EEN NETFLIX-SERIE
10 JAAR EERDER
Rustig.
Neem de tijd.
Wat een reus. -Maar tegen een kogel kan hij niet op.
Al wat nu nodig is, is één schot in het hart…
…en zelfs het grootste dier bezwijkt.
Onmogelijk.
Kom, er komen nog kansen te over. -Ik heb elke keer gefaald.
Ik hoor al wat Benedict zal zeggen. En Colin ook.
Reden te meer om door te gaan. -Ze zijn onuitstaanbaar.
U moet me leren hoe dat moet.
Kom mee.
Het gaat voornamelijk om zelfvertrouwen.
Je besloot dat hij te groot was nog voor je de trekker aanraakte.
Je leert het wel. Mettertijd.
Zo klinkt het eenvoudig.
Niets brengt u van uw stuk, hè?
Ik denk dat je moeder daar heel anders over denkt.
Je kunt iemand niet het beste van jezelf laten zien…
…als je ze niet ook het slechtste laat zien.
Die zou ze prachtig vinden.
Ze zijn heel mooi, hè?
Daphne zal jaloers zijn als we haar niets brengen.
Die vervelende…
Vader?
Het beest heeft me gestoken.
Wat is…
Vader?
Wat is er?
Vader.
Wat?
Ik kan niet… -Help, wie dan ook.
Kom, alsjeblieft. Help.
Vader.
Help.
Wat is er gebeurd? -Ik weet het niet.
Was het een bij? Een bij, denk ik. -Een bij? Edmund.
Edmund, je moet ademen. -Kan niet…
Nee.
Niet doen. Laat me niet alleen.
Nee, Edmund.
Laat me niet alleen.
O, mijn God.
De andere kinderen.
Ze mogen hem niet zien.
Anthony.
Ga.
We weten allemaal hoeveel moeite…
…een jongedame doet op jacht naar een aanzoek.
En blijkbaar is ze bereid om grote afstanden af te leggen.
Lord Anthony Bridgerton lijkt steeds dichter te naderen…
…op de keuze van zijn burggravin en heeft daartoe onze diamant uitgenodigd…
…voor een bezoek aan zijn ouderlijk huis, Aubrey Hall.
Wellicht de roze zijden voor het diner?
Zou dat Lord Bridgerton bevallen? -Natuurlijk.
Maak u geen zorgen om de gunst van de burggraaf.
Het is een goed teken dat hij ons heeft uitgenodigd voor wat tijd met de familie…
…voordat de rest van de ton arriveert voor het echte feest.
Misschien kun je dan een verloving aankondigen.
Hij zal me beoordelen. Overwegen hoe ik het zou doen als burggravin.
En hij niet alleen.
Jij moet ook overwegen of Lord Bridgerton alles is wat jij zoekt.
Zeker. Wij allen moeten de week met een open geest doorbrengen.
Ik zal het toonbeeld van beminnelijkheid zijn.
Heel goed. Roze voor het diner.
De lucht op het platteland zuivert de geest en stimuleert het lichaam.
Zou dit de laatste windvlaag kunnen zijn die de burggraaf…
…richting een aanzoek stuwt?
Natuurlijk zullen de ongelukkigen die in de stad blijven…
…andere afleiding moeten zoeken…
…in de afwezigheid van hun kostbaarste edelsteen.
In hemelsnaam, stop met ijsberen, ik word onpasselijk.
Pardon, moeder.
Er is veel te doen voor we naar de Bridgertons gaan.
We gaan na het ontbijt naar de modiste. -Vandaag?
Legt u vanochtend bezoekjes af? Aan iemand in het bijzonder?
Ik wilde naar White's. -Uitstekend idee.
U zult de heren daar vast goed gezelschap vinden.
Goedendag, dames.
Het is een zegen dat hij zijn toekomstige bruid niet al het hof maakt.
Het is een kwestie van tijd voor hij een schoonheid huwt die ons op straat zet.
Misschien juffrouw Uxbridge.
Dat is nu echt een juffertje.
Varley. Dat helpt niet.
We moeten iemand vinden die…
…kneedbaar is. Dom genoeg om niet beter te weten…
…en die zeker niet weet hoe je een huishouden leidt.
Dat zou het beste voor ons zijn. De vraag is…
…waar?
Ik wil Philippa's kamer. Dat zij altijd de grotere had, was nooit eerlijk.
Wat?
We zeiden net hoe huwbaar Lord Featherington is.
Voor wie? -Voor jou.
Hij is onze neef. -Penelope.
Maar hij is onze neef. -Sinds wanneer hindert dat?
Het is niet vreemd om je neef te huwen.
Het is koninklijk. Kijk maar naar de koninklijke familie.
Bovendien is hij een verre neef van je.
Wil je niet de lady van dit huis zijn, Prudence?
Etentjes en bals geven waar al je vriendinnen jaloers op zijn?
Zou ik dat kunnen? -Zo je wenst.
Je zult hem betoveren…
…met wat hulp.
Je hebt wat nieuwe jurken nodig om verleidelijker over te komen.
Waarvoor?
Dat doet er niet toe. Op naar de modiste.
Zuster. -Wat heerlijk dat je kon komen.
Alsof ik zou toestaan dat Augie mist hoe zijn moeder de familietraditie wint.
Het tweede jaar op rij. -Charmant voor een hertogin.
Een hertogin die een Bridgerton blijft. -Kijk de baby, Eloise.
Is hij anders dan vorige keer? -Hij is wel twee centimeter gegroeid, hè?
Wie is dat nou?
Mijn liefje.
Ziezo. -Ja.
Zo. En nu daarheen. -Nee.
Let niet op je tante Eloise.
Ze leest en heeft nergens anders oog voor, zoals altijd.
Wil hij geen dutje?
Wellicht praat oom Colin je in slaap met zijn vele reisverhalen.
Ik mis de rust en de eenzaamheid van de Griekse eilanden nu al.
Blij even verlost te zijn van de woeste roedel huwelijksgezinde jongedames, broer?
Integendeel, zuster.
Ik heb juist zo'n jongedame en haar familie uitgenodigd.
Heeft Anthony een jongedame uitgenodigd? -Ja, en ze is zeer lieftallig.
Gunst. Ik kan niet wachten om de vrouw te ontmoeten die je hart heeft veroverd.
Vertel eens, hoe is ze?
Juffrouw Edwina is het toonbeeld van gratie, schoonheid en charme.
Helaas heeft ze een ergerlijke zuster die zich als poortwachter opstelt.
Help me dus beide zusters voor me te winnen als ik m'n bruid wil vinden.
En nu vraag je om hulp. Ze moet je wel betoverd hebben.
Of de zuster is een groot obstakel.
Vrees niet, Anthony.
Na al je hulp vorig seizoen moet ik zeker iets terugdoen.
Is dat een belofte of dreigement?
Kijk.
De enige reden om zo'n reis te doorstaan…
…is om mijn klein-petekind te zien.
Hallo.
Het is ook heerlijk om u te zien. -Mevrouw de hertogin.
Lady Mary. Wat een genoegen. -Dank u voor de uitnodiging.
U kent mijn dochter Edwina. -Fijn u te zien.
En uw andere dochter. -En Kate, mijn oudste.
U glimlacht.
Mijn plan om u in te palmen werkt. -Ik lach vanwege het uitzicht…
…dat u nu blokkeert.
En u hebt uw hond meegenomen. -Newton beoordeelt ieders karakter.
Ziet u?
Let op mijn woorden.
Tegen het einde van uw verblijf is uw mening over mij veel beter.
Net als de zijne.
Ik zag u niet als een optimist. Nu uw plan om mij te manipuleren openbaar is…
…is dat vast beter.
En u moet juffrouw Edwina zijn.
Nee.
Dit is haar zuster.
Juffrouw Kate Sharma.
Vergeef me, juffrouw Sharma. -Ik ben gevleid, mevrouw de hertogin.
Mag ik m'n zus voorstellen, juffrouw Edwina.
Het is een eer, mevrouw de hertogin.
Juffrouw Edwina, graag stel ik u voor: Aubrey Hall.
Het is een prachtig huis. Dank u vriendelijk voor de uitnodiging.
Ik kijk ernaar uit om tijd met u en uw familie door te brengen.
U bent vast moe van de reis. Mevrouw Wilson.
Breng de gasten naar hun kamers zodat ze zich kunnen opfrissen.
En klaarmaken voor de strijd. -Zeker.
Hoe bedoelt u dat?
Let niet op Eloise. Ze is altijd zo levendig op het platteland.
Dat hebben we gemeen.
Moeder?
Er is iets wat ik nodig zal hebben.
Je bent dus vastbesloten? -Ik heb m'n bedoelingen duidelijk gemaakt.
Je weet toch dat je zoiets belangrijks niet moet overhaasten.
De Sharma's zijn er nog maar net.
Maak van de gelegenheid gebruik om elkaar te leren kennen.
Niet nodig.
Juffrouw Edwina wordt de ideale burggravin.
Dit huis bewaart veel herinneringen.
Goede en slechte.
Ik hoop dat je helder van geest handelt.
U wilt al jaren dat ik trouw.
En nu wilt u dat ik wacht? -Dat zei ik niet.
Ik wil dat je zeker bent.
Heer?
Kunnen we de begrafenis voorbereiden?
De dominee moet ingelicht worden, en er is de kist. Die moet vervaardigd worden.
Vergeef me, maar betreffende het lichaam. Zal ik het uit zijn kamer halen?
Dan zijn er de brieven. Om het overlijden aan te kondigen.
Niet alleen aan de familie, maar aan het dorp.
Laat de dokter halen. Ze is hysterisch.
Ik moet u ook vragen:
Hebt u de sleutels van uw vaders kantoor? We hebben gezocht.
Met de baby is dit niet goed voor haar. -Ik regel uw moeders spullen.
Maar in welke kamer wilt u haar?
Waarom moet moeder verhuizen? -Omdat die vertrekken van u zijn.
U bent nu de burggraaf.
Dit zal Colin leren. Vorige keer plaatste hij een poort achter de schuur.
Wat zijn de regels van dit spel?
Het maliespel gaat niet om regels, maar om het doel.
Dat is uw bal door elke poort slaan.
De eerste die zijn bal door de laatste poort slaat, wint. Simpel.
Maar wie vals wil zijn, kan z'n beurt gebruiken om de bal van de ander…
…zo ver van 't poortje te slaan als u wilt.
Waarom een beurt verspillen als je zelf door de poort wilt?
Om je tegenstander kwaad te maken? -Precies.
Een slechte speler speelt het spel, een goede bespeelt de tegenstander.
Ik ga hiervan genieten.
Goed. Benedict richt goed, maar hij vermijdt conflicten.
Colin is sluw. Hij slaat toe als hij denkt dat je het niet verwacht…
…dus verwacht het altijd.
Eloise wil uitsluitend haar oudere broers verslaan.
De hoop is dat ze er zo in opgaat dat ze ons vergeet.
En ik blijf een raadsel dat geen geheimen prijsgeeft.
Eloise. -En dan is er nog Anthony.
Laat me raden. Een meedogenloze speler.
U kent hem dus al.
Dat betekent niet dat hij geen eer heeft.
Hij is meestal keurig sportief. Maar niet bij dit spel.
De burggraaf is vast een goede speler. Het wordt een zeer aangename middag.
Nee, lager in de buste. We moeten haar figuur goed laten uitkomen.
Lager.
Mevrouw, ik moet protesteren.
Daar betaal ik niet voor. Ik betaal voor jurken zoals ik ze wil.
Misschien is het deze stof.
Tegenover is een nieuwe modiste, net uit Wenen.
Wellicht heeft zij iets wat je troeven beter tot hun recht laat komen. We gaan.
Ik vond uw ontwerp mooi.
Merci beaucoup, juffrouw Penelope.
Ik ben altijd zo onhandig met mijn jurken.
Laatst scheurde ik er een en moest een jurk lenen van mijn dienstmeid.
U zag me, geloof ik.
Dat zegt me niets. -Bent u vaak in dat deel van de stad?
Het is nogal ver verwijderd van de chique zijde, nietwaar?
Dat kan ik u ook vragen.
Maar dat doe ik niet.
Ik vind dat wat een vrouw doet, haar eigen zaak is.
Vindt u niet? -Ik…
Ja. Zeker.
De zijde die u besteld had.
Legt u het maar achterin.
Ik hoop maar dat ik het kan gebruiken.
Gooi een muntje op. -De jongsten mogen toch kiezen?
We kiezen op alfabetische volgorde.
Zo gaat 't altijd. -Het is toch een spel?
Toe, alsjeblieft.
Het enige eerlijke…
…is onze gasten mailles laten kiezen en ze de eerste slag geven.
Kies maar, juffrouw Edwina.
Een uitstekende keuze.
De maille des doods. -Kijk eens, broer.
Is deze van u? -Nee, hoor. Hij is voor u.
Je dreigde me te slaan toen ik… -Je overdrijft.
Bent u bijgelovig? Sommige mannen kunnen niets zonder hun vertrouwde gereedschap.
Als een kind met een dekentje.
Ik speel uitstekend met elke maille. Ik wens u veel succes.
Blijven we de hele dag staan, of spelen we?
Nee. -Dat is de mijne.
Naar het slagveld.
Kom op.
Ben je het verleerd?
Hier, sta me toe.
Ja. -Goed gespeeld.
Wat een schot.
Eloise, niet valsspelen.
Kom op, broer.
Sla je nu eindelijk?
Dat is jammer.
Is de druk van deze dag van invloed op je spel, broer?
Zeker niet.
Juffrouw Edwina, u bent aan de beurt.
Mijn bal mag niet in de weg liggen, dus ik heb een plek voor u opengelaten.
Wat aardig van u, mijn heer.
Naast. Net naast -Heel goed, Edwina.
Heel goed.
Kom op, Benedict.
Je zit elders met je hoofd.
Anders had je me nooit zo'n makkelijke kans gegeven.
Ik geef toe, mijn gedachten zijn elders.
Ik heb me aangemeld om kunst te studeren aan de Royal Academy.
O ja? Gefeliciteerd. -Dat is voorbarig.
Ik wacht op toelating.
Ze laten slechts enkelen toe. -Desondanks een spannend vooruitzicht.
Het is geen grootse tournee, zoals jouw reis.
Maar inderdaad, ik hoop mezelf ook te kunnen onderscheiden.
Let op, Eloise. Ja, dan.
Sla hem erdoor.
Brava. -Mijn hemel.
Ik moet u complimenteren met uw dochters. Ze sieren u.
Ze zijn mijn grootste zegen.
En misschien ook onze grootste uitdaging.
Tijdens de huwelijksmarkt, toch.
Ja, het seizoen kan genadeloos zijn.
Het is lang geleden dat u op Engelse bodem was, niet?
Sinds ik vertrok met wijlen mijn man.
Een leven lang geleden, zo lijkt het.
Ik begrijp het heel goed.
Aubrey Hall is ook vol van zulke herinneringen.
Ze beginnen langzaam, maar ik heb nog hoop op bloedvergieten.
Lady Danbury grapt. Mijn kinderen spelen hard, maar het kost geen ledematen.
Voorzichtig.
Het moederschap past goed bij de hertogin. -Zeker.
We deden verstandig aan onze koppelpogingen vorig seizoen.
Ja. Wie weet kennen we nogmaals succes, Lady Danbury.
Uw uitzwaaislag is veel te wijd.
Als ze op koers kunnen blijven.
Kijk mij, broer.
Een uitstekende slag.
Goed zo, Colin. -Ja.
Wat een geluk.
U kunt hem verslaan. -Dat zou toch niet erg sportief zijn?
Ik hoor dat onsportief gedrag een vereiste is bij dit spel.
U leert snel, juffrouw Sharma.
Wat u, mijn heer? In de stemming voor verlies?
Mijn stemming blijft onveranderd, los van uw keuze.
Zult u de verpletterende schaamte van verlies moedig dragen?
Blijf aardig. -Maakt u zich geen zorgen.
Gezien de tactiek van m'n broers en zussen stelt juffrouw Sharma zich netjes op.
Dan vindt u dit niet erg.
Goed gedaan.
Ik wist dat ik haar mocht. -Juffrouw Edwina.
Uw beurt.
Ik ben verslagen, zie ik.
U mag uw bal halen als u wilt blijven meespelen.
Ik denk dat ik liever stop.
Ik…
Ik ga met u mee, zo u wilt?
Bederf uw pret toch niet voor mij.
Ik neem een verfrissing met onze moeders.
Colin, jouw beurt.
Wat een schot, broer.
Ja. Heel jammer. Ga ze maar liever halen.
Tenzij jullie nu opgeven?
Zeker niet.
Na u.
Als uw slag mijn broers de winst bezorgt, blijven ze het inwrijven.
Terwijl u vast grootmoedig zou zijn?
Verdraaid.
We kunnen ze eruit halen. Niemand zou het weten.
Ik zou het weten.
U bent dus eervol. Waar het sport betreft, tenminste.
Ja, en u zou het luidkeels verkondigen als ik vals speelde.
Insgelijks.
Dan zit er niets anders op.
Uw beurt, mijn heer.
Tenzij u die mooie laarzen niet wilt bevuilen?
Maak u geen zorgen om mijn laarzen.
Help.
Trekken.
Ik probeer het. Hij zit vast.
Wilt u mijn hulp of niet?
Dit is niet amusant. -Dat zei ik ook niet.
Ik kan niet…
Ik denk dat ik…
…u onderschat heb, juffrouw Sharma.
Dat lijkt het thema van onze betrekking, nietwaar?
Nu de formaliteiten zeker achter ons liggen…
…zegt u eens eerlijk.
Hoe kan ik uw goedkeuring krijgen? -Die onthoud ik niet uit wrok, heer.
Ik wil mijn zuster naar het grootst mogelijke geluk leiden.
Ik zou denken dat u mijn positie begrijpt. U hebt ook zussen om te beschermen.
Dat is anders. Het is mijn plicht… -Mijn rol is gelijk aangaande Edwina.
Laat ons opnieuw beginnen en sta me toe te bewijzen…
…dat ik uw zus het geluk en de veiligheid bied die u zoekt.
Kunt u me dat gunnen?
Wapenstilstand of niet…
…ik geef me nooit over op het speelveld.
Uw beurt, heer.
Is er iets?
Ik heb gewonnen.
Zij zal leuk tafelgezelschap zijn.
Lord Bridgerton, wilt u uw…
Het spel is uit.
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING AAN - DE 8 - STE BURGGRAAF EDMUND BRIDGERTON
DIE STIERF IN MEI 1803
DIT GEDENKTEKEN IS GEPLAATST DOOR ZIJN LIEFHEBBENDE FAMILIE
Dit is verkeerd. Dit mag u niet doen.
Breng hem onmiddellijk terug.
Milord. U moet binnenkomen.
Ik? -Het is absoluut noodzakelijk.
Alles is goed. Alstublieft. U moet niet staan.
Het is niet goed. Ik heb dit zeven keer gedaan. Ik weet dat het niet goed is.
Hij kan dit niet doen.
Ik sta het niet toe. Hou hem tegen.
De baby is niet in positie.
Wat betekent dat? -Hij is gedraaid. Wat wilt u dat we doen?
Ik weet niet… -Ik doe mijn best, maar u moet kiezen.
Wie heeft uw voorkeur?
Wat? -Wat zegt u tegen hem?
Ik zei dat u niet met hem mocht praten. Praat met mij.
Dit is een gesprek voor milord.
Milord is een kind.
Hij is mijn kind. Hij is in deze kamer geboren, uit dit lichaam.
Dit is geen zaak voor hem.
Laat ons spreken in de hal.
Nee, Anthony. Verlaat deze kamer niet.
Moeder, toe. Ga liggen, kalmeer je geest. Ik ga na wat hij vraagt en kom terug.
Hij vraagt je te beslissen wie van ons blijft leven.
Ik of de baby.
Dood de baby en je redt de moeder.
Snijd de moeder en je redt het kind.
Die keuze is niet aan jou, maar aan mij. -Milord kiest.
Edmund is de Lord.
De keuze is aan Edmund.
Die kan alleen aan Edmund zijn, omdat hij van me hield.
Hij hield zo veel van me. Dit gesprek zou niet plaatsvinden.
Want dat soort liefde…
…zijn antwoord, deze keuze…
…ligt voor de hand.
Ik zou dit niet hoeven uitleggen.
Edmund hoort hier te zijn.
Doe wat zij wil.
Milord… -Wat ze maar wil.
Ik doe alles om beiden te redden.
Laat me niet alleen.
Waaier zo om zijn ogen naar je boezem te trekken.
Zo ja.
En vergeet niet te lachen om zijn grappen. Elke man wil gevat zijn.
Goedemiddag.
Ik…
Het is zeker een goede dag.
Het is wel warm.
Nietwaar, Prudence?
Ja, het is erg heet.
Ongewoon voor het seizoen.
Mag ik terug naar de modiste? Ik heb nieuwe linten nodig.
Niet nu.
Prudence vroeg zojuist naar Amerika.
Nietwaar, Prudence? -Ik…
Ja.
Reist u graag?
Ik ben er dol op.
Ik bedoel dat ik dat zou zijn.
Ik ben nog niet verder gekomen dan Sussex.
Moeder zegt dat alles voorbij Hampshire onbeschaafd is.
Wat een grappen maakt ze toch. Lieve Pru is zo grappig.
Nou, Amerika is zeker verder dan Hampshire.
Ik heb de Cowpers uitgenodigd voor het diner.
De Cowpers?
Kan dit te maken hebben met de ketting die u juffrouw Cowper hebt gegeven?
Is een reden nodig om van hun gezelschap te genieten? Regelt u het?
Hertenvlees, misschien?
Het werkte niet. Neef Jack keek niet één keer naar mijn boezem.
Noem hem niet zo.
En hou daarmee op.
Ik hoop dat de middag niet te inspannend was.
Helemaal niet, mijn heer.
Mijn broers en zusters kunnen vermoeiend zijn.
Ik vind het bijna onmogelijk om moe te worden in de frisse buitenlucht.
Wat een fijne instelling.
En nodig als u meer tijd met de Bridgertons doorbrengt.
Denkt u dat u uw gezin hier op het platteland zou willen grootbrengen?
Door mijn verantwoordelijkheden zal ik vast vaak moet reizen.
Het is heel goed mogelijk dat ik lange tijd…
…weg zal zijn van mijn kinderen en mijn vrouw.
Ik kijk ernaar uit om mijn man te steunen in wat hij ook doet.
U spreekt zo vriendelijk, juffrouw Edwina. Het is verfrissend en zeldzaam.
Maar laat duidelijk zijn dat dat niet betekent dat ik geen eigen wil heb.
Ik heb ontdekt dat vriendelijk blijven eenvoudig is…
…als men innerlijke kracht bezit.
Ik heb het geluk dat ik van literatuur houd, maar ook van leren.
Daarom ben ik…
…heel tevreden in verschillende omstandigheden.
Vervuld, zelfs…
…door al mijn interesses en bezigheden, ziet u.
Ik moet toegeven.
Het enige wat ik dit jaar heb gelezen, is de boekhouding van het landgoed.
En die is echt vreselijk saai.
Dan is het perfect. U hebt het te druk om te lezen…
…en ik zoek iemand om mijn verhalen aan te vertellen.
Ik praat erg graag over boeken.
Gaat uw gang.
Hebt u Ghalib gelezen?
Nooit.
Goed.
Hij is echt grappig.
Dat is dan goed. -En intelligent.
Ik had niet anders verwacht.
Er waren geen ongemakkelijke pauzes.
Echt waar. Geen rampzalige pauzes.
Waar heb je over gesproken?
Om te beginnen zijn familie.
Dus het ging allemaal om hem? Als het gesprek eenzijdig leek…
Dat was niet zo.
Ik was overtuigd dat de burggraaf minder geïnteresseerd was na mijn slechte spel.
Maar hij stelde vragen over mezelf, over onze familie.
Hij was geïnteresseerd in alles wat ik zei.
In de boeken die ik wel en zelfs niet heb gelezen.
Goed…
…ik hoop dat zijn intenties oprecht waren.
Ik geloof echt dat dit ergens toe leidt.
Een aanzoek, Didi.
Ik voel het.
Het gaat dus goed? -Heel erg goed.
Sprak juffrouw Edwina over malie? Ze leek niet veel plezier te hebben.
Hoe zou dat kunnen? Jullie vochten als gladiatoren.
Alsof het anders kan. -Ik was verrast dat ze zo lang speelde.
Het doet er niet toe.
Ze hoefde niet te winnen om mijn hart te veroveren.
Wie ben jij en waar is mijn broer?
Daph. -Heeft de jongedame echt je hart veroverd?
Je hebt haar ontmoet. En haar familie. Ze is allerliefst…
…en aangenaam…
…en interessant. Zelfs wijs.
Wat heb je op haar tegen?
Niets, eigenlijk.
Als je zegt dat juffrouw Edwina de ware is.
Als je zegt dat je in haar aanwezigheid niet goed kunt denken of ademen.
Als je zegt dat je dat gevoel hebt.
Gevoel?
Wat…
Dat het onmogelijk maakt om op enig moment van haar weg te kijken.
Als je…
…lichaam en ziel…
…voelen alsof ze vlam kunnen vatten als jullie dicht bij elkaar zijn.
Als je in haar aanwezigheid niet anders kunt…
…dan vechten tegen de drang om haar lippen met de jouwe te beroeren.
Als je dat gevoel hebt bij juffrouw Edwina…
…dan ben ik heel blij voor je.
Ik had het niet beter kunnen omschrijven.
Wil ik het echt weten?
Zeg maar niets.
Wat fijn dat u zich vanavond bij ons kon voegen op zo'n korte termijn.
Natuurlijk. We slaan een uitnodiging van de man van het moment toch niet af?
Blijkbaar.
De nieuwe Lord Featherington heeft indruk gemaakt in de stad. Nietwaar, Prudence?
Lord Featherington, ik ben benieuwd naar uw edelsteenmijnen in Amerika.
Ze maken werkelijk de meest verfijnde kettingen, mijn heer.
Waarom praten over robijnen overzee als hier zoveel te ontdekken valt?
Zeg eens, juffrouw Cowper, hebt u toevallig broers?
Helaas, ik ben enig kind.
Maar ik beschouw mezelf bijzonder moederlijk.
Pardon.
Wat zei je, lieve?
Ik zou nooit durven opscheppen…
…maar men zegt altijd dat ik een warm, hartelijk karakter heb.
U bent een sieraad voor uw sekse.
Nou, Featherington, hert als dit vindt u vast niet in Amerika.
Niets gaat boven de Engelse keuken.
U moet komen eten. Mijn kokkin staat bekend om haar trifle.
Is dat de kok die u van Evans hebt weggekaapt?
Wat ik mij afvraag, mijn heer.
Bent u al die jaren op reis niet in de verleiding geweest om te trouwen?
Ik wilde eerst naam maken in de wereld.
Maar nu, als Lord Featherington…
Er komt een tijd dat men een partner nodig heeft.
Iemand die je ziet zoals je bent…
…om de lasten van de dag te verlichten.
Is dat een nieuwe jurk, Cressida? -Prachtig, niet?
Die nieuwe modiste is erg talentvol.
De ontwerpen van Madame Delacroix zijn nogal fantasieloos in vergelijking.
Stop je met je onderbrekingen? -Ik vroeg het maar.
Prudence, zei je iets?
Inderdaad.
Ik vroeg me af of ik na het eten iets zou mogen zingen voor het gezelschap?
Mijn hemel.
Heb ik al gezegd dat mijn Cressida goed kan zingen en piano spelen?
Dat zou ik nooit kunnen. Philippa… -Juffrouw Cowper, bent u donderdag vrij?
Gunt u mij de eer van uw gezelschap voor een wandeling? Over Rotten Row?
Niets zou me meer genoegen doen, mijn heer.
Ik zou werkelijk graag zingen… -Genoeg, Prudence.
Als je inzicht zoekt, kan ik misschien helpen.
Reizigers gebruiken dit om hun geest te openen…
…en alledaagse angsten te overstijgen.
Het ruikt nogal vies, hè?
Al met een kleine dosis voel je de effecten.
Wat is het nut? Ik denk niet dat thee me afleidt van de beslissing…
…die de Royal School op dit moment neemt.
Wellicht helpt het je ontsnappen aan de gedachten die je plagen.
De twijfels, de aanhoudende vragen, hoe ver je ook gaat om ze te ontsnappen.
Gaat het goed, broer? -Je zult het zien. De thee is een elixer.
Op een keer op Paxos heb ik uren zitten mediteren bij één grasspriet.
Alle donders.
Wat vies.
Laat het spel u niet ontstellen.
Antagonisme is, vrees ik, wat u moet verwachten.
Mag ik u iets vragen, juffrouw Eloise?
Heb ik de derde poort met opzet smaller gemaakt dan vorig jaar? Ja.
Wat u maar wilt.
Ik vrees dat ik de burggraaf van streek heb gemaakt.
Was u bij vaders graf?
Dan kwam het niet door u. Hij vermijdt het graf als dat kan.
Mag ik u iets vragen?
Was het uw keuze om niet te trouwen? M'n broers zeggen dat ik nogal direct ben.
Maar iedereen zegt dat een oude vrijster zijn een lot erger dan de dood is.
Desondanks lijkt u zeer tevreden met uw situatie.
U moet weten dat het niet ideaal is.
De wereld staat niet open voor een ongetrouwde vrouw.
Voor ons is geen plaats in de maatschappij, behalve aan de rand.
Dat is de fout van de maatschappij, niet van de vrouw.
Inderdaad.
Moeder.
Daar bent u.
Hier ben ik.
U ziet er goed uit.
Ik heb geslapen.
Ik heb gebaad.
Ik heb buiten gewandeld. Ik heb de kinderen gezien.
Ik ging naar de kapel. Nu maak ik me…
…nuttig met borduren.
Komt u met ons eten?
Ik weet dat dit zwaar is.
Ik weet dat u hem mist. Maar we missen hem allemaal.
Ik denk… -Dit is mijn best. Ik doe mijn best.
Elke dag sta ik op…
…ik kleed me aan, ik eet en ik probeer in en uit te ademen.
Ik dwing mezelf om naar de babykamer te gaan.
En ik denk aan hoezeer…
…ik medelijden heb met de kleine Hyacinth…
…omdat ze Edmunds lach nooit zal kennen.
Of hoe hij rook, of hoe het is om in zijn armen te worden gehouden.
Ik heb nog meer medelijden met mezelf, want meestal…
…denk ik alleen dat deze kleine baby niet zo lief was om me te doden…
…zodat ik bij mijn man kon zijn.
Edmund was de lucht die ik inademde.
En nu is er geen lucht meer.
Dus…
…vraag me niet naar familiediners.
Ik doe mijn best.
Anthony?
Anthony.
Ik kan gaan. -Nee. Blijf.
Alsjeblieft.
Seringen waren zijn favoriet.
Liefste.
Het pijnigt me om je zo te zien.
Zo bezwaard.
Hofmakerij, een aanzoek overwegen…
…degene kiezen met wie je je leven wilt doorbrengen.
Mijn lieve jongen, het zou een tijd vol vreugde moeten zijn.
Ik ben tevreden.
Ik vervul mijn plicht jegens de familie.
Dat gaat boven alles.
Toegewijd zijn aan de familie…
…betekent niet dat er geen ruimte over is voor liefde.
Je vader nam zijn rol als burggraaf serieus…
…maar zijn liefde ging ook diep.
Ik weet dat jij dat ook wilt. Dat je dat diep vanbinnen…
…altijd hebt gewild. -U weet zeker dat u me goed kent.
Ik weet hoe lief en serieus je was als jongen.
Altijd met een vriendelijk woord en een grap.
Maar toen je vader stierf, trok je een muur op.
Alsof de liefde was verworden…
…tot een zwakte…
…in plaats van je grootste kracht. Zo ben jij niet.
Je verdient het gevoel dat ik had…
…zodra je vader die ring om mijn vinger deed.
Het was een belofte, van de heilige verbintenis die we aangingen…
…en een heilige liefde. -Liefde speelt geen rol.
Dat meen je niet.
Ik zoek een lieve partner met wie ik een aangenaam leven kan delen…
…onaangetast door hartzeer en verdriet.
U was er amper nog…
…na zijn dood.
En toch ben ik…
…vervloekt om me elk moment herinneren.
Ik zou nooit…
…de oorzaak van die pijn kunnen zijn.
Hoe wreed en hard anderen me ook mogen vinden.
Deze kamer is uitzonderlijk goed verlicht.
Is het je opgevallen, Col?
De schittering van de kaarsen is alsof…
…we tussen de sterren zitten. -Wat is er met je?
Ik vertelde Benedict hoe helder de sterren waren in Griekenland.
Bevalt het u hier, juffrouw Edwina? -Ja, heel erg.
De drukte van de stad is opwindend, maar ik geniet van de rust op 't platteland.
Ik ook. Al is het niet zo vredig met mijn hele familie hier.
Ik begrijp het.
Al kan ik mijn familie niet vergelijken met uw zeven broers en zussen, maar…
…wij waren ook onhandelbaar als kind. -Dat geloof ik graag.
Maar Kate heeft altijd het beste met me voor gehad.
Ze draagt veel verantwoordelijkheid voor ons.
Dat klinkt net als jij, Anthony.
Veel familiale verantwoordelijkheid.
Het was een openbaring, zeker wetende…
…dat ik de enige Brit was die het in decennia zag.
Benedict, je alarmeert onze gasten.
Het geeft niet, Lady Bridgerton. -Wellicht…
…is het tijd voor een toost.
Een goed idee. Om onze gasten op te vrolijken.
Of om andere dringende zaken te regelen.
Mijn zus en ik zijn inmiddels moe…
Een toost. Ja.
Mijn oprechte dank aan de Sharma's voor hun komst.
Het was geweldig om u hier te hebben…
…om getuige te zijn van mijn tweede verlies met malie.
Daar blijft het bij, dat verzeker ik u.
En m'n speciale dank gaat uit naar juffrouw Edwina.
Het was een voorrecht om u beter te leren kennen deze dagen.
In feite…
…is er een vraag die ik u graag wil stellen.
Ik zou u graag…
Ik zou u graag willen vragen…
…om niemand in Londen te vertellen over mijn verlies.
Ik vrees dat de schade aan mijn reputatie te groot zou zijn.
Op de mooie dagen die komen.
Mooie dagen. -Bravo.
De mooie dagen. -Bravo.
Ja.
Je weet dat je niets misdaan hebt. -Er moet iets zijn.
De rest van de ton komt ook naar het platteland.
Als de burggraaf een aanzoek wilde doen, had hij het al gedaan.
Wat als ik m'n kans gemist heb?
Ik had meer moeten weten over de Bridgertons.
Over hun interesses. Ik had beter moeten zijn.
Ik heb dit verkeerd aangepakt.
En nu voel ik me een dwaas.
Zeg dat nooit, Bon.
Ik wist dat hij je pijn zou doen. Kom.
Ik haat het om je zo te zien.
Ik dacht dat hij me leuk vond.
Jij bent de diamant van het seizoen.
Er is geen heer in Londen die je hand niet wil.
Je hebt opties, Bon.
Alles komt goed, ondanks de teleurstelling over de burggraaf.
Ben je nog wakker?
Misschien wil je in bad voor je moeder ziet.
Het is magisch, broer.
Je hebt gelijk. Ik heb me te lang door twijfel laten kwellen.
De Royal Academy bepaalt niet wat goed is. Dat doet de wereld.
Je bent een zot.
Benedict, er is iets voor je aangekomen. Een brief uit Londen.
Ik ben toegelaten.
De Royal Schools hebben me toegelaten.
Ik ben binnen.
Maar zij bepalen niet wat goed is?
Ze zien vast veel belofte in mijn werk. Mijn hemel.
Jullie zullen getuige zijn van mijn talenten.
Het is midden in de nacht.
Hij wordt net zo onuitstaanbaar als jij. -Als ik?
Als ik nog één keer moet horen over je avonturen in Griekenland…
Zeg eens, als het daar zo fijn was, waarom ben je dan terug?
Nou…
Hoor je ooit van haar?
Juffrouw Thompson?
Schrijven dames niet altijd brieven?
Ik dacht dat je reis juffrouw Thompson…
…Lady Crane wel uit je gedachten gebannen had.
Grappig hoe het geheugen niet opgewassen is tegen afstand.
Ze woont in de buurt.
'Ik ben vereerd, en ik accepteer…
…uw acceptatie.'
Zou dit lang zo blijven?
Verduveld als ik het weet.
Een kunstenaar moet vrij zijn om zijn muze te volgen.
GUNTERS THEESALON
Kennelijk is de ton ten prooi gevallen aan de wispelturigheid van de mode.
Hoe verklaart men anders de smakeloze…
…of zelfs vulgaire jurk die juffrouw Cressida Cowper draagt?
De nieuwste modiste van Mayfair…
…heeft slechts één ding dat voor haar spreekt.
Ze is nieuw.
Madame Delacroix is misschien oud…
…maar ze is tenminste capabel.
Laat de zijde maar daar.
Juffrouw Penelope.
Het is uw taak om oplettend te zijn, nietwaar?
U verhult de geheimen van uw klanten met goed gedrapeerde stof of een slimme rozet…
…zoals ook ik me verstop.
Achter mijn pen.
Ik wil uw identiteit niet onthullen.
Daarom ben ik hier niet.
Ik geloof dat ik u kan vertrouwen.
In een mannenwereld hebt u uw bedrijf opgebouwd, net als ik.
Ik denk dat we elkaar kunnen helpen.
Het wordt al moeilijker mijn onderneming alleen te voeren.
Als u mij zo makkelijk zag, word ik binnenkort herkend…
…door iemand die minder discreet is.
Ik heb u bewezen dat ik uw zaak kan helpen.
Nu wil ik graag dat u mij helpt.
Moest u me oud noemen?
Mijn vleierij mocht niet te duidelijk zijn.
Maar werkt het?
Madame Delacroix? Ik heb uw deskundige kennis nodig.
Ik was hier eerst.
Natuurlijk kan niet iedereen het altijd zo goed doen.
Voor sommigen is het misschien te laat om van koers te veranderen…
…en de schade ongedaan te maken.
Mijn heer.
Juffrouw Sharma.
Is uw zuster…
Ze is in haar kamer.
Ze voelde zich niet zo goed vanochtend.
Ik wilde haar gisteren niet teleurstellen, toen ik me niet uitsprak.
Ik dank u dat u dat niet…
Stelt u haar gerust. Ik wil nog steeds een aanzoek doen.
Gisteravond was een grap. M'n broers haalden streken uit en…
…iedereen zat me aan te staren en…
…mijn gevoel weerhield me.
Dus uw gevoel is nu te sterk voor u?
Juffrouw Sharma… -Nee.
Het enige wat u doet…
…is spelen met de gevoelens van een beïnvloedbare dame.
Ze lijkt heel goed in staat haar eigen impressie te vormen. Als u…
Beweert u dat u haar beter kent dan ik? -Ik weet dat ze het geluk wenst.
Dat is precies wat ik haar toewens.
En ik verzeker u dat geluk niet uw kracht is.
Wrevel, misschien. Ergernis, dat zeker.
Het enige gevoel dat u kunt oproepen, mijn heer, is onvrede.
Verroer u niet. Sta stil. -Beveel me niet.
Niet doen. -Het is maar een bij.
Bent u gewond? -Wat?
Kunt u ademen? -Het is maar een steek. Natuurlijk.
Weet u het zeker?
Mijn heer? -Nee. Niet doen…
Mijn heer? -Niet…
Ik ben ongedeerd.
Het was maar een bij.
Het was een bij.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg