
Itu pun ibu.
Ya, ibu di sini.
Ibu nampak sihat.
Ibu tidur.
Ibu mandi.
Ibu keluar bersiar-siar.
Ibu tengok anak-anak.
Ibu pergi ke gereja dan sekarang ibu isi masa
dengan menyulam.
Marilah makan bersama kami.
Saya tahu ia sukar.
Saya tahu ibu merinduinya.
- Tolong… - Kami pun sama.
- Saya… - Anthony, cukup.
Setakat ini saja. Ibu cuba buat yang terbaik.
Setiap hari, ibu bangun,
salin pakaian, makan dan cuba bernafas.
Ibu paksa diri ibu melihat adik kamu
dan ibu hanya terfikir
betapa malangnya Hyacinth
kerana dia takkan tahu gelak ketawa Edmund,
atau baunya,
atau ketenangan apabila berada dalam dakapannya.
Tapi ibu lebih kasihankan diri sendiri
kerana ibu selalu berharap yang ibu mati ketika melahirkan bayi ini
supaya ibu dapat bersama suami ibu.
Edmund ibarat udara yang ibu hirup.
Tapi sekarang, udara sudah tiada.
Jadi,
jangan ajak ibu makan malam.
Ibu dah cuba buat yang terbaik.
Anthony?
Anthony.
- Saya boleh pergi. - Tak. Tunggulah dulu.
Tolonglah.
Lilac bunga kegemarannya.
Sayang.
Ibu tak suka lihat kamu begini.
Terlalu terbeban.
Dengan perkenalan, lamaran,
pemilihan gadis sebagai teman sepanjang hidup.
Intan payung ibu,
musim ini sepatutnya menggembirakan.
Saya gembira.
Saya menjalankan tanggungjawab saya.
Itulah tugas terpenting saya.
Bertanggungjawab terhadap keluarga
tak bermakna kamu perlu mengetepikan cinta, Anthony.
Ayah kamu seorang viscount yang bertanggungjawab,
tapi dia juga amat penyayang.
Ibu tahu kamu juga mahukannya.
Di lubuk hati kamu,
itulah yang kamu dambakan.
Ibu fikir ibu memahami saya.
Kamu baik dan ikhlas semasa kecil.
Sopan berkata-kata dan selalu bergurau.
Tapi selepas ayah pergi, pintu hati kamu tertutup
seolah-olah cinta kini…
satu kelemahan
dan bukan kekuatan kamu, tapi hakikatnya, kamu bukan begitu.
Kamu berhak merasa perasaan yang ibu rasa
pada saat ayah kamu menyarungkan cincin pada jari ibu.
Ia janji untuk komited dan mendukung cinta suci kami berdua.
- Saya tak perlukan cinta. - Mustahil.
Saya mencari teman yang baik untuk berkongsi hidup yang sejahtera
tanpa kekecewaan dan kesengsaraan akibat kehibaan.
Ibu seolah-olah tak wujud…
selepas ayah pergi.
Sebaliknya, saya…
Saya tak dapat lupa setiap saat.
Saya enggan…
Saya enggan menjadi punca penderitaan sebegitu,
meskipun pilihan saya mungkin kejam pada tanggapan orang.
Cerahnya bilik ini.
Kamu perasan tak, Col?
Kelipan lilin buat kita rasa seolah-olah
kita dikelilingi bintang.
Apa masalah abang?
Abang baru beritahu dia tentang keindahan bintang di Greece.
Cik Edwina, awak gembira di sini?
Ya, saya amat gembira.
Kesibukan kota mengujakan,
tapi saya suka ketenangan di desa.
Saya setuju. Tapi ketenangannya agak tercemar
apabila adik-adik saya ada di sini.
Saya faham.
Sudah tentu keluarga kecil kami tak sama seperti keluarga tuan,
tapi saya dan kakak saya agak nakal juga semasa kami membesar.
Saya dapat bayangkan.
Tapi kakak saya sentiasa mengutamakan keperluan saya.
Dialah yang memikul beban sebagai ketua keluarga.
Bunyinya sama macam abang.
Memang berat tanggungjawabnya.
Ia membuka mata saya, apatah lagi kerana saya orang British
yang melihatnya sejak berabad-abad lamanya.
Benedict, kamu buat tetamu kita terkejut.
- Tak apa, Lady Bridgerton. - Mungkin…
Kita boleh ucap selamat sekarang.
Itu cadangan yang baik untuk menggembirakan tetamu kita.
Atau untuk menyelesaikan masalah yang belum selesai.
Saya percaya adik saya agak letih.
Ucap selamat. Ya.
Terima kasih, keluarga Sharma, kerana menyertai kami.
Saya seronok kerana kalian dapat menyaksikan
saya kalah untuk tahun kedua dalam permainan pall-mall.
Tapi ia takkan berulang.
Terima kasih khas kepada Cik Edwina.
Saya amat bertuah dapat mengenali awak dalam beberapa hari ini.
Malah,
saya ada soalan untuk awak.
Saya ingin…
Saya ingin minta jasa baik awak
supaya merahsiakan kekalahan saya apabila pulang ke London.
Saya bimbang akan kesannya terhadap reputasi saya.
Semoga kita sihat sejahtera.
- Semoga kita sihat sejahtera! - Ya!
- Sihat sejahtera. - Ya.
Ya.
- Kamu tak buat silap. - Saya tentu dah buat silap.
Warga masyarakat yang lain akan tiba tak lama lagi.
Kalau dia mahu melamar, dia tentu dah buat sekarang.
- Mungkin saya dah terlepas peluang. - Edwina.
Saya patut cuba merapati keluarganya.
Saya patut cuba memahami minat mereka dan lebih berusaha.
Saya dah musnahkan usaha kita.
Saya rasa bodoh sangat.
Jangan kata begitu.
Kakak dah agak dia akan kecewakan kamu.
Mari sini.
Kakak tak suka melihat kamu begini.
Saya ingat dia menyukai saya.
Kamu permata musim ini.
Semua lelaki di London mahu memperisterikan kamu.
Kamu ada banyak pilihan.
Viscount dah kecewakan kamu, tapi semuanya pasti tak apa-apa.
Abang masih berjaga?
Jangan lupa mandi sebelum berjumpa ibu pagi esok.
Ia sangat ajaib.
Betul cakap kamu. Abang dah biar keraguan menguasai abang.
Akademi Diraja tak tahu apa-apa.
- Penentu seni sebenar ialah dunia! - Abang bodoh betul.
Abang Benedict, ada surat untuk abang.
Ia dari London.
Abang dapat tempat.
Akademi Diraja terima abang sebagai pelajar.
Abang diterima!
Abang kata mereka bukan penentu seni.
Mereka tentu nampak potensi karya abang.
Kamu semua akan saksikan bakat saya!
Sekarang tengah malam!
Sekarang, dia menjengkelkan macam abang.
Apa?
Kalau abang bercerita lagi tentang Greece…
Kalau abang suka sangat Greece, kenapa abang pulang?
Sebab…
Ada berita daripadanya?
Cik Thompson?
Kamu tak berutus surat?
Saya ingat pengembaraan
dah buat abang lupa tentang Cik Thompson… Lady Crane, sepenuhnya.
Jarak tak dapat memadamkan kenangan, bukan?
Rumahnya dekat saja.
"Dengar besar hati, saya terima
penerimaan kalian."
Sampai bila dia akan begini?
Entahlah.
Seorang seniman harus bebas dipengaruhi ilhamnya.
KEDAI TEH GUNTER
Namun, warga masyarakat ini nampaknya sudah hanyut dibawa arus fesyen.
Kalau tidak, masakan gaun kodi
yang menjolok mata pun sanggup digayakan oleh Cik Cressida Cowper?
Tukang jahit terbaru Mayfair
hanya ada satu kelebihan.
Dia baru.
Puan Delacroix mungkin tua,
namun kepakarannya sudah terbukti.
Tinggalkan sutera di situ.
Cik Penelope.
Daya pemerhatian awak perlu sentiasa tajam, bukan?
Supaya dapat menyembunyikan rahsia pelanggan dengan kain
atau roset yang dihias dengan cara tertentu,
sama seperti saya.
Di sebalik pena.
- Saya takkan dedahkan identiti awak. - Itu bukan tujuan saya datang.
Saya percayakan awak, Pn. Delacroix.
Dalam dunia yang dikuasai lelaki, perniagaan awak maju,
sama seperti saya,
dan kita boleh saling membantu.
Perniagaan saya makin sukar untuk saya kawal seorang.
Jika awak boleh kesan saya dengan mudah, kelak, saya mungkin dikesan
oleh orang yang tak pandai berahsia.
Saya dah buktikan yang saya boleh membantu perniagaan awak.
Sekarang, awak bantu saya pula.
Tapi kenapa awak kata saya tua?
Saya tak bolehlah puji secara terbuka.
Tapi ia berkesan, bukan?
Pn. Delacroix? Saya perlukan nasihat awak.
Rasanya saya datang dulu.
Walaupun tidak semua orang betul sepanjang masa…
Bagi sesetengah daripadanya,
mereka mungkin sudah terlambat untuk mengubah haluan
dan membetulkan kesilapan.
Tuan.
Cik Sharma.
Adakah adik awak…
Dia di biliknya.
Malangnya, dia kurang ceria pagi ini.
Saya tak berniat menghampakan dia
kerana tak melamarnya.
Terima kasih kerana…
Dia tak perlu terus bersedih. Saya tetap akan melamarnya.
Semua orang berseronok malam tadi. Adik-adik saya tak senonoh dan…
Apabila semua mata tertumpu pada saya,
perasaan saya menjadi penghalang.
Jadi, pengaruh perasaan awak terlalu kuat bagi awak?
- Cik Sharma… - Tidak.
Awak sebenarnya
mempermainkan perasaan anak gadis yang lemah.
Cik Edwina boleh buat keputusan sendiri.
Cuba awak tengok…
Jadi, awak lebih faham adik saya daripada saya?
Saya tahu dia mahu bahagia.
Inilah yang saya mahukan untuknya.
Tapi saya tahu, awak takkan dapat membahagiakannya.
Menjengkelkan, mungkin. Menyakitkan hati, sudah pasti.
Satu-satu perasaan yang awak
mampu bangkitkan ialah ketidakpuasan hati.
- Jangan bergerak! - Jangan cuba mengarah saya!
- Biarkan saja! - Ia cuma lebah.
- Awak cedera? - Apa?
Boleh awak bernafas?
Ia cuma sengat lebah.
Awak pasti?
- Tuan? - Tidak. Jangan…
- Tuan? - Jangan…
Saya tak apa-apa.
Ia cuma seekor lebah.
Ia cuma lebah.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin